Original subtitles

Jeg er glad for, at jeg slap vk fra alt det her.

Jeg har medlidenhed med dig.

- Glem det. - Okay.

Du vil have mit omdmme, ikke?

S skyd mig.

Men du skal vide, at hvis du slr mig ihjel her, uden at mde mig p gaden

- vil du altid vre kendt for det, du er, afskum.

Men du vil vre dd...

Og jeg...

Jeg vil have drbt en legende.

Rend mig. Nogle sidste nsker, bessefar?

EN MNED TIDLIGERE

Vi er venner.

Hvad?

G ad helvede til, din skide tve!

Hvor bor du, skat?

Sig, hvor fanden du bor, skat!

- Hun bor derovre, lad hende vre. - Taler han til dig?

Fint. Jeg synes, din mor skal se det her.

Hvis hun ikke vil opdrage dig, gr jeg det.

Kom, vi gr med og ser, hvad der sker.

Irene!

Hvis andre skulle f lyst til at sladre

- s er det her, der sker, nr man snakker.

Se godt efter. Se godt efter.

Du m ikke, jeg beder dig.

- Jeg kan lide dig. - Jeg beder dig...

Jeg vil ndig skulle lave den slags lort.

Skre bitches op, og den slags lort.

Men det her er mit torv, mit skide torv!

S I m hellere flge mine skide regler, forstet?

Hrte I, hvad han sagde?

Farvel, piger.

Din idiot!

- Slip! - Du skal til sygeplejersken.

- Slip mig! - Du kommer med mig!

- Slip mig, frken! - Tal ordentlig, unge mand.

Ja? Det her vil du fortryde!

- Jeg vil ndig give ham karantne. - Det burde du, hvis det hjlper.

- Han skal lre en lektie. - Tak.

Men vi accepterer ikke den slags opfrsel her p Arcaquin Park.

Vi forventer ikke, at eleverne udviser den slags vild opfrsel. Det m ndres.

Det var nok bare for meget energi.

Han er aldrig voldelig hjemme.

- Han er en god dreng. - Det er ikke hans frste slagsml.

- Hvad prver du at sige om min sn? - Jeg tager mig af det her.

Vi har alle gjort dumme ting som unge, det er ingen undskyldning

- men stol p mig, jeg tager mig af det.

Det er spild af tid, pigen taler ikke.

- Vi burde besge de svin. - Sdan fungerer det ikke.

- Det burde det, vi ved, hvad de gjorde. - Vi skal bevise det.

Eller tage os af det. Adam Shenko og Trey fortjener en gang tsk.

- Tro mig, Meyler, sdan vinder vi ikke. - Hvis de skal mrke lovens lange arm...

Burde vi vre kontante.

Goddag. M vi tale med dig, om det med din datter?

Hr p mig, vi prver at hjlpe...

Det gik jo godt. Skal vi prve p min mde?

Min tur.

Trk i min finger, bror.

- De finder ikke noget. - Det ved de godt.

- De kan bare lide rage p drenge. - Hr her, din lille skid.

Vi ved, hvad du gjorde.

Hold da op, du er gammel.

Blev du mobbet i skolen, eller skred vennerne, da du gik ind i politiet?

Det er som regel forklaringen. Vil du sl mig? Sl bare.

Jeg er lige her, sl bare. Kom nu, bare et lille slag.

Eller lad vre, jo, prv bare, stik mig en p skrinet.

Vend dig om. Er det det, I har gang i?

At skre piger i ansigtet?

Fede dreng, tynde dreng, skrid!

Kom s vk!

Er det sdan, du skaber et navn?

Du er fej.

En gemen kriminel.

Du har ikke mod til at blive noget mindevrdigt.

Er vi frdige nu?

I gamle dage var du ikke sluppet.

Da Guvernrerne var her.

De havde fandeme drbt dig.

De var mindevrdige.

De havde alles respekt.

Det fr du aldrig.

I kan g. Tag jeres ejendele med.

Kom nu! Hvor fanden er I? G ad helvede til!

- Hallo? - Det er Michelle. Kan vi tale sammen?

Nej, det er ikke s godt lige nu.

Ja, det er bedre i morgen.

Beklager. Ja, tak.

- Kom, skat, det begynder nu. - Ja.

- Hvem var det? - Telefonsalg. De driver mig til vanvid.

- En kop te? - Ja, tak.

Du vover ikke at ringe til det her nummer igen!

Er det forstet?

Kom og se p det her.

Mitch, du skal se det her.

- Se ham der. - Hold da kft!

Jeg havde kastet noget mindre.

- Du var stukket af. - Nej, jeg var blevet.

Jeg havde pisset i bukserne. Se der, han svinger med en skide motorsav.

- Man skal st fast i den situation. - Tror du s, han smider motorsaven?

- Hold op med det lort. - Ville du blive eller flygte, Mitch?

Han skulle have vre stoppet inden.

Det er en lille pub uden vagter, hvem skulle stoppe ham?

Han brer ikke kniv, han kunne vre get ned ad gaden med den tingest.

"Jeg skal hjem til mor og lave noget."

Som om batteriet p hendes motorsav var ddt.

Nr man frst er inde, m alle arbejde sammen.

Se p hans krop, han har ikke styr p det vben.

Hvis en fanger hans opmrksomhed fra sikker afstand, er chancen der.

Og de to andre...

En skal komme derfra, den anden derfra.

En angriber bagfra, den anden nedefra. Det er let.

Hvis du siger det, Jason Bourne.

Ja, jeg s det i en film.

Tilbage til arbejdet, det her er ikke en sommerlejr, kunderne venter.

Han tror, han er Rambo. "Det er let."

Har du tasken?

Hurtigere, hop op og ned.

- Stik ham en l. Han har ingen. - Du ved, jeg kun drikker sprut.

- Du lyder som din kreste. - Han har ikke mistet sin uskyld endnu.

Rend mig, jeg er Guvernren!

Guvernren? Du var sgu ikke guvernr i kampen mod City sidste uge.

Har I glemt udekampen mod West Ham? Jeg reddede sgu jeres liv.

Gu gjorde du ej. Guvernren er chefen, se dig selv.

- Du er sgu for lille. - Jeg kan godt tage dig.

- Ja? Tror du det? - Ja, kom an.

- Slap af. - Hvad vil du gre? Prv bare.

- Din lede skid! - Din lille rotte!

Gr du det igen, slr jeg dig ned.

- Pas p, han spiller barsk. - Jeg tror, Guvernren sked i bukserne.

Hej, skat, elsker dig.

Den skid fik mig til at delgge mine sko.

- Har de snakket om mig? - Nej.

Det er i orden med mig.

- Er jeg bedre kendt end Guvernrerne? - Jeg er da ligeglad.

Jeg med, men jeg har hrt rygter om noget gammelt pis.

5.55, tak.

Ikke i dag.

Tro ikke p al den machosnak. Grntsager er gode for dig.

- Du spiller bedre, hvis du spiser dem. - Jeg hader dem.

- Spis dem nu bare. - Du spiser dem jo ikke.

Dygtig dreng, jeg m smutte en timestid.

Hvis de ikke er vk, nr jeg er tilbage, vanker der ingen stvler.

Ingen sure miner, i orden? Vi ses om lidt.

- Hvad lavede du i skolen i dag? - Ikke noget.

Noget m du have lavet.

Nej, mor, det var ligesom i gr og dagen inden.

Vis din mor, lidt skide respekt.

Sig undskyld.

- Undskyld. - Tag det roligt, han er kun 13.

Hop op og ned.

Kom s, hop op og ned!

- Mitch. - Gr det!

- Hold op! Hvad fanden sker der? - Vil du fortlle det, eller skal jeg?

Mitch, hvad foregr det?

Kom her! Kom her! Skal jeg ogs spytte dig i ansigtet?

- Hvad fanden foregr der? - Jeg vil aldrig se dig gre sdan igen!

G ind p dit vrelse! Forsvind!

Mitch?

For fanden da.

Hvor er Guvernrerne?

Se, hvordan de gamle stoddere ser ud...

- Kan jeg hjlpe med noget? - Mske.

Vi leder efter en bande gamle svin, som kaldes Guvernrerne.

Har du set dem?

Her er ingen Guvernrer, kun mig.

Ja?

Hvem er du?

Du ved, hvem jeg er.

Nej, jeg giver op. Hvem er du?

- Jeg er kendt heromkring, ikke? - Ikke rigtig.

- Har I legitimation? I er vel 18? - G ad helvede til.

Godt, udenfor.

Har du lyst?

- Nej, jeg klarer mig. - Nej.

Jeg gider ikke sls med fodtudser.

Jeg vil hellere give din chef en chance. Mitch, ikke?

Han rejste for 20 r siden.

Han bor langt vk, jeg ved ikke hvor, s held og lykke med det.

Det er ret umuligt at miste kontakt med folk nu om dage.

Har du aldrig hrt om internettet?

Selvflgelig har du ikke det, stedet her er som en tidskapsel.

Det var Londons mest frygtede pub, nu ligner det en arbejdsformidling.

Gr dig selv en tjeneste og skrid.

- Jeg tror, jeg bestiller en l. - Lad vre, snnike.

Guvernrerne er nok uddde, men for at undg misforstelser...

Hvis de stadig var her

- er du lige den type smkriminel de ville hnge for sjov.

- Er det rigtigt? - Ja.

Ved du hvad, bedstefar.

Jeg er trt af den tone, folk her taler til mig i.

Jeg kom for at stille nogle enkle sprgsml.

Sandt at sige kom jeg fredeligt for at vise min respekt.

Hvis du gr nu, kan det forblive sdan.

Hvis du ikke gr det...

...tvinger du mig til selv at banke dig.

Det m vre din spg?

Hold da kft, er han genopstet fra de dde?

Din tid er for lngst forbi, st dig ned og hold din kft.

Av!

Et slag. Tsedrenge.

- Et pragtslag, hvad m jeg byde p? - En kop te.

Godt get.

Jeg kaldes postbuddet, fordi jeg altid leverer.

- Postbud fjols. - G ned og saml flasker, bums.

- Chef, kom og se det her. - En gammel gut slog en kngt ned.

- Jeg har travlt. - Kom nu, se det lige.

- E-mail det til mig. - Her kommer det.

Drenge.

Tak.

Nookie, Nookie, Nookie.

- Godmorgen. - God eftermiddag.

- Hold da kft Mich, du er blevet viral. - Viral?

Det smitter ikke, en halv million mennesker har set dig tve det fjols.

- Hvad? - I gr aftes. Kameraovervgningen.

Fint, tnk at komme her p den mde.

De tnker ikke. Der er ingen hierarki mere, vel?

- Ingen kan styre dem som dig. - De burde genindfre vrnepligt.

Havde det hjulpet os? Vi var ikke stort bedre.

I var ikke kriminelle. Jeg lrte jer bare at forsvare jer.

Det gik lidt galt.

Ved at komme her forpligter I jer.

I forpligter jer til dem, som sidder ved siden af jer.

Og til mig.

I kan komme her nat og dag, I kalde stedet her for jeres hjem.

Et sted, hvor I lrer om livet.

Men jeg har to regler.

Nummer et:

Efterlad jeres problemer ved dren. I kommer her for at trne.

Ved frste tegn p ballade bliver I smidt ud.

Nummer to:

De, som sidder ved siden af jer, er nu jeres familie.

Jeres folk, jeres blod.

Familien er det vigtigste.

Velkommen til jeres.

Hvorfor valgte du dem her? Jeg har kun 50 pund.

- Ronaldo har dem. - Da han begyndte, drmte han om de her.

Hvis du scorer 30 ml den her sson, fr du det dyre par nste r.

Hvad, hvis jeg scorer 40?

Prv dem nu.

De er magen til mine gamle stvler. Smukke, rene, klassiske.

- Lort. - Brokker du dig, fr du ingen.

Pak dem ned og tag dem hen til kassen, s vi kan betale.

- Kan du hjlpe os? - S gerne.

- Jeg har et sprgsml om de her... - Hvilken af dem.

- Det er bare... - Hvad?

Hvis jeg ser dig udenfor butikken igen, skrer jeg halsen over p dig.

- Er der mere, du vil grine ad? - Nej.

Godt.

Jeg skammer mig ikke over, hvem jeg er.

Jeg skammer mig ikke over, hvem jeg var.

Men jeg vil ikke se dig blive som mig.

Du er bedre end som s.

- Du ville ikke tage mig med til kampen. - Landsholdskampe er noget andet.

Og vi har en boks.

Din oldefar tog os med i Parken i en bus.

Han plejede at tage sine stvler med, hvis de skulle mangle en mand.

- Tog han ogs benbeskyttere med? - Hvorfor? Han kunne ikke spille.

Og hvem skulle opdage ham? Han var ingen Stanley Bagshaw.

- Hvad med dig, var du god? - De kaldte mig Maidenheads Maradona.

- Hvem? - Diego Maradona.

Hvem er det?

- Du spger, ikke? - Nej.

Intet lever op til det her, intet andet er liges spndende.

Nerverne. Spndingen.

Alt kan ske de nste 90 minutter. Undskyld, du frst kommer med nu.

Holdet er p banen.

- Se lige der. - Gode pladser, ikke?

Hej du der!

Du sidder da i den forkerte boks, kammerat.

- Kender du dem? - De forveksler mig med en anden.

Er det ikke One-Eyed Baz?

Vent p mig indenfor. - Far, kampen begynder nu.

- Jeg er ikke ude p ballade. - Det er lidt for sent til det.

- Hvad foregr der her? - Top Boys genforening.

- Hvor ville vi vre uden hinanden? - Vi ville have en familie, Steve.

- Jeg kan kun klare s meget lort. - Vi er ikke alle som dig.

Nh...

Jeg m se kampen med min sn.

- Jeg ville godt prsentere jer, men... - Hvad skulle du sige?

- Det her er Baz, vi tvede hinanden... - Netop.

Keith. Godt at se dig, Steve.

Ha' det godt, Baz.

Jeg tver ham den gamle snder og sammen.

- Det skider jeg p. - Chill, han er gammel.

Han skal fandeme ikke vise mig disrespekt.

Hvad?

Hvad?

Hvad er der?

- Hvordan fanden... - Jeg ved, du vil tve den gamle.

Men nu kan vi f Guvernrernes chef.

Send ham en besked frst.

Jeg gr det.

Godt. I morgen.

S tager vi den gamle.

Bliv der. Skrid herfra!

Kan vi lige snakke sammen?

Jeg hrer, du er barsk.

Vi m sludre sammen.

Jeg er en af din fars gamle venner.

Sig til ham, jeg tager den gamle frst, og s kommer jeg efter ham.

Sig, jeg ved, hvor I bor.

bn s munden.

Nej.

Nej?

Vis ham det.

Her har vi ham! Kom her!

- Det har jeg drmt om i revis. - Det anede jeg ikke.

Ikke kyssene, slaget. Den lille lort fortjente det.

- Hvad vil du have? - Torsk og pommes frites til mig.

- Plse i svb til Neil. - Nej, en almindelig plse.

- Mickey kan lave mosen. - Hrte du det?

Vi kan benbart f samme pladser til alle venskabskampene.

- Har du det godt? - Fyren, som gjorde det, var efter dig.

Han kom og sagde, at jeg skulle sige

- at han ville tve den gamle mand.

Og s var det din tur.

Jeg sprger mig omkring og finder ud af, hvad det her handler om.

Hold mor udenfor.

Adam! Adam! Adam!

Mickey!

Mick?

Kom s, din dovne skid, morgenmaden laver ikke sig selv.

h nej! Mick!

Mick!

h nej!

Nej!

Undskyld, Mickey!

I lede...

Der sker ikke noget, du har prvet vrre.

Du har prvet vrre, Mickey.

Hallo?

Nej, ikke i jeblikket.

Nej, jeg ringer senere.

- Er der en, som chikanerer dig? - Nej, nej, det er ikke noget.

- Kom nu. Ud. - Men, mor...

Jeg elsker dig.

Hvad sagde jeg om at ringe her? Ja?

Fandens!

Vi er samlet her for at mindes Mickey.

Mickey Smithson. En af de bedste.

Mick fortalte mig engang, hvad hans navn betd.

Han sagde, at de fleste troede, det kom fra ordet smed.

En mand som arbejder med jern. En god beskrivelse af hans nver.

Men det er et ldre ord.

Et tysk ord.

Smithan.

Det betyder soldat.

Det var den Mickey, jeg kendte.

Mick var der altid for mig, for os alle sammen.

Han gav os et hjem.

Han lrte mig alt.

Nu er han vk. Fandens til lort.

Undskyld.

Mick elskede sine citater. S...

Her er et til frgemanden, det er af Mark Twain.

"Angsten for dden, bunder i angsten for livet.

Den mand som har levet et fuldt liv, er altid rede til at d."

Skl for Mickey!

Skl.

Michelle, ser du efter bedste?

Jeg elsker dig, jeg er snart tilbage.

Hvordan kunne du lade det ske?

Hvabehar?

- Hvem er snothvalpen? - Nej, ikke i dag, ikke nu.

Hvem er han?

20 r uden en forklaring, en undskyldning eller noget.

Jeg kom ikke for at f tilgivelse.

- Jeg skider p, hvad folk mener om mig. - Jeg ved det.

Og jeg ved, vi vil have det samme.

S lad vre at komme p tvrs.

Gr det sammen med mig.

N?

Adam Shenko.

Det fjols Mickey stak en p videoen.

- Hvem er han? - Han er en nar.

Hvorfor blandede Mickey sig?

Kngten kom ind i pubben, han ledte efter dig.

Endnu et lig, der er dit ansvar.

Husker du Charlie?

Hvor er de andre? Hvorfor er de her ikke?

Jeg bad dem lade vre.

Mickey havde... Mickey ville ikke have nsket det.

- Vi fr brug for dem. - Til hvad?

Tag dig sammen og fr mig hen til drengene.

Godt.

For Mickeys skyld.

Men de vil ikke kunne lide dig.

Ingen respekterer dig mere.

Ikke siden du skred.

Bliv her, jeg kommer snart.

Jade, ikke? Du bor i gaden bag Guvernrernes pub.

Farvel.

Fede dreng.

Davs, sir, hvordan gr det?

Godt at se dig igen.

Hvordan har du det? Alt vel?

Fortl os nu bare, at Adam Shenko fik dig til det.

Vi ved det i forvejen. Og s er det her overstet.

Nr du bliver ldre, forklarer folk ting med, at det er som at cykle.

S du m lre det.

Vent her et jeblik.

De anholdt Jade.

- Tag det roligt, han snakker ikke. - Han m hellere lade vre.

Jeg ordner det, jeg klarer det.

Det her er ingen spg. Det er blodigt alvor.

Jade.

Jade.

Det er et pigenavn. Du m vre den strste tsedreng i gruppen.

Hvad tnkte din mor p?

Du lovede at passe p ham! Sdan ser det ikke ud!

- Det er kun nogle dage. - Nej min dreng skal ikke sidde inde.

Man lover ikke at passe p ham og siger, "kun nogle dage".

- Jeg kan ikke stille noget op. - Jo, du kan.

Jeg har holdt hans nse ren i revis, han er ude, fr du ved det.

S du gr fri, mens han rdner op derinde?

Hvor han end var den nat, var du der ogs!

Hr efter!

Tving mig ikke til at ringe til ham her, tving mig ikke til det.

Jeg mener det, f det her ordnet. Jeg vil have min Jade tilbage.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg skal derhen, men de vil have, jeg kommer.

Jeg var med til gravllet, jeg sagde farvel, det er det hele.

Vi m tale sammen. Kan vi mdes?

Jeg skal p forretningsrejse med Mike.

Jeg er lidt bekymret.

Tror du, jeg satser det her?

Vi ses der.

Jeg tror, han pnser p noget.

Han tr vel ikke dukke op omkring Fredguards, vel?

- Det er jeg ikke s sikker p. - Jeg sprger mig omkring.

Jeg vil ikke miste ham nu, ikke med alt det, vi har vret igennem.

I har klaret det godt, I er kommet langt.

Ja, og jeg vender ikke tilbage.

- Det kan du da ikke. - Selvflgelig kan jeg det.

Se p torvet p Oxford Street, se lige op, nr du gr forbi.

Det er enorm kusse, som kigger direkte p dig.

En besked fra Herren.

Kom her, lad mig vise dig noget. Jeg planter buske p begge sider.

- Sdan lidt brasiliansk. - Rent og pnt.

Bill.

Det var fandens! Kom her!

Hvordan gr det? Du ser ud til at vre i god form.

Hvad fanden har du taget ham med for?

Mod mig! Hold knet inde.

Jeg kan lide tanken, jeg har lnge villet tve dem, men ikke med dig.

- Er du skideskr? - Kom nu, Bill.

Vi str strkere sammen. Det har vi altid gjort.

Hop op i ringen med min dreng. Lad os se, om du stadig har det i dig.

Du skred og efterlod ham dende. det er der, vi str.

- Glem det, vi har ikke brug for ham. - Vi kan ikke klare det alene.

- Han elsker fandeme at skndes. - Sandt.

Hvad fanden!

Davs, Mitch!

Mitch! Kom her!

- Davs, Tone. Hvordan har du det? - Det gr fint.

Op med garden. Kom nu, Mitch.

G ind.

Boks i stedet. Kom nu, Andy. Bevg dig.

Kommer du nu?

Hvad gr du ved den skide bde?

Vi gr sdan her.

Du tager hjem og ringer til nummeret, der str p bden

- og betaler inden 14 dage, eller fordobles belbet.

Ls de skide skilte, nste gang du parkerer heromkring.

bn munden, din skide nar.

Sikke en klovn. Hvad med en l?

- Ved du hvad, kammerat? - Hvad?

Jeg overvejer at tage til Spanien.

Jeg har aldrig vret p ferie.

Jeg mener det, aldrig nogensinde. Forvent ikke strand, men bjerge.

- Det lyder godt. - Jeg ringer lidt rundt.

- Hvad med din lillebror? - Tnk ikke p ham, vi tager af sted.

Har du nogle filtre?

Ja.

Hvis vi tager til Spanien, kan vi s se det nye stadion?

Det, folk snakker om?

G. BENSON ENHEDEN FOR GROV VOLD

Ja, kammerat.

Vi kan tage til begge to.

- Gr noget ved det her. - Hvad?

Jeg sagde, gr noget ved det her.

Jeg kom lige i tanke om, at jeg skal hente min bror, vi ses.

Det tnkte jeg nok.

Lad vre, det koster 50 pund at ryge her.

- Helt rlig... - Dit rige svin!

En til dig og en til dig.

- Du godeste! - Vrsgo og vrsgo, hr godt efter.

Nyd dem, er er smuglet hele vejen hertil fra Cuba.

De er fra min dvrgven, Juan. Han smuglede dem i sin rv.

- Det kan jeg smage. - Det er en lang flyvetur.

Se, hvor lige de er.

Lad os tage derhen og f styr p dem.

Nej, ikke dem her, de har hvasse tnder, de er ikke til at spge med.

Vi m vre forsigtige, det er kun nogle f, som tller.

Kap hovedet af toppen, s forsvinder resten.

- Skid p det, s lnge vi er straight. - Jeg er. Hvad med dig?

Her er ingen bsser her, det lover jeg.

Vent lidt, vent. I ved, hvad det her betyder.

- Glem det. - Vr ikke fej, Mitch.

Du vil ndig have mig til at spille.

Sdan en vinder man ikke hver dag. Vi m fejre det her.

Et drikkespil. Jeg stter en sang p.

Hver gang, han synger "house", skal I drikke.

Hver gang han synger "street", skal I drikke.

- Bartender! - Tag et shot!

- Hvad fanden! - Drenge! Kom tilbage!

Kom her!

Trent! Trent!

Drb ham!

Nu er du nok ikke s barsk!

Holder I genforening uden mig? Overs jeg e-mailen?

Eller er det fordi, jeg er strisser?

Mitch, kan vi tale med dig?

Yo, Trey.

Ja, klokken 6 i morgen. Reyna Street.

Du m klare det her.

Fordi jeg har problemer med min bror.

F det nu bare gjort.

Cool.

- Hvem? - Bare lidt opkvikkende.

Vend dig om.

Davs, kammerat.

Nu er du frdig.

- Hvad fanden? - Rart at se dig her.

Pis!

Hvad er der?

- Hvad hastede sdan? - Resultater.

Meyler anholdt hans hjre hnd i nat.

Det var p tide, at han gjorde noget. Vi burde sl til.

- Hvor er de andre? - Jeg ventede p dig.

De lslader ham snart, s...

- Lad os gre det i aften. - Fint.

Hvordan tror du, vi vidste, du ville vre der?

Det er jeres job, godt get, drenge.

Netop, netop. Men vi er jo vrdilse, ikke?

Selvflgelig, vi m have fet hjlp.

Hvem ville hjlpe os? Nogen forrdte dig.

Din straffeattest er en vits.

Men set fra den lyse side, kan vi holde dig her, s lnge vi vil.

Med mindre du giver os Adam Shenko.

Tnk over det. Ryger han ind, rykker du op ad rangstigen.

- M jeg tale med min advokat? - Og du redder mske hans liv.

Jeg hrer, at nogle gamle ansigter er tilbage i omrdet.

Der er det. Lejligheden med den rde dr.

- Du mener vel ikke den der? - Jo.

Han bor i sin mors gamle lejlighed.

Vi gr ikke ind, jeg gr alene.

Nej, du fik os herhen. Vi gr ind sammen.

- Hvad fanden laver du her? - Du glemte din halskde hos mig.

Jeg ville give dig den.

Behold den, og hold dig vk fra dig.

- Han har udkig overalt. - Jeg har styr p dem, jeg ordner dem.

Hvis I skrider, trkker de sig.

Jeg gr ind alene og aftaler en dag, i orden?

Nej, jeg gr ind. Du er ikke chefen her.

Tror du, det handler om det? Jeg troede, det handlede om Mickey.

- I skal ikke skndes nu. - Skrid s, vi ses senere.

Han fornrmer mig igen.

Vi ses senere, ikke?

Jeg er gravid.

- Hvad? - Vi ved begge to, det er dit.

Hvis du stadig er her i morgen, fortller jeg hende det.

Op mod muren.

Vi m tale sammen.

Jeg troede, du foretrak at handle.

Pistolen og kniven.

- Det ser ud til, at du har min pistol. - Kniven.

St dig ned.

- Har du noget imod, at jeg ryger? - Ja, jeg har.

Jeg er glad for, jeg slap vk fra alt det her.

- Jeg har ondt af dig. - Gider du slukke cigaretten?

Du tnker aldrig p fremtiden, vel?

Hvad sker der, nr du er p min alder?

- Du tror vel ikke, du bliver gammel. - Jeg vil ikke vre gammel.

Du vil have mit omdmme, ikke?

S skyd mig.

Men du skal vide en ting.

Alle her ved, hvor jeg er.

Drber du mig, uden at mde mig p gaden, bliver du kendt for det, du er.

Afskum.

Men du vil vre dd...

Og jeg...

...vil have drbt en legende.

Det er to p en uge.

Skide vre med det.

Et sidste nske, bessefar?

Hvorfor glor du p mig, som en idiot?

Halskden.

Det er en kde.

Min mor kbte den til mig til min 18 rs fdselsdag.

Skal vi droppe udenomssnakken?

- Steph og jeg var sammen. - Fandeme nej!

- Hun er din mor. - Hold din kft!

- Jeg har min familie! - Du retter en pistol mod den.

- Skrid fra min lejlighed. - Lg pistolen, der sker ikke noget.

Jeg burde fandeme skyde dig.

S tryk p udlseren.

Gr det! Gr det s.

Jeg lader dig leve, jeg har ikke lyst til det, og jeg ved, jeg ikke burde.

Begynd forfra. Ligesom jeg gjorde.

- Vi kan ikke alle flygte. - Du burde.

Du har til i morgen.

Du skal ikke fortlle mig, hvad jeg skal.

Jeg kan ikke sove, jeg havde mareridt.

G ind i seng, jeg kommer om lidt og lser en historie.

- Godt, jeg elsker dig, lillebror. - Jeg elsker ogs dig.

Lad vre at vre en idiot. Hold op!

Jeg var heldig, jeg fik en ny chance.

Lad vre at vre dum og g glip af din.

Du er af mit blod, og jeg vil lade dig leve.

- Men hvis du stadig er her i morgen... - Ja, hvad s?

S slr jeg dig fandeme ihjel.

Mitch Raymond. Han krte en bande kaldet "Guvernrerne".

Ja, jeg kender ham godt.

Alt for godt.

Han sender nok nogle af dine venner p hospitalet, og han drber Shenko.

Med mindre du giver mig det, jeg vil have

- vil jeg st og se hele din skide familie brnde op!

Jeg vil srge for, at ikke en betjent hjlper dem.

Jeg tager ham hen til dig og prsenterer ham for din familie!

Nej. Jeg giver dig ikke Shenko.

- Jeg vil ikke have Shenko. - Hvad fanden vil du s have?

- Jeg vil have pistolen. - Hvordan skal den hjlpe dig?

- Den fr mig til at se godt ud. - Umuligt, kammerat.

Hvis jeg har den, bliver den ikke brugt.

Der er ingen pistol.

Vi har ingen, dit lille svin.

- Udenfor. - Lad det ligge.

- Hvorfor forsvarer du ham altid? - Han snd os p vores eget omrde.

- Det er mere kompliceret end som s. - Nej, det er meget ukompliceret.

Han skred fra os og kostede Charlie livet, jeg burde have grebet ind.

Og nu viser han os disrespekt p hjemmebane.

Jeg finder mig ikke i mere.

Pis!

Han er min sn. Kngten.

Jeg har lige opdaget det.

Jeg bliver nok ndt til at sl ham fordrvet i morgen.

Det er ikke perfekt, men jeg har ikke noget valg.

S...

Jeg vil foresl, at vi stter os ned, og fr en stille drink.

- Jeg fler mig som en selrv. - Det er ikke noget nyt.

Du er en rigtig skiderik.

Han provokerede mig hele eftermiddagen.

Du var heldig. Havde jeg slet til, var du faldet som en gammel kone p is.

Skl p det.

- Skl. - Ned med det.

Trey er anholdt.

Han faldt i baghold.

Det betyder, at en af jer mgsvin er stikker!

En m st frem.

I m forstr, drenge...

Det her er alt, jeg har.

Jeg har ingen familie. Jeg har ingen mor.

Jeg har ingen skide far, I drenge...

I drenge er alt jeg har, forstr I?

S nr nogen bryder min tillid...

...gr det fandeme ondt.

Woods, trd frem.

Sig noget, Woods.

- Jeg er ingen stikker. - Passer det?

Det er ikke mig.

Du m finde ham.

I dag...

...bliver Woods forfremmet.

Mens Trey sidder inde, har jeg brug for en ny hjre hnd, det er dig.

Din frste opgave er at snitte i et af de svin, som straf for at sladre.

Jeg blser p hvem. Nogen m straffes.

Nu!

- Hold ham. - Jeg har ikke talt.

Jeg har ikke sagt noget!

I morgen...

...skal vi i krig.

De bliver mange.

S I skal finde hver eneste lille skid i omrdet

- som vil kmpe for os, forstet?

Vr parat.

Hvor er Mitch?

Han er blevet skr. Han fyrede en masse lort af i pubben gr.

Der kom en pige, og s stak han af.

Han er blevet skr. Det er ikke noget nyt, skide vre med ham.

- Du bliver her, vi m koncentrere os. - Lad mig tale med ham.

- Trent? Trent? - Hvad?

- Hvad gr vi? - Vi klarer det, vi er mange nok.

Mitch! Mitch!

Mitch!

Hvordan gr det, hvad? Nu har vi dig.

Drb ham!

Brk hans ben!

Kom nu, brk benet!

- Meyler. - Hvor er han?

- Jeg krer til Fredguards. - Han klarer sig, han kommer hjem.

- Er I sammen? - Jeg er p vej til ham.

- Han er ikke i bebyggelsen. - Hvor er han s?

Tag hjem og vent, jeg kommer med ham.

Svigt mig ikke.

Undskyld, Guvernr.

Kom nu!

Op med dig!

Kom nu! Op med dig! Kom nu!

Det er Meyler. Jeg skal have en ambulance til Fredguards.

Et skudoffer, han skal have lgehjlp.

- Jeg har en mistnkt i forvaring. - Lad ham vre.

Jeg har sikret vbnet.

Send en ambulance.

En stor strk dreng som dig klarer sig.

- Du skal hjem til Ange, ikke? - Ind i bilen.

Jeg m lgge pres p sret.

Jeg lovede Angie at f dig hjem.

S vi giver dig bandager p og fr dig hjem, ikke?

Kom nu, kammerat. bliv hos mig.

Du skal hjem til Angie. Hvem skal du hjem til?

Hvem skal du hjem til? Hvad hedder hun?

- Angie. - Netop, det er rigtigt.

Hvor bliver ambulancen af? Hvor er den?

Kom nu, du skal nok klare det.

Du er jo for fanden Guvernren.

Mitch! Mitch!

Mitch, se p mig!

Jeg hber, at du trffer den gode beslutning og vender kampen ryggen.

Fra det her liv.

Men selv mens jeg skriver dette brev, ved jeg, du ikke gr det.

Jeg fandt frst modet og styrken til at vende det liv ryggen-

- da jeg mdte en, jeg ikke kunne leve uden.

En, som elskede mig for den jeg er.

Og nu er jeg p grund af et 20 r gammelt fejltrin-

- tilbage, hvor jeg begyndte.

Det er underligt, men skbnen aldrig glemmer.

En af os vender ikke hjem i morgen.

Det ved vi begge to.

Men alle nr vel et punkt, hvor man ikke lngere kan forstille sig.

Jeg skal nok f min hvn for Mickey. Han var en god mand.

Du kunne have lrt meget af ham.

Han havde bedt dig vende kampen ryggen, for det er modigste at gre.

Ingen drukner af at hoppe i vandet.

Man drukner kun, hvis man bliver der.