Original subtitles

Ka�em ti. Ne treba mi.

Samo zato �to se sada ne osje�a� bolesno

ne zna�i da ti ne treba inekcija.

Ja se nikada nisam razbolio, u redu? Mo�e� je dati Bariu.

Njegov nos uvijek curi. - Zbog �ega mi pravi� probleme?

Vidjeli smo danas. Pozdravili smo se. Ja sam rekao,

"Zdravo Cole." Ti si rekao, "Zdravo G. Daisy."

Za�to mi pravi� probleme? Mislim, to je samo igla, �ovje�e.

Kvragu. Do�i ovamo, da ti dam inekciju. Nema� se �ega bojati.

Ovdje je u�lo 62 djece, primili su inekciju, bez problema.

Ti si do�ao, 10 minuta se nate�em s tobom? Ostalo mi je jo� 84 djece. Ok?

Mi smo drugari. Budi kul. Sranje, �ovje�e. Ho�e� li primiti inekciju?

Pri�i ovamo i primi inekciju, ba� kao �to bi uzeo neko dupe

Nema� se �ega bojati. - Ja se ne bojim.

Pi�kice!

Jesi li znao da je samo jedna beba ro�ena u Mayfloweru?

Kako je ludo to sranje?

Njegovo ime je bukvalno Oceanus. Nema �ak ni nacionalnost.

Pretpostavljam da je samo gra�anin mora.

Na kojem si to �asu u�ila?

Nitko ne u�i ni�ta na �asu. Zato imamo internet.

To je moj tata. - Melanie, dolazi ovamo.

Bio je to njegov automobil snova iz srednje �kole.

Uzeo ga je poslije razvoda da mamu u�ini ljubomornom, ali...

Nije uspjelo jer je to samo auto. - Odmah.

Tata, mo�emo li odbaciti Cola do ku�e?

Cole, da li tvoji roditelji o�ekuju da �e� uzeti autobus do ku�e?

Pretpostavljam.

Da, o�ekuju. Dakle, trebao bi i�i na autobus, ok, mom�ino?

�ao mi je, �ovje�e. Vidimo se, kom�ija?

Nisam... - �ta re�e?

NASCAR Nacija, ku�ko! - Tata...

Tata!

Vidi, vidi, vidi.

Hej, kolonoskopija. Kako ide?

Ne znam. U redu?

Pa, kada smo kod toga, jesu li tvoja muda ve� otpala?

Nisam �uo.

Rekao sam, "Za�to te ineteresuju moja muda?"

Posljednja stvar do �ega mu je stalo su tvoja muda.

Da, jer sam se u subotu, smuvao sa Shelly MacEntyre.

Student druge godine?

Student druge godine. Ali na mnoge na�ine, bila je starija.

Ne vjerujem ti. - Ne mora� mu vjerovati.

Nije kao da �e tvoje vjerovanje

potvrditi �ta se de�ava sa njegovim kurcem...

�eli� znati kako je bilo?

Ne, ne ba�.

Pa, vidi�, kao 14-godi�njak u toj situaciji

sa 16-godi�njakinjom koja izgleda kao Shelly McIntyre,

bilo je neodoljivo, �ovje�e. Mislim, ona je �ena.

Potpuno razvijena, �ovje�e. To je ludo, �ovje�e. To je...

�ovje�e, zna� li o �emu pri�am?

Rekao sam, zna� li o �emu pri�am?

Rekao si da nije bitno da li ti ja vjerujem.

Pa, predomislio sam se, ku�ko. - Izvini, nisam...

Moj Bo�e. Tako je �udan.

Hej!

Jeste li vi upravo dirali Cola?

Pa, �ta ako jesam? - Jeremy, slu�aj sada.

Jo� jednom samo pomisli na Cola...

i ja �u ti...

Ti luda ku�ko.

Sada se gubite odavde!

Prije nego te pregazim, ti mali kretenu.

Hej, Coley. - Hej, Bee.

Jesi li ovo nove. - Da, nekada ih moram nositi.

One navodno poma�u da oja�am moje lijevo oko,

ali ja ne primijetim razliku. - Meni izgleda� prili�no sna�no.

Jesi li razgulio dlanove?

Ne boli. - Da, boli. Daj mi ruku.

Dosa�uju li ti �esto? - Ne.

Skre�e� pogled kada la�e�, �ovje�e. Jesu li oni ga�ali tvoju ku�u jajima?

Mora� ih udariti u kurac.

Ako te budu ganjali, sa�eka� dok ti se pribli�e,

padne� kao vre�a kamenja, onda se oni spotaknu preko tebe,

i dok su na zemlji, udari� ih u kurac.

Hej, reci mi, kako su ti roditelji? - Bolje, mislim.

Hotelska terapija radi? Ne, hajde, odli�no je.

Mislim, sretni su, mi se dru�imo i ja budem pla�ena.

Ja sam kao tvoj mali protestant. - �ta?

Jer, moram ti platiti da se dru�i� s mnom.

Ho�e� da ka�e� "prostitutka"? O moj boze...

Ne, to bi bilo da sam ja prostitutka a tvoji roditelji klijenti.

To je stra�na analogija. Najgora ikad.

Osim toga, ionako �elim da se dru�im sa tobom.

Stvarno? - Sto posto.

Imam najvi�e 2 godine prije nego �to bude� previ�e kul da se dru�i� sa mnom.

Nikada ne�u biti previ�e kul.

Hej, je li to krov tvoje ku�e na drvetu?

Da, po�eli smo je ru�iti.

Ja... ba� me briga. Mislim, moj...

Ku�e na drvetu su ionako samo za djecu.

Ima� puno dobrih uspomena tamo, zar ne?

Da

U redu, sutra nave�er. Ti. Ja. Zabava.

Zvu�i dobro.

E.T. prsti.

U redu. Vidimo se, Cee. - �ao.

Moram srediti ta vrata. I dalje �eli� da mi ih da�, zar ne?

Sto posto.

Ne mogu imati ljepljiva vrata u mom autu.

Hej, Mama! - Hej! Cole.

Cole, mo�e� li mi dodati jednu od tih zamki, molim te?

Hvala. Zdravo. - Zdravo.

Hvala, drugar.

Bo�e. Bo�e.

Mama, kako mo�e� biti dole? Tamo ima trilion pauka.

Cole, ne volim biti ovdje. Prili�no je lo�e.

Da li misli� da sam pi�kica, Mama?

Da li zna� �ta ta rije� zna�i? - Da, zna�i da se bojim svega.

Pa...

Mislim... da si u dobu svog �ivota, gdje je puno stvari stra�no.

Ali, kako kada bude� stariji, iste te stvari presta�e da te zastra�uju.

U redu?

Sve �e biti u redu.

Trebalo bi da uzme� neki sprej za bude da ubije� te pauke unutra.

�ta su ti oni uradili? Oni jedu druge odvratne bube.

Hej, ho�e� li mi donijeti limunadu?

Da. - Hvala ti.

Mama, znam da "pi�kica" tako�er zna�i "vagina". Nisam retardiran.

Cole Johnson. Ne govori "retardiran."

Ali mogu re�i "pi�kica" ili "vagi..." - Nemoj izgovoriti, u redu?

Idi donesi mi limunadu.

Moj Bo�e, on je rekao "pi�kica." - Udahni. Izdahni.

Otpusti taj sfinkter. - U redu.

Kako izgledaju retrovizori?

Izgledaju dobro. - Ko�nice?

Ne.

Ruke? - Dvije.

Kreni.

Tata, jesi li znao da je u jednom danu sedam tinejd�era umrlo zbog vo�nje?

Stvarno?

Da li si znao, da je 14 tinejd�era

u jednom danu umrlo od pretjerane brige?

Bilo je na internetu, i imaju njihove slike. Umrli su ovako:

Mo�da sljede�e sedmice.

U redu, drugar, naravno. Ho�emo li se zamijeniti?

Da. - Dobro. U redu. Bio si dobar.

Upalio si auto, stavio si pojas.

Ne brini zbog toga, drugar. Nema �urbe.

U redu je bojati se. Nije stra�no, u redu?

Hej, da te pitam ne�to. Da li tvoji prijatelji...

Da li te zezaju �to jo� uvijek ima� dadilju?

Da.

Ali onda je vide i postanu stvarno ljubomorni.

Da. Kvragu, znam da jesu.

Ne znam za tebe, drugar, ali ja se osje�am kao policajac.

�udim za krofnama.

U redu!

�ta gleda�? - Tvoj tata se lo�i na Mad Mena.

Ponovo. Ne bi ti se dopao.

Da li je na HBO? - Ne, nije... nije bezobrazni, drugar.

Nije na HBO. Napeto je, mo�da bi bio previ�e za tebe.

Kada bude� malo stariji, gleda�emo ga zajedno. �ta misli� o tome?

U redu. - Cole, ho�e� li pospremiti igra�ke

u hodniku umjesto mene? - U redu, Mama. Isuse.

Hvala ti.

Mnogo bolje.

Koga briga?

Hej. Hej, to uop�te ne izgleda sigurno.

Mogu ja to. - Da. Ne, ja �u. Stani. Stani.

I daj mi no�.

Odli�no. Za�to re�e� automobil s no�em?

Skinu�u krov napraviti kabriolet, tako da bude aerodinami�niji.

To �e mi dati jo� vi�e snage na skretanjima.

Kada udari u rampu, dobit �u akrobatski manevar

i zabiti se u zonu sudara ba� onako kako sam zamislio...

Razumio sam, razumio sam. Pozdravljam tvoju strast za aerodinamikom.

Apsolutno, ali ovo samo koristi ako re�e� odrezak.

I nemoj to raditi. To je moj posao.

Ako ti preuzme� taj posao, �ta �u ja onda raditi u ku�i?

Ho�e� li da ga vratim nazad? - Ne. Stavi�u ga u ma�inu za su�e,

jer je prekriven mojim znojem i strahom.

Moji roditelji opet odlaze. Mislim da �e imati seks,

ali imam osje�aj kao da �ele da odu �to dalje od mene.

Definitivno �e se seksati. Vjerovatno se seksaju i kada si ti u ku�i.

Osim toga, kladim se da Bee ima de�ka i da sa njim to radi u tvojoj ku�i.

Ne. Ne. Nemogu�e. Nema �anse.

Da. To dadilje rade.

Uspavaju djecu, de�ko im se u�ulja. Odrade se.

Ozbiljno, jesi li ikada bio budan nakon �to ona zaspi?

Izazivam te da ve�eras bude� budan. Vidje�e�.

Sazna�u. - Perverznjak.

Ne! - Davim te!

Pi�kice!

Du�o, ne bih da te po�urujem, ali zar ne bi trebalo da krenemo u pet?

Ne, du�o, u 5:30 da izbjegnemo saobra�ajnu gu�vu.

Trebali smo krenuti u pet.

Nemojte pomicati namje�taj. Tek �to smo popravili podove.

Ne �elim da tvoja mama vi�e. - Razumio sam.

Ja ne vi�em na tebe. Samo govorim malo glasnije.

Tako je. To je ono �to volim kod nje.

Otvori vrata. To je vjerovatno Bee. - U redu.

Mo�e� li po�uriti? - Da.

�ta ima, Cee? - �ta ima, Bee?

Hey, Bee. Kako si? - Zna�, ne �alim se.

Odli�no. - Gdje idete ovog vikenda?

Hyatt. Ekstravagantno. - Ne mogu da ga prona�em!

Pogledaj u donjoj fioci.

U svakom slu�aju, znate postupak.

Bez nasilnih filmova, bez nezdrave hrane, spavanje u deset.

Mama. - Spavanje u 10:30?

Jesi li ozbiljna? - Jo� ne�to?

U spava�oj sobi nema kupa�eg kostima.

Onda, du�o, ne znam �ta da ti ka�em.

Ja nisam gore. - U redu.

On �e sigurno ponijeti svoj d�ins �orc. - Mama, on ga zove jorts.

Mi �emo biti u redu. Mogu se nositi s njim.

Znam. Ti si najbolja.

Ponijet �u svoj jorts. - Znala sam!

Ponijet �u svoj jorts. - Znala sam. Sjajno.

Ja �u svuda biti zavidna �ena.

Hej, Bee, zovi nas ako bude problema, va�i?

Cole, nemoj praviti probleme. - Tata, znam.

Zna� �ta, du�o?

Dobio si vakcinu protiv gripe, nemoj se umarati.

Da, nemoj tr�ati okolo. Igraj igre na tabli.

Razumio. Ok?

Hej, Cole, zapamti, sada si ti mu�karac u ku�i.

Tako je du�ice. Jesi. Volimo te. �ao, Bee.

Ali ne previ�e zabave. - Ne previ�e.

Nema �anse da me pobijedi� u ronjenu.

Dakle, ti u osnovi ka�e�: intergalakti�ki tim na misiji.

Da. Dakle, postoji epski negativac, zar ne?

Da.

U redu, mora� popuniti zvjezdani brod...

puna najboljih ljudi ili vanzemaljaca ili robota da ih pobjede.

Kolik imaju sjedala? - Pet.

Pet? - �est, ako ti treba duo.

Ali ne mo�e� imati Predatora i Xenomorpha.

Borit �e se izme�u sebe. Misija bi bila uzaludna.

Ne, ne, u redu, shva�am.

U redu. Jedan... Kirk. Dva, Picard.

Tri, Will Smith i Jeff Goldblum iz Dana nezavisnosti.

Pet, Ripley, i �est... Jesi li spreman za ovo sranje?

Xenomorph jaje.

Nema �anse. - Da.

Da. Da. U redu. Ovo je plan.

Kirk i Picard udru�uju se s kapetanom, i onda kada se pribli�e,

po�alju Willa i Goldblum da u�u u jazbinu.

Oni imaju iskustvo s tim. - Po�teno.

Sada, sve to vrijeme, Ripley se �ali

o jajetu Xenomorpha, jer je to njezin potez.

Ali mora to u�initi. To je jedini na�in da spasi� svijet.

Svemir. - Ta�no!

Dakle, Will i Goldblum u�u u jazbinu.

Ripley baca jaje, facehugger napada!

Ripley se vra�a do Willa i Goldbluma, veliki ih napada,

jedva su pobjegli.

Kirk i Picard pokrivaju snabdijevanje dok se svemirski brod vra�a ku�i,

onda oni mirno odu odatle. U me�uvremenu,

Veliki se po�inje osje�ati kao sranje...

Gotov je!

Ko ka�e da je bio on?

Za�epi. �ena je upravo spasila svemir. - Da li je facehuggers �ensko?

Ne, jer imaju kurce, zar ne?

Ka�e� da je uzela kurac da spasi galaksiju.

�elim ponoviti.

�elim ponovo. - Nema ponovo.

Hajde. Vanzemaljci se ne pridr�avaju na�ih primitivni stereotipa polova.

�to je u�injeno je u�injeno. - Ti si bez veze.

Bez veze si, i nadam se da �e� umrijeti.

Ne bi mogla �ivjeti bez mene.

To bi definitivno utjecalo na moje prihode. Dakle, vjerojatno si u pravu.

Pica! - Pica!

Veliki indijanski poglavica. Tako poseban.

Misli� da si iznad zakona.

Rekao sam ti, kada napravi� gre�ku, ja �u te �ekati.

Izgleda mi kao da imam izbora, zar ne?

Tako je. Nema�.

Upotrijebit �u ovu desnu nogu...

i udarit �u te u tu stranu tvog lica.

�eli� li ne�to znati?

Ne postoji nijedna prokleta stvar �to bi ti mogao u�initi u vezi toga.

Stvarno? - Stvarno.

Ubij tog indijanskog ku�kinog sina.

Misli� li da �e se moji roditelji razvesti?

Ne znam, �ovje�e. Nadam se da ne�e.

Roditelji od Melanie su se razveli. Njena mama sada �ivi sa svojim de�kom.

To je odvratno.

Zar nije slatka ona klinka preko puta ulice?

Gospo�a Dryer nije slatka. Odvratna je. Njen de�ko ima 20 godina.

Ne ona. Melanie.

Ne bih rekao da je slatka.

Ja bih. Rekla bi da je super slatka.

Vidim �ta poku�ava�. Ne�e ti uspjeti.

Kako god. �eli� da se dodirne� jezicima.

Ne. Nema �anse.

Ti pori�e�. - Ti si... seronja.

Moj Bo�e. Ovo je bilo sjajno.

Zna� �ta, ti �e� biti dobro ako se tvoji roditelji razvedu.

Mislim... samo mora� da se brine� o sebi.

Mora� shvatiti ono �to �eli�, i onda uraditi sve �to mo�e� da bi to dobio.

Sranje, �ovje�e, kasno je.

Nisam umoran. - Znam da nisi. Ja jesam.

Ako ti dam �a�icu, ho�e� li i�i u krevet?

Ne znam, mo�da. - Napravi�u ti duplo.

Spava�e� kao kamen. - U redu.

Izvoli, moj dobri gospodine.

Zapamti, nemoj re�i ni rije� o ovome tvojim roditeljima.

Moj tata mi stalno dopu�ta da pijem Mikes.

�ovje�e, to je najbolja stvar koju sam �ula u svom �ivotu.

Ti ne�e� piti sa mnom?

U redu, naravno. Odmah se vra�am.

Popio si bez mene?

Nazdravlje.

Ona �e se definitivno po�eviti.

Sazna�u. - Impresionirana sam.

To je perverzno, da gleda� kako to drugi rade.

Ja nisam perverznjak. Samo �elim da znam �ta se de�ava nakon �to zaspim.

Moram da prekinem.

Ne.

U�i.

Jesi li pospan? - Da, stvarno sam umoran.

Odmori se. Zabava se nastavlja sutra.

Treba li ti ne�to? U redu.

Bee? - Da?

Hvala ti, �to sam te upoznao i �to me tretira� kao da sam u redu.

Ti ne misli� da si u redu?

Mislim...

�elim se osje�ati normalno, ali...

Samo se osje�am �udno ve�inu vremena.

Pa, ja volim �udno.

Cijelo vrijeme.

Zamisli kako �ete sve djevojke voljeti kada bude� stariji.

Vidimo se ujutru. - Laku no�, �ovje�e.

Ovdje su! Ima gomila ljudi. - Orgije?

Orgije?

Idi dole i gledaj ih!

Perverznjak. - Uradi to!

Okreni.

Da! Upali smo.

Istina.

Od svih ovdje, s kim bi najvi�e �elio spavati?

Sonya. - Da.

Sto posto.

Hajde. - Sam, ti si drugi, pastuve.

Kvragu. - U redu. Moj red.

Ej, ljudi. - Do ove zlo�este djevojke.

Bee, istina ili izazov.

Izazov.

Izazivam te da poljubi� sve koji su ovdje.

Da. - Da.

Ima� petlju. - Moram da gledam.

U redu.

O tome pri�am. - Uzbu�ena sam zbog toga.

To je sve �to tra�im. - Dr�i se. Idemo.

Spreman sam.

Znam da si to bio ti, Fredo. Znam da si to bio ti.

Hvala.

Da li je to iz Gospodara Prstenova? - To je iz Kuma drugi dio.

Volim je.

U redu, ovo je bilo lako. Hajde.

U redu. Jeste li to uvje�bavali.

�ekaj, samo mi daj...

Daj mi sekundu da obradim to sranje.

Odgojio te Rick James? - Razmi�ljam o ponavljanju.

To je nevjerovatno.

Pobrinu�u se da bude stvarno lijepo i dugo, jer sam crn. Vidi� to?

Evo ga.

Da. Hajde.

Da!

Bee!

Bee, �ta dovraga?

Njoj si dala romanti�no sranje, a meni si polizala lice?

Kvragu, to je sve �to sam htio.

U redu. - �udno sranje se de�ava.

Dobro miri�e. Pljuva�ka je dobra. Jutros si oprala zube.

U redu.

�udno. - Zdravo!

Sammy je na redu.

Sammy.

Ona je tako seksi. - U redu.

Hajde, Sam. Mo�e� ti to. Uradi to sa njom.

�ao mi je.

Ovo je nekako �udno. Ja vas �ak ni ne poznajem.

Hajde, Sam. Prepao si se, pastuve?

Sam, ne budi pi�kica. - Ja vas ne poznajem. Nisam. Samo...

Zurite u mene.

Ne gledamo. - Hej, nije �udno.

Hej. - Samo zatvori o�i.

U redu? Pretvaraj se da nisi ovdje.

Mo�e� ti to. - Mo�e� ti to.

Samo zato �to �u zatvoriti o�i ne zna�i da oni nisu ovdje.

Da li mi vjeruje�?

Da. - Samo se opusti.

Nije �udno, u redu? Samo se zabavljamo.

Eto ga.

Poma�e� u ispunjavanju velike svrhe. Znaj to.

Ne �elim biti dio velike porpoise.

Da li je on rekao "porpoise"? - Mislim da jeste.

Nije �ak ni imao �ansu da shvati.

Spremni? - Da.

U redu.

Ovo sranje curi.

Sa�ekajte. Sa moje strane ne ide. Mislim da je nestalo krvi.

Sranje!

Sva ta krv je bila u njegovom...

Max, nemoj se smijati, u redu? John, opusti se. Njegova krv ti slu�i.

Nisam se prijavio za ovo sranje da me slu�i u mojim ustima.

Ovo sranje je jo� toplo. Mislim da on ima groznicu.

Zna� za �ta si se prijavio. Ho�e� li i�i na platinum, John?

Stvari mogu biti neuredne kada se napravi pakt sa �avolom.

Sada je sakupi.

Ovako? - Eto ga.

Koliko �e ovo trajati? Samo �elim da se moja sranja ispune.

Allison, svi �ete dobiti ono �to �elite.

U redu, idemo.

Mislim da nije smije�no. Pogledajte mi odje�u.

Upravo sam dobio ovo sranje, razumije� me? Trideset posto.

Macy's. Top rack. Ja ne igram igre.

Izgleda� kao Carrie, ali crna.

Carrie bi bilo bolje da je crna.

Bila bi pokrivena u Hennessyju, u redu?

�ta nosi�? Izgleda� kao ku�ka Big Bird-a.

Upravo sam do�la sa utakmice. Zato ovo nosim, o�ito.

Nisam htjela da ovo propustim.

Pogledaj to sranje. To bi se pro�irilo internetom tako brzo.

Mislim, niko nije pridonio ljudsku �rtvu.

Ljudi uvijek pridonose ljudske �rtve.

Da, ali... ne u Americi sa zgodnim ljudima.

Sonya, donesi kofere.

Slu�aj, kada zavr�i� biti totalno beskorisna,

uzmi krpe i obri�i �rtvu Samuela skloni mi ga s o�iju OMG.

Hej. Tako treba, John.

Moj Bo�e.

Imam �rtvovanog Samuela svuda po meni.

�ta je u kutiji?

Bee, za�to ti treba knjiga ako ve� zna� �ta radi�?

Kao kada bi Jesus pitao za smjer do raja. Jednostavno idi gore, zna�?

Pa, Jevreji imaju svoje svitke,

Hri��ani imaju svoje Biblije, a �avo ima svoje stihove.

Ne diraj. Veoma je stara i veoma delikatna. To je jedina.

Izgovara�emo stihove dok se krv slijeva po stranici.

Bez toga, ni�ta se ne�e dogoditi.

Po�nimo prije nego �to odemo gore da uzmemo krv nevinog.

911, kakva je va�a hitna situacija?

Moje ime je Cole Johnson. Jedan �ovjek je ubijen u dnevnoj sobi.

Adresa je... 2455 Bigby Drive.

Molim vas, mo�ete li poslati nekoga? - Da li su napada�i jo� uvijek u ku�i?

Dole su u prizemlju.

Koliko ih ima, Cole? - Previ�e.

Molim vas mo�ete li pozvati moju mamu? Ona je u hotelu Hyatt u gradu.

Naravno, Cole. Sada me poslu�aj. Va�no je da ostane� sakriven.

Moram se za�tititi. Hvala. - Nemoj to raditi. Ne, ne, ne...

U redu.

... bacili smo oko 15 procenata na�ih mrtvih �elija.

Vidi hobi ovog djeteta mora da je maltretiran.

On �ita Secret?

On ima deset godina. Kakvu tajnu on treba da zna?

Zar nas ne�e �uti?

Sa tolikom drogom koju sam mu dala? Dovraga, ne.

Dobar de�ko. Lijep de�ko. - Ima� li iglu?

Naravno da imam iglu.

Znate, ima br�i na�in da se uzme sva ta krv.

�ta se doga�a kada ubije� nekoga? - Izgube, sve instagram pratioce.

Moj Bo�e, to bi bilo sranje. - Ne, oni umiru.

I onda bi ja morala prona�i drugo nevino dijete.

I sve ovo samo funkcioni�e ako dobijemo to neokaljano �isto sranje.

A Cole je u osnovi slavina toga za nas.

Nakon ovoga, zavr�i�emo ritual...

i tvoje �elje �e se ostvariti.

Kvragu, proma�ila sam venu.

Premium nekretnine. Idi po to.

�ekaj, stavi mu malo zavoja. - U redu. Idemo mije�ati krv.

LeBron James.

Dobar de�ko.

Za�to si bez majice?

To je tvoje prvo pitanje? - Kako mo�e to pitati? Pogledaj ga.

Jo� uvijek ne razumijem.

Daj mu kola�i�.

Ne, hvala. - Pojedi kola�i�.

Ja stvarno ne volim kola�i�e, u redu? Bee to zna.

Osje�at �e� se bolje ako pojede� kola�i� Cole.

Onesvijestio si se. - Ne, nisam.

Jesi.

Znam to. Nakon �to sam ti uzela krv,

�ekala sam u tvojoj sobi, jer ne�to nije bilo u redu.

Sakrila sam se iza vrata. I nekoliko sekundi poslije, ti si ustao,

vezao si plahte sa svog kreveta, i onda ih bacio kroz prozor.

I onda si se onesvijestio. Dakle, ti zna�...

�e�er u krvi ti je nizak. Pojedi kola�i�.

Jesi li ljuta na mene? - Kola�i�.

Ovo �e biti tako dobro.

Eto ga. Eto ga.

Dobar de�ko.

Za�to si budan, Cole? - Jer nisam mogao spavati.

Ne vjerujem ti.

U redu. Po�ao sam u �umu da ispu�im.

Po�ao si u �umu da ispu�i�.

Da. Zna�, kao... marihuana.

Nisi htio dijeliti sa svojim drugom? Hajde �ovje�e.

Mogli smo se napu�iti, slu�ati moj muzi�ki miks. Moje sranje gori.

I ja �elim pu�iti travu. - Za�to nisi popio pi�e Cole?

Za�to je on bez majice? Za�to si uzela moju krv?

Cole. - Dobro. Jer ja ne volim alkohol.

Ja sam to pio jer sam htio da ti misli� da sam kul.

Ne znam, za�to si davala alkohol 12-godi�njaku?

Jer sam stavljala neko sranje u alkohol da te uspava osam sati ili vi�e.

�ta si jo� vidio?

Vidio sam samo tebe.

I ove seronje, koje ne poznajem u mojoj ku�i.

Za�to je njegova majica prekrivena krvlju?

Zato �to niko ne�e da mi posudi majicu.

To �ak nije ni odgovor. - Moj Bo�e.

Zar ne vidi� ogledalo iza sebe? Mo�emo vidjeti da sije�e� u�e.

Pa, sada vidi.

To je tako slatko, jo� uvijek sije�e� u�e.

Pogledaj se. Stvarno se trudi�, zar ne?

Za�to sije�e� u�e Cole? - Jer ne volim biti vezan.

Za�to ima� no�?

To je bio poklon. - Moj Bo�e.

On jo� uvijek sije�e u�e. Ti si odlu�ni mali gad, zar ne?

Slu�ajte, ne�u nikome re�i.

U redu? Zna� me. Ja sam dobar sa tajnama.

Ne�u re�i mojim roditeljima da ste imali orgije

i da ti je zbog toga trebala moja krv.

Da li uop�te zna� �ta su orgije?

Pretpostavljam da je to ne�to �to �ine tu�ni ljudi

jer �ele da se dopadnu drugim tu�nim ljudima,

i da mogu zaboraviti na jednu minutu koliko su uop�e tu�ni.

To je zapravo prili�no dobar odgovor.

To je bilo za znanstveni projekt, u redu?

Orgije?

Ne. Ve� krv. Orgije su kada se gomila ljudi seksa.

Zbog toga vjerovatno ne bi trebali tvoju krv.

Mogli ste samo zatra�iti.

Dao bi vam malo krvi zbog znanosti.

Znam da se boji� igli. Ovo je o�ito bio nesporazum.

Sonya, odve�i ga.

�ao mi je �to smo te prepla�ili, Cole. Jesmo li dobri?

Sranje.

Za�epi! - Sranje!

Nije dobro. - Jebena policija.

Za�to su policajci napolju, Cole?

Ne znam. - Jesi li ih ti zvao?

Ne. Rekla si da si bila u sobi. - Zbog toga mislim da si ne�to vidio

�to te upla�ilo i da si pozvao policiju.

Jesam li u pravu, Cole?

Jebi ga! - Odgovori mi, Cole.

Pomo�! Pomo�! Ja sam vezan unutra! Oni su o...

Sranje! - Ne mrdajte!

Ruke gore, odmah! Dignite ruke! Odmah! Odmah!

Evo ga. - Ruke gore!

Sranje!

Digao sa, ruke. Ne pucaj, �ovje�e. I crni ljudi su bitni. Razumije� li me?

Bee! - Sranje!

Titty je oti�la! Titty je oti�la!

Ne mrdajte. Ruke gore. Niko da se nije mrdnuo!

Ne mrdaj. - Smiri se sa tim oru�jem.

Smiri se. Ti si Meksikanac, zar ne? Vidi, ja govorim �panski...

�ao mi je, nigga, �ao mi je.

Jesi li ozbiljna?

Max, �ta to radi�, �ovje�e? Max, �ta to radi�, �ovje�e?

Ne, ne, ne!

Ne!

Ja�e.

Gledaj, �ovje�e. Tri od �etiri osobe su dobile STD.

Dvije osobe su krvarile po meni.

Skontaj sam. Dobio sam sidu. Znam da sam dobio sidu.

Ubio si ga!

Nekako je tvoja krivica, drugar.

Jesi li lud? - Ne, Cole. Samo poku�avam...

Koji je status po pozivu sa adrese 187 Bigby Drive?

Vidi, �ovje�e. Ja ne mogu da idem u zatvor. Vi ste ubili policajce.

Ja nisam upleten u to sranje. - U redu. Max, pokupi to.

To je statistika. Ka�u da zavr�i� u zatvoru ili bude� mrtav.

Bit �e to oboje za mene, Bee.

Koja je �ifra za �sve je u redu�? - Kakav vam je status?

Samo reci "sve je u redu." - Za�to bi on znao policijske �ifre?

Prestani vri�tati i pona�aj se kao odrasla osoba.

Koja je �ifra? Znam da ti zna�.

Ovaj dje�ak je �treber. Reci im �ifru. Koja je �ifra?

10-50-3. - Udari to govno.

Slu�beni�e Bynak, jeste li tu? - �ekaj.

Ne razumije�. Skrene� pogled kada la�e�.

Pogledaj me u o�i i reci mi istinu. Koja je �ifra za "sve je u redu"?

10-4. O�ito.

Kako �emo re�i "idemo na pauzu da jedemo"?

Samo reci idemo na pauzu... - Cole.

Slu�beni�e Bynak, treba li vam poja�anje?

�ifra 7.

10-4, sve u redu. �ifra 7.

10-4. U�ivajte u dvostrukom.

Trebao sam biti policajac.

Sranje.

Moj Bo�e. Ljudi.

Moj Bo�e!

Jebeno mi pomozite. �ta to radite?

Moj Bo�e. Upucao me je u sisu.

Kakav seronja treba biti da puca� djevojci u sisu?

Nisam pristala na ovo sranje.

Prestani se �alite. Prestani cviljeti.

Sigurno �e prestati rasti. Nisu �ak ni po�ele.

Ponekad se mora� pomiriti sa tim, u redu?

Imam rodicu Chantelle, nema sisa. Osobnost veoma dobra.

Moj Bo�e. Ti jebena ku�ko.

�ta nije u redu sa tobom?

Bje�i od mene s tvojom jebenom beretkom.

Ona �e iskrvariti.

�ta? Ne. Kako to misli�, da �u iskrvariti?

Mo�emo li samo ugurati tampon ili ne�to?

Moj Bo�e. Moramo pozvati hitnu pomo�.

Trebam hitnu pomo�. Ne �elim da izgubim svoje sise.

Ne mogu to uraditi.

�ta? Za�to ne?

Jer je tvoje sise upucao sada mrtav policajac.

Kako �e� to objasniti.

Kako ti se svidjelo? �eli� li brzo ili dugo?

�eli� li da malo pljunem na njih?

Cole!

Moj Bo�e. - Hej, hej, hej.

Ko �e vi�e htjeti da sisa moje bradavice? Niko.

Cole. Dolazi ovamo, Cole. Prestani bje�ati.

Do�i ovamo, malo dijete. Da. Do�i ovamo, prijatelju.

Samo �elim razgovarati. Samo �elim razgovarati. Ku�kin sine.

Hej, ovo nije Sam u Ku�i. Hej, hej, hej. Sranje.

Sranje.

Pravo u vrat. Da!

Uhvati ga. - Imam ga.

Ubit �u te golim rukama.

Sada moram ovo o�istiti. - Bje�i, Cole!

Dolazim po tebe.

Otvori vrata, Cole.

Ne zaklju�avaj vrata, Cole!

Otvori vrata. Samo �elim razgovarati, Cole.

Hajde, Cole!

Hej, Coley. Kako ide?

Molim te, nemoj me ubiti. Molim te.

Ti �e� me ubiti. Ne.

Max. U redu je, Max.

Imam te.

Di�i duboko, drugar.

Za petama sam ti, Coley! Nastavi se kretati!

Hajde, Cole!

Gdje si, mali seronjo? Cole.

Coley.

Ovdje je mrtvac...

Oprosti.

Oprosti.

U redu. U redu. U redu.

Sprej za bube. Deka.

Upalja�.

Debeli zmaj.

Coley! Cole!

Iza�i da se igramo!

Da li si se tu sakrio?

Jesi li... ovdje?

Dobar de�ko.

Lijepi de�ko.

Tako mekan, tako lijep. Coley!

Gdje si Cole?

Sonya, dovuci svoj kola�i� i pomozi mi da na�em ovog malog seronju.

Dolazim.

Zdravo, Cole. - Bo�e.

�ta misli�, koliko �e trebati tvojim roditeljima

da prona�u ovdje tvoje tijelo?

Dva dana? �ak i vi�e?

Vjerovatno kada tvoje tijelo se po�ne smrdjeti na sir.

Ili mo�emo zapaliti tvoje tijelo, Cole.

To bi bilo tako divno.

Proma�io si.

Moji nokti!

Cole! Cole!

Pobrinut �u se da te povrijedim prije nego �to umre�, Cole.

Odsje�i �u ti svaki prst.

Do�i ovamo, Cole!

Napravi�u od tebe ljudsku stonogu. Da!

Ljudsku stonogu!

Bit �e jako ukusna, Cole!

Tvoja usta �u za�iti za tvoje dupe, Cole!

Usta na dupetu!

Ja sam jo� uvijek �iva drkad�ijo...

Da li si ti upravo raznio Sonyu?

Ne.

Mislim, nisam �ak ni ljut. Samo sam malo iznena�en.

S �ime si to uradio?

Vatrometom. - Vatrometom?

Sranje.

Prokletstvo, dobro za tebe, mali. To je bilo strava.

Dakle, �eli� li prednost?

Ma daj, ti si bek. - �ivot nije fer, �ovje�e.

Vi ste seronje. - Upravo si raznio Sonyu.

Ne mo�e� mi pobje�i, Cole.

Sa�eka� dok ti se pribli�e, i padne� kao vre�a kamenja,

I udari� ih u kurac.

Proma�io si mi kurac.

Ne, nisam. - Siguran sam da jesi.

Ja imam veliki kurac. - Ne, nema�.

To boli.

Molim te, nemoj... Nemoj...

Nemoj cviljeti. Poka�i malo dostojanstva.

�ta je dovraga to?

To je Jeremy.

�ta? - Jaja.

Jaja. - Jaja?

Mora da se �ali�.

Neko jajima ga�a tvoju ku�u?

Ko je taj dje�ak? - Samo jedan seronja.

Radi li to �esto? - Ponekad.

�ta �e� uraditi povodom toga? - �ta?

Rekao sam, ho�e� li dozvoliti toj propalici da do�e na tvoju imovinu,

na imovinu tvoje porodice i da te tako ne po�tuje?

Ne. Dovraga, ne. Ovo je America. Mora� ga prebiti.

�ali� li se s mnom? - Idi tamo i razbij tu ku�ku.

Idi.

Vidi, vidi, vidi. To je nje�ni Cole.

Dopada mi se tvoja pid�ama.

Hvala. Moja mama ju je napravila.

Ho�e� da uradi� ne�to?

Zna� li �ta �u uraditi? - �ta?

Upotrijebit �u ovu desnu nogu, i udarit �u te u tu stranu tvog lica.

I ne postoji nijedna prokleta stvar �to bi ti mogao u�initi u vezi toga.

Stvarno?

Stvarno.

Razbit �u te.

�ta je dovraga to bilo? Mora da si lud.

Jeremy, mora� me saslu�ati, u redu?

Tamo je tip koji poku�ava da me ubije.

Kunem se Bogom. - Kunem se Bogom.

Ozbiljan sam. - Ozbiljan sam.

U mojoj ku�i su mrtvi ljudi.

Ozbiljno?

Policajci su do�li. Ubili su policajce.

Gdje je policijsko vozilo? - Oni su ludi. Oni �ele da to prikriju.

U redu? Ako me izvu�e� iz ovoga, Nosit �u plavu traku na glavi.

Masirat �u ti stopala. Radit �u ti zada�e do koled�a.

U redu, U redu. Pomo�i �u ti.

Stvarno?

Da. Ako ti umre�, koga �u zadirkivati?

Ta�no. U redu, ovo je plan.

Na tri, otr�at �emo do mog bicikla.

Ti �e� sjesti iza mene. Va�i? - Hvala ti.

Jedan, dva...

U�ivaj dok te budu ubijali.

Puno pri�a�. Sljede�i put ga udari u lice.

Nije lo�e. Barem si ze zauzeo sa sebe.

Ho�e� li me sada pustiti?

Ne.

Ali ako me ubije�, ne�e� dobiti ono �to �eli�.

Ne, ja nisam kao ostali. Ja sam ovdje do�ao da ubijam ljude.

Da! O tome pri�am, Cole!

Hajde, drugar!

Hajde, Coley.

Hajde, drugar. Iza tebe sam. Mrdni se, Cole.

Dolazim po tebe.

Hajde, drugar. Pokreni se.

Hajde, drugar. Idemo!

Hajde! Penji se gore! Hajde!

Coley.

Si�i dole da se igramo.

Coley.

Hajde, Cole.

Zapeo si na drvetu. Nema silaska!

Coley.

Coley.

Coley.

Gdje je on?

Ti si opako dijete. - Smiri se, Max.

Ne mora� ovo raditi.

Pa, moram to u�initi.

Ne brini. Ne�u te pustiti da umre� sa jajetom na licu.

Jadni�e. Ti zaslu�uje� bolje od ovoga.

Ve�eras, �e� imati �asnu smrt.

Ve�eras umire� kao mu�karac. - Ja ne �elim da umrem kao mu�karac.

Za�to imaju oru�je?

Do�i ovamo. Do�i ovamo.

�ta je to bilo, da li se to �ula pu�ka?

Sredio sam dvojicu i jednu Azijatkinju. Navija�ica je pogo�ena u sise.

Bee je s njima. - �ta se de�ava?

Bee je ubila �trebera. Ukrali su moju krv. Vezali me. Ubili policajce.

Stra�i� me. - Oprosti.

Bee je lo�a?

Da. Bee je lo�a.

Gdje je tvoj tata? - Vani s nekim protestantima.

Ali njegovo auto je ovdje.

Ona ga je pokupila. Stvarno je o�ajna.

Ja sam jedini koji treba dadilju? - Da.

Dakle, �ta da radimo? - Da se pomolimo.

U redu. - �alio sam se.

Ali to je vjerovatno dobra ideja

Do�i.

Misli� li da mo�e u�i? - Ne ako je zaklju�ano.

Tvoja se vrata automatski zaklju�avaju, zar ne?

Ne.

Nisam te smio uvu�i u ovo. - Pucali su na tebe.

Pogotovo zato �to su pucali na mene.

Ti si moj najbolji prijatelj, �ao mi je. Ja �u se pobrinuti za ovo.

Ima� li telefon? - Da.

Nazovi policiju. Reci im 10-53. - Za�to zna� policijske �ifre?

Jer sam, htio policajac kada odrastem.

Nikad mi to nisi rekao. - Znam. Rekao sam samo Bee.

Jesi li dobro?

Imao sam jako lo�u no�.

Posljednjeg tipa, kojeg sam vidio da je poljubljen dobio je dva no�a u glavu.

Samo zato �to je ona psihopata ne zna�i da su sve �ene zle.

Znam to.

Volio bi da su sve djevojke poput tebe.

Ja �u ovo okon�ati. �to radi�?

Dr�im te na sigurnom. - Zaklju�ava se s ove strane, idiote.

To je bilo slatko od tebe.

Stvarno sam uzbu�en �to smo se poljubili.

I ja. Hajde da sljede�i put to uradimo na sastanku.

U redu. �ao.

Hajde uhvati me, Bee!

Ovdje sam! Samo ti i ja!

Samo ti i ja! �ta, sada si postala srame�ljiva?!

Idem prema svojoj ku�i! Ovdje sam, Bee!

Ovdje sam!

�ta dovraga?

Moj Bo�e. Gdje je sve nestalo?

Moj Bo�e.

"�rtva... Ostvaruje tvoje snove..."

Silazi sa mene! - Ubit �u te!

Ubit �u te!

Moj Bo�e! Moj Bo�e!

�ta nije u redu s tobom, ti mali perverznja�e?

�ta? Ne mo�e� me kriviti jer sam se branio.

Znala sam da me �eli�, gore u svojoj maloj sobi drka�

Ti si bolestan. - Poku�ala si me ubiti.

Nisam te poku�ala ubiti udaraju�i tvoj kurac.

Nikad prije se nisam osje�ala tako povrije�eno.

Bo�e.

Samo sam pristala na ovo glupo sranje, da dobijem svoj posao iz snova.

Umjesto toga, �ta sada imam?

Ovo.

Jednu ispuhanu, ru�nu sisu.

Moj �ivot u osnovi je gotov.

Ja... mislim da si ti jo� uvijek seksi.

Kakav posao �eli�?

Novinarka.

Vidi�, to je savr�eno.

Jer si pametna, i jako seksi,

Hvala ti.

Mogao bih pogrije�iti, ali mislim da ti ne�e biti te�ko

da ima� dobar �ivot. - Stvarno?

Misli�? Misli� da mo�da mo�emo da iza�emo iz cijele ove stvari?

Pozovemo policiju, i zaboravimo da se ovo ikad desilo?

Da. Ta�no.

Misli� li da me je briga �ta ti govori�?

No�. Gdje je no�?

Ma�ina za su�e.

Mama.

Jesi li ti stavio no� u ma�inu za su�e? - Mislim da jesam.

Mo�e� li da to ne vi�e ne radi�? Ulazi u mije�alicu.

Ovo tra�i�? Da li jo� uvijek misli� da sam lijepa?

Misli� da se bojim malo vatre?

Ti �e� umrijeti. Ti �e� umrijeti.

Uni�tio si mi �ivot.

I sada, ja �u uni�titi tvoj!

Sranje.

Prona�ao sam ovo u policijskom autu. Ovo je bilo tako brutalno.

Bila je tako dosadna.

Ja �u povratiti. - Oboje �emo.

Gdje je Sonya?

Raznesena. Posvuda. Gdje su policajci?

Bacila ih u jarak sa autom.

Sada opet moram bje�ati iz grada. A to ostavlja pitanje, �ta �u s tobom.

Ima� li prijedlog? - Ho�e� li me upucati?

Ne.

Ne. Pucala sam iznad tebe, jer sam mislila da �e� stati.

Zapali�u tvoju knjigu!

Cole.

Cole, poslu�aj me. - Ne.

Cole, poslu�aj me. - Ne, Bee! Ti poslu�aj mene!

Bio sam progonjen, ukrala si mi krv, ubijala si ljude,

pucala na mene, i bila si seronja cijelu no�.

�elim da znam �ta se dovraga de�ava.

Cole, premlad si da to shvati�, u redu? Samo mi vjeruj.

Jebi se! - Cole.

Ne. Zna� �ta? Ti to zaslu�uje�.

�ta, samo zato �to imam 12 godina treba da me tretirate kao govno

ti Jeremy i svi ostali?

Zna� �ta? Ti si Don Draper iz Mad Mena.

Kako je on super, zgodan i svi ga vole,

i onda on ode ku�i i sazna se da je cijelo vrijeme imao �enu.

On je govno!

Da li si mi to upravo uni�tio Mad Mena?

Nije �ak vi�e u modi. Pre�ivje�e�. - Ipak.

�ta �e se desiti kada ode� odavde? - Kako to misli�?

Zapali�u ovo! - U redu.

Cole... �ta �eli� da zna�?

Za �ta krv slu�i?

Pomije�a se krv nekog nevinog sa krvlju nekog �rtvovanog,

�itaju se stihovi, dok krv kaplje po stranici.

I, u osnovi, dobije� sve �to �eli�.

Prije sam bila tako slaba... i tako upla�ena.

Sada sam jaka... i samouvjerena...

i to je sve �to sam �eljela.

I, to je sve �to sam ti bio.

Samo si me iskoristila da dobije� ono �to si htjela.

Ne.

Ne, Cole. Ja sam izabrala tebe.

Mogla sam ubiti tebe a ne Allison, ali nisam. Izabrala sam tebe.

Jer si ti najbolji. Razumjeli smo se, zar ne? Ti si moj tip.

Ja nisam prvi klinac, zar ne?

Ne.

Ti �e� oti�i odavde i prona�i drugu slavinu.

�uo si to? - Ja �ujem sve. Ovo je moja ku�a.

U redu.

U redu, da.

Ve�eras sam zeznula, ali mo�emo po�eti ispo�etka.

Zna�i ima� plan? - Da. Re�i �emo da su nas napali.

Imam ga.

Osim toga, mnogo bi se zabavljali.

Samo ti i ja protiv cijelog svijeta.

Niko te vi�e ne�e povrijediti.

Ni�ega se vi�e ne boji�. Zar to nije ono �to si �elio?

�ta ka�e�, Cole?

Pretpostavljam...

Pretpostavljam da i ja imam plan.

Ne! Ne!

Ne!

Pi�kice!

Kada bude� spreman, spreman si. - Mnoge stvari su zastra�uju�e.

Mora� shvatiti �ta �eli�...

i uradi� sve �to mo�e� da to dobije�. - Klju�evi...

Cole!

10. 2.

Da!

�ta ima, Cee?

Zabio si se autom u svoju ku�u.

Stvarno nisam mislila da se to mo�e dogoditi.

Nikada mi nisi rekao...

tvoj intergalakti�ki tim iz snova.

Nisi me pitala. - Trebala sam.

Obi�no sam dosta dobra u tim stvarima.

Vo�a Admiral Adama.

Data zbog njegove inteligencije i smirenosti.

Predator da se bori.

I ti i ja.

Nisi mi rekao da mo�emo birati nas.

To je nau�na fantastika. Mo�e� raditi �ta god �eli�.

Pa... pretpostavljam da je to ta�no.

Ali zar ne razumije�?

Ja sam Big Bad.

Volio sam te.

Nije me briga za tvoju knjigu ili za tvoj glupi kult.

Ja sam odrastao...

jer kada sam shvatio da si ti Big Bad...

i da si me izdala i da �e� povrijediti jo� djece,

Zabio sam se ukradenim autom pravo u tebe.

To ti priznajem.

Vidimo se, Cee.

Zbogom.

Martinez. - Da?

�titi i slu�i, idiote.

To je samo auto. - Za�titi moje auto.

Samo auto?! Samo auto?!

Nemoj... Odmah spusti ruke dole.

Mislila sam da si odvezao odavde. - Nisam te mogao ostaviti.

To je bilo tako ru�no auto. - Melanie, dolazi ovamo.

Dolazi ovamo. Odmah.

�ao. - Moj Bo�e.

Da li si stavila svoje lice na njegovo? Ho�e� li se sada tetovirati?

�ta se desilo? - �ovje�e, Cole je ukrao auto.

Zabio se u svoju ku�u. Ubio 50 ljudi.

50 ljudi.

Hej, idemo odavde.

Danas, idemo.

Dovraga?

Cindy.

Da li je tu moj sin? - Cole.

Du�o. Du�o. Moj Bo�e.

Jesi li dobro? Jesi li...?

Dobro sam. - Jesi li dobro?

Moj Bo�e. �ta se desilo? - Da li je to krv?

Hej. �ta se desilo?

Vi�e ne trebam dadilju.

Preveo-Nera76

Preuzeto sa www.titlovi.com