Original subtitles

URM�TOARELE AVENTURI ALE LUI TENNESSEE BUCK

Traducerea �i Adaptarea: Lukyan �i Contele

(+18 ) Limbaj ceva mai 'ca la usa cortului'

Iubitule?

Iubitule!

Kenneth ...

C�nd ne vom re�ntoarce �n State,

s�-mi aminte�ti s�-l sp�nzur pe cel de la agen�ie.

- Scumpo... - Barbara.

M� rog, cum zici. Uite, asta e de prima clas�!

Majoritatea c�l�toresc �n camioane.

Scumpo...

Prive�te.

Tu visezi doar v�n�toare.

Credeam c� ne petrecem luna de miere.

Scumpo asculta... C�nd ai s� bagi �n sac un tigru alb,

au s� te invidieze to�i cunoscu�ii t�i.

Poate vrei s� spui c�-i invers.

Amicii mei v�neaz� doar modele.

Drag�, relaxeaz�-te. Meyer s-a ocupat de tot.

Organizeaz� cele mai faimoase safari de pe �ntreaga planet�.

Chiar �i Hemingway a fost oaspetele lui.

�i �n leg�tura cu siguran�a noastr�,

Meyer ne-a promis c� vom avea cel mai bun �i faimos

ghid din �ntreaga jungla.

Mi-i sa uscat g�tul!

Vezi sub' pern�.

�efu'... Buck a venit!

- Este aici? - Veni�i.

Ajut�-m�.

UNDEVA �N BORNEO

Da�i-mi dumul!

Ce se �nt�mpl� aici?

Da�i-mi drumul.

Da-�i-i drumul!

Pl�te�te omu'.

Cum naiba am intrat iar �n bucluc?

Nu-�i aminte�ti de s�pt�m�na trecut�?

De acea doamn�?

Nu.

Ba cred c� da.

�mi pare r�u dulcea��.

Sper c� a meritat.

F�-�i o favoare, Sinaga.

Du-te la Meyer, �i pariaz� pe el.

Cine crezi c-ar paria pe tine?

Cum ziceai c� te nume�ti?

ARGO!

�tii acel restaurant...

Rahat!

Sinaga ...

Ai f�cut un joc frumos.

�l face �i pe Chuck Norris.

Buck, sunt m�ndru de tine. Bravo!

Nu m-am �ndoit nicio clip� de tine, Buck!

Da, cum spui tu.

Am s� te iau de aici, ce zici?

Buck, am c�utat s�-�i g�sesc clien�i de prima m�n�.

- Sunt acceptabili. - Acceptabili?

Cine-i cel mai bun ghid �n ultimii ani de zile?

C�t ceri?

3000.

M-a� bucura s� v�d c� jungla nu �i-a tulburat mintea �i sentimentele.

1500.

Americanii... Sunt tare nes�tuli.

S� fie 2200, asta �n numele onoarei �i prieteniei noastre?

2500, �i-mi fac curat pe b�t�tur�.

Buck, mi-a� dori s� avem mai mult timp de palavre.

Poate �ntr-o zi vom continua negocierile pentru a ta...

amuleta?!

�i-am mai spus. Nu-i de v�nzare.

Acum, dac� m� scuzi ...

Trebuie s� m� preg�tesc.

A�tept un cuplu pentru un safari prelungit.

Nu te panica Meyer, nu am s� fiu o sperietoare la afacerea ta.

Baki! Aici!

- Baki? - Da.

Asta-i porecla.

Cred c� am s� m� bucur de scorul victoriei.

Trompetistule! Aici! Te rog!

Un loc tare frumos.

In privin�a doamnelor mai ales.

Domnul �i doamna Manchester.

Domnul Meyer, presupun?

- Wolfgang Mayer. - Ken.

Kenneth!

- Tu cred c� e�ti, Beibi? - Barbara.

Bun venit, bun venit.

- Tat�l meu a vorbit mult despre tine. - Da. �mi amintesc de el.

- A fost un sportiv adev�rat. - Da, a fost.

Sa v� prezint ghidului vostru.

- Poli, ei sunt, Ken �i Beibi. - Salut.

Cum v� sim�i�i? Sunte�i noroco�i, asta v-o garantez.

Asta-i super. Nu-mi doresc s� fie o c�l�torie nepl�cut�.

�i s� m� �ntorc acas� cu fa�a pocita.

Pocita? Fa�a ta?

- Da. - Sunt sigur c� nu ve�i fi dezam�gi�i.

- Poate dori�i s� v� �mprosp�ta�i? - Da.

Ve�i g�si un hotel, echipat cu de toate.

Serviciul este rapid �i prietenos.

Vreodat�... S�-mi aminte�ti c�t a costat.

Hei! Ai grije idiotule. M-a costat ceva parai.

�mi pare r�u, se va reglementa situa�ia.

Asigur�-te c� a�a va fi.

Asta cred c� doare.

Pot s� v� asigur c�, asta nu se va mai �nt�mpla.

S� mergem.

�tiu asta. Nu te �ngrijora.

Z�mbe�te copil�! Z�mbe�te!

A�a te vreau feti�o. Cine-a tras?

Tu...!

Asta a fost cea mai bun� tragere pe care am v�zut-o.

Cum zici tu.

Te pot �ntreba cum ai reu�it s� �inte�ti tocmai la cap?

Are o amulet� norocoas�.

Stai pu�in!

Stai un moment pe loc!

Ce-i?

- Tu e�ti Buck Malone? - Da.

Doamne Sfinte.

Am ascultat discursul t�u de la clubul cercet�torilor din San Francisco.

Sunt, Ken Manchester. Tat�l meu e, Stuart Manchester.

- Trebuie s� �i-l aminte�ti! - Tu e�ti ...

So�ia ta nu pare �n regul�. Ar trebui s-o verifici.

Bine, bine, bine!

Unele promisiuni nu aduc mare noroc.

- M� i-a cu friguri. - Buck, amice ...

Asta-i cea mai bun� �mpu�c�tur� pe care am v�zut-o de mult� vreme.

- E�ti arestat. - Ce zici?

Ai ucis animale pe acest teren.

- Proprietarul dore�te s� depun� pl�ngere. - Am salvat via�a acestei femei.

Sunt administratorul acestui sat, �i m� v�d nevoit s� insist.

Asta-i abureal�.

Locuitorii acestui sat au s� primeasc� o medalie pentru acest lucru.

- M� ocup eu s-o vezi la 'cusc�'. - Mersi mult!

- Nu-mi mul�umi acum! - Bucuros de cuno�tin�� prieteni.

Asta nume�ti tu vacan��?

Mul�umesc Domnului c� avem o baie.

- Eu nu m� pl�ng de nimic. - Doar de �tii tu ce.

- Haide, nu s-a �nt�mplat nimic. - Cum s� nu ...

�n afar� de at�ta drum, un om mort, �i un elefant dus cu pluta.

�i ghidul nostru, p�rea a�a de dulce.

- C�nd g�sim altu'? - Asta-i treaba lui Meyer.

- Tu ce faci acolo? - Nimic scumpo.

Cine era tipul, cel care a �mpu�cat elefantul?

Tipul acela era, Buck Malone.

Tennessee Buck...

Probabil cel mai faimos din lume.

Cu toate c� p�rea cam zdren�uit.

- B�utura posibil la distrus. - Asta nu l-a �mpiedicat s� �inteasc� bine.

- Ce crezi c� se va �nt�mpla cu el? - Am mai v�zut a�a ceva �nainte.

Sunt cu to�ii pira�i. Au s-o rezolve �ntre ei.

�ntre timp...

eu sunt blocat�...

la hotel Hilton din bambus.

Singuric�...

m� s�punesc...

- M� �ntreb dac� ar fi de acord? - Cu ce anume?

Buck Malone ... Ar fi un ghid grozav.

Cu siguran�� Meyer, ne va g�si un ghid mai bun

dec�t acel alcoolic.

De ce nu? Cunoa�te �inutul,

stie ce-i periculos.

Cred c�-i cea mai bun� alegere �in�nd cont de �mprejur�ri.

Aproape... pot s� gust pericolul.

Este legat ceva de... pericol.

Ce anume?

Acesta... m�... excit�.

Kenneth...

E�ti un animal.

Sinaga... Un om cu inima mare care are grije de ficatul altuia.

�n regul�, Buck. Ai avut o noapte la dispozi�ie ca s� te mai g�nde�ti.

Da, da, da...

- C�t m� va costa treaba asta? - Am un t�rg bun pentru tine.

- Doar, 5000. - �tii c� nu am at��ia bani.

Nu te cred �in�nd cont de ceea ce de�ii.

Sigur este mai mult dec�t suficient pentru a acoperi aceast� sum�.

�i-am spus c� nu-i de v�nzare.

Te a�teapt� munca grea �n acest loc. Haide Buck...

Nu fi prost!

'Nea�a lume. Acum �i po�i da drumul.

Dle Manchester, ce vre�i s� spune�i?

Tocmai ce venim de la sediu, sentin�a acestui om a fost achitata.

Asta-i imposibil! Nimeni de pe aici nu de�ine ace�ti bani.

Eu am. Las�-l s� plece.

Dle Malone, �i-am pl�tit libertatea.

Acum c� e�ti liber, ce-ai zice s� ne ghidezi prin jungl�?

Dle Manchester, nu pute�i face asta.

E ceva neobi�nuit.

Eu sunt cel care a organizat acest safari.

Cu siguran�� am s� v� g�sesc un nou ghid bun.

Asta ziceam �i eu, el e cel mai bun dintre to�i.

Ce spui dle Malone?

- Nu �i-am cerut s�-mi pl�te�ti ceva. - Am pl�tit �n speran�a c� ne vei �nso�i.

- G�nde�te-te la asta. - Amice, s� clarific�m ceva.

E vorba de un teritoriu plin de canibali.

Au s� te ucid�.

Apoi te vor m�nca.

Pericolul este c� vei deveni masa de pr�nz pentru ei.

Asta nu prea cred. Nu dac� vi cu noi.

El �i-a pl�tit libertatea, Buck.

Evident c�-i o persoan� destul de cumsecade.

Termin� cu prostiile tale culturale.

Ar putea fi distractiv.

Bine dle Manchester. 250 parai pe zi, �i Sinaga merge cu noi.

�i supor�i toate cheltuielile.

Pentru aceast� oportunitate pute�i conta mereu pe mine.

Fii gata diminea��.

Oh, Doamne Sfinte...

Kenneth!

Haide, drag�. S�-i d�m bice.

Pentru clien�ii mei din, Beverly Hills. T�r�mul meu, Beverly.

Aici arat� ca o, discotec�.

Sari peste el, iubito.

Salutare dle Meyer. Buck... Ce zici de un p�h�rel?

- Deja ai f�cut cinste. - Cum?

Un ghid niciodat� nu-�i pl�te�te singur b�utura.

Este un vechi obicei.

Kenneth, tipul pare s� bea mai mult dec�t e ap� la subsolul blocului.

E tare comic.

Baki!

C�ma�a mea de noapte! Mi-a furat c�ma�a de noapte!

Asta-i total aiurea. Aceast� persoan� are nevoie de cultur�!

Doamn�, ar trebui s� te sim�i onorat�.

Ar��i grozav, scumpo.

Vin chiar acum.

Haide.

�ampanie!

Mai s� fie... Asta acum viseaz�.

Nu te uita a�a la mine, pentru c� eu nu am s� plec.

Las-o balt�. Tu l-ai avut asear�.

Doamnelor... Nu-i nevoie s� v� certa�i,

�i nici s� v� rupe�i p�rul.

Pentru mine �n aceast� sear� �mi apar�ine�i am�ndou�.

Prea multe bagaje.

- Doar o singur� valiza, at�t. - Cine te crezi?

Lucrezi pentru noi, i�i mai aminte�ti?

Uite, domni��...

Dac� nu-�i dore�ti s� parcurgi pe jos o c�ru�� de kilometrii

pe un teren mai dur dec�t al Georgiei, te sf�tuiesc s� m� ascul�i.

Priceput?

Uite...

Nu-i destul spa�iu �n avion, iubito.

Po�i renun�a la ceva din bagaj. Nu-i a�a?

Haide, fi �i tu mai sportiv�.

Vezi asta?

Asta, �i asta...

''Sa m� ascul�i pe mine''

A�a zici tu. Am s� i-au doua.

E nevoie de ceva �i pentru Kenneth.

Tennessee Buck...

E�ti dus?

Ajunge.

D�-i gaz, Sinaga.

- Ce rahat mai e �i asta? - Relaxa�i-v�, imediat decol�m.

Pune�i-v� centurile de siguran��,

�i �nchina�i-v� cu am�ndou� m�inile pentru c� norocul s� fie cu voi.

A�i v�zut? Am reu�it.

Busola nu func�ioneaz�!

Nemernica dracu'!

Nu v� face�i griji, cunosc traseul.

Pe el �l numeai, cel mai grozav v�n�tor?

A f�cut-o inten�ionat!

Se poate sim�i aroma junglei, chiar �i de la aceast� altitudine.

�i ce are mai special, nici urm� de civiliza�ie.

F�r� drumuri, ora�e, aeroporturi, f�r� nimic.

Spune ce oportunit��i avem?

O faun� s�lbatic� uimitoare.

Cele mai frumoase cascade din c�te a�i v�zut p�n� acum.

�i �n mod special...

Sunt, 'Gaiusi'.

Ce anume?

V�n�torii de capete.

�ncearc� doar s� ne sperie.

Dl Malone, e plin de glume.

Domni��, v� asigur c� nu-i o glum�. E ceva real.

Sunt aici din epoca de piatr�.

Crede�i c� au habar de secolul 20, �i ce zboar� sus pe cer?

Ei cred doar �n carnea uman�, �i s� decapiteze oamenii.

Acum �mi pute�i da drumul.

Scuze.

E �n regul�. M-a�i �inut treaz la aterizare.

Haide domni��.

Crezi c� sunt prieteno�i?

Noroc!

- Buck! Buck! - Da?

Nu ziceai c� ace�tia sunt b�ie�ii buni?

Te referi la craniu? E craniul unei maimu�e.

M�i sa fie!

Ce crede�i c� m�nca�i acum?

Creier de maimu��.

Danseaza foarte bine, zici ca-i profesionista.

Ce spui? O poate avea el?

Hei, Manchester. Manchester!

�efu' spune c�-i a ta �n aceast� sear� dac� o vrei. Ce p�rere ai?

�i-ai dori-o nu?

Oh, nu. Nu pot.

- E�ti sigur? - Da. Mersi oricum.

Iubito...

Iubito...

- Iubito... - Barbara.

Cum zici ...

Iubitule?

Kenneth?

Fii atent�, domnita! Ei v�neaz� pe timp de noapte.

Asta e valabil �i pentru v�n�torii de capete?

Exista cel de-al doilea recif. Nu-i v�d pe aici.

- Crezi c� sunt acolo? - Sunt prin apropiere.

Sinaga spune c� ai tr�it cu ei.

Tu ai...

Dac� am m�ncat carne de om? Da.

Ei numesc asta un porc mai mare. Carnea are oarecum un gust dulce.

Sinaga spune c� nu po�i fi ucis �n timp ce por�i amuleta.

Sinaga vorbe�te prea mult.

Petrecerea s-a terminat devreme pentru tine.

Am fost doar curios.

Am lasat-o pe mana sefului, asta-i un om de onoare.

Asta trebuia sa faci si tu.

De aceea nu-ti place de mine ?

Pentru c� sunt o frumuse�e care se c�s�tore�te cu un om bogat.

So�ul meu castiga in fiecare noapte,

mai mult decat pot cheltui altii intr-o noapte.

Aceasta este mai mult dec�t ��i po�i imagina tu.

Altfel nu ai fi stat aici singur la miez de noapte,

purtand un rahat de amuleta care-ti aduce fericirea.

Mai bine �i-ai face datoria, �nainte de ai trage pe al�ii �n jos.

Omule, trebuia s� m� fii v�zut noaptea trecut�.

Oh, da?

Nu ai dormit deloc, nu?

Nu, mai deloc.

�tii ...

La club, am auzit ca arma este o extensie a bra�ului omului.

Aceasta ...

Aceasta este p�pu�a mea. 600 Nitro - Expres.

Poate opri o locomotiv�.

- Nu mi se pare chiar a�a puternic�. - Haide...

Cum nu poate fi, e at�t de puternica.

Reculul poate fi laminat, dup� aproximativ a treia tragere.

- Trebuie sa pui jos animalul �n mi�care. - Animal, mi�care...

Trebuie s� fie ceva mai interesant �n afar� de vorbitul despre arme.

Da. Putem vorbi despre ramura pe care o ai �n m�na.

�n plus, este o ieder� otr�vitoare.

Sunt �n�el�toare hamacurile alea.

Sper c� tragi mai bine dec�t dormi.

Pariem!

Cu pl�cere.

De ce nu punem ni�te bani?

Doar pentru a fi mai interesant.

E�ti beat. Voi profita de tine.

Dac� un om spune c� profit� de tine,

atunci �nsemna c� are nevoie de el.

- Ajung, 1000? - S� fie 2000.

Sunt gata atunci c�nd e�ti �i tu.

Sinaga, adu-ne c�teva beri.

Da, domnule!

Bun ...

Sinaga va arunca cutiile in aer, s� vedem cine va g�uri mai multe.

Eu... voi trage �mpotriva lui Buck Malone.

Cineva s� m� ciupeasc�.

Arunc-o!

- A fost minunat Kenneth. - Nu-i r�u.

A� spune c� ai pierdut.

Oh, da...

Cum poate cineva s� trag� a�a? �i dup� ce a b�ut?

Ai nevoie de mult exerci�iu. 4-5 ore pe zi, 7 zile pe s�pt�m�n�.

Ai exersat at�t de mult?

Nu, am b�ut at�t de mult.

Bine b�ie�i, ast�zi nu exista nici un tigru.

S� mergem. Mi�care.

De ce nu-ti iei un c�ine?

- Putem merge acas�, acum? - Domnita, sugerez s� stai cu, grupul.

Vreau s� merg acas�.

Relaxeaz�-te.

Nu ��i face griji, acesta nu este otr�vitor.

Sau poate c� e!

Domnule Buck!

Ce-a spus?

Spazio, spune ceva de un tigru.

- 5 mile p�n� la defileu. - E grozav.

- Ai auzit, scumpo? - Barbara.

Sper c� nu ajunge tigrul la noi. Sa mergem.

Doar urmeaz�-m� drag� �i folose�te copaci ca suport.

- Ai grij�. D�-mi arma. - Ia-o u�or.

Uite a�a ...

Bine, am venit.

- E�ti bine? - Pe aici.

Sinaga.

Gaiusi!

E�ti speriat de pu�in rahat?

De unde �tie al cui e rahatul �sta?

Sinaga �n captivitate a m�ncat m�ini �i picioare.

Gaius, m�n�nc� oameni.

Se pare c� �i-au extins teritoriu.

Mai bine s� mergem p�n� c�t mai avem capul pe umeri.

V�n�torii de capete?

Ajutor!

Trebuie s�, scapam de aici. Sunt foarte bogat. Da, foarte bogat.

Spune-le c� pot avea tot ceea ce vor.

Ce anume, Ken? T�rfe �i b�utur�?

Sunt slabe �anse s� plec�m de aici.

Gaiusi, cred c� dac� �i m�n�nc� adversarii, asta le d� putere.

- Vrei s� spui c� ne vor m�nca? - Da.

C�nd vine vorba de pielea alb�, sunt un pic intimida�i.

V� rog s� ac�iona�i cu mult curaj. Respinge�i-i.

Dac� cred c� avem ceva putere, poate c� nu ne vor ucide.

E a mea! C�uta�i-v� alt� p�pu��.

S� mergem la �la mai mic!

Carnea lui nu-i bun�!

Ea ��i apar�ine?

Am spus sa nu m� deranja�i!

Vezi captura mea! Este carne alb� real�.

O vreau pe ea!

Dar ea, apar�ine lui!

Ei trebuie s� fie uci�i! Se comporta ca ni�te �efi!

Ce a spus?

Pielea alb� este rea... ar fi trebuit s� �tii asta p�n� acum!

Picioarele lui par puternice! Este bun pentru v�n�toare!

- Unde o duc? - Ce?

Calmeaza-te. Cred c� nu o vor ucide.

Cred...

Ast�zi vom merge s� v�nam!

Ia-o u�or, maestre.

E un Rolex.

Omul din dreapta mea este un �ef mare. Ar fi �n�elept ca s�-l eliberezi.

��i va aduce o mul�ime de cadouri! P�streaz� femeia p�n� c�nd el se �ntoarce!

- Sper c� ai spus ceva bun. - Le-am spus c� e�ti un om puternic.

Poart�-te ca atare.

Elibera�i-l pentru v�n�toare!

Picioarele!

Nu-i interesant. Las�-l pe Malle-Dalle s� mearg� cu el.

Bine! Elibera�i-l!

Crezi ...

Vrei s� spui, c� sunt liber?

- Pot s� plec acum? - Da.

- Or s� te v�neze. - Ce ?

Acesta este un sport. Se nume�te v�n�toare s�ngeroasa.

Din fericire pentru tine, i-am convins s�-l lase pe Sinaga s� mearg� cu tine.

Ascult�-l �i f� exact ce zice el. S-ar putea s� ai o �ans�.

O s� reu�esc.

O s� m� �ntorc.

M� �ntorc.

Am s� aduc ajutor. Mult ajutor.

Promit!

- Ai grij� de el. - Da, domnule!

�mi pare r�u!

Stai!

Hei, b�iete! Mi�c�-�i curu' aici!

Nu vezi culoarea pielii mele?

- Eu sunt �eful! - Dar trebuie s� mergem pe aici, domnule!

Rambo!

Sunte�i r�zboinici?

Puteti sim�i s�ngele?

Pe ei!

Fere�te-te!

Sinaga!

Ridic�-te!

Ce vrei?

Haide, fiu de c��ea.

Nu, b�tr�n-o! Este interzis!

D�-te din calea mea!

Mama ! De ce sfidezi ordinele mele ?

E�ti un copil prost cu o memorie slab�.

El este un Zeu care a c�zut din cer.

L-a ajutat pe tat�l t�u pentru a c�tiga, Waramie.

A salvat via�a tat�lui t�u!

El mia salvat via�a! �i pe a ta la fel.

Tat�l t�u i-a dat aceast� amulet� ca s�-l protejeze de r�u.

Ascul�i o femeie b�tr�n� ?

Oamenii sunt cu ochii pe tine! Comport�-te ca un �ef!

Ai doar un singur coi?

Eu am dou�!

�ncearc� s� m� r�ne�ti, �i vei muri.

Sunt prea b�tr�n pentru asta!

Nu-i corect ...

Acum s� te vedem, Buck!

Faci o mare gre�eal�! Amuleta mea te va ucide!

La fel ca pe doctorul t�u vr�jitor!

La m�ta �n cur ...

Acest om alb ne-a f�cut de ru�ine! Ne-a ucis vraciul.

�i a luat-o pe viitoarea mea so�ie!

C�uta�i-l!

- Ce faci? - Las un mic mesaj.

Ridic�-te! Haide!

E�ti norocos. Te las s� tr�ie�ti!

Du-te �i avertizeazai pe ceilal�i despre putere amuletei!

Nimic nu m� poate r�ni! Nimic! Este clar? Du-te acum! Du-te!

De ce l-ai l�sat s� plece?

Dac� le este fric�, se vor desp�r�i.

�n plus, ne vor ataca la fel ca tigrii.

2 unit��i or sa mearga pe lateral, �i una la mijloc.

- Trebuie s� mergem prin laguna. - Vom ajunge mai repede pe acolo?

Da, dar trebuie sa-ti mi�ti mai repede curu'.

Aici au fost!

Unde te duci! A ucis un om!

Uit�-te! Uit�-te! E mort!

Aici este unde s-a �nt�mplat. S-au oprit aici.

I-am a�teptat aici.

Apoi ne-am luptat! Am �nceput b�taia!

Am s�rit ca Bruce Lee, dar el era ca de ghea��!

La naiba, �tiam c� nu trebuie s� beau coniac �nainte de asta!

Bag pula �n el de coniac! Bag pula �n el de coniac!

A�a este! Ne bagam pula-n �n el de coniac!

Lini�te!

Cei care sunt la�i s� plece acas�, merge�i!

Cei curajo�i s� m� urmeze!

Ce s-a �nt�mplat?

Toat� via�a am mers pe tocuri , acum c� sunt descul��, mi-am sucit piciorul.

Am sa te duc in brate.

I-a loc aici ...

- Care-i cu belea? - Asta.

Aici?

- Crezi c� �nc� ne mai urm�resc? - Da.

�eful nu va renun�a p�n� c�nd unul dintre noi nu este mort.

Nu-i de mirare c� inca te cauta.

Trebuie s� existe o poveste �n spatele acesteia.

�n urm� cu c��iva ani, c�nd urmaream v�n�torii ...

Am zburat peste insula aceasta.

S-a intamplat ceva cu avionul si am fost for�a�i s� ateriz�m.

So�ia mea a fost ucis�.

In orice caz ... Am mers prin jungla zile �ntregi.

V�n�tori de capete, Gaiusi m-au urm�rit, credeau c� eu sunt D-zeu.

Haide, s� nu �i la�i greutatea pe el. Trebuie s� continu�m.

Haide.

Sprijin�-te de mine.

- Bine? -Da.

S� mergem �ncet.

Am tr�it cu ace�ti oameni timp de 3 ani. Am v�nat cu ei, pescuit ...

I-am ajutat s� �i ucid� du�manii.

�ntr-o zi am fost ataca�i de un trib rival.

Am salvat via�a unei femei �i a copilului �efului b�tr�n.

Cel pe care �l cunosteam.

- I-ai salvat via�a nenorocitului? - Da.

Oricum, b�tr�nul �ef mi-a dat amuleta ca semn de apreciere.

El mi-a dat-o la, Ceremonia Focului.

At�ta timp c�t o am, nimeni nu m� poate r�ni.

T�n�rul �ef �ntr-adev�r vrea amuleta.

Dar nu o poate lua at�t timp c�t eu sunt �n via��.

Ca s� i-o dau, va trebui s-o i-a de pe cadavrul meu.

R�ul este aproape, pot s�-l simt.

Ceva m-a intepat!

- Ce anume? - Ceva m-a intepat!

Haide!

Ia-o u�or.

Calmeaz�-te.

Calmeaz�-te!

Adrenalina ��i va face r�u. Trebuie s� te calmezi. Relaxeaz�-te.

Trebuie s� te calmezi. Nu mai tremura.

E mai bine?

Este ca �i cum cineva te arde cu �igara?

Da.

Relaxeaz�-te.

- Trebuie s-o scot imediat. - F�-o imediat!

Dup� ei!

- Nu a p�truns ad�nc. - Nici nu trebuia s� fie.

Ce vrei s� zici?

V�rful s�ge�i, a fost otr�vit.

Va trebui s�...

La dracu'.

Dumnezeule...

E�ti bine?

Sunt bine.

Relazeaz�-te.

Este ultima. O s-o las l-a uscat.

Nu suntem departe de gura r�ului. De aici putem merge pe jos. Po�i?

Rahat!

�ncerca acum!

�ncerca din nou!

Din nou!

Haide! Haide!

Buck!

Doamne Sfinte...!

Nu �tiu cum se piloteaz� un avion!

S� te fut!

Nemernicul dracu' se �ine de avion.

Te voi prinde nemernicule!

Nu ur�ti oameni care sunt prea b�gareti?

B�ga-mi-a�...!

�n regul�!

Se pare ca c� ai ap�rut atunci c�nd s-a terminat ac�iunea.

- Ce s-a �nt�mplat cu dl Manchester? - Las-o balt�.

�tiu c� ai �ncercat s� dai tot ce po�i.

Du-te dracului! S� te fut!

Te �ntorci �napoi?

Exact.

Du-te dracului, labagistule!

Vino aici!

P�streaz�-l.

Bucur�-te de norocul care �nc� mai exist�.

S� plec�m dracu' de aici.

Traducerea �i Adaptarea: Lukyan �i Contele