All language subtitles for The.First.S01E02.(2)

- Synced and corrected by chamallow -
> www.addic7ed.com <

Devon, have you packed your jacket?

Yeah.

- And the tie?
- Yeah, Mom, all the fancy shit.

- The green dress.
- Good.

That one looks nice on you.

Can't... can't we just stay at Dad's?

We have three more days.
We're spending it together.

Mandy'll keep you company.
You don't need the both of us.

No discussion. To the car.

His girlfriend's having a pool
party, and he wanted to go.

He has a girlfriend?

I liked that one.

Me, too.

We're willing to offer
a sizable settlement

in return for your
client dropping all suits,

as well as promising not to engage

any further with the press.

Here is the figure we propose.

Whoo!

Thank you, folks. We'll be back in 15.

Hey. How were the chops?

Perfect. That was a good call.

- She's great.
- They are something special.

You guys staying for the next set?

Uh, you know what? It's a school night.

- I think we're gonna roll.
- Are you finished with that?

- Yeah. Yeah, thank you.
- Okay. See you at home.

- Hey, what's the damage?
- No. I got it.

- Oh, no, no. Let me.
- Oh, it's fine.

We get a discount.

It seems like she's doing really well.

Yeah, getting by right now.

What time do you lose your sitter?

- Midnight.
- Can I take you somewhere?

Hey.

- How you doing, Tom?
- How are you?

Hi.

- Thanks, Chicken.
- Yeah, you got it, bud.

His name is Chicken?

Did I make a mistake
by bringing you here?

No.

I'm glad you did.

I like remembering him like this.

All right. I won.

Hey, uh, rematch!

How many times do you want to lose?

He was so competitive.

He used to get so angry
if I beat him at darts.

Yeah, you cost us a lot of quality time.

Denise went to swim camp here.

First day down there in the shallow end,

she dives headfirst,

- bang, straight on her head.
- Oh, no.

It's bleeding like hell.

She's not crying, but when I tell her

she's not gonna be
able to continue camp,

it's like the horror film
version of a teenager saying,

"Oh, my God, Dad!"

Like, you know?

Hey.

Did Diane do this?

It's how we first met.

- This one?
- One and only.

She was really talented.

Yeah, she was.

Should we roll?

- Yeah.
- Let's do it.

Earth, not space, that's
how we save the human race!

Earth, not space, that's
how we save the human race!

Earth, not space, that's
how we save the human race.

Earth, not space...

This is a fragment from the
upper level of the first stage.

This portion here did not match

any of the alloys we used in the build.

The composition was a
mixture of copper and nickel.

It's a tradition for the Providence crew

to bring a quarter into the White Room

as a good luck ritual.

The quarter was given to a technician

before they entered the capsule.

We believe he must have
dropped it on to the transom,

or it fell out of his pocket.

The quarter was then lodged onto
a a spring loaded dust cover

of one of the forward
booster separation motors

on the starboard SRB right here.

When the BSMs ignite, these dust covers,

they fling open due to
the 20,000 pounds of thrust

generated by the BSM.

When this happened, the quarter
was flung with enough velocity

to puncture the LOX
tank of the first stage.

The impact provided an ignition source,

enabling the aluminum
skin of the LOX tank

to be rapidly consumed by fire,

exacerbated by the presence
of pure oxygen in th...

Madam Chairperson, if I may.

The Chair recognizes the
Senator from Massachusetts.

These five lives were
lost because of a coin?

We design these vehicles

to meet the anticipated environment

in which they're supposed to function.

We consider thousands
of possible scenarios.

What we didn't anticipate
was the equivalent

of a high-powered rifle
being shot point...

Five lives.

That's what I'm trying
to wrap my head around.

How do we justify the
loss of these lives?

You're supposed to
be at work in an hour.

I know.

You okay?

Ohh.

Maybe you should call in sick.

I'll be fine. It just...

just hits me sometimes...
out of nowhere.

Work's good.

It's a distraction.

- That's new.
- What?

Homeless woman.

I see her a lot outside the restaurant.

- It's good.
- It's okay.

Well, maybe it's just
the working nights.

You may need more sun.

Nights are better.

It's when it's the hardest.

Some of you were alive
when Neil Armstrong

first set foot on the moon.

I wasn't, but I've watched
that footage at least 100 times.

It still gives me goose bumps.

That this nation... we were
able to accomplish something

so profound

that the human race is
capable of leaving our planet

and setting foot on a celestial object

that thousands of
generations before us have...

have stared at with wonder

and never imagining it was within reach.

It's proof of what we can achieve

when we set our sights on the impossible

and say, "You know
what? It is possible."

You talk of educating
and feeding our youth.

Yes, we have that duty.

But we also have the duty
to inspire them, Senator.

What is the point of
being healthy and educated

if not to strive for a higher purpose?

I feel this as strongly as an
astronaut as I did in the Army.

- Screen off.
- We can watch if you want.

No, no.

Let's go eat outside.

Oh.

Everything okay down there?

Oh, my God.

Did you really sneak that out here?

Captain "Hogerty" is a sneaky fellow.

Mm. Captain Hogerty it's been a while.

It has been a while.

Your turn, Ms. Hogerty.

And maybe you shouldn't do...

You know, I was thinking

I'd like to start painting again.

That's a great idea.

I've saved up a bit for
supplies... oils, brushes.

I can help you with
supplies, if you want.

I was also thinking
maybe I could clean up

Mom's shop downstairs,
turn it into a studio.

My room's too small.

I don't want to get paint on the floor.

And the fumes...

I mean, if you want a place to work,

we can rent you a place.

Well, that's a waste of money
when the shop's right here.

Yeah, but it's so dirty down there.

- It's so dusty.
- I'll clean it, so...

I mean... No, it's like pests...

- cockroaches, rats...
- Dad, I can clean it.

You don't have to do
anything. It's fine.

It's not about me having to do anything.

I want to work there.

It means something to me.

Finished?

Yeah.

I feel really useless sometimes.

I don't know the right thing to say.

I don't know the right thing to do.

You're not useless.

I can take you to work
later, if you want.

If we go in the next launch window...

May of '33... it will only cost 22 more.

So, then my question would be
whether that was $70 billion

down the drain to begin with.

We all know that the explosion
was not due to a design fault.

It was human error, so, no,
I don't think anything...

Well, you know, in North Carolina,

we could have used some
of that money for schools,

for infrastructure, job
training, energy conversion.

I'm talking hundreds of programs
to benefit thousands of people,

not just the... the jobs
created in my colleague's state.

A mission to Mars will
benefit all of humankind.

The technology we're developing,

what we'll learn scientifically
is immeasurable...

You know... not just for Mars, but...

... what the Colonel
said about inspiration...

It's all well and good.

Now you go on about
science and technology.

How does that help the 5-year-old

with no school lunch program?

How does that help the truck driver

whose job has been automated
by a self driving...

Senator, can I answer your question?

- I'm not finished.
- Uh, Madam Chairwoman,

I believe that Ms. Ingram
should be given the opportunity.

- Let's hear her full answer.
- Thank you.

What we're confronting
is widespread drought,

rising sea levels,
record extinction rates.

There are currently

over 900 million eco refugees worldwide.

In the States, cities like
Miami are disappearing.

In my own home, New
Orleans, we've only survived

because of massive levee
projects that are costing

the taxpayers a lot more
than the Mars program.

This is the world that
my children are facing,

that all of our children are facing.

And as a parent, I would
like to secure their future

and their children's future.

If we don't start to lay the foundations

for interplanetary colonization now...

So, you're saying, "To hell
with it. Let's just go to Mars."

Wrong.

I'm saying let's tackle both...

find solutions here on Earth

and an exploration...

Well, I'm sorry, Ms. Ingram,

but I'm not giving up on Earth.

And when it comes to our taxpayers,

I'm investing in their home...

this home... not some other planet.

We need at least a 10-3 vote.

If it's a squeaker,
folks will smell blood

once it gets to the floor.

- We've got Chisolm, Lopez...
- Barnes and Pasternak...

I need six more confirmed yeses.

Well, give me the names,
and I'll make the calls.

I don't think you're the right person.

The response wasn't so hot
to your doomsday routine.

That's not how I intended
it to come across.

Well, I'm telling you what they heard.

Are those French fries
over there? Smells good.

I can make some calls.

Vroom!

Beep, beep, beep, beep, beep!

- I'm gonna catch you.
- Fucking scooter.

You opened up a Pandora's
box, you son of a bitch.

Well, that's gonna be
your problem, not mine.

- Oh, here she comes.
- Oh, is that so?

Dangerous woman.

Well, in person would be better

if you don't mind a few house visits.

- Wherever you need me.
- Castillo's testifying tomorrow.

So he didn't settle.

Said there wasn't a number high enough.

Well, let's see who we
can get you with, then.

Giddy up. It's pony show time.

We'll see you in the morning.

Senator.

- Good night.
- Yeah.

How bad is it? Honestly?

Buddy of mine's a trainer
at the Fair Grounds.

He said to me once doping
a horse is never a sure bet,

but the dope don't hurt.

I need the odds.

It's a long shot.

You got any voodoo we don't know about,

now's the time to use it.

Maybe it's his voice they need to hear.

Maybe he needs this as much as you do.

And I ain't saying two
messes make things clean.

But his dirt...

it's got something different than yours.

One of you is the star.

The other is the dust.

Answer.

Hello, Tom.

Are you clean shaven?

- Why?
- Are you?

- Yes.
- Good.

I want you to come to Washington.

- What was that?
- It's just for the day.

- I'll be back tomorrow night.
- Yeah, okay.

Hey, you'll take Apollo
for a walk in the morning,

fill up his bowl?

Yeah, sure.

You know, I... I don't have to do this.

Yeah, I can't hear you, Dad.

I said, "I don't have to do this."

- I'll be fine.
- All right.

And you'll call me if you need anything?

- What?
- I said, "If you need anything, call me."

Yes, yes. I will. Travel safe.

All right... just want you to know,

I started to clear out downstairs.

Dad, I really... I can't hear you.

I said I started to clear out

down there in the tattoo par...

It's too loud. I got
to get back to work.

- Say again?
- I have to go.

Travel safe.

Here you go, hon.

- Tomorrow?
- Tomorrow.

Can I stay at your place tonight?

My dad's out of town.

I haven't had been by
myself in the house since...

Yeah. Of course.

Thanks.

If Senator Mills comes
at you, just be brief.

Do not engage with her.

Yeah, and avoid the
climate change argument.

That did not go down well.

I've got our NASA engineers

amending the report from our end,

so there's no need to go
into anything too technical.

Just talk about your
experiences on the Moon,

the forward momentum, inspirations...

You're saying you want
me to win them over.

- I am.
- Got it.

Good. Okay, I'm gonna turn in.

I got a 6:00 a.m. with
the Chief-of-Staff.

Is the President on board with this?

We're trying.

Well, I should turn in, too.

Um, there's one more talking
point, if you've got a second.

Okay.

- Glad to have you here, Tom.
- Good to see you, Bob.

- Yeah. Good night.
- Night.

I know I'm asking a lot,
but this is big of you.

- I want to acknowledge that...
- It's got nothing to do with me.

Yes, it does. It was your crew.

Tom...

when I relieved you of your command,

it's because I thought

it was the best thing
to do at that time.

This is a conversation that
I don't want to have with you.

Okay. I thought I would clear the air.

I'm here for Mattie and the crew.

That's why I'm here.
It's Kayla's mission now.

I gonna make sure she finishes
everything that we started.

- Good.
- That's my duty to the mission.

Mm-hmm.

My own focus right now is my daughter.

- You're back in touch?
- Yeah.

She's staying with me at the house.

- How is she?
- It's getting late.

Are we done?

- I was just asking.
- I'll see you tomorrow.

Here's your brief.

Good night.

I don't want to get
mixed up in all this.

You know, it's not good for Charlotte.

I'm hoping only the
Senator's gonna see it.

Why does it have to be me?

You're the commander's wife.

If you write it, everyone else signs on.

Okay.

I owe you one.

No.

Matt would have wanted me to.

My greatest fear was
that he would be shot down

and there would be no body to bury.

He survived the war, but still...

there was no body to...

Take as much time as you need.

My son went fighting overseas
to defend his country.

That I understood,
even if as a parent...

it wasn't what I wanted.

But this... there is no reason.

Space? Why? For what?

This didn't need to happen.

I ask this Committee

to reconsider funding for this project,

so that more parents

don't have to suffer
the loss that we have.

Apollo!

Apollo!

We now invite Captain
Thomas Hagerty to speak

before the Committee.

Would you like to make
an opening statement?

Madam Chairwoman,

distinguished members of the Committee,

I don't have a prepared statement.

As a husband, speaking to the
spouses who lost their partners,

I know what it means to
lose a loved one too early.

As a father speaking to
the mothers and fathers

who lost their children,

I have a daughter, and
she means everything to me.

And if I lost her, I don't
know if I could handle that.

So out of respect to
Mr. and Mrs. Castillo

and to all the families,

I think it would be inappropriate for me

to assume to justify the
deaths of their loved ones.

I would prefer not to answer questions.

And that completes my
statement. Thank you.

Tom, I flew you here to testify.

It didn't feel right.

So you say nothing? You
just hand out condolences...

Let me do this my way.

Mr... Mr. Castillo?

Ma'am?

May I speak to you for a moment?

Hey. Yeah.

Good boy.

Nothing showed up for a week.

Searched downriver all the
way to Venice and back...

no body, though.

We buried the casket
empty, just like you.

I get it, that feeling of helplessness.

Yeah, I'm sorry you lost your wife.

But it's not the same.

This was preventable.

What we do is dangerous.
People are gonna die.

That's what we're trying to stop.

You won't.

Not as long as there are
people like your son...

and, I suppose, myself.

I would have given anything

to have been on that rocket with him.

Let me ask you, would he have been happy

as a lawyer or anything else?

He'd be alive.

Would he have been happy?

- He hated me for criticizing...
- That's not true.

- He did.
- No.

- Thanksgiving.
- He was drunk.

- He told me he was sick of me...
- He didn't mean it.

... for making him feel small.

He did not mean it.

Well, you saw his eyes.

Did he ever tell you
how much he hated me?

No, sir.

What did he say about us?

He never spoke to me about his family.

You see?

Your son loved what
he did... that I know.

Here.

I'm gonna show you.

Video. P Foxtrot Four.

Back to start.

You, too.

Sync video.

Sync video.

Play.

The aurora.

At that altitude, you can touch it.

Every color...

colors you've never seen before...

and lights moving all around you.

The universe.

And it's right there.

And I always think of Sagan's words...

"Everyone you ever heard of,

every human being that ever was,

lived out their lives...

on a mote of dust,

suspended in a sun beam."

And your boy rode that beam.

And the two of you gave him a life

that let him live that dream.

I don't see the Castillos' name on this.

Senator, the Castillos are reconsidering

their position on the lawsuit.

I spoke to them.

Look, the letter is moving.

But I have to think
about the bigger picture.

I'm considered about eleven five.

I mean, you cut corners,

where are we a year and a half from now?

You're showing me another
one of these letters.

The transit vehicle can
survive for two years.

Everything pre placed on
Mars is fully operational...

no new builds.

We can do this safely at half the cost.

Eitan's been through it line by line.

I'm confident we can
make this number work.

Well, it has been a long day,

so I have to process all of this.

Does that mean we have a maybe?

That's means I got to
get home to my kids.

I'll walk you out.

She wants to make a deal.

She never would have taken
the meeting if she didn't.

Can you hang around
a couple of more days?

- However long it takes.
- How about you two?

Well, I... I thought we
were heading back tonight.

I got the crew doing
sim training tomorrow.

Tom?

I have to talk to my daughter.

Well, you know, I... I can
cancel if you need me to stay.

No, you should stay on schedule.

Jason. Jason.

Could you get the jet ready? At Reagan?

- Are we leaving?
- You are.

I need to stay.

You're not coming back with us?

- I can't.
- I want to stay here with you.

I was just calling her.

Uh, she didn't answer.

Tom, we really need you here.

Uh, it's just the first time that

she's been in the
house alone without me.

Okay, so do you want me to
send someone to check on her?

No.

I could hold the plane for a while

if you want to try her back.

No.

Let me send someone.

I don't want her to
feel that she's being...

- New message. Denise.
- Oh.

Play.

Hey. Can't call you back right now.

It's a hectic night here, but no worries

if you need to stay
in D.C... I'll be fine.

Also, I wanted to say thank
you for what you did downstairs.

It means a lot to me.

Okay, good luck. See you when I see you.

Love you.

I'm sticking around.

- Madam President.
- Laz.

Madam President.

I must say, it's quite an
honor to meet you, Captain.

If you truly honored what we do,

you'd call Senator Mills,

tip her off the fence.

Doing nothing honors nothing,

and that would be disgraceful
towards those who died.

Clarksville, Missouri.
That's where you're from.

Yes, ma'am.

We Midwesterners don't
mince words, do we?

Doers, not talkers.

I've been to Clarksville...

pretty poor stretch of the river.

I'm proud of my hometown.

My mother was a lock operator.

That's why I was raised there.

What I'm trying to do

is make places like your hometown

a little better off.

There's only so much money to go around.

Spending it unwisely...
that's disgraceful.

You lost Missouri,

and you're not gonna win it next year,

so forgive me if I have a difficult time

pretending that you're gonna
be sending the money that way.

I think that you're resistant

because this is a project of
the previous administration.

Hmm.

Did you speak to my
predecessor like this?

I didn't have to. We went to the Moon.

We brought back more of it

than all the Apollo missions combined.

We did it for the country.

We did for science.

And I was able to bring
him back one of these

from the Kepler Crater.

Is this a bribe?

No, ma'am, it's a challenge.

Get us past the Moon.

Own it.

We're not asking for public
support, just the call to Mills.

You can distance yourself
politically for now,

and then, when we
succeed, it's all yours.

It's gorgeous.

I want it right here.

- Uh, your Dad would divorce me.
- It's fine.

He can move to Houston,

and then we can have
the place to ourselves.

Right there.

You're so much more talented than I am.

We had a perfect record:
not a single incident.

All it takes is one... five
people lose their lives.

All it takes for what?

For human error in a single incident

to frighten a country
away from its aspirations,

the very ideals that built
it in the first place?

No. We... we can't lose our courage.

And when I'm talking about courage,

I'm not talking about
the courage it takes

for someone to step
on the Moon or on Mars.

I'm talking about the
courage of all of us to be

the best version of ourselves.

The honor of being an astronaut comes

because, despite your training,

despite the thousands of people

that work so hard to keep you safe,

there's always the chance

that you'll make the ultimate sacrifice,

and that's only palatable if you know

that the country will support,
continuing to carry that torch.

Ellen Dawes... the wife
of Commander Dawes...

she wrote a letter.

She said that ending
the Mars program would,

quote, "Dishonor her husband's death."

- Strong words.
- Honest words.

And I agree with her.

You can vote no if
you need to save face,

but I need you to get Spritzer
and Langford off the fence.

Come on. You fought the good fight, Ed.

Installments. No lump sum.

Fair enough.

There's an aluminum factory in Durham...

Oh! Now we're getting somewhere.

Hey, another, uh, vodka
soda for my friend,

and I'll have another bourbon.

Anything else, sir, before we land?

Oh, I'm good. Thank you.

Ma'am?

Oh, um, some Advil if you have it.

Let me check.

Out cold.

Yeah, I wish I could sleep like that.

- Flaring up?
- It always gets bad on planes.

I didn't take any meds this morning.

My mother always told me
that I said "thank you"

and "sorry" too much, so...

I stopped saying either.

But I owe you both.

Not necessary. Team effort.

You took us over the top.

Well, I wouldn't count your chickens.

Well, 48 hours ago, I
didn't have any chickens,

and now I can hear some clucking.

Would you consider coming back?

I I know that Denise
is your first priority,

but since you said that she's doing...

Coming back how? Training?

As commander.

Could I get a cup of coffee, please?

I mean, obviously, I'd
have to talk to Bob and...

and get NASA approval and...

Where's this coming from?

Um.

I've put a lot of thought into it.

Well, it seems pretty sudden.

I didn't ever want you to leave.

It was a mistake to let you go.

- Kayla could be your second.
- It's her crew.

We've got one shot at this...

and I need the best team.

Is that the reason,

or is it because I can
help you get the money?

That's a big part of it.

We'd have to cut someone.

So we cut someone.

None of the rest are
anywhere near as qualified.

Denise is doing well... now.

I don't know how she'll be in a year.

I don't know how she'll be tomorrow.

I understand. I'm
willing to take that risk.

Well, I don't know if I am.

All right, everyone.

We're about to make our final descent.

We should be on the
ground in about 10 minutes.

Mandy. Seat belt.

Ohh. I hate landings.

It's just the flaps.

If you're still enough for long
enough, the lights will go off.

Mom and me used to play that game.

I thought you were at work.

Called in sick.

- You sick?
- No.

It looks great.

It's a start.

Really still...

In about a minute, they'll go off.

You have to barely breathe.

They want me back.

They want me to command.

NASA might nix it. I don't
even know if I want to.

You're the most important thing, and...

tell me to say no, I'm gonna say no.

But if I did do it...

... do you think we
could make that work?

I mean, you're so much better

than I've seen you in so long.

I think we can make it work.

I think we could.

Would you say something, please?

Shh.

- Synced and corrected by chamallow -
> www.addic7ed.com <