Original subtitles

SKUD FRA VENSTRE

Kom her.

Mr. Tunstall.

Tag gev�ret ned, Tom.

Tag bare h�nderne ned, kn�gt.

Tag dem ned.

H�rer du til mr. Morton? Er du en af Mortons m�nd?

Hvad hedder du?

Hvad er dit navn, min dreng?

- William Bonney. - Hvad er der sket med din hest?

Sygdom.

Hvor er du fra?

- Nordfra. - Fra Lincoln?

- Denver? - Kansas City.

- S� er du langt hjemmefra. - Hvad s�ger du?

- Arbejde. - Er du sulten?

Jeg kan godt bruge en mand. Det giver en dollar om dagen og mad.

Giv ham den hoppe, Tom.

Mr. Tunstall... hvordan kan vi vide, at han ikke er en af Mortons folk?

Det sagde han.

Hvordan kan vi vide, at han ikke lyver?

- Mr. McSween? - Han siger, at han vil arbejde.

Han er med os, indtil andet er bevist.

Tom f�rer dig til folkene og giver dig en feltflaske.

S�rg for, at han f�r hoppen. Vi sl�r lejr her.

Hun hedder Buster.

Det er ikke et pigenavn, men det var det eneste, vi kunne finde p�.

Hej, Charley.

Det her er... Hvad var det, du sagde, du hed?

William Bonney.

Det er Charley Boudre, jeg er Thomas Folliard.

- Hej, William. - Vi m� hellere kalde ham Billy.

Beslut dig nu. Jeg var parat til at kalde ham William.

- Jeg hedder Tom. - Tom.

Det er da et dumt navn.

Gode gamle t�s.

Hvis hun vender sig og bider dig i benet, -

- m� du sparke hende i hovedet.

Hun lader sig ikke g� p� af de t�belige tyre.

Hvis du fodrer hende og giver hende et kys i ny og n�, vil hun elske dig.

Han er ikke ligefrem snakkesalig.

Bem�rkede du, hvordan han sp�ndte pistolb�ltet?

- Lavt? - Pistolhylsteret var sp�ndt fast.

Det betyder ikke, at han er en bandit.

Det betyder heller ikke, at han er en pr�st.

Hvad synes du om ham?

William.

Ja, jeg kender ham fra El Paso.

Hans far forlod kn�gten og moderen.

Kn�gten l�b ind i nogle store problemer.

En dranker sagde noget til hans mor, og kn�gten stak ham ned. Han d�de.

- D�de han? - Ja, sir.

Det er selvf�lgelig l�nge siden.

Folk talte meget om den 11-�rige kn�gt, der begik mord.

Han siger, han er fra Kansas City.

Nej, sir. El Paso. William Bonney.

Tom? Er mr. Tunstall engl�nder?

Det siges der.

Det er sv�rt at forst� ham.

- Han er fra Ayrshire. - Fra Ayrshire?

Det er langt at rejse, for at drive kv�g.

Han er den eneste, der er st�dig nok til at drive en flok til Lincoln.

- Forventer han problemer? - M�ske.

- Han er ikke meget for v�ben. - Nej, han er s�r, hvad det ang�r.

Han mener at for at undg� problemer med v�ben, m� man v�re foruden.

Engl�nderen driver sin flok imod Lincoln.

Hvis han underbyder prisen til h�ren, vil alle sm�b�nder komme rendende.

Vi m� stoppe ham.

Vi driver kv�get langs bakkerne og f�jer dem til vores.

Engl�nderen er ikke nem at stoppe.

Brug din stjerne, sherif Brady.

Skal jeg arrestere ham?

Bur ham inde og konfisker hans kv�g.

- Ikke sandt, Hill? - Du har ret til det.

- Han er langt v�k. - Rid ham i m�de.

N�r han n�r Valley Pass, s� arrester ham.

Hill.

De sl�r sikkert lejr dernede.

Tidligt i morgen vil engl�nderen -

- komme gennem passet p� vej til Lincoln.

Vi venter p� ham her.

Flokken vil blive strakt langt ud.

- Det er Gitanos. - Hvad.

Gitanos. Det er det mexicanske ord for sig�jner.

Man mener, at ordet sig�jner stammer fra gr�sk.

De kommer fra Mexico.

Mexico, Spanien, Ungarn. De kommer alle steder fra.

Mexico.

Mexico.

Taler du spansk?

- Jeg har l�rt det. - Vel ikke i Kansas City?

Nej, jeg boede nede sydp�.

Sig�jnerne der er p� vej til Madero.

- De skal til Pascuas. - Pascuas?

Det er en religi�s festuge.

De bygger en mand af str� og s�tter ild til ham.

- S� asken flyver v�k. - Hvorfor g�r de det?

Ville du noget?

- L�ser du i den bog? - Ja.

- Kender du den? - Det er ikke Bibelen.

Du bev�ger ikke l�berne, n�r du l�ser.

Det kan jeg ogs�.

Er du interesseret i at l�se? Det er ikke s� sv�rt.

Jeg kan l�re dig det.

Se her.

Kan du se skriften?

Nu se vi jo i et spejl.

- Nu se vi jo i et spejl? - Det er fra Bibelen.

- Man kan ikke slippe for Bibelen. - Kender du Bibelen godt?

- Min mor. - L�ste din mor den for dig?

Hun kunne noget af den.

Hvad betyder det?

Nu se vi jo i et spejl?

S�dan ser nogle mennesker verden.

De ser verden i et spejl. Alt er omvendt.

- Som en ske? - Ja.

M�ske er det et mysterium.

Eller noget man ikke helt kan se.

- En fjende. - Eller en ven.

Du m� f� den her bog, hvis du vil.

Jeg skal ind til Lincoln i morgen, s� jeg har ikke brug for den.

Vil du have en til at ride med?

Jeg vil ikke have en bev�bnet mand med.

Tag nu bogen.

Jeg kan da kigge lidt i den.

- Er alt i orden, William? - Skal du ride nu, mr. Tunstall?

Jeg skal give et tilbud til h�rens kvartermester, f�r vi henter kv�get.

- Jeg h�rte noget. - Hvor?

Derude fra.

Jeg skal ride nu, Billy.

- Du har brug for beskyttelse. - Jeg vil ikke have dig med.

Han blev skudt fra begge sider.

Vi b�r tage ham med til Lincoln.

- Hans hest er d�d. - Smid ham over min hest.

Nej. Min.

Det er over midnat.

- Billy kan sove p� v�relset. - Jeg bliver her.

Han kunne lide dig, Billy. Han sagde, at du havde sund fornuft.

Han sagde, at du var hurtig. At du stillede nogle gode sp�rgsm�l.

Han gav mig den her. Se.

Korinterbrevene.

Jeg kan ikke l�se.

Herre Gud...

...han var en stille mand.

Han levede, som man burde.

Han l�j aldrig. Han gjorde ingen fortr�d.

Han lyttede til alle, der talte til ham.

Jeg sagde det. Jeg sagde, at jeg h�rte noget.

Han blev n�dt til at tage til Lincoln.

Mr. McSween, jeg bliver n�dt til at g�re noget.

- Du skal nok finde arbejde. - Ikke arbejde. Noget...

- Det er ikke dit bord. - Jeg m�...

I var ikke i familie.

- Du kendte ham ikke. - Jeg kendte ham.

Det gjorde ingen.

Ikke rigtigt. Ikke engang mig.

- Jeg kendte ham. - Han var noget for sig selv.

Billy.

Billy, du kan bo hos mig.

Jeg henter kv�get.

H�r her, Billy. H�r p� mig.

Det du vil g�re, er ugudeligt.

Da jeg var et barn, talte jeg som et barn.

Jeg forstod som et barn, jeg t�nkte som et barn.

Men da jeg blev en mand, lagde jeg barnlighederne fra mig.

Nu se vi jo i et spejl, i en g�de, -

- men da skulle vi se ansigt til ansigt; nu kender jeg stykkevis, -

- men da skal jeg erkende, ligesom jeg jo blev erkendt.

Kom s� i gang! Kom i gang!

- Sir, ja, sir. - Jeg fortryder intet!

Arbejdede du for mr. Tunstall?

- Fortryder intet. - Flot begravelse.

- En til maskinen og en til en drink. - En der, en her.

Mr. Bonney, du kan stole p� mr. Moultrie.

Mr. Bonney.

Jeg er ked af det med din arbejdsgiver.

Han var en gentleman.

Jeg k�mpede ikke i krigen.

Jeg var svagelig.

Forts�t. Jeg vil h�re mere oppe p� mit v�relse.

- Hvor langt er der til Madero? - En nat.

- Dit navn? - Garrett.

- Undskyld? - Garrett. Pat Garrett.

Bonney.

Er man lidt nerv�s?

Nogen ender med at f� skudt hovedet af.

Garrett. Pat Garrett.

- Hvem er det? - William Bonney.

En af Tunstall-drengene.

- De burde vise mere respekt. - Respekt?

Mr. Tunstall blev begravet i morges.

Sluk!

Samling omkring flaget!

Hold p� hat og briller!

- Samling omkring flaget! - Samling omkring flaget!

Det gjorde ondt.

Tegn en kvinde.

Ved begravelsen brugte jeg mine �rer.

Jeg h�rte fluerne i vindueskarmen, og jeg h�rte stemmer, der mumlede.

Brady og Mortons.

Jeg fik fat i alle fire navne.

- Er du sikker? - Helt sikker.

Sherif Brady, mr. Morton, Moon og Hill.

Sheriffen?

- Det kan du da ikke. - Jo, jeg kan.

Du kan da ikke skyde en sherif.

De h�nger dig.

Dem der sk�d mr. Tunstall, er ikke blevet h�ngt.

G�r du det bare. Skyd hovedet af dem. Jeg vil ikke...

Jeg har lidt penge. Jeg vil til Madero. Nu.

Mr. Tunstall var din ven, Charley.

- Han var min chef. - Tom?

Han var min ven.

Men han sagde n�ppe 10 ord til dig.

Han gav dig den bog, du altid l�ser.

Jeg kan godt l�se.

Det ved jeg. Men det var alt, han gav dig.

- Vi tilh�rer ham. - Han betalte vores l�n.

Det er ikke nok til at sl� ihjel for ham.

G� lovens vej.

Skal jeg g� til Brady? Til sherif Brady?

- Du er ikke lovens mand. - Det er jeg nu.

De brugte deres lov til at holde mr. Tunstalls kv�g v�k.

De sk�d ham uden at blinke.

- Charley? - Nej. Det er mord.

- Det er imod Bibelens ord. - Nej.

Det er dem, der er mordere.

Mr. Tunstall var ubev�bnet. Han bar aldrig v�ben.

Det er rigtigt.

Mord.

Charley?

Nej, sir. Nej, sir.

Vil du lade dem slippe?

Det burde vi ikke.

Nej, det burde vi ikke.

Her er sheriffens kontor.

Brady og Morton rider denne vej...

...for at se til fangerne.

Derovre ligger McSweens hus.

Vi venter her og her.

N�r de kommer her, stopper vi dem.

Du der, g� v�k. G� v�k.

Brady.

Jeg kender dig. Og dig, Morton.

I dr�bte Tunstall.

I gemte jer blandt klipperne, og s� myrdede I ham.

Jeg anklager jer, h�rer I?

I er blevet anklaget.

Smid den v�k. Hvorfor r�rte du ham?

Hent Bucky. Rid ud til kv�get.

- Kom med. - Jeg m� hente McSween.

Af sted.

Jeg s� kn�gten og Tom Folliard.

Der var flere bag hegnet.

Tunstalls m�nd. De har gemt sig hos McSween.

De m� v�re hos McSween. Vi f�r fat i dem alle.

Man slipper ikke fra at dr�be sheriffen.

Det er hos McSween. Lad os br�nde dem ud.

- Br�nd dem ud! - Hent nogle fakler.

Br�nd dem ud.

William, Hill, hent flere m�nd.

Hvor er McSween?

- Hvor er McSween? - Indenfor.

Br�nd dem ud!

Br�nd dem ud!

Hvad sker der?

Vi m� ud herfra. De kommer efter os.

Jeg sk�d Brady. Og Morton. De er begge d�de.

Din morder.

Tilbage!

- Se at komme ud. - Lad mig v�re.

G� v�k.

Klaveret.

Klaveret. Hendes klaver. Min kone.

- Ud. Af sted. - Lad mig v�re.

Min kone! Min kone!

Ben! Ben!

�h, Ben.

Ben.

Hvad laver du? Lad mig g�.

Giv slip!

Ben! Ben! Ben!

Hj�lp mig! Ben!

Undskyld.

�h, Ben, undskyld.

Hvor er retf�rdigheden? �h, Ben.

McSween?

- Drengen? - Gulvet faldt sammen.

Hej, Billy.

Bucky ville ikke komme.

Ingen af dem ville.

- Din arm. - McSweens hus.

Jeg har noget t�j.

Jeg fik ram p� to af dem.

Lig stille, jeg henter fedt til brands�ret.

R�r ikke ved det. Det sidder fast... p� din arm.

Vi fik ram p� to af dem.

Lig stille.

Vi gemmer os et par dage, og s� tager vi nordp�.

Nej. Tag mig til Saval.

- Hvem? - En v�bensmed i Madero.

Charley er i Madero. Jeg skal nok tage dig derned.

- Garrett. Pat Garrett. - Bonney.

- Har du ni liv? - S� er der otte tilbage.

Du er ilde tilredt. Lad mig hj�lpe dig.

Nej. Tag mig til Saval.

Vi har en l�ge.

- Han vil kun se Saval. - Jeg har lige set hans kone.

- Celsa? - Ja. Kom.

Saval.

Billy. Billy.

Din arm, din hals. Hvad er der sket?

Celsa! Celsa!

Celsa, kom her.

- Billy! - V�r forsigtig.

Se ham.

- Pas p� armen. - Stille og roligt.

Find Charley og lej et v�relse.

Du kan bo hos mig.

Man sl�r ikke en sherif ihjel.

- Har du set nogen? - Ikke endnu.

Du m� hellere holde ham ude af syne.

Ja.

Det er to �r siden, han stak af.

S� du hans �jne? Han er blevet gammel p� to �r.

Han er slemt tilredt.

Stik af, kom tilbage. Sy hans t�j, giv ham mad, og han er v�k igen.

Se, hans skjorte er helt br�ndt.

Jeg fors�gte at tage revolverb�ltet. Han tog fat i min h�nd.

Det ligger under hans pude.

Det er det samme som altid.

- Hvad? - Smerte.

Det er Charley Boudre. Han er en af Billys venner.

Damen her passer Bill.

- Har han det skidt? - Han sover meget.

M� vi g� ind?

- Hvis I ikke bliver for l�nge. - Det g�r vi ikke.

Hej, Billy?

Hej, Tom.

- Se, hvem jeg har gravet frem. - Hvem?

Hej, Charley, din gamle r�ver. Kom her.

Det er jo den stakkels d�de dreng.

Det stod i avisen, at en lovl�s ung mand blev ristet til aske.

Jeg vil l�gge denne gave p� hans grav.

- Hvad er det? - En lille ven.

En tudse.

Sikke en skam at d� s� ung og smuk.

Hele Lincoln by er sv�bt i sort.

De r�d�jede enker gr�der og kaster sig ned fra tagene.

- Sikke et syn. - �h, hold op.

Tom, mit hjerte er knust.

- Lad os synge en salme. - God id�.

Stop s�. Hold op.

Vi m� vist hellere g� nu.

Billy.

Hvis du f�r brug for noget, er vi lige udenfor.

Vi kommer tilbage i morgen og l�gger blomster p� ham.

Fandt guvern�ren ud af, hvordan man kan stoppe kv�gkrigen?

Jeg ville klynge dem alle sammen op i et tr�.

Ham kn�gten med den stive arm... bor han her?

- Ikke s� vidt jeg ved. - Hvem er han?

Det ved jeg ikke, Joe. Kommer du til Pete Maxwells fest?

- Jeg har set jer tale sammen. - Du kan m�de min pige.

S� du kan se, hvorfor jeg arbejder h�rdt og passer mig selv.

- Hej, Pat. - Det er dumt at sidde herude.

- Solen hj�lper p� min arm. - Det ved jeg.

Men der kan komme en kr�mmer forbi.

Han kunne tage til Lincoln og fort�lle, at du stadig lever.

Der er ingen, der generer mig.

Du m� holde lav profil.

Stol p� mig. Jeg gemte mig.

Jeg var en kn�gt. Jeg har gemt mig halvdelen af mit liv.

Du skal grave et dybt hul og springe i det.

Jeg mener det.

Hvorfor bekymrer du dig s� meget om mig?

Jeg er vel bl�dhjertet fra naturens side.

Pas nu p�.

Hej, Pat, hvorn�r er brylluppet?

Om en uge fra s�ndag.

S� m� du hellere passe p�.

Hej, Billy. Soldater.

G� derhen, og se, hvad de vil.

Hej, Tom. Vi g�r rent bord.

Billy. Celsa, kom herud.

Se her. Amnesti.

GENERAL LEW WALLACE GIVER HERMED AMNESTI

Hvad betyder det?

Sergenten siger, at det er generalens ordre. Han er den nye guvern�r.

General Lew Wallace, guvern�r.

Guvern�r. Det havde jeg set.

Det m� ogs� g�lde os.

- Hvorfor tror du det? - Amnesti.

Ingen bliver h�ngt eller sat i f�ngsel. Vi bliver tilgivet.

- Vi kan blive her. - Bliver vi tilgivet?

- Det m� g�lde os. - Tror du?

Man kan stoppe kampen, hvis begge sider l�gger deres v�ben.

S�dan er ordren. Alt bliver tilgivet, hvis man ikke bryder freden.

Og hvis man g�r, falder generalens hammer.

Du beh�ver ikke at gemme dig.

Vi skal ikke gemme os eller stikke af.

- I kan blive her. - Vi bliver her.

Vi skal lave et ordentligt postyr.

- Det bliver fire dollars. - Vr�vl.

Giv ham fire dollars.

- Han satsede p� gul. - Nej, p� sort.

- Frem med pengene. - Billy!

Frem med pengene, kn�gt.

Messingknapperne g�r dig ikke til general.

- Fire dollars. - Ikke p� vilk�r.

Han pr�vede at tage pengene.

- Jeg skal tage dig. - Skal du tage fat i nogen, soldat?

Eller er du en general?

- Hvem har bedt dig om at blande dig? - Vil du bryde freden?

Tag pengene, hr. general.

Og du holder dem, s� generalen kan tage dem.

Kom s�, hr. general. Lad os se kavaleriet.

Ned med dem!

Ned med dem!

- Billy. - Hej, Pat Garrett.

Har du set... de der plakater, General Lew Wallace, guvern�r?

Du skulle se, hvad vi gjorde ved hans soldater.

Vi dyppede dem i mel og spiste dem.

I m� hellere tage det roligt.

Jeg kan se, at du selv tager det roligt.

- Hvorn�r er brylluppet? - P� s�ndag.

Er du Celsas kusine?

- Det mener jeg ogs�. - Stille.

- Hun inviterede os til brylluppet. - Vi kommer.

Kommer I til Pete Maxwells fest i aften?

Fest?

- Vil der v�re whisky og kvinder? - Ja.

Vi skal v�re fulde.

- Drenge? - Ja.

Det hjalp p� min skulder at banke de soldater.

Hvad siger I s�?

Vi tr�kker. Jeg er stiv som et br�t, men jeg sl�r dig alligevel.

- Nej, vi skal til fest. - Han vil hellere finde en pige.

Kom nu, vi tr�kker. Ogs� dig, Tom. Jeg sl�r jer, selvom jeg er stiv.

En, to, tre nu!

Kom nu.

Vi skal til fiesta.

Mr. Maxwell.

Jeg hedder Moultrie. Jeg er fra Lincoln.

Vi h�rte om din gener�se fest.

- Der er drinks i baren. - Mange tak.

M�ske skulle vi sk�le for amnestien.

- Billy. - Manuel.

Jeg blev helt forskr�kket, mr. Bonney.

Du ved vel, at dit navn har optr�dt i avisen?

Her er artiklerne.

Jeg tror, at du vil v�re interesseret i denne her.

- Din d�dsannonce. - Lad mig se.

William Bonney, lovl�s ung mand d�d.

Hvad siger du s�?

Bonney br�ndte ihjel og efterlod ingen sl�gtninge.

Det er ikke n�dvendigt, mr. Bonney.

Jeg vidste, at du ikke var d�d.

S� er det godt!

Undskyld mig.

Han slog benene v�k under mig.

Ved du, hvem det er?

Hans navn var i Santa Fe avisen.

- Hvorfor? - Han dr�bte nogle m�nd.

- Han hedder William Bonney. - Jeg troede, at han var d�d.

Billy, g� ind og dans. Der er en lille pige, Nina, derinde.

Hendes h�r h�nger l�st.

Tag hende med ud p� verandaen. Hendes far ejer en m�lle.

Der er ikke noget galt, som en kvinde...

Som en ung pige ikke kan ordne.

Kom Billy.

Vi skal danse.

G� nu. Hun hedder Nina.

Hej, Billy.

- Vil du sk�le p� brylluppet? - N� da da. Avisdrengen.

- Hvordan har armen det? - Bedre.

Har du f�et hurtigheden igen?

Joe har v�ret revolvermand. Kan du huske Laredo?

- Dengang var der hurtige folk til. - Det er l�nge siden.

- Du m� v�re en stor kanon. - Han er hurtig, Joe.

Ja, han fik sit navn i avisen.

Joe arbejder for regeringen nu.

Han rejser rundt og ser om amnestien bliver holdt.

- Amnestien? - Nemlig.

Skal du ikke aflevere en rapport til guvern�ren?

Vi holder �je med de store kanoner.

- Er du lovens mand? - Jeg har papirerne.

- Kan du lide at skyde? - N�r det er n�dvendigt.

Perlemorsh�ndtag. Det m� v�re dyrt.

- Den er lavet i Chicago. - Chicago?

M� jeg se den? Jeg kunne virkelig godt t�nke mig at se din revolver.

En amerikansk �rn.

- J.G.? - Joe Grant.

Den ligger rigtig godt i h�nden.

Det hak.? Er det for en mand?

Det er det.

Har du lavet det, s� du husker det?

Nemlig.

Sov han, da du sk�d ham?

Jeg laver bare sjov, Joe Grant.

Lad os vende tilbage til drikkeriet.

- Hvor er Tom? - Min ven bad dig tage en drink.

Vi ses, Pat.

- Han bad dig tage en drink. - Slap af, Joe.

- Vi ses. - Er du virkelig s� hurtig?

Hold din store amnesti-k�ft.

- Hej, Kn�gt. - Billy!

Du m�tte bare fors�ge.

Du skulle rigtig vise, hvor hurtig du er.

Hvorfor virkede den ikke, Grant? Perlemor, Chicago, amnesti.

M�ske har jeg min hurtighed, men jeg har dig.

Du er d�d. Vil du pr�ve igen?

Hvor mange patroner tog jeg mon ud? En eller to?

- Billy. - G�r det bare.

Kom nu, Joe Grant.

Den siger bang eller klik. Kom nu, tryk p� aftr�kkeren.

Smid den, Joe. Han dr�ber dig.

Lad ham g�, Billy.

Jeg beder dig. Lad ham g�.

Jeg beder dig som en ven.

Husk at sige tak...

...til Pat Garrett.

Du er s� klog, Joe.

Du smider dit held ud ad vinduet.

Du skal g� nu.

Du ved ikke, hvor t�t p� det var.

Kn�gten kunne skyde dig fem gange inden du blinkede.

Han ville dr�be dig og amnestien.

Tag din hest og rid v�k.

�t skud.

�n 10-cent-kugle og s� er det slut.

Amnesti.

- Kan du se det her? - Hvad st�r der?

Lovl�s ung mand d�d.

Behold den som en souvenir.

Jeg er ikke l�ngere d�d. Jeg er genopst�et.

Nej, Billy. Lad dem v�re.

De troede, jeg var d�d. Amnestien var tilt�nkt dem.

Moon og Hill og Grant. De g�r rundt, mens jeg er begravet.

- De lukkede mine �jne. - Hold op.

Du ryster som et espel�v. Du bliver fork�let.

Nej, jeg bliver fyr og flamme.

Den er tilbage. Min h�nd, min arm.

Ingen skal tage den fra mig igen.

Jeg kommer til live.

Du har feber.

- Tag med mig. - Nej.

Jeg stopper ikke igen.

- Jeg skal ind igen. - G�, g�, g�.

Bliv her. De sl�r dig ihjel.

Det har de gjort.

Nu venter jeg ikke l�ngere. Jeg starter det.

Hvad vil du g�re?

Jeg l�ber ikke, og jeg gemmer mig ikke. Jeg tager hen, hvor jeg vil.

Jeg g�r, som jeg vil.

Det m� du ikke g�re imod mig.

Hold op med at se p� mig.

Jeg f�r fat p� dem alle sammen. Jeg vil have dig.

Du kv�ler mig.

Med mig.

Nej.

Bliv.

Hos dig.

Hos dig.

G�r det ikke.

Nej.

- Hos dig. - Nej.

- Hos dig. - Nej.

- Nej. Nej. - Hos dig.

Mr. Bonney.

Jeg vil have en enchilada.

Rejs dig.

G� ind og hent Tom.

Du er fuld, Tom. Rejs dig op.

Rejs dig op.

Slap af i skulderen.

Tr�k din revolver.

- Min finger bl�der. - Lad den bl�de.

Tr�k din revolver, Tom.

- Hvorfor? - Vi skal efter Moon.

- Tr�k revolveren. - Moon!

Kom nu, Charley.

Af sted.

- Hej, kn�gt. - Ja, sir.

- Kender du Moon? - Ja, sir.

L�b ned til ham, og sig, at han skal komme hen p� sheriffens kontor.

Ja, sir.

Du mods�tter dig regeringen.

Vi f�r vores h�vn. S� kan vi g�re, som de siger bagefter.

- Han kommer. - S�t dig.

Opf�r dig som en vicesherif.

Hvor er din revolver?

Saml den op.

En U.S. Marskal skyder ikke en mand uden en fair chance.

Skyd mig ikke, Bonney.

Hvad gjorde du ved Tunstall?

Sherif Brady gav ordrerne. Jeg sk�d ham ikke.

Jeg sk�d ham ikke.

Skyd ikke.

Jeg sk�d ham ikke.

Du beh�ver ikke at skyde mig. Det er et overst�et kapitel.

Har du set amnesti-plakaterne?

Har du set, hvad guvern�ren har gjort?

Du kan sp�rge hvem som helst.

Der er ingen, der vil g�re dig noget.

- Lad ham g�, Billy. - Jeg sv�rger.

Der er ingen, der vil g�re dine drenge noget. Sp�rg dem selv.

Lad ham g�, Billy. Han er ikke v�rd at skyde.

Jeg f�r dem herud.

Jeg f�r dem herud. S�dan.

Der kan du se. Der er ingen, der vil g�re jer noget.

Ser du? Ser du?

Du br�d amnestien, dit fjols.

Dumme, dumme fjols.

Tom.

Kom med ind.

Se her, Billy. Vi slipper ikke godt af sted med Moon.

- Hvor er Moon? - Han er blevet begravet.

Hold op med at spille, som om intet var sket.

Vi slipper ikke af sted med det. Vi br�d en alvorlig lov.

- Vi er efters�gt. - Vi fik Moon. Vi f�r ogs� Hill.

Ikke mig. Nej tak.

- Jeg vil ikke mere. - �n til s� er det slut.

Hvad er der galt med at hvile? Fort�l mig det.

Der er intet galt med at hvile.

Det er det, vi g�r. Vi lader gamle Hill hvile.

Mener du, at vi lader ham g�?

Vi lader ham vente.

Vi lader gamle Hill hvile sig selv ihjel.

- Har du tid? - Ja, kom bare ind.

S�t dig ned.

Jeg hedder Hill. Moon er d�d.

Bonney?

Der r�g amnestien.

Dommer Davis sagde, at jeg skulle f� fat p� dig.

- Mig? - Han vil g�re dig til sherif.

- Jeg skal giftes og... - Du er den bedste skytte i amtet.

- Jeg vil ikke... - Du bestemmer selv l�nnen.

- Du er hermed udn�vnt... - Jeg vil ikke, Hill.

I dr�bte Tunstall. M�ske er det her, hvad I fortjener.

Jeg var med, da han skulle arresteres.

Jeg tog del i det.

Men jeg sv�rger ved Gud, jeg �nsker ikke at sl� ihjel.

Ikke mere end du g�r.

Jeg plejede at stikke af, n�r jeg s� s�dan en.

- Nej. - Jeg har ogs� en kone, mr. Garrett.

Du m� hj�lpe mig. Jeg er p� hans liste. Brady, Morton, Moon og mig.

Jeg kan ikke stikke af. Jeg har brug for din hj�lp.

Jeg vil hj�lpe, s� godt jeg kan.

Men uden den her.

14, 15, 16, -

- 17, 18, 19, -

- 20, 21, 22, -

- 23, 24, 25, -

- 26, 27, 28, -

- 29, 30.

Godt.

Hej, Pat.

Hvor er fruen?

Vi har h�rt om Moon.

Du skal ikke pr�ve p� noget.

Vi er kommet i anledning af brylluppet.

- Vi ville v�re kommet til... - Ingen ballade, er I med?

Vi drikker os ikke engang fulde.

Vis ham gaven.

De er lavet af s�lv.

Du kan tage dem p� i nat.

- Den er til fruen. - Den kostede syv dollars.

Det s�tter jeg stor pris p�.

Jeg er meget taknemmelig p� vores begges vegne.

Det, jeg pr�ver at sige er...

Hill.

Jeg sv�rger, Pat. Jeg vidste ikke, at han ville v�re her.

Det er mit bryllup, Billy.

Hvis du laver ballade, vil jeg tage det ilde op.

Vi �nsker ingen ballade ved dit bryllup, Pat.

Ikke her.

Men senere. Et andet sted.

Det er jeres sag, men det her er mit sted.

Her er det min sag.

Jeg g�r ikke noget, Pat.

Vi laver ikke ballade her. Heller ikke Charley eller Tom.

- Ingen ballade. - Nemlig.

- Jeg giver dig mit ord. - Godt.

S�dan. Bravo. Bravo!

Han stirrer p� mig hele tiden.

- Han gav mig sit �resord. - Han har ingen �re.

Hej, Billy, jeg har fundet noget vin.

Hvad? Hold op.

Lad nu v�re. Stop.

Du g�r os alle sammen v�de. Stop.

Hej, Billy, kom og f� taget et billede.

Nej, nej.

Kom nu, det g�r ikke ondt.

Han foreviger dit ansigt.

Op p� bordet. Om et halvt minut har vi en pr�cis gengivelse.

�jne, n�se, �rer, t�nder, alting. Lige som et oliemaleri.

Hold riflen her.

Den er ikke farlig. L�bet er stoppet med bly.

Der er ingen fare. V�rsgo.

Nu skal I flytte jer alle sammen.

St� helt stille.

Vil du have fat p� mig?

Jeg vil ikke sl�s.

Jeg ville ikke dr�be.

Jeg ville arrestere engl�nderen.

Sp�rg Pat eller hvem som helst.

Jeg bruger ikke min revolver, f�r nogen tr�kker blank.

Tr�kker du blank, s� skyder jeg.

Vi pr�ver at tage et billede.

Lad v�re med at blinke, tak.

Se direkte ind i kameraet og smil.

- Pat! - Billy!

Billy.

Tr�d tilbage.

Det er slut. Nu er det slut.

- Hill var den sidste. - Du gav mig dit ord.

Du sagde her. Her er dit bryllup.

Han gik udenfor. Det er slut.

- Stakkels Tom. - Mit bryllup.

Det var her.

Det er her.

Her. Og her.

Denne mur, gaden, byen. Jeg giftede mig med det hele.

Se min kone. Se vores venner.

Se p� b�rnene.

Han tiggede mig om hj�lp, og jeg sagde nej.

Han ville have mig som sherif, og jeg sagde nej.

Nu siger jeg ja.

Ja!

Jeg vil v�re sherif.

Og jeg sv�rger ved Gud, at jeg smider dig i f�ngsel.

Jeg fanger dig og smider dig i f�ngsel!

Jeg l�gger dem her i bl�d.

- Er det slemt? - Han er helt r�d.

Du m�tte bare skyde ham, ikke?

- Du ville ikke stoppe. - Det er slut nu, Tom.

Det slutter aldrig.

Det er overst�et. Vi har frigjort os.

Det ved du da ikke. H�rte du ikke, hvad Pat Garrett sagde?

Han kommer efter os.

- Du ved ingenting. - Jeg ved, hvordan jeg har det.

Jeg kan tr�kke vejret igen.

Jeg har kun kunnet se de fire m�nd.

Nu er det overst�et, og jeg er ren.

Vi rider langs saltsletten og gennem baglandet.

Du skal ikke tage haglgev�ret med.

Jeg kan godt bruge det.

Af sted.

Det her er penge. Mange m�nd vil have fat i dem.

De kommer efter dem. De skal nok f� fat p� dem.

Lad det ligge.

Okay, Charley. Bliv her sammen med Billy.

Du ender p� ryggen med �ben mund.

Jeg tager hjem.

Jeg vil bes�ge mine for�ldre.

Min mor kan tage sig af smerten i min side.

Lader du ham g�?

Han kan ikke stoppe mig.

Du kan ikke stoppe mig.

Der er ingen, der stopper dig. Hvorfor skulle jeg det?

- Har du dit t�ppe og din oppakning? - Ja.

Tag nogle flere patroner.

- Nej, jeg har nok. - Tag dem bare.

- For at hj�lpe dig. - Jeg vil ikke have flere.

N�...

Du m� hellere tage af sted.

Du skal ride langt, og du er skadet.

Det er nok bedst ikke at ride for meget om dagen.

Han stak af.

Den magre k�ter stak af.

Han tog sin oppakning og forlod os.

Stik du bare af.

Han er d�dbange.

Jeg vil ikke have dig her. Stik af.

L�b.

Hej, Tom.

- Tom! Tom! - Kom her.

S� du det? Et haglgev�r.

Vi venter til m�rket kommer.

- Kan du se dem? - Ja oppe p� bakken.

Tilbage.

Hvad hvis de kommer ad bagd�ren?

Kan du se Tom?

- Tilbage. - R�rer han p� sig?

Bev�gede han sig. M�ske er han ikke d�d.

De sk�d ham med et haglgev�r. Han er d�d.

V�rsgo.

Han er ikke d�d. Han vil have vores hj�lp.

- Nej. - Jeg h�rte ham.

- Bliv nede! - Billy, vi m� hj�lpe...

Mit bryst.

Billy, jeg kan ikke bev�ge hovedet.

Billy, min hals.

- Jeg sagde det jo, Charley. - Jeg kan m�rke mit blod.

Hj�lp mig op, Billy. Jeg kan ikke bev�ge mig.

Bliv nede. Lig stille.

Hj�lp mig op. Hj�lp mig, Billy.

Hj�lp mig op. Hj�lp mig til at st� op.

Jeg kan godt st� op.

Jeg d�r ikke af at st� op. Hj�lp mig, Billy.

Hj�lp mig...

Vil du g�?

Jeg er da ligeglad.

Kom s�. Rejs dig op!

Vil du g�?

S� g�. Jeg vil ikke have dig her.

Bonney.

Bill Bonney, kom ud!

Kom ud af det hus.

Jeg vil lade dig leve.

Smid din revolver.

Kom ud med h�nderne oppe.

- Hvad tror du, dommeren gav ham? - H�ngning.

Han var vild, da vi fangede ham.

Han har haft et par dage til at falde ned i.

Mit ur er helt svedigt.

H�ngning, siger du.

Hej, Ollinger, hvad fik han?

H�ngning. Vi skal h�nge ham.

Tr�d tilbage.

F� dem til at tr�de tilbage.

Tilbage.

G� derind.

Okay, Billy. Op ad trappen.

Af sted.

Ind ad d�ren.

Dommeren sagde p� fredag.

Mandag, tirsdag, onsdag...

...torsdag...

...fredag.

Det er din dag.

Det er dagen, hvor vi h�nger dig.

- F�r ham ud! - Giv mig drengen!

Hent ham til mig.

H�ng ham! Pisk ham! F� ham til at fort�lle sandheden.

Hvor er min mand?

Dig. Jeg tager din revolver.

- Hvem er det? - Mand!

- Mand! - Det lyder som mrs. Hill.

- Hills enke? - Giv mig drengen!

Jeg smadrer d�ren.

Det skal du ikke pr�ve p� igen, Mason.

Den n�ste bliver arresteret.

G� hjem. F�r hende hjem.

Af sted. V�k fra gaden.

Jeg vil have fat i ham! Jeg vil have fat i drengen!

Jeg vil have fat i drengen!

Giv mig drengen!

Giv mig ham!

Jeg vil have fat i drengen!

Mister?

Har du myrdet nogen?

Nej.

Jeg ved, hvem du er. Du har myrdet fire m�nd.

Jeg slog dem m�ske ihjel, men det var ikke mord.

Smut s�, kn�gt, inden du br�kker halsen.

Kan I komme v�k herfra! I f�r et spark.

De kommer fra andre byer.

Hvorfor vil de se ham?

De tror, de kender ham. De har h�rt hans navn.

Hans rygte har spredt sig mod �st.

De har aldrig set en kendt person.

Hvorn�r er det forbi?

Fredag morgen.

Bliver du n�dt til at g�re det?

Jeg troede, det var det, jeg �nskede.

Men da han h�rte dommen...

...s� han overrasket ud. Overrasket.

Adgang forbudt.

- Jeg kender ham personligt. - Lige som 10.000 andre.

Jeg har lidt godt med til ham.

M� jeg snakke med ham?

Han vil ikke snakke med dig.

Jo, det vil han.

Mr. Bonney? Mr. Bonney?

Det er mig, Moultrie.

Kan du huske mig? Samling omkring flaget.

Jeg gav dig din d�dsannonce fra avisen.

Husker du?

Jeg har startet en forretning. Souvenirs fra vesten.

Du hjalp mig...

...s� jeg har taget lidt godt med til dig.

Sm�kager. Noget rent t�j.

Vagterne kan unders�ge det.

Kan du lide at l�se? Jeg har b�ger med.

De handler om dig.

De Lovl�ses Konge: William Bonneys Liv.

Billy Bonney: Vestens Dr�ber.

Billy the Kids Held. Billy the Kids Held.

Bell, jeg skal p� das.

N�.

Har du l�st alle de b�ger? Kan du l�se?

- Ja, jeg har l�st dem. - Hvad st�r der i dem?

Der st�r, at jeg er en str�lende person.

Lad v�re, Billy.

Stop, Billy!

Billy. Billy!

Lad nu v�re, Billy. Du skal ikke...

Lad v�re med at komme op, Bell. Lad v�re.

Jeg bliver n�dt til det, Billy.

Hej, Ollinger. Bell har lige skudt kn�gten.

Hej, Bob.

- Ramirez? - Ja, sir.

Bonney.

Kender du ham?

- Billy the Kid? - Kender du ham?

Jeg ved, hvem han er.

- Er han taget til Mexico? - Det tror jeg.

- Har du set ham? - Nej.

Har du set ham?

Nej, sir. Jeg har ikke set ham.

Vi tager tilbage til Madero.

Han ville aldrig tage tilbage til Madero.

Det er der, vi tager hen.

Jeg vidste, jeg ville finde dig.

Jeg var i Lincoln, da du sk�d Ollinger.

Jag havde b�ger med til dig.

Vent.

Husker du fotografen ved brylluppet?

Jeg m�dte ham i Lincoln.

Han gav mig dit billede.

Her er et mere.

Jeg fik ham til at g� med p� r�dhuset.

Her er dine venner, f�r deres begravelse.

Man kan se Charleys s�r.

- Tog du noget fra dem? - Nej, jeg r�rte dem ikke.

- Gjorde du? - Nej.

Bliv v�k fra mig.

Jeg beskriver, hvordan du lever.

Jeg skriver breve om dig til Boston.

Historier til b�ger.

Hvad er der? Hvad er der galt?

Har du det godt? Du er ikke ligesom i b�gerne.

Du har ikke s�lvknapper.

Du kan ikke m�le dig med historierne.

Du er ikke ham.

Du er ikke ham.

Du er ikke ham.

- Vil du have noget? - Jeg er d�dtr�t.

F� noget s�vn. Vi leder i bakkerne mod vest i morgen.

M�ske skulle du lade ham g�.

M�ske, m�ske, m�ske.

Mr. Garrett. Sherif.

Han m�... stoppes.

Jeg vil ikke have dus�ren.

Nogen tager den bare fra mig igen.

Forts�t.

- Billy? - Luk d�ren op.

Du kan ikke komme tilbage.

- Luk d�ren op, Saval. - G� din vej.

G� din vej. Jeg giver dig nogle penge.

- Jeg hj�lper dig med en hest. - Nej.

Jeg bliver her.

- De ved, at du vil komme her. - Jeg har ikke andre steder.

- Mexico? - Nej. Her sammen med dig.

- Jeg bliver her. - Feber.

Jeg bliver n�dt til det.

Jeg bliver n�dt til det, Saval.

Bliv.

Jeg falder i s�vn.

- Mexicanerne vil se dig. - De sladrer ikke.

Han har feber.

- Han kan ikke blive her. - I baglokalet.

Du kan ikke blive her.

Jeg har ikke andre steder at tage hen.

- Ikke hos os. - Hvad skal han g�re?

- Hos dig. - Nej!

Hvad er der?

- Med mig. Med... - Ikke mod ham.

Sl� ham ikke ihjel.

Celsa, du.?

Du og ham?

Nej, nej, nej, Saval.

Jeg vil ikke have ham.

Ud.

Jeg er ikke kommet for at sl� ihjel.

Ikke for at sl� ham ihjel.

Jeg har mistet Tom. Jeg har mistet Charley.

Jeg kan ikke l�se.

Jeg har n�sten f�et mig selv dr�bt.

Du m� hj�lpe mig, Saval.

Vi vil ikke have dig her.

Hj�lp mig.

- Kom nu. - Billy.

R�k ikke ud efter din revolver.

Hold h�nderne v�k fra siden.

Han er her.

St� stille, Billy.

- Jeg vil ikke sl� dig ihjel. - Ikke af ham.

Kom nu, Saval.

Billy. Kom her.

Billy. Kom her.

Hans hylster var tomt.

Det kunne jeg ikke se.

Kom hjem nu.