Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,174 --> 00:00:11,803
CH� E SIMPATIA
2
00:01:23,650 --> 00:01:27,211
- Hank, seu velho danado!
- Como vai, amigo?
3
00:01:27,320 --> 00:01:29,618
Bo, esta � minha mulher Alice.
Alice, este � Bo Sturges.
4
00:01:29,722 --> 00:01:31,952
Bo era um cara muito grande
em nossa classe.
5
00:01:32,058 --> 00:01:34,856
Crescia a cada dia.
Oi, Alice. Que bom v�-la.
6
00:01:34,961 --> 00:01:36,792
Sabe, nossa classe
se casou muito bem.
7
00:01:36,896 --> 00:01:38,989
As mulheres s�o
realmente bonitas.
8
00:01:39,099 --> 00:01:41,067
Aonde est� sua esposa, Bo?
9
00:01:41,601 --> 00:01:43,330
Como vai?
10
00:01:43,436 --> 00:01:45,927
- Este � meu filho Ferdie.
- Ol�, Ferdie.
11
00:01:46,039 --> 00:01:48,940
- Ele � veterano daqui.
- N�o nega a fam�lia.
12
00:01:49,042 --> 00:01:51,476
Voc� se parece com seu pai.
13
00:01:51,578 --> 00:01:54,274
Isso deve ser um cumprimento.
14
00:01:54,380 --> 00:01:56,439
Ele n�o acredita
que eu era um Adonis.
15
00:01:56,549 --> 00:01:58,881
Conheci seu pai
no baile dos veteranos.
16
00:01:58,985 --> 00:02:01,647
Ele conseguia todas
as garotas.
17
00:02:01,754 --> 00:02:04,382
Como ele se divertia
todos os anos.
18
00:02:04,491 --> 00:02:07,085
Eu tinha que ver
por mim mesma.
19
00:02:07,193 --> 00:02:09,821
Fui nas primeiras reuni�es
e disse a Remsen:
20
00:02:09,929 --> 00:02:12,523
S� vou nas importantes:
10 anos, 15...
21
00:02:12,632 --> 00:02:14,224
Eu acho que s�o
para as garotas.
22
00:02:14,334 --> 00:02:16,393
Sim, eu tamb�m acho.
23
00:02:17,170 --> 00:02:18,933
Voc� e mais 50
da nossa classe
24
00:02:19,038 --> 00:02:20,164
com beb�s.
25
00:02:20,273 --> 00:02:21,934
Ele � um velho solteir�o,
n�o �?
26
00:02:22,041 --> 00:02:24,771
- Ningu�m quer olhar para elas.
- Verdade.
27
00:02:24,878 --> 00:02:27,506
Por que n�o se casa
e mostra suas pr�prias fotos?
28
00:02:27,614 --> 00:02:29,411
Hoje, no jantar,
vou levar fotos
29
00:02:29,516 --> 00:02:31,746
da minha nova f�brica
e fazer voc�s verem todas.
30
00:02:31,851 --> 00:02:33,910
Diga, aquele n�o �...
como � o nome dele?
31
00:02:34,020 --> 00:02:35,988
Sim, claro.
32
00:02:36,089 --> 00:02:38,250
Nunca imaginei v�-Io numa
reuni�o da classe.
33
00:02:38,358 --> 00:02:40,121
Eu acho que ele tem direito.
34
00:02:40,226 --> 00:02:42,160
Claro, mas voc� viria?
35
00:03:41,788 --> 00:03:44,655
- Acho que n�o est�o a�.
- Morei aqui h� 10 anos.
36
00:03:44,757 --> 00:03:47,851
- Ser� que posso entrar?
- Claro.
37
00:05:12,445 --> 00:05:20,716
As alegrias do amor
38
00:05:20,820 --> 00:05:29,091
Duram um longo momento
39
00:05:29,195 --> 00:05:38,900
As dores do amor duram
40
00:05:39,005 --> 00:05:47,344
Para sempre
41
00:06:13,005 --> 00:06:14,597
Permita-me.
42
00:06:14,707 --> 00:06:17,267
Obrigada.
Eu podia ter feito isso.
43
00:06:17,377 --> 00:06:18,605
Onde?
44
00:06:18,711 --> 00:06:20,702
Ali sobre o sol.
45
00:06:20,813 --> 00:06:23,714
Muito sol queima as plantas.
46
00:06:23,850 --> 00:06:25,442
Com certeza sou iniciante.
47
00:06:25,551 --> 00:06:28,611
Nunca tive um jardim antes de
vir aqui no �Itimo outono.
48
00:06:28,721 --> 00:06:30,951
Ent�o, tem m�o boa
para plantas.
49
00:06:31,657 --> 00:06:33,784
Tudo que plantou
em outubro...
50
00:06:33,893 --> 00:06:36,521
Ficou bom, mas quero mais
azul no jardim.
51
00:06:36,629 --> 00:06:37,789
Mios�tis.
52
00:06:37,897 --> 00:06:40,695
Vou trazer algumas sementes.
E vou plant�-las.
53
00:06:40,800 --> 00:06:42,961
Parece uma autoridade
no assunto.
54
00:06:44,170 --> 00:06:47,628
Eu tinha um jardim
quando era crian�a.
55
00:06:47,740 --> 00:06:49,901
Claro, meu pai n�o gostava
muito da ideia,
56
00:06:50,009 --> 00:06:53,445
mas ele quase nunca
estava em casa.
57
00:06:53,546 --> 00:06:55,377
Foi ideia da sua m�e?
58
00:06:55,481 --> 00:06:57,472
N�o. Ela n�o morava
conosco.
59
00:06:58,484 --> 00:07:01,419
Eu n�o a vejo desde
meus 5 anos.
60
00:07:01,521 --> 00:07:03,512
Ela e meu pai s�o divorciados.
61
00:07:05,358 --> 00:07:06,757
Oh, eu lamento.
62
00:07:06,859 --> 00:07:09,123
N�o lamente.
Eles n�o lamentam.
63
00:07:09,896 --> 00:07:11,761
Eu devia mant�-Ios juntos.
64
00:07:11,864 --> 00:07:14,731
Foi por isso que
vim ao mundo.
65
00:07:14,834 --> 00:07:17,860
N�o deu certo.
� uma coisa terr�vel,
66
00:07:17,970 --> 00:07:20,996
falhar na primeira tarefa
da sua vida.
67
00:07:23,576 --> 00:07:25,567
Voc� nunca a v�?
68
00:07:25,678 --> 00:07:27,407
N�o, desde os 5 anos.
69
00:07:27,513 --> 00:07:30,243
Fiquei com ela at� os 5,
da� meu pai me levou.
70
00:07:30,349 --> 00:07:32,909
S� lembro da minha m�e
sempre me dizendo
71
00:07:33,019 --> 00:07:35,453
para ir l� fora
e jogar bola.
72
00:07:36,055 --> 00:07:37,522
Aonde quer isto?
73
00:07:37,623 --> 00:07:39,682
No est�dio, eu acho.
74
00:07:40,827 --> 00:07:43,955
Meu marido est� na praia
com a equipe da universidade.
75
00:07:44,063 --> 00:07:47,157
N�o devia estar com eles?
A equipe de t�nis veio.
76
00:07:48,301 --> 00:07:49,962
Sim.
77
00:07:51,771 --> 00:07:53,363
Coloquei �gua para fazer ch�.
78
00:07:53,473 --> 00:07:54,838
Que �timo!
79
00:07:54,941 --> 00:07:56,465
Estou arrumando as roupas
para a pe�a.
80
00:07:56,576 --> 00:07:58,271
Achei que daria tempo
de fazer uma prova.
81
00:07:58,377 --> 00:08:00,106
Claro.
82
00:08:06,819 --> 00:08:10,186
Quer a porta fechada
ou aberta?
83
00:08:10,289 --> 00:08:12,780
Oh, n�o faz diferen�a.
84
00:08:22,301 --> 00:08:24,565
Talvez seja melhor
deixar entreaberta,
85
00:08:24,670 --> 00:08:26,399
no caso dos garotos
chegarem mais cedo
86
00:08:26,506 --> 00:08:27,871
e quiserem entrar.
87
00:08:27,974 --> 00:08:29,908
Oh, claro.
88
00:08:49,128 --> 00:08:50,652
Ouvi voc� cantando.
89
00:08:50,763 --> 00:08:54,756
- Desculpe se incomodei voc�.
- N�o, estava �timo.
90
00:08:55,368 --> 00:08:56,892
Qual � o nome da can��o?
91
00:08:57,003 --> 00:08:59,164
'As alegrias do amor'.
92
00:08:59,272 --> 00:09:02,435
As alegrias do amor
Duram um longo momento
93
00:09:02,542 --> 00:09:05,204
As dores do amor
Duram para sempre
94
00:09:05,311 --> 00:09:09,475
Oh, e isso � verdade?
95
00:09:10,816 --> 00:09:14,217
Voc� cantou como se conhecesse
todas as dores do amor.
96
00:09:14,320 --> 00:09:15,947
Acha que n�o conhe�o?
97
00:09:16,055 --> 00:09:18,319
Bem...
98
00:09:18,424 --> 00:09:20,153
Bem, voc� tem raz�o.
99
00:09:20,259 --> 00:09:21,726
S� as alegrias, hein?
100
00:09:21,827 --> 00:09:24,728
- Nenhuma delas.
- Ent�o voc� � uma fraude.
101
00:09:24,830 --> 00:09:27,526
Vai levar algu�m ao baile
depois da pe�a no s�bado?
102
00:09:27,633 --> 00:09:28,463
Sim.
103
00:09:28,568 --> 00:09:30,433
Que bom.
104
00:09:30,937 --> 00:09:32,268
Voc�.
105
00:09:33,239 --> 00:09:34,297
Eu?
106
00:09:34,407 --> 00:09:36,773
Voc� vai ser a anfitri�,
n�o �?
107
00:09:36,876 --> 00:09:38,571
Sim, claro.
108
00:09:38,678 --> 00:09:41,670
Como membro do comit�
vou levar voc�.
109
00:09:41,781 --> 00:09:43,544
O comit� se esfor�a muito.
110
00:09:43,649 --> 00:09:45,446
Oh, e voc� perdeu.
111
00:09:47,320 --> 00:09:48,844
Eu venci.
112
00:09:50,356 --> 00:09:53,814
Oh, meu marido
pode me levar.
113
00:09:55,127 --> 00:09:57,561
Bem, ele n�o vai estar
na cidade.
114
00:09:59,498 --> 00:10:01,864
O clube de escalada
115
00:10:01,968 --> 00:10:04,994
vai ter a final
neste fim de semana.
116
00:10:05,104 --> 00:10:07,937
Oh, sim, isso mesmo.
Eu tinha esquecido.
117
00:10:08,040 --> 00:10:11,703
Eu devia descobrir isso
sem que voc� soubesse.
118
00:10:11,811 --> 00:10:14,302
Que cor de vestido
vai usar no baile?
119
00:10:14,413 --> 00:10:16,608
Oh! Por qu�?
120
00:10:16,716 --> 00:10:19,207
O comit� vai lhe enviar
o buqu� de flores.
121
00:10:19,318 --> 00:10:21,718
Oh, mas que gentil.
122
00:10:21,821 --> 00:10:25,086
N�o tenho muito que escolher.
123
00:10:25,191 --> 00:10:27,557
Oh, acho que ser� amarelo.
124
00:10:27,660 --> 00:10:29,252
O rapaz a cargo
das flores
125
00:10:29,362 --> 00:10:33,196
acha que buqu� � um tipo
de decora��o de funeral,
126
00:10:33,299 --> 00:10:35,631
ent�o, vou cuidar disso
pessoalmente.
127
00:10:35,735 --> 00:10:37,498
Bem, obrigada.
128
00:10:38,137 --> 00:10:39,661
Deve ter recebido
muitas flores
129
00:10:39,772 --> 00:10:41,933
quando trabalhava
no teatro.
130
00:10:42,041 --> 00:10:45,067
�s vezes.
Nada espetacular.
131
00:10:45,177 --> 00:10:47,168
Bem, eu n�o causava
muita agita��o.
132
00:10:47,279 --> 00:10:49,008
Oh, n�o acredito nisso.
133
00:10:49,115 --> 00:10:51,709
Bem, pode acreditar.
134
00:10:52,451 --> 00:10:53,645
Bem, fique de p�.
135
00:10:53,753 --> 00:10:55,618
Vamos ver se isso cabe,
certo?
136
00:10:55,988 --> 00:10:58,149
Tenho alguns minutos
antes de precisar sair.
137
00:10:58,257 --> 00:10:59,519
Meu pai vai ficar louco
138
00:10:59,625 --> 00:11:01,650
quando souber que vou
interpretar uma garota.
139
00:11:01,761 --> 00:11:03,922
Acho que voc� vai levar
na esportiva.
140
00:11:04,030 --> 00:11:06,726
Ele sempre quer que eu
entre em um clube
141
00:11:06,832 --> 00:11:08,231
e o clube de teatro
142
00:11:08,334 --> 00:11:10,325
s� ia me aceitar
se fizesse esse papel.
143
00:11:10,436 --> 00:11:11,801
Bem, � um bom papel.
144
00:11:11,904 --> 00:11:14,134
Lady Teazle em
'The school for scandal'.
145
00:11:15,608 --> 00:11:19,601
Ele vem no s�bado para o jogo
e o dia de ex-alunos.
146
00:11:19,712 --> 00:11:22,010
Se ele vier aqui
e voc� o vir,
147
00:11:22,114 --> 00:11:23,308
n�o conte a ele
sobre isso.
148
00:11:23,382 --> 00:11:25,145
N�o vou contar.
149
00:11:25,718 --> 00:11:29,586
Agora, sim, bem...
150
00:11:29,689 --> 00:11:31,714
vamos ter que subir
esta parte.
151
00:11:31,824 --> 00:11:35,385
De que tamanho
quer que sejam?
152
00:11:36,929 --> 00:11:39,591
Bem, eu n�o sei.
O que voc� achar.
153
00:11:39,699 --> 00:11:41,326
Devia convidar uma garota
154
00:11:41,434 --> 00:11:44,301
para v�-Io atuar e convid�-la
para o baile.
155
00:11:44,403 --> 00:11:47,372
N�o tem ningu�m que
eu queira convidar.
156
00:11:47,473 --> 00:11:49,941
- Como assim?
- N�o conhe�o nenhuma garota.
157
00:11:50,042 --> 00:11:51,839
Com certeza, em casa...
158
00:11:51,944 --> 00:11:54,344
N�o fiquei em casa
n�s �Itimos 10 anos.
159
00:11:54,447 --> 00:11:57,746
Nos ver�es, meu pai me
mandava para acampamentos,
160
00:11:57,883 --> 00:11:59,714
e no resto do tempo,
fiquei em col�gios internos.
161
00:11:59,819 --> 00:12:02,083
Ent�o, realmente
n�o conhe�o garotas.
162
00:12:02,188 --> 00:12:05,123
Seu companheiro de quarto
conhece muitas garotas.
163
00:12:05,224 --> 00:12:08,284
Por que n�o lhe pede
para convidar uma garota.
164
00:12:10,429 --> 00:12:11,896
Eu n�o sei...
165
00:12:13,232 --> 00:12:14,859
Nem sei dan�ar.
166
00:12:15,868 --> 00:12:17,096
� verdade,
167
00:12:17,203 --> 00:12:19,694
n�o espere nada de mim
no s�bado.
168
00:12:20,639 --> 00:12:22,106
Bem...
169
00:12:22,208 --> 00:12:24,369
vamos ficar sentados
e conversar.
170
00:12:25,244 --> 00:12:26,268
Certo.
171
00:12:26,378 --> 00:12:29,176
Ou posso ensin�-Io a dan�ar.
� bem simples.
172
00:12:29,281 --> 00:12:30,077
Voc�?
173
00:12:30,182 --> 00:12:33,242
Por que n�o? Vou
lhe mostrar como � simples.
174
00:12:33,352 --> 00:12:35,320
Voc� coloca sua m�o
esquerda assim,
175
00:12:35,421 --> 00:12:37,048
e a sua direita...
176
00:12:39,525 --> 00:12:41,789
Oh, est� brincando.
177
00:12:41,894 --> 00:12:44,954
Um rapaz da sua idade
n�o sabe dan�ar?
178
00:12:45,064 --> 00:12:47,123
N�o estou brincando.
179
00:12:47,733 --> 00:12:49,724
Tudo bem. Ent�o, venha.
Eu ensinei meu marido.
180
00:12:49,835 --> 00:12:51,530
Venha. Ponha os bra�os
� minha volta.
181
00:12:55,741 --> 00:12:57,504
� melhor tirar isso.
182
00:12:58,244 --> 00:13:00,906
Parecemos tolos,
os dois de saia.
183
00:13:01,013 --> 00:13:02,913
Muito bem, tire isso.
184
00:13:03,315 --> 00:13:04,942
Eu tenho que ir
para o campo de golfe.
185
00:13:05,050 --> 00:13:06,950
Tire a saia, v� ao seu quarto
186
00:13:07,052 --> 00:13:09,680
e veja se consegue dan�ar
para se acostumar.
187
00:13:09,789 --> 00:13:12,314
E depois v� aproveitar
esse dia lindo.
188
00:13:17,830 --> 00:13:20,230
Obrigado pelo ch�.
189
00:13:20,332 --> 00:13:22,232
N�o h� de qu�.
190
00:13:40,452 --> 00:13:41,942
Laura!
191
00:13:42,054 --> 00:13:43,919
Lilly, desculpe pelo atraso.
192
00:13:44,023 --> 00:13:45,513
N�o se atrasou.
Tenho que ir ao clube
193
00:13:45,624 --> 00:13:47,285
e chamar o pessoal.
Da� encontro voc�.
194
00:13:47,393 --> 00:13:49,190
N�o tem pressa. N�o parece
estar muito cheio.
195
00:13:49,295 --> 00:13:50,956
Temos que terminar at� as 4.
196
00:13:51,063 --> 00:13:53,429
Mary sugeriu de nadarmos
depois.
197
00:13:53,532 --> 00:13:55,124
Tudo bem, �timo.
198
00:13:55,234 --> 00:13:57,600
Encontro voc�
no in�cio da partida.
199
00:14:12,685 --> 00:14:14,516
Oh, ol�.
200
00:14:14,620 --> 00:14:15,678
Ol�.
201
00:14:15,788 --> 00:14:17,653
Que dia lindo. Que bom
que me disse para sair.
202
00:14:17,756 --> 00:14:19,587
N�o esperava ver voc� aqui.
203
00:14:19,692 --> 00:14:21,319
Achei que ia � praia
ou � quadra de t�nis.
204
00:14:21,427 --> 00:14:23,019
Eu gosto daqui.
205
00:14:23,128 --> 00:14:26,359
Tenho um lugar na estrada,
perto do sexto canal.
206
00:14:26,465 --> 00:14:28,023
Vou l� algumas vezes.
207
00:14:28,133 --> 00:14:30,567
Se quiser estragar seus pneus,
� onde deve ir.
208
00:14:30,669 --> 00:14:32,694
Estou inclinada a n�o aceitar.
O que est� lendo?
209
00:14:32,805 --> 00:14:34,466
'Candida'.
210
00:14:36,308 --> 00:14:38,208
- Bom jogo.
- Obrigada.
211
00:14:38,310 --> 00:14:39,800
Quer algu�m para
levar seus tacos?
212
00:14:39,912 --> 00:14:42,107
N�o.
Continue a ler seu livro.
213
00:15:04,103 --> 00:15:05,695
Sabe,
esses rapazes v�m aqui
214
00:15:05,804 --> 00:15:07,465
sem saber como s�o as mulheres,
215
00:15:07,573 --> 00:15:10,474
e passam 4 anos trocando
informa��es erradas.
216
00:15:10,576 --> 00:15:13,477
Oh, Lilly. Francamente.
217
00:15:13,579 --> 00:15:15,809
Esta � a �poca de Romeu.
218
00:15:15,915 --> 00:15:17,644
T�o intensa.
219
00:15:17,750 --> 00:15:20,810
Esses garotos morreriam
por amor ou qualquer coisa.
220
00:15:20,920 --> 00:15:23,514
Meu marido diz que
todos os temas deles
221
00:15:23,622 --> 00:15:25,590
terminam em morte.
222
00:15:31,397 --> 00:15:34,389
Falando em intensidade
dos jovens...
223
00:15:39,371 --> 00:15:41,100
Ol�.
224
00:15:41,206 --> 00:15:42,468
Ol�, Sra. Williams.
225
00:15:42,574 --> 00:15:44,166
Ol�, Tom.
226
00:15:44,944 --> 00:15:48,311
- Foi um bom jogo?
- N�o, ela venceu.
227
00:15:48,414 --> 00:15:50,678
Enfim vai ao piquenique
do clube da universidade.
228
00:15:50,749 --> 00:15:53,513
N�o. Eles est�o
na casa de barcos.
229
00:15:53,619 --> 00:15:57,521
Eu estava andando por aqui,
� um lindo lugar.
230
00:15:57,623 --> 00:16:01,582
Bem, sabe como �.
Voc� nada ali o tempo todo.
231
00:16:03,829 --> 00:16:08,289
Est� ventando. Achamos que
ficar�amos protegidas aqui.
232
00:16:08,600 --> 00:16:11,433
Fica mais resistente se
passar a linha em volta
233
00:16:11,537 --> 00:16:13,334
antes de terminar isso.
234
00:16:14,707 --> 00:16:15,969
Como?
235
00:16:16,075 --> 00:16:19,374
Desculpe.
Uma empregada me ensinou.
236
00:16:19,478 --> 00:16:21,503
Ela praticamente me criou.
237
00:16:21,613 --> 00:16:23,308
N�o acredito.
238
00:16:33,258 --> 00:16:34,953
Ora, vejam s� isso.
239
00:16:35,995 --> 00:16:38,589
Eu sempre pregava meus bot�es
quando era crian�a.
240
00:16:38,697 --> 00:16:39,857
Sabe cozinhar?
241
00:16:39,965 --> 00:16:41,193
Claro.
242
00:16:41,300 --> 00:16:43,530
Vai ensinar uma garota
a ser boa esposa.
243
00:16:46,005 --> 00:16:49,304
Bill aprendeu a pregar bot�es
quando estava no Ex�rcito.
244
00:16:51,143 --> 00:16:53,168
Quando tentei cozinhar,
245
00:16:53,278 --> 00:16:54,973
era a folga da empregada.
246
00:16:55,080 --> 00:16:58,743
La fazer ovos mexidos
e bacon para meu pai e eu.
247
00:16:58,851 --> 00:17:01,877
Eu sempre a via colocar
manteiga na frigideira,
248
00:17:01,987 --> 00:17:04,683
ent�o, naquela noite,
fiz bacon na manteiga.
249
00:17:09,862 --> 00:17:12,023
N�o. Continue e pregue outro
enquanto termino isto.
250
00:17:12,131 --> 00:17:13,723
Ei, vamos l�,
jogue a bola!
251
00:17:13,832 --> 00:17:15,493
Vamos, vamos.
252
00:17:15,601 --> 00:17:17,466
Por que n�o jogamos juntos?
253
00:17:17,569 --> 00:17:19,093
Cale-se.
254
00:17:21,540 --> 00:17:23,030
Oi!
255
00:17:24,810 --> 00:17:27,142
Juntem-se ao clube da costura.
256
00:17:37,689 --> 00:17:40,487
Tom, por que
n�o se junta a eles?
257
00:17:41,727 --> 00:17:43,957
N�o. Vamos. V� l�.
258
00:18:04,016 --> 00:18:05,779
L� vamos n�s, Dave.
259
00:18:05,884 --> 00:18:07,681
Jogue para c�.
260
00:18:07,786 --> 00:18:09,117
Voc�! V� l�.
261
00:18:09,221 --> 00:18:10,882
Steve, fique aqui.
Vamos.
262
00:18:10,989 --> 00:18:12,889
Vamos, vamos!
263
00:18:12,991 --> 00:18:15,653
Jogue isso para mim.
264
00:18:27,372 --> 00:18:29,966
- N�o machuquei voc�...
- S� o meu orgulho.
265
00:18:30,075 --> 00:18:31,303
Vou lhe dar umas dicas
266
00:18:31,410 --> 00:18:32,900
quando voc� for
em casa este ver�o.
267
00:18:33,011 --> 00:18:35,206
Voc� vai ver uma
r�pida mudan�a no peso.
268
00:18:35,314 --> 00:18:38,215
Al, venha aqui. Mostre a ele
essa coisa um-dois.
269
00:18:38,717 --> 00:18:41,447
Ei, Sr. Reynolds!
Sr. Reynolds!
270
00:18:42,821 --> 00:18:44,880
Sr. Reynolds, veja,
sem pensar,
271
00:18:44,990 --> 00:18:47,015
vou dizer uma palavra
e depois tr�s palavras,
272
00:18:47,126 --> 00:18:49,117
e voc� escolhe a palavra que
combina com a primeira.
273
00:18:49,228 --> 00:18:50,923
Que nota tirou em ingl�s?
274
00:18:51,029 --> 00:18:53,190
Okay, primeira: Linda.
275
00:18:53,298 --> 00:18:56,267
Da� flores, garotas, m�sica.
276
00:18:56,668 --> 00:18:58,533
- Bem...
- Sem pensar.
277
00:18:58,637 --> 00:18:59,604
Garotas.
278
00:18:59,705 --> 00:19:02,173
Naturalmente.
Pr�xima: Divers�o.
279
00:19:02,274 --> 00:19:05,607
Leitura, ca�ada, jardinagem.
280
00:19:05,711 --> 00:19:06,905
Ca�ada.
O que � isso?
281
00:19:07,012 --> 00:19:09,242
� um teste:
'Voc� � masculino? '
282
00:19:09,348 --> 00:19:11,213
Como estou me saindo?
283
00:19:11,316 --> 00:19:13,978
- At� agora, bem.
- Como assim, masculino?
284
00:19:14,086 --> 00:19:15,986
Voc� responde
a todas as perguntas.
285
00:19:16,088 --> 00:19:17,521
E da� v� o resultado.
286
00:19:17,623 --> 00:19:19,352
Aqueles que
sabem somar.
287
00:19:19,458 --> 00:19:20,652
E voc� sabe se
� homem,
288
00:19:20,759 --> 00:19:22,750
se as mulheres correm
atr�s de voc�.
289
00:19:22,861 --> 00:19:25,091
Um por vez!
290
00:19:25,197 --> 00:19:27,131
A testemunha diante
do subcommit� especial
291
00:19:27,232 --> 00:19:28,790
na masculinidade
� o Sr. Reynolds.
292
00:19:28,901 --> 00:19:30,528
Acho que vou me recusar
a responder
293
00:19:30,636 --> 00:19:33,764
porque isso pode me degradar
ou me incriminar.
294
00:19:33,872 --> 00:19:37,831
Se quiserem testar minha
virilidade, aceito.
295
00:19:38,076 --> 00:19:40,101
Onde est� Ralph?
Ei, Ralph!
296
00:19:40,212 --> 00:19:41,338
Sim, senhor.
297
00:19:47,519 --> 00:19:49,919
Onde estava? Voc�
� meu �nico advers�rio aqui.
298
00:19:50,022 --> 00:19:51,250
Bem, eles acharam Tom Lee.
299
00:19:51,356 --> 00:19:52,880
- Onde?
- L� na praia.
300
00:19:52,991 --> 00:19:55,084
Por que ele n�o est�
conosco aqui?
301
00:19:55,194 --> 00:19:57,253
Porque ele est� ocupado
costurando.
302
00:19:58,497 --> 00:19:59,896
� verdade.
303
00:19:59,998 --> 00:20:02,626
N�s o vimos na praia, sentado
com tr�s esposas.
304
00:20:02,734 --> 00:20:04,463
O sujeito estava costurando.
305
00:20:04,570 --> 00:20:06,094
- Costurando?
- Pare com isso, Steve.
306
00:20:06,205 --> 00:20:08,173
Oh, s� porque �
seu companheiro de quarto.
307
00:20:08,273 --> 00:20:10,764
- Pare com isso!
- AI, � a verdade.
308
00:20:10,876 --> 00:20:13,572
Ele estava sentado com
a Sra. Sears, Sra. Williams...
309
00:20:13,679 --> 00:20:14,976
e Sra. Reynolds.
310
00:20:15,080 --> 00:20:16,513
Vamos peg�-Io!
311
00:20:16,615 --> 00:20:17,980
Um minuto, amigos.
312
00:20:18,083 --> 00:20:20,984
Esta escola n�o faz ningu�m
fazer o que n�o quer.
313
00:20:21,086 --> 00:20:23,782
Se ele prefere a companhia
de mulheres, pronto.
314
00:20:24,556 --> 00:20:26,581
Vamos fazer esse teste
com ele.
315
00:20:27,759 --> 00:20:30,455
Isso � sup�rfluo,
desnecess�rio e perda de tempo.
316
00:20:31,029 --> 00:20:33,589
Ele vai vencer voc� no t�nis
na final no s�bado.
317
00:20:33,699 --> 00:20:36,099
N�o nego a possibilidade
dessa cat�strofe.
318
00:20:36,201 --> 00:20:38,829
Mas como ele vai me vencer?
Cortar, cortar?
319
00:20:38,937 --> 00:20:41,269
A irm�zinha pode
p�r efeito na bola.
320
00:20:41,373 --> 00:20:43,603
Irm�zinha!
Essa � boa!
321
00:20:43,709 --> 00:20:45,336
Cale-se!
322
00:20:45,444 --> 00:20:46,775
Por que ele n�o bate a bola
como homem?
323
00:20:46,878 --> 00:20:49,278
Porque ele vence voc�
mais f�cil cortando.
324
00:20:49,381 --> 00:20:51,008
Muito bem.
Vamos parar.
325
00:21:13,005 --> 00:21:14,870
Qual � o problema?
� vetado �s mulheres?
326
00:21:14,973 --> 00:21:16,497
Mais ou menos.
327
00:21:16,608 --> 00:21:18,473
Como?
328
00:21:19,544 --> 00:21:20,909
Desculpe.
329
00:21:21,013 --> 00:21:23,311
Eu o constranjo vindo aqui?
330
00:21:23,382 --> 00:21:24,474
Bem, � que...
331
00:21:24,583 --> 00:21:26,414
Eu estava na praia nadando
332
00:21:26,518 --> 00:21:29,316
e quis ver se est�
pronto para ir para casa.
333
00:21:29,421 --> 00:21:31,548
N�o sabia que voc�
ia nadar esta tarde.
334
00:21:31,657 --> 00:21:35,320
Bem, eu n�o ia.
Qual � o problema?
335
00:21:35,427 --> 00:21:38,487
Soube que tinha um belo
quarteto na praia.
336
00:21:38,597 --> 00:21:40,087
N�o. S� Lilly e Mary.
337
00:21:40,198 --> 00:21:41,529
E Tom.
338
00:21:41,633 --> 00:21:43,624
Sim. Ele se juntou a n�s
por uns minutos.
339
00:21:43,735 --> 00:21:45,726
Para costurar.
340
00:21:45,837 --> 00:21:48,032
Sim, mas depois ele foi
ficar com os outros rapazes.
341
00:21:48,140 --> 00:21:49,971
N�o. Eles voltaram sem ele.
342
00:21:51,843 --> 00:21:55,040
Acho que os rapazes exageraram
na coisa da costura.
343
00:21:55,147 --> 00:21:56,478
N�o posso dizer que os culpo.
344
00:21:56,581 --> 00:21:57,980
Ora, Bill.
345
00:21:58,817 --> 00:22:01,911
Ele ganhou um lindo apelido:
Irm�zinha.
346
00:22:02,721 --> 00:22:04,450
Espero que os tenha
repreendido.
347
00:22:04,556 --> 00:22:06,820
O que tem para repreender?
348
00:22:06,925 --> 00:22:09,951
Mas, Bill, imagine
se fosse Al
349
00:22:10,062 --> 00:22:12,121
ou qualquer outro que
estivesse conosco?
350
00:22:12,230 --> 00:22:13,595
Eles n�o estariam.
351
00:22:13,699 --> 00:22:14,893
Bill!
352
00:22:15,000 --> 00:22:18,367
- Lamento que tenha se envolvido.
- Como assim, envolvido?
353
00:22:18,470 --> 00:22:19,698
O que � isso?
354
00:22:21,473 --> 00:22:22,872
Oh, n�o � nada, querido.
355
00:22:22,974 --> 00:22:25,738
Eu s� estava imaginando
356
00:22:25,844 --> 00:22:27,903
que pod�amos ir ao
Canad� sozinhos.
357
00:22:28,013 --> 00:22:29,037
Canad�?
358
00:22:29,147 --> 00:22:31,809
Dar uma escapada,
s� n�s dois.
359
00:22:31,917 --> 00:22:35,318
Isso seria �timo, mas j�
convidamos alguns rapazes
360
00:22:35,420 --> 00:22:37,888
para irem � nossa casa
no ver�o.
361
00:22:37,989 --> 00:22:40,651
- N�o posso desapont�-Ios.
- Claro que n�o, querido.
362
00:22:40,759 --> 00:22:43,091
- Podia ter falado isso antes.
- Foi minha falta.
363
00:22:43,195 --> 00:22:47,222
Ningu�m errou... Ralph!
N�o quebre o bra�o dele!
364
00:22:47,332 --> 00:22:49,493
Precisamos dele no time
no ano que vem.
365
00:22:49,601 --> 00:22:51,398
Vejo voc� em casa.
366
00:23:13,125 --> 00:23:15,150
Irm�zinha Lee
367
00:24:07,212 --> 00:24:09,009
Vamos, est� na hora!
Pegue os copos!
368
00:24:09,114 --> 00:24:10,138
Qual � o problema?
369
00:24:10,248 --> 00:24:11,977
Sra. Morrison!
Pegue os copos!
370
00:24:12,083 --> 00:24:13,675
Vamos!
371
00:24:13,785 --> 00:24:15,582
Vamos nos apressar!
372
00:24:15,687 --> 00:24:17,552
R�pido! R�pido!
R�pido!
373
00:24:17,656 --> 00:24:18,884
Vamos!
374
00:24:18,990 --> 00:24:20,787
D�-me isso!
375
00:24:21,426 --> 00:24:23,621
J� disse, n�o quero
um bando de baderneiros
376
00:24:23,728 --> 00:24:25,320
entrando no meu quarto
o tempo todo.
377
00:24:25,430 --> 00:24:27,421
Al, precisamos
ter essas pessoas
378
00:24:27,532 --> 00:24:29,727
se pendurando na minha janela
toda tarde?
379
00:24:29,835 --> 00:24:31,564
Ralph, vamos.
Ela quase...
380
00:24:31,670 --> 00:24:33,069
Quer que ela ou�a voc�?
381
00:24:33,171 --> 00:24:35,503
Por que voc�s n�o ficam com
suas revistas de modelos?
382
00:24:35,607 --> 00:24:37,905
S� porque voc�
n�o se interessa, irm�zinha,
383
00:24:38,009 --> 00:24:39,567
n�o estrague as coisas
para n�s.
384
00:24:39,678 --> 00:24:41,737
O que � isso?
O que � isso?
385
00:24:42,214 --> 00:24:44,739
- Ei, cuidado com o vestido.
- Vestido?
386
00:24:44,850 --> 00:24:47,341
N�o rasgue o vestido
da irm�zinha.
387
00:24:47,452 --> 00:24:48,714
Voc� pode costurar,
388
00:24:48,820 --> 00:24:52,051
ou fazer outro, com tudo
que tem aqui.
389
00:24:52,157 --> 00:24:53,681
Vamos, saiam daqui!
390
00:24:54,759 --> 00:24:57,250
Achei que ia sair
com os veteranos, irm�zinha.
391
00:24:57,362 --> 00:25:00,559
Muito bem, rapazes, chega.
Parem, vamos.
392
00:25:01,466 --> 00:25:03,991
Eu n�o gosto que esse sujeito
me chame de baderneiro
393
00:25:04,102 --> 00:25:06,502
e me diga o que posso
ou n�o posso olhar.
394
00:25:06,905 --> 00:25:09,601
Ei, irm�zinha,
este � o seu velho?
395
00:25:11,676 --> 00:25:13,439
Chega.
396
00:25:17,682 --> 00:25:20,242
- Voc� est� bem?
- Sim.
397
00:26:07,065 --> 00:26:09,465
Ponto para Tom Lee.
398
00:26:09,568 --> 00:26:11,968
Ele lidera, 40-15.
399
00:26:38,930 --> 00:26:41,728
Ponto para OIlie Delwyn.
400
00:26:41,833 --> 00:26:44,358
Placar: 40-30.
401
00:27:06,825 --> 00:27:09,385
Game, Tom Lee.
402
00:27:09,494 --> 00:27:12,327
Quatro games a um para Tom Lee.
403
00:27:26,811 --> 00:27:28,335
Herb!
404
00:27:28,446 --> 00:27:30,778
- Achei que era voc�.
- Ol�, Alex, como vai?
405
00:27:30,882 --> 00:27:32,406
Eu estava indo para
o jogo de basquete.
406
00:27:32,517 --> 00:27:34,212
- Venha comigo.
- N�o, Alex.
407
00:27:34,319 --> 00:27:35,809
J� vi fazerem alguns pontos.
408
00:27:35,920 --> 00:27:38,047
N�o tem gra�a assistir
esse jogo.
409
00:27:38,156 --> 00:27:39,145
Venha.
410
00:27:39,257 --> 00:27:40,724
Sim, bem...
411
00:27:40,825 --> 00:27:42,554
Vamos, Alex.
412
00:27:53,438 --> 00:27:54,530
Ei, Bob!
413
00:27:54,639 --> 00:27:56,072
Sabe como est�o chamando
o jogo de t�nis?
414
00:27:56,174 --> 00:27:58,836
A final de simples mista.
415
00:27:58,943 --> 00:27:59,773
N�o entendi.
416
00:27:59,878 --> 00:28:01,778
Irm�zinha Lee!
417
00:28:02,747 --> 00:28:04,908
Aposto que n�o vai aparecer
na luta do pijama hoje.
418
00:28:05,016 --> 00:28:06,415
Ele vai estar l�
419
00:28:06,518 --> 00:28:08,918
vamos lhe arranjar
uma escolta pessoal.
420
00:28:10,088 --> 00:28:11,715
Ei, Billy!
421
00:28:16,027 --> 00:28:17,756
Bem, filho.
422
00:28:19,030 --> 00:28:20,998
Ol�, como vai?
423
00:28:22,000 --> 00:28:23,934
Bem, sei que venceu.
424
00:28:24,035 --> 00:28:25,593
Sim.
425
00:28:25,970 --> 00:28:29,269
Parece ter a situa��o
sob controle.
426
00:28:29,374 --> 00:28:31,342
Espero n�o ter se importado
por eu ter sa�do,
427
00:28:31,443 --> 00:28:33,741
mas senti que estava
deixando voc� nervoso.
428
00:28:33,845 --> 00:28:35,335
Oh, n�o. Voc�...
429
00:28:36,114 --> 00:28:37,274
Como tem passado?
430
00:28:37,382 --> 00:28:39,111
Oh, muito bem, muito bem.
431
00:28:41,386 --> 00:28:44,355
O pessoal tentou irritar voc�
esta tarde?
432
00:28:44,456 --> 00:28:46,151
Sim, acho que sim.
433
00:28:46,257 --> 00:28:50,557
Eles parecem ser o tipo de
caras que querem ser amigos,
434
00:28:50,662 --> 00:28:52,027
caras normais.
435
00:28:52,130 --> 00:28:53,961
Eu n�o sei.
436
00:28:55,667 --> 00:28:58,932
Eu notei os sujeitos
que aplaudiram voc�.
437
00:28:59,904 --> 00:29:01,599
Lembre-se, falei para
ter cuidado
438
00:29:01,706 --> 00:29:03,298
na escolha dos amigos.
439
00:29:03,408 --> 00:29:05,638
Voc� fica conhecido pelas
companhias com quem anda.
440
00:29:05,744 --> 00:29:07,234
Sim, pai.
441
00:29:09,347 --> 00:29:11,042
Quero ser seu amigo, Tom.
442
00:29:12,650 --> 00:29:15,585
Eu sei que h� uma liga��o
entre pais e filhos
443
00:29:15,687 --> 00:29:17,951
que dificulta que
eles sejam amigos,
444
00:29:18,056 --> 00:29:21,025
mas eu quero tentar.
445
00:29:23,194 --> 00:29:25,185
Claro, pai.
446
00:29:29,768 --> 00:29:31,167
Voc� est� pronto?
447
00:29:31,269 --> 00:29:33,829
Sim. Quero
cumprimentar a equipe.
448
00:29:33,938 --> 00:29:36,236
Eles venceram o Hanover.
449
00:29:37,108 --> 00:29:39,576
Hoje � a fogueira.
A luta do pijama.
450
00:29:39,677 --> 00:29:41,076
Desculpe,
n�o vou poder ficar.
451
00:29:41,179 --> 00:29:42,305
Sim, � uma pena.
452
00:29:42,413 --> 00:29:44,904
Sabe, no ano em que
era calouro,
453
00:29:45,016 --> 00:29:48,042
o pessoal venceu
os veteranos,
454
00:29:48,153 --> 00:29:52,453
e poucos de n�s
perderam o pijama.
455
00:29:53,525 --> 00:29:55,425
Sabe, devia cortar
o cabelo
456
00:29:55,527 --> 00:29:56,994
como os outros rapazes, Tom.
457
00:29:57,095 --> 00:30:00,189
- Por qu�?
- Voc� devia, s� isso.
458
00:30:01,166 --> 00:30:03,634
- Vamos por aqui.
- A equipe est� aqui.
459
00:30:04,235 --> 00:30:05,361
Certo.
460
00:30:05,470 --> 00:30:08,268
Vamos � barbearia
antes que feche.
461
00:30:14,546 --> 00:30:16,138
Eu comia dois desses por dia.
462
00:30:16,247 --> 00:30:18,875
Todos com�amos. Cham�vamos
de 'Coisa do c�u'.
463
00:30:18,983 --> 00:30:20,951
Parece bom.
464
00:30:21,052 --> 00:30:22,610
Dois branco-e-preto?
465
00:30:22,720 --> 00:30:24,187
Isso.
466
00:30:29,160 --> 00:30:30,149
Aqui est�.
467
00:30:30,261 --> 00:30:32,661
Ellie, eles nunca lavam
os uniformes de voc�s?
468
00:30:32,764 --> 00:30:33,992
Qual � o problema?
469
00:30:34,098 --> 00:30:35,565
Voc� tem uma mancha grande
aqui.
470
00:30:35,667 --> 00:30:37,862
Tenho?
Que engra�ado!
471
00:30:37,969 --> 00:30:40,096
Tem chocolate aqui.
472
00:30:40,205 --> 00:30:42,332
Aqui � propriedade privada.
473
00:30:43,208 --> 00:30:44,641
Algum desses rapazes
� seu amigo?
474
00:30:44,742 --> 00:30:46,073
N�o.
475
00:30:46,177 --> 00:30:48,839
Esse lugar est� diferente
de quando fiquei aqui.
476
00:30:48,947 --> 00:30:50,676
Acho que est�.
477
00:30:51,983 --> 00:30:53,473
Muito obrigada.
478
00:30:53,585 --> 00:30:55,177
A seu dispor, Ellie.
479
00:30:55,286 --> 00:30:57,345
Sabe, voc� � muito gentil.
480
00:30:57,455 --> 00:30:59,719
Voc� vai longe.
481
00:30:59,824 --> 00:31:01,257
Isso tamb�m � diferente.
482
00:31:01,359 --> 00:31:02,690
Oh, � a Ellie.
483
00:31:02,794 --> 00:31:05,058
Na minha �poca era...
esqueci o nome dela.
484
00:31:05,563 --> 00:31:08,589
Ellie, querida, venha,
ador�vel criatura.
485
00:31:08,700 --> 00:31:11,134
Voc� me deixa louco.
Eu amo voc�!
486
00:31:11,236 --> 00:31:14,603
Amo voc�! Amo voc�!
487
00:31:18,042 --> 00:31:19,669
Vamos!
488
00:31:23,548 --> 00:31:24,913
Vamos.
Dance com ela.
489
00:31:25,016 --> 00:31:27,416
- Oh, n�o, pai.
- V�, Tom.
490
00:31:27,518 --> 00:31:29,213
Olha, pai, vamos?
491
00:31:29,888 --> 00:31:32,789
Ei, amigo!
S�o 50 centavos.
492
00:31:32,891 --> 00:31:35,159
Aqui est�o. Obrigado.
493
00:31:35,159 --> 00:31:37,753
Ei, Lee! Lee!
494
00:31:37,862 --> 00:31:40,387
Nos vemos hoje � noite,
7:00 em ponto.
495
00:31:40,498 --> 00:31:42,125
Vou dizer a ele.
496
00:31:45,370 --> 00:31:46,632
Aquele rapaz falou com voc�.
497
00:31:46,738 --> 00:31:47,670
Oh, sim.
498
00:31:47,772 --> 00:31:49,137
Ele me parece
um bom rapaz.
499
00:31:49,240 --> 00:31:50,537
Sim, acho que �.
500
00:31:50,642 --> 00:31:52,872
Veja, ainda est� aberta.
501
00:31:52,977 --> 00:31:55,104
V� l� dentro e se livre
desse cabelo.
502
00:31:55,213 --> 00:31:56,373
Eu vou ver Billy Reynolds.
503
00:31:56,481 --> 00:31:59,279
- Olha, pai, eu n�o...
- Agora.
504
00:31:59,384 --> 00:32:01,079
Vejo voc� em casa.
505
00:32:17,001 --> 00:32:18,161
Entre.
506
00:32:22,373 --> 00:32:23,931
Estou no jardim.
507
00:32:27,679 --> 00:32:29,647
Oh, venha aqui.
508
00:32:31,482 --> 00:32:33,006
Com licen�a, eu sou...
509
00:32:33,117 --> 00:32:34,414
Ol�, Sr. Lee.
510
00:32:34,519 --> 00:32:35,486
Como voc� sabia?
511
00:32:35,586 --> 00:32:36,746
Bill tem muitas fotos suas
512
00:32:36,854 --> 00:32:39,254
de quando estavam juntos
no time.
513
00:32:39,791 --> 00:32:41,349
Quer dizer que n�o mudei?
514
00:32:41,459 --> 00:32:42,892
Bem...
515
00:32:42,994 --> 00:32:44,985
Sou a Laura.
Como vai?
516
00:32:45,563 --> 00:32:47,724
Ele tem muita sorte, n�o �?
517
00:32:47,832 --> 00:32:49,390
Obrigada.
518
00:32:49,500 --> 00:32:51,695
Eu estava plantando
mios�tis.
519
00:32:51,803 --> 00:32:52,827
Oh, por favor, n�o quero...
520
00:32:52,937 --> 00:32:54,802
N�o, j� terminei.
521
00:32:55,673 --> 00:32:56,970
Voc� est� de parab�ns.
522
00:32:57,075 --> 00:32:58,770
Por qu�?
523
00:32:58,876 --> 00:33:00,969
Pela vit�ria de Tom
esta tarde.
524
00:33:01,079 --> 00:33:04,640
Oh, sim.
Voc� estava l�?
525
00:33:04,749 --> 00:33:06,740
Sim, por um tempo.
526
00:33:06,851 --> 00:33:08,910
Eu tamb�m sa�.
527
00:33:09,020 --> 00:33:11,511
Sr. Lee, � primavera...
528
00:33:11,622 --> 00:33:14,182
a �poca de rivalidades
entre escolas
529
00:33:14,292 --> 00:33:16,089
de brincadeiras grosseiras,
530
00:33:16,194 --> 00:33:18,492
turmas, bebida em excesso.
Deve se lembrar.
531
00:33:18,596 --> 00:33:21,121
Eu n�o me lembro
de nada como isto.
532
00:33:21,232 --> 00:33:23,894
- Bem, Sr. Lee...
- Laura!
533
00:33:26,771 --> 00:33:27,931
Herb!
534
00:33:28,039 --> 00:33:30,200
Bill, querido!
Como vai?
535
00:33:30,308 --> 00:33:33,300
Eles me disseram
que estaria aqui.
536
00:33:33,411 --> 00:33:34,605
Voc� conheceu Laura.
537
00:33:34,712 --> 00:33:36,771
E gostei muito dela.
538
00:33:36,881 --> 00:33:39,475
Todo mundo gosta de Laura.
539
00:33:39,584 --> 00:33:41,245
Est� fant�stico, Bill.
540
00:33:41,352 --> 00:33:43,684
Tento me manter em forma.
541
00:33:47,191 --> 00:33:49,421
Com licen�a,
vou lhe preparar um drinque.
542
00:33:49,527 --> 00:33:52,655
N�o posso ficar muito.
Volto no trem das 6:54.
543
00:33:52,764 --> 00:33:54,425
N�o vai demorar.
544
00:33:54,532 --> 00:33:56,625
Que mulher gentil,
Bill.
545
00:34:01,139 --> 00:34:04,336
Herb, voc� viu Tom?
546
00:34:04,442 --> 00:34:07,878
Sim. Eu o deixei na barbearia
para cortar o cabelo.
547
00:34:07,979 --> 00:34:10,345
Do que se trata, Bill?
548
00:34:10,448 --> 00:34:13,815
Fui ao jogo de t�nis
e me senti humilhado.
549
00:34:13,918 --> 00:34:16,648
Voltei na 25a. Reuni�o
para ser humilhado.
550
00:34:16,754 --> 00:34:18,187
Sim, ouvi sobre isso.
551
00:34:18,289 --> 00:34:19,551
No vesti�rio
552
00:34:19,657 --> 00:34:21,818
eles o chamam de
irm�zinha.
553
00:34:21,926 --> 00:34:23,587
O que � isso, Bill?
554
00:34:23,694 --> 00:34:25,821
Bem, Herb,
ele � um garoto estranho.
555
00:34:25,930 --> 00:34:27,454
Ele guarda tudo para si.
556
00:34:27,565 --> 00:34:28,998
Ele � diferente
dos outros garotos,
557
00:34:29,100 --> 00:34:30,727
e eles se ressentem disso.
558
00:34:30,835 --> 00:34:33,702
Tudo isso veio � tona
porque na �Itima quarta
559
00:34:33,805 --> 00:34:36,171
ele devia ter ido nadar
com o clube de universit�rios.
560
00:34:36,274 --> 00:34:37,969
Em vez disso,
ele foi para a praia
561
00:34:38,076 --> 00:34:40,101
com algumas esposas
da faculdade.
562
00:34:40,211 --> 00:34:41,906
Alguns garotos foram at� ele,
563
00:34:42,013 --> 00:34:44,481
e l� estava ele,
sentado com elas
564
00:34:46,050 --> 00:34:47,745
costurando.
565
00:34:52,056 --> 00:34:54,456
Bem, acho que n�o
estou surpreso, Bill.
566
00:34:55,593 --> 00:34:57,823
Quando ele era crian�a
t�nhamos uma empregada.
567
00:34:57,929 --> 00:35:00,056
Ela o ensinou a fazer
essas coisas.
568
00:35:00,164 --> 00:35:02,359
Eu a despedi,
quando descobri isso.
569
00:35:02,467 --> 00:35:04,094
Porque essas esposas...
570
00:35:04,202 --> 00:35:05,635
elas deviam ter
mais bom senso.
571
00:35:05,736 --> 00:35:08,227
Sim, Herb, deviam.
572
00:35:08,339 --> 00:35:10,830
Por que ele n�o �
um garoto normal, Bill?
573
00:35:10,942 --> 00:35:14,002
Ele teve toda chance de ser
desde que era crian�a.
574
00:35:14,112 --> 00:35:16,945
Acampamento de meninos,
col�gio interno.
575
00:35:17,014 --> 00:35:18,276
Eu sempre cuidei
576
00:35:18,382 --> 00:35:21,476
para que ele ficasse com
garotos normais.
577
00:35:21,586 --> 00:35:23,451
Por que alguns
n�o se desligam disso?
578
00:35:23,554 --> 00:35:27,354
Sr. Lee, talvez eu n�o seja
a melhor para dizer isso,
579
00:35:27,458 --> 00:35:30,427
mas acho que ele
� um rapaz normal,
580
00:35:30,528 --> 00:35:32,894
seja l� o que for isso.
581
00:35:32,997 --> 00:35:35,022
Est� sendo muito generosa
em dizer isso, Laura,
582
00:35:35,133 --> 00:35:38,261
mas isso n�o bate
com os fatos.
583
00:35:38,369 --> 00:35:40,394
Bem, ele...
584
00:35:40,505 --> 00:35:43,133
ele ainda n�o �
um cavalo, Herb.
585
00:35:43,241 --> 00:35:47,405
Vai ter que aprender a correr
com os outros cavalos.
586
00:35:47,512 --> 00:35:50,072
Eu quero ter orgulho dele.
587
00:35:50,982 --> 00:35:53,610
Por isso quis ter um filho,
588
00:35:53,718 --> 00:35:56,482
mas ele torna tudo
t�o dif�cil para mim!
589
00:35:56,587 --> 00:35:58,612
Meus s�cios me perguntam
o que ele quer ser,
590
00:35:58,723 --> 00:36:02,489
e eu digo que ele
ainda n�o se decidiu
591
00:36:02,593 --> 00:36:05,858
porque n�o quero lhes dizer
que ele quer ser um...
592
00:36:05,963 --> 00:36:07,897
um cantor de country.
593
00:36:08,399 --> 00:36:11,061
Ele n�o herdou as
caracter�sticas da fam�lia.
594
00:36:11,769 --> 00:36:13,327
Acho que eles v�o
lhe dar uma li��o
595
00:36:13,437 --> 00:36:16,031
na luta de pijamas
desta noite.
596
00:36:16,140 --> 00:36:19,303
Que bom que eu n�o
estarei l� para ver.
597
00:36:19,410 --> 00:36:22,038
Entretanto, pode ser
uma boa li��o para ele.
598
00:36:22,146 --> 00:36:24,774
Pode ser mais
do que uma li��o?
599
00:36:24,882 --> 00:36:26,577
Ningu�m nunca se machuca
nessas coisas.
600
00:36:26,684 --> 00:36:28,276
Vai ser apenas uma boa briga.
601
00:36:28,386 --> 00:36:30,980
Vou lhe trazer um petisco
para acompanhar o drinque.
602
00:36:31,088 --> 00:36:32,680
- N�o se incomode.
- N�o � inc�modo.
603
00:36:32,790 --> 00:36:34,758
Tenho que subir e ver Tom.
604
00:36:39,764 --> 00:36:41,026
Voc� vai estar l�,
n�o �, Bill?
605
00:36:41,132 --> 00:36:42,565
Claro.
606
00:36:42,934 --> 00:36:44,731
Acho melhor subir e ver Tom.
607
00:36:44,835 --> 00:36:46,530
Certo, Herb.
608
00:36:46,871 --> 00:36:49,601
Detesto ter uma conversa
s�ria com ele.
609
00:36:49,707 --> 00:36:53,609
A �Itima vez em que conversei
francamente com ele,
610
00:36:53,711 --> 00:36:56,236
ele ficou mal do est�mago.
611
00:36:56,347 --> 00:36:58,781
Isso � um efeito terr�vel.
612
00:37:12,029 --> 00:37:15,123
N�o prepare nada, ele foi
ao quarto de Tom.
613
00:37:15,233 --> 00:37:16,257
Certo, querido.
614
00:37:16,367 --> 00:37:20,167
E n�o diga a ele sobre
o que fazer com o filho.
615
00:37:20,271 --> 00:37:22,262
Afinal, se ele n�o conhece
o garoto, quem conhece?
616
00:37:22,373 --> 00:37:24,568
- Desculpe.
- Vou jantar com o reitor.
617
00:37:24,675 --> 00:37:25,642
Temos um assunto
a discutir.
618
00:37:25,743 --> 00:37:28,143
Tenho coisas para o jantar,
mas vou guardar.
619
00:37:28,246 --> 00:37:31,272
Desculpe, mas o reitor n�o podia
em outro hor�rio.
620
00:37:31,382 --> 00:37:33,179
Sim, claro...
621
00:37:33,284 --> 00:37:36,685
mas estar� de volta
para o luta de pijamas.
622
00:37:39,023 --> 00:37:41,253
Eu n�o perderia isso.
623
00:37:43,094 --> 00:37:44,857
O que � isso exatamente,
Bill?
624
00:37:44,962 --> 00:37:48,090
Na primeira vit�ria nossa
contra o Hanover todos os anos,
625
00:37:48,199 --> 00:37:50,030
todos os garotos novos
colocavam seus pijamas
626
00:37:50,134 --> 00:37:52,500
e os garotos mais velhos
tentam rasg�-Ios.
627
00:37:52,603 --> 00:37:54,901
Tom vai ter uma li��o,
como o Sr. Lee disse?
628
00:37:55,006 --> 00:37:57,031
Sim.
629
00:37:57,141 --> 00:37:58,768
Veja, Laura,
ele pediu por isso.
630
00:37:58,876 --> 00:38:01,037
Talvez isso fa�a dele
um homem.
631
00:38:01,145 --> 00:38:03,340
Nunca o vi desse jeito.
632
00:38:03,481 --> 00:38:07,349
Morei aqui quando era estudante
e meu pai antes de mim.
633
00:38:07,451 --> 00:38:08,850
O nome dessa casa
significa algo para mim.
634
00:38:08,953 --> 00:38:10,045
Isso n�o tem nada...
635
00:38:10,154 --> 00:38:12,554
Pode n�o significar
nada para voc�.
636
00:38:12,657 --> 00:38:14,420
N�o sabe no que isso vai dar.
637
00:38:14,525 --> 00:38:16,288
N�o sabe como ele pode
afetar a casa.
638
00:38:16,394 --> 00:38:20,160
J� lhe ocorreu que isso
pode ser algo ruim para Tom,
639
00:38:20,264 --> 00:38:21,925
que pode afet�-Io
pelo resto da vida
640
00:38:22,033 --> 00:38:23,625
e torn�-Io inseguro
e desconfiado.
641
00:38:23,734 --> 00:38:26,032
O pai de Tom colocou-o aqui
para eu fazer algo por ele.
642
00:38:26,137 --> 00:38:28,765
- Voc� sente que falhou.
- Sim, e com sua ajuda.
643
00:38:30,741 --> 00:38:32,072
Oh, o epis�dio da praia.
644
00:38:32,176 --> 00:38:33,803
Aquilo e tudo mais.
645
00:38:33,911 --> 00:38:35,538
Esse garoto prefere
sentar aqui com voc�
646
00:38:35,646 --> 00:38:38,080
escutar m�sica, ler poesia
e tocar seu viol�o
647
00:38:38,182 --> 00:38:39,171
do que sair com os amigos.
648
00:38:39,283 --> 00:38:41,513
Mas, Bill,
ele nunca teve um lar.
649
00:38:41,619 --> 00:38:43,917
Esta � a coisa mais perto
que ele teve de um lar.
650
00:38:44,021 --> 00:38:45,955
E ele v� nesta casa
e em mim...
651
00:38:46,057 --> 00:38:47,524
O qu�?
652
00:38:51,595 --> 00:38:54,086
Oh... veja, Laura,
653
00:38:55,299 --> 00:38:58,029
fique fora disso.
654
00:38:58,135 --> 00:39:00,501
Eu lhe disse, quando a trouxe
aqui h� um ano
655
00:39:00,604 --> 00:39:02,765
que aqui seria
um lugar dif�cil
656
00:39:02,873 --> 00:39:05,273
para uma mulher
com o seu cora��o.
657
00:39:05,376 --> 00:39:08,140
Disse que encontraria
garotos grandes e pequenos.
658
00:39:08,245 --> 00:39:10,770
Que todos tinham problemas,
problemas que nesse momento
659
00:39:10,881 --> 00:39:13,850
pareceriam enormes
e de cortar o cora��o.
660
00:39:13,951 --> 00:39:15,475
E voc� me prometeu
661
00:39:15,586 --> 00:39:18,384
que n�o ia se envolver
demais com eles.
662
00:39:18,956 --> 00:39:20,890
- Lembra-se disso?
- Sim, eu me lembro.
663
00:39:20,991 --> 00:39:22,549
Mas � que essa idade...
664
00:39:22,660 --> 00:39:27,427
Quando era crian�a, nesta escola
eu tamb�m tinha problemas.
665
00:39:28,232 --> 00:39:30,063
Eu sentava no meu quarto
666
00:39:30,167 --> 00:39:33,967
e ouvia discos
por horas e horas.
667
00:39:34,071 --> 00:39:37,734
Eu sempre ia a um lugar
para ficar chorando.
668
00:39:37,842 --> 00:39:39,469
Oh, Bill.
669
00:39:39,577 --> 00:39:42,512
Mas eu superei isso.
Eu aprendi como enfrentar isso!
670
00:39:42,613 --> 00:39:45,104
Quando a esposa do diretor
lhe deu o servi�o de ch�,
671
00:39:45,216 --> 00:39:48,674
ela lhe disse o que diz
a todas as esposas:
672
00:39:48,786 --> 00:39:50,913
Que deve ser uma espectadora.
673
00:39:51,021 --> 00:39:53,012
� como ela diz,
Laura,
674
00:39:53,124 --> 00:39:54,785
tudo que voc� deve fazer
675
00:39:54,892 --> 00:39:56,621
� de vez em quando
dar aos garotos
676
00:39:56,727 --> 00:39:58,058
ch� e simpatia.
677
00:39:58,162 --> 00:40:00,221
- Lembra-se?
- Sim, eu me lembro.
678
00:40:00,331 --> 00:40:03,300
� que nessa idade...
679
00:40:03,401 --> 00:40:04,629
17 ou 18...
680
00:40:04,735 --> 00:40:06,396
Eu sei.
681
00:40:06,504 --> 00:40:08,369
E John tinha essa idade...
682
00:40:08,472 --> 00:40:09,439
Olhe, Laura.
683
00:40:09,540 --> 00:40:11,735
Eu sei que n�o gosta
que eu fale sobre ele,
684
00:40:11,842 --> 00:40:15,539
mas ele tinha uns 18 anos
quando me casei com ele.
685
00:40:15,646 --> 00:40:19,605
N�s dois t�nhamos, e sei
como essa idade � sofrida.
686
00:40:19,717 --> 00:40:22,481
� uma �poca
de cortar o cora��o.
687
00:40:22,586 --> 00:40:25,919
Eles n�o s�o mais garotos
e ainda n�o s�o homens,
688
00:40:26,023 --> 00:40:28,753
imaginando o que esperam deles
como homens,
689
00:40:28,859 --> 00:40:30,850
como v�o se sair.
690
00:40:34,732 --> 00:40:36,427
Bill?
691
00:40:38,869 --> 00:40:40,837
Bill?
692
00:40:42,506 --> 00:40:44,474
Bem, acho melhor eu me trocar
693
00:40:44,575 --> 00:40:46,941
se quiser chegar ao reitor
na hora.
694
00:41:07,798 --> 00:41:09,629
Voc� n�o cortou o cabelo.
695
00:41:09,733 --> 00:41:12,395
N�o. Eu esperei,
mas ele fechou
696
00:41:12,503 --> 00:41:14,528
antes de me atender.
697
00:41:15,439 --> 00:41:17,771
Bem, primeira coisa
na segunda de manh�.
698
00:41:17,875 --> 00:41:19,502
Certo.
699
00:41:19,910 --> 00:41:22,970
Este quarto est� diferente
de quando morei aqui.
700
00:41:23,113 --> 00:41:28,608
Eu tinha uma garota de mai�
que ficava ali.
701
00:41:29,453 --> 00:41:34,083
Cortinas? Voc� gasta sua
mesada nesse tipo de coisa?
702
00:41:34,191 --> 00:41:37,456
Bem, eu quero que pare�a
703
00:41:37,561 --> 00:41:40,223
um lar. Sim.
704
00:41:48,072 --> 00:41:51,007
Minhas roupas
ficavam jogadas por a�.
705
00:41:51,108 --> 00:41:52,735
Eu acho que asseio
706
00:41:52,843 --> 00:41:55,141
nunca foi minha virtude.
707
00:41:59,250 --> 00:42:00,808
O que � isto?
708
00:42:00,918 --> 00:42:04,410
� uma roupa que a Sra. Reynolds
est� arrumando para mim.
709
00:42:04,522 --> 00:42:07,013
Estou na pe�a
antes do baile no s�bado.
710
00:42:07,124 --> 00:42:08,751
Qual � o papel?
711
00:42:08,859 --> 00:42:10,986
Lady Teazle em
'The school for scandal'.
712
00:42:17,368 --> 00:42:18,858
Tom...
713
00:42:19,670 --> 00:42:22,537
- Eu quero falar com voc�.
- Qual � o problema?
714
00:42:22,640 --> 00:42:24,870
- N�o vai fazer esse papel.
- Por que n�o?
715
00:42:24,975 --> 00:42:29,071
Acho que voc� tem bom senso
e sabe por que.
716
00:42:29,179 --> 00:42:32,945
Vamos p�r voc� no t�xi,
irm�zinha.
717
00:42:33,050 --> 00:42:35,985
Fique pronto �s 7:45.
718
00:42:36,086 --> 00:42:38,953
N�o � �bvio para voc�?
719
00:42:39,056 --> 00:42:41,024
- Um filho meu...
- Espere, pai.
720
00:42:41,125 --> 00:42:42,114
N�o vai fazer isso.
721
00:42:42,226 --> 00:42:44,456
N�o gosto que chamem meu filho
de irm�zinha.
722
00:42:44,562 --> 00:42:47,463
Voc� vai ter que
mostrar a eles.
723
00:42:48,532 --> 00:42:50,466
E voc�?
724
00:42:51,201 --> 00:42:54,068
N�o, eu n�o.
725
00:42:57,541 --> 00:43:00,032
E a Sra. Reynolds?
726
00:43:00,144 --> 00:43:02,339
Sim, acho que sim.
727
00:43:02,446 --> 00:43:03,538
Vamos.
728
00:43:03,647 --> 00:43:05,012
Voc� vai at� o Bill
729
00:43:05,115 --> 00:43:07,049
ligar para quem est�
fazendo essa pe�a
730
00:43:07,151 --> 00:43:08,982
e lhe dizer que voc�
n�o vai fazer esse papel.
731
00:43:09,086 --> 00:43:11,077
Fa�o isso depois.
732
00:43:11,188 --> 00:43:12,621
Agora.
733
00:43:27,004 --> 00:43:29,495
Pai, eu ligo daqui
para falar da pe�a.
734
00:43:29,607 --> 00:43:31,074
Use o telefone de Bill.
Ele n�o se importa.
735
00:43:31,175 --> 00:43:32,767
- Por favor, pai.
- Vamos.
736
00:43:34,378 --> 00:43:37,211
E escute,
na luta de hoje � noite,
737
00:43:37,314 --> 00:43:39,248
lute com vontade.
738
00:43:39,350 --> 00:43:42,080
Se eu souber que n�o acabou
com eles...
739
00:43:43,387 --> 00:43:45,753
Bem, lute.
740
00:43:45,856 --> 00:43:48,347
Entendeu? Venha.
741
00:43:54,498 --> 00:43:56,728
- Bill est� pronto?
- Sim, ele j� vai descer.
742
00:43:56,834 --> 00:44:01,100
Gostaria que Tom usasse
seu telefone, se puder,
743
00:44:01,205 --> 00:44:02,763
para ligar para quem
est� fazendo a pe�a.
744
00:44:02,873 --> 00:44:04,864
Ele desistiu do papel.
745
00:44:04,975 --> 00:44:06,272
Desistiu do papel?
746
00:44:06,377 --> 00:44:08,140
Ele est� fazendo
isso por mim.
747
00:44:08,245 --> 00:44:11,112
- Mas, Sr. Lee...
- Bill vai entender.
748
00:44:11,215 --> 00:44:13,342
- Oh, Bill?
- Aqui, Herb.
749
00:44:15,686 --> 00:44:19,747
Qual � o telefone da pessoa
que montou a pe�a?
750
00:44:19,857 --> 00:44:22,553
Fred Mayberry, 326.
751
00:44:22,660 --> 00:44:24,025
- Est� pronto?
- Sim.
752
00:44:24,128 --> 00:44:25,959
N�o se importa que Tom
use seu telefone?
753
00:44:26,063 --> 00:44:27,587
Claro que n�o.
754
00:44:27,698 --> 00:44:30,292
Quando voc� vai
escalar de novo?
755
00:44:30,401 --> 00:44:32,369
No pr�ximo fim de semana,
Herb.
756
00:44:32,469 --> 00:44:33,959
Talvez Tom possa ir com voc�.
757
00:44:34,071 --> 00:44:36,938
Ele est� no comit� de dan�a.
758
00:44:37,041 --> 00:44:40,101
Claro, ele � bem-vindo
se quiser ir. Sempre �.
759
00:44:44,248 --> 00:44:46,113
Tom?
760
00:44:50,721 --> 00:44:52,689
Tom!
761
00:44:53,424 --> 00:44:55,517
326.
762
00:45:06,336 --> 00:45:09,203
Tom vai desistir
do seu papel na pe�a.
763
00:45:10,674 --> 00:45:13,302
Laura, vai jantar conosco?
764
00:45:13,410 --> 00:45:15,935
Acho que n�o quero jantar,
obrigada.
765
00:45:16,046 --> 00:45:17,206
O qu�?
766
00:45:17,281 --> 00:45:19,681
Eu tenho que ir,
se quiser pegar meu trem.
767
00:45:22,052 --> 00:45:23,815
Por qu�, Laura!
768
00:45:23,921 --> 00:45:26,151
Voltaremos ap�s o jantar.
E vamos � luta.
769
00:45:26,256 --> 00:45:28,349
- Tem certeza que n�o...
- Sim, tenho certeza.
770
00:45:28,459 --> 00:45:30,984
- Est� ocupado.
- Continue tentando.
771
00:45:31,795 --> 00:45:34,730
Bem, antes de ir,
772
00:45:34,832 --> 00:45:36,823
voc� quer alguma coisa?
773
00:45:36,934 --> 00:45:39,198
N�o.
774
00:45:39,303 --> 00:45:42,670
Bem, se quiser alguma coisa,
775
00:45:42,773 --> 00:45:44,832
� s� me dizer.
776
00:45:48,178 --> 00:45:50,408
Bem, vejo voc�
em uma semana, Laura.
777
00:45:50,547 --> 00:45:52,412
Tudo vai ter terminado
at� l�.
778
00:45:54,084 --> 00:45:56,575
- Laura, eu queria que voc�...
- N�o.
779
00:45:56,687 --> 00:45:58,450
Laura.
780
00:46:13,737 --> 00:46:16,501
Al�, Sr. Mayberry.
Aqui � Tom Lee.
781
00:46:18,408 --> 00:46:20,535
Sim, eu sei que
� hora do jantar,
782
00:46:20,644 --> 00:46:22,509
mas eu queria...
783
00:46:25,816 --> 00:46:29,547
Eu queria que soubesse
que n�o vai ser poss�vel
784
00:46:29,653 --> 00:46:31,416
eu fazer o papel na pe�a.
785
00:46:32,422 --> 00:46:33,946
N�o.
786
00:46:34,358 --> 00:46:35,655
Bem...
787
00:46:36,293 --> 00:46:38,261
eu n�o posso.
788
00:46:40,497 --> 00:46:42,522
Vamos, d� para mim.
D� para mim.
789
00:46:44,034 --> 00:46:46,969
Al�, Fred.
� Laura.
790
00:46:49,239 --> 00:46:51,935
Sim, sim, bem...
791
00:46:52,042 --> 00:46:54,772
O pai de Tom...
792
00:46:54,878 --> 00:46:57,039
Ele acha que Tom
est� cansado
793
00:46:57,147 --> 00:47:00,139
e deve se concentrar
nos exames finais.
794
00:47:02,419 --> 00:47:05,217
Voc� tem algu�m para
fazer o papel, n�o �?
795
00:47:06,123 --> 00:47:07,920
Bem, sim, claro,
796
00:47:08,025 --> 00:47:09,993
foi um grande desapontamento
para Tom.
797
00:47:10,093 --> 00:47:12,084
Bem, Fred, vejo voc� amanh�.
798
00:47:12,196 --> 00:47:15,222
Sim. Tudo bem.
Obrigada. At� logo.
799
00:47:30,614 --> 00:47:33,139
Algu�m tem que segurar a cesta
de costura durante a luta.
800
00:47:33,250 --> 00:47:35,377
Sim, n�o queremos que nada
aconte�a com ela.
801
00:47:35,485 --> 00:47:38,010
N�o esque�am, vamos
pegar voc�s �s 7:45.
802
00:47:39,223 --> 00:47:40,781
Tom?
803
00:47:42,059 --> 00:47:43,720
Tom?
804
00:47:53,237 --> 00:47:54,727
Tom?
805
00:47:55,272 --> 00:47:57,001
Acho que vou ligar
para Joan Harrison
806
00:47:57,107 --> 00:47:58,699
e convid�-la para o ch�
amanh�.
807
00:47:58,809 --> 00:48:01,403
Tamb�m quero que venha,
e quero que voc� a convide
808
00:48:01,511 --> 00:48:04,071
para ir com voc� ao baile
no s�bado.
809
00:48:08,452 --> 00:48:11,114
Voc�... voc� ia comigo.
810
00:48:11,221 --> 00:48:12,654
Sim, eu sei, eu ia.
811
00:48:12,756 --> 00:48:14,280
Voc� tamb�m pensa assim?
812
00:48:14,391 --> 00:48:16,154
Como os outros?
Como meu pai?
813
00:48:16,260 --> 00:48:17,227
Tom!
814
00:48:17,327 --> 00:48:18,851
� por isso que est� me jogando
em cima da Joan?
815
00:48:18,962 --> 00:48:22,591
Tom! Eu a estou convidando
para resolver isso.
816
00:48:25,135 --> 00:48:26,898
Tom!
817
00:49:30,701 --> 00:49:33,033
Vamos l�, tropa!
818
00:49:33,136 --> 00:49:35,070
Ei, Cinderela,
� hora do baile!
819
00:49:35,172 --> 00:49:37,106
Venha, irm�!
820
00:49:37,207 --> 00:49:39,505
A irm�zinha
est� se escondendo!
821
00:49:39,609 --> 00:49:42,305
Vamos! Coloque
sua camisola e vamos!
822
00:49:42,412 --> 00:49:43,242
Est� trancada.
823
00:49:43,380 --> 00:49:45,143
Vamos soprar e
derrubar a porta.
824
00:49:45,248 --> 00:49:47,273
Vamos!
825
00:49:53,090 --> 00:49:54,819
Bem, vamos l�.
826
00:49:57,761 --> 00:49:59,991
Vamos, vamos!
827
00:50:00,097 --> 00:50:01,826
Vamos!
828
00:50:16,146 --> 00:50:17,204
Ol�, Al.
829
00:50:17,280 --> 00:50:18,406
Ol�, Sra. Reynolds.
830
00:50:18,515 --> 00:50:20,005
Vai ficar fora disso?
831
00:50:20,117 --> 00:50:21,744
Coisa de crian�a.
832
00:50:25,288 --> 00:50:27,222
Upa, upa, 2, 3.
833
00:50:27,324 --> 00:50:33,524
Upa, upa, 2.
Bem, parem. Vamos.
834
00:50:42,839 --> 00:50:44,568
Al, n�o est� nisso?
835
00:50:44,674 --> 00:50:46,437
Do que serve isso?
836
00:50:50,180 --> 00:50:52,444
Oh, irm�zinha...
837
00:50:56,787 --> 00:50:59,551
n�o quer pegar
um resfriado.
838
00:51:03,360 --> 00:51:04,850
Bill, acho que n�o vou ficar.
839
00:51:04,961 --> 00:51:08,124
Ningu�m se machuca nisso.
840
00:51:08,598 --> 00:51:10,327
Seria terr�vel
estragar o recorde.
841
00:51:10,434 --> 00:51:12,299
� s� divers�o.
842
00:51:22,279 --> 00:51:24,372
Vamos formar um c�rculo!
843
00:51:24,881 --> 00:51:28,044
Cuidado com a irm�zinha!
Ela � muito delicada.
844
00:51:28,485 --> 00:51:29,645
O que houve?
845
00:51:29,753 --> 00:51:31,846
N�o quer o pijama
da irm�zinha.
846
00:51:31,955 --> 00:51:34,981
Deixe a irm�zinha em paz.
Somos seu guarda-costas!
847
00:51:36,126 --> 00:51:39,459
Quem tocar na cabe�a dela
vai morrer como um c�o.
848
00:51:43,967 --> 00:51:48,631
Irm�zinha, fique longe
dos dur�es.
849
00:51:48,738 --> 00:51:50,865
Viu, ningu�m se machuca.
850
00:51:54,211 --> 00:51:56,202
N�o se meta com o cabelo
da irm�zinha.
851
00:51:56,313 --> 00:51:58,178
Quer fazer ela chorar?
852
00:52:06,056 --> 00:52:07,148
Ei, Al!
853
00:52:07,257 --> 00:52:10,749
Lamento que tenha feito isso
com a irm�zinha...
854
00:52:16,766 --> 00:52:18,290
Ralph!
855
00:52:43,860 --> 00:52:45,293
Tom!
856
00:52:48,398 --> 00:52:51,367
Desculpe ter gritado l�.
857
00:52:51,868 --> 00:52:53,495
Eu n�o pensei.
858
00:52:54,271 --> 00:52:55,829
Est� tudo bem.
859
00:52:56,940 --> 00:52:58,805
Tem alguma coisa
para p�r nos cortes?
860
00:53:00,410 --> 00:53:01,809
Tom...
861
00:53:02,179 --> 00:53:06,013
n�o tive chance de agradecer
pelas sementes.
862
00:53:08,818 --> 00:53:11,787
Lembre-se. Ch� na segunda
com Joan Harrison.
863
00:53:18,995 --> 00:53:20,428
Sim, pai.
864
00:53:21,198 --> 00:53:25,396
Eu n�o sei, pai.
Parecia t�o horr�vel
865
00:53:25,502 --> 00:53:28,164
que ningu�m estivesse
rasgando o pijama de Tom.
866
00:53:28,572 --> 00:53:30,472
N�o sei por que eu fiz isso.
867
00:53:31,541 --> 00:53:34,533
Como assim, o que
os rapazes pensam disso?
868
00:53:35,212 --> 00:53:37,203
Como voc� descobriu isso?
869
00:53:41,251 --> 00:53:42,741
Sim.
870
00:53:43,420 --> 00:53:45,650
Sim. Claro,
conhe�o Mike.
871
00:53:47,324 --> 00:53:49,884
Sim. Claro, � um bom rapaz.
872
00:53:49,993 --> 00:53:51,927
Ele joga na primeira base.
873
00:53:53,063 --> 00:53:54,621
Sim.
874
00:53:54,731 --> 00:53:55,993
Bem, escute, pai.
875
00:53:56,099 --> 00:53:57,532
Isso n�o vai ser muito f�cil.
876
00:53:57,634 --> 00:53:58,726
Sabe,
j� � tarde,
877
00:53:58,835 --> 00:54:00,496
e mesmo que eu quisesse
fazer isso...
878
00:54:04,174 --> 00:54:06,768
Certo, pai,
vou pensar sobre isso.
879
00:54:08,378 --> 00:54:09,868
N�o posso ser t�o
preciso.
880
00:54:09,980 --> 00:54:12,210
Eu disse que vou
pensar sobre isso!
881
00:54:13,016 --> 00:54:14,916
N�o estou sendo
desrespeitoso, senhor,
882
00:54:15,018 --> 00:54:17,578
s� que n�o � f�cil.
883
00:54:18,588 --> 00:54:20,579
Sim. Bem,
eu preciso ir, pai.
884
00:54:20,690 --> 00:54:21,918
Sim.
885
00:54:22,225 --> 00:54:24,250
Sim, certo.
Sim, pai. Tchau.
886
00:54:46,850 --> 00:54:48,545
- Sra. Reynolds.
- Ol�, Al.
887
00:54:48,652 --> 00:54:50,017
O Sr. Reynolds est�?
888
00:54:50,120 --> 00:54:52,145
N�o, n�o est�,
posso ajud�-Io?
889
00:54:52,255 --> 00:54:54,314
Acho melhor voltar
quando ele estiver.
890
00:54:54,424 --> 00:54:57,791
Est� bem, mas ele s� deve
voltar na hora do jantar.
891
00:54:58,561 --> 00:55:00,893
Nesse caso, poderia
dizer a ele
892
00:55:00,997 --> 00:55:03,557
para que ele saiba e possa
fazer outros planos
893
00:55:03,667 --> 00:55:06,431
que eu n�o vou ficar nesta casa
no ano que vem.
894
00:55:06,536 --> 00:55:09,596
Este � o ultimo dia para mudar
e quero que ele saiba disso.
895
00:55:09,706 --> 00:55:11,435
Oh, entendo.
896
00:55:11,541 --> 00:55:14,408
Eu sei que ele vai
sentir muito, Al.
897
00:55:14,511 --> 00:55:17,412
Vou para o outro lado da rua,
na Casa Harmone.
898
00:55:17,514 --> 00:55:19,448
Voc� e Tom v�o para l�?
899
00:55:19,549 --> 00:55:22,347
N�o. S� eu.
900
00:55:23,787 --> 00:55:26,347
Tom sabe disso?
901
00:55:30,093 --> 00:55:33,187
Al, n�o quer entrar
um momento?
902
00:55:34,497 --> 00:55:36,124
Por favor.
903
00:55:48,311 --> 00:55:49,778
Quer um cigarro?
904
00:55:49,879 --> 00:55:51,972
Oh, n�o.
Estou treinando.
905
00:55:52,082 --> 00:55:55,017
Oh, sim, � mesmo.
906
00:56:02,058 --> 00:56:05,152
Voc� n�o quer contar
ao Tom, n�o �, Al?
907
00:56:09,165 --> 00:56:10,530
Lamento saber
908
00:56:10,633 --> 00:56:12,794
que n�o ficar� com ele
no ano que vem.
909
00:56:14,003 --> 00:56:17,404
Sra. Reynolds,
meu pai me ligou.
910
00:56:17,507 --> 00:56:20,101
Ele quer que eu fique com
Mike Farrell ano que vem.
911
00:56:20,210 --> 00:56:22,201
Ele disse que Mike
� um rapaz normal.
912
00:56:22,312 --> 00:56:24,246
Ele sempre quis que eu
ficasse com Mike.
913
00:56:24,347 --> 00:56:26,815
Ele e o pai de Mike
moraram juntos.
914
00:56:29,285 --> 00:56:31,048
N�o sei dizer como
admirei
915
00:56:31,154 --> 00:56:33,520
o que fez na luta de pijama
no s�bado � noite.
916
00:56:35,558 --> 00:56:37,116
Foi preciso muita coragem,
917
00:56:37,227 --> 00:56:40,094
n�o coragem f'f'sica,
mas coragem moral.
918
00:56:41,464 --> 00:56:43,728
Al, voc� morou com Tom.
919
00:56:43,833 --> 00:56:46,028
Voc� o conhece melhor
do que ningu�m.
920
00:56:46,136 --> 00:56:48,536
Se fizer isso,
vai acabar com ele
921
00:56:48,638 --> 00:56:50,003
em rela��o � escola
922
00:56:50,106 --> 00:56:52,267
e talvez al�m.
923
00:56:53,143 --> 00:56:56,476
� o meu pai e os rapazes, e...
924
00:56:56,579 --> 00:56:58,206
E o qu�?
925
00:57:06,122 --> 00:57:09,751
Sra. Reynolds,
ele age de forma...
926
00:57:10,293 --> 00:57:13,660
Bem, por que ele tem
que andar t�o, t�o...
927
00:57:13,763 --> 00:57:15,526
Oh, Al.
928
00:57:15,832 --> 00:57:17,322
Por que ele n�o fala
das mesmas coisas
929
00:57:17,434 --> 00:57:18,958
que os outros rapazes?
930
00:57:19,068 --> 00:57:20,365
M�sica, cabelo comprido
o tempo todo!
931
00:57:20,470 --> 00:57:23,132
Bem, ele quer ser cantor,
ent�o ele fala sobre isso.
932
00:57:23,239 --> 00:57:24,968
Ele nunca leva uma garota
aos bailes.
933
00:57:25,074 --> 00:57:26,302
Isso prova o qu�?
934
00:57:26,409 --> 00:57:29,071
Sempre sozinho, vagando
pelo campo de golfe,
935
00:57:29,179 --> 00:57:30,612
andando de bicicleta,
936
00:57:30,713 --> 00:57:34,046
ouvindo discos sozinho
na sala do coro.
937
00:57:34,150 --> 00:57:37,176
Al, h� momentos na sua vida
938
00:57:37,287 --> 00:57:40,347
em que prefere ficar sozinho
do que ao lado de pessoas,
939
00:57:40,457 --> 00:57:43,984
e isso acontece quando voc�
est� muito apaixonado.
940
00:57:44,093 --> 00:57:45,185
Tom?
941
00:57:45,295 --> 00:57:47,729
Talvez esteja apaixonado.
942
00:57:48,465 --> 00:57:50,365
Bem, Sra. Reynolds, sou seu
companheiro de quarto.
943
00:57:50,467 --> 00:57:52,196
Ele n�o recebe
cartas de garotas.
944
00:57:52,302 --> 00:57:53,599
E ele nunca escreve.
945
00:57:53,703 --> 00:57:57,833
Ele nem fala de uma garota.
Isso n�o pode ser.
946
00:57:58,541 --> 00:58:02,534
Oh, � melhor eu esperar
e falar com o Sr. Reynolds.
947
00:58:03,346 --> 00:58:07,806
Al, e se eu come�asse a falar
de voc� amanh�?
948
00:58:09,319 --> 00:58:11,480
Como assim, falar?
949
00:58:11,921 --> 00:58:13,946
Oh, qualquer coisa...
950
00:58:14,057 --> 00:58:17,356
Talvez a mesma coisa
que falam de Tom.
951
00:58:19,896 --> 00:58:21,830
Quer dizer
'irm�zinha'?
952
00:58:21,931 --> 00:58:23,762
Ningu�m acreditaria nisso.
953
00:58:23,867 --> 00:58:25,664
Por que n�o?
954
00:58:25,768 --> 00:58:28,601
Porque voc� � grande, forte
e atl�tico?
955
00:58:28,705 --> 00:58:31,299
O que eles chamam de
fort�o e musculoso?
956
00:58:31,407 --> 00:58:33,307
Bem, sim.
957
00:58:35,512 --> 00:58:38,140
Sra. Reynolds, n�o faria
uma coisa como essa.
958
00:58:39,682 --> 00:58:42,207
N�o, Al,
provavelmente n�o.
959
00:58:43,553 --> 00:58:45,111
Mas poderia,
960
00:58:45,221 --> 00:58:47,121
e posso lhe mostrar
como � f�cil
961
00:58:47,223 --> 00:58:49,123
difamar uma pessoa.
962
00:58:49,225 --> 00:58:50,556
E eles acreditando nisso,
963
00:58:50,660 --> 00:58:53,527
ficaria surpreso como
suas qualidades viris
964
00:58:53,630 --> 00:58:57,066
mudariam rapidamente para
caracter�sticas suspeitas.
965
00:59:04,040 --> 00:59:06,167
Sra. Reynolds,
eu tenho a chance
966
00:59:06,276 --> 00:59:08,301
de ser capit�o do time
no pr�ximo ano.
967
00:59:08,411 --> 00:59:09,435
Sim, eu sei.
968
00:59:09,546 --> 00:59:12,014
E n�o tenho o direito de pedir
que desista dessa chance.
969
00:59:12,115 --> 00:59:14,049
Desculpe por dizer isso,
Sra. Reynolds,
970
00:59:14,150 --> 00:59:17,210
� f�cil para a senhora falar,
n�o est� envolvida.
971
00:59:17,320 --> 00:59:19,185
A senhora �
uma espectadora!
972
00:59:19,289 --> 00:59:20,722
N�o vai sair machucada.
973
00:59:20,823 --> 00:59:23,314
Nada vai lhe acontecer,
de um jeito ou de outro.
974
00:59:26,663 --> 00:59:27,994
Desculpe.
975
00:59:28,531 --> 00:59:31,796
N�o.
� uma cr�tica justa Al.
976
00:59:31,901 --> 00:59:34,131
Desculpe ter falado.
977
00:59:35,204 --> 00:59:39,664
Como voc� disse,
n�o estou envolvida.
978
00:59:42,078 --> 00:59:43,943
Desculpe.
979
00:59:44,013 --> 00:59:46,709
Acho-a maravilhosa,
Sra. Reynolds.
980
00:59:46,816 --> 00:59:48,511
� a melhor esposa de diretor
981
00:59:48,618 --> 00:59:50,848
que j� conheci.
Sabe, eu...
982
00:59:55,525 --> 00:59:57,117
Eu lamento.
983
00:59:57,226 --> 00:59:59,353
Tamb�m lamento, Al.
984
01:01:16,906 --> 01:01:17,895
Oh, ol�.
985
01:01:18,007 --> 01:01:19,907
Oi. Oh, eu n�o quero...
986
01:01:20,009 --> 01:01:22,705
N�o, tudo bem.
Eu n�o estava ouvindo.
987
01:01:24,113 --> 01:01:26,513
Que gravata bonita.
988
01:01:26,616 --> 01:01:27,981
� sua, quer?
989
01:01:28,084 --> 01:01:31,542
Oh, n�o, s� posso usar
uma gravata por vez.
990
01:01:33,923 --> 01:01:35,481
Voc� veio aqui
para ouvir m�sica?
991
01:01:35,591 --> 01:01:38,583
N�o, ah... Eu...
992
01:01:41,097 --> 01:01:43,224
Tem sido dif'f'cil, n�o �?
993
01:01:45,201 --> 01:01:46,532
Sim.
994
01:01:47,570 --> 01:01:51,404
Meu irm�o diz que na faculdade
eles t�m brigas na primavera.
995
01:01:51,507 --> 01:01:53,771
Sem motivo, apenas brigam.
996
01:01:53,876 --> 01:01:56,606
Aqui eles n�o t�m brigas,
mas escolhem alguns rapazes.
997
01:01:56,713 --> 01:01:58,806
Eu fui a uma reuni�o
do comit� do baile.
998
01:01:58,915 --> 01:02:01,008
N�o fa�o mais parte
do comit� de dan�a.
999
01:02:01,117 --> 01:02:03,108
Disseram que como desisti
do papel na pe�a,
1000
01:02:03,219 --> 01:02:05,244
n�o tenho as caracter�sticas
adequadas.
1001
01:02:05,354 --> 01:02:06,321
Foi isso que disseram.
1002
01:02:06,422 --> 01:02:07,650
Por que n�o faz
algo a respeito?
1003
01:02:07,757 --> 01:02:08,781
Bem, o que posso fazer?
1004
01:02:08,891 --> 01:02:10,324
Bem, voc� pode...
1005
01:02:10,426 --> 01:02:13,918
Voc�...
eu n�o sei.
1006
01:02:15,031 --> 01:02:16,965
Eu tentei relevar isso,
1007
01:02:17,066 --> 01:02:19,227
mas n�o consigo.
1008
01:02:19,335 --> 01:02:23,601
A pior coisa � que
tenho consci�ncia
1009
01:02:23,706 --> 01:02:26,834
das coisas que venho fazendo
nesses anos todos.
1010
01:02:27,910 --> 01:02:30,606
Tom, voc� se importa
que eu tente ajud�-Io?
1011
01:02:30,713 --> 01:02:32,943
Nossa, n�o. Como?
1012
01:02:33,049 --> 01:02:35,017
Eu sei que voc�
n�o vai gostar disso,
1013
01:02:35,118 --> 01:02:37,780
e sei que parece idiota
mas n�o �.
1014
01:02:37,887 --> 01:02:40,253
� como as pessoas
veem as coisas.
1015
01:02:40,356 --> 01:02:42,381
Voc� poderia se ajudar
1016
01:02:42,492 --> 01:02:45,325
mudando sua apar�ncia
e o jeito de falar.
1017
01:02:45,428 --> 01:02:46,793
Quer dizer cortar o cabelo?
1018
01:02:46,896 --> 01:02:47,863
Em primeiro lugar.
1019
01:02:47,964 --> 01:02:49,955
Um cara com corte escovinha
vai parecer mais viril?
1020
01:02:50,066 --> 01:02:52,034
N�o vejo fundamento nisso.
1021
01:02:52,135 --> 01:02:54,831
Tentei cortar o cabelo
algumas vezes!
1022
01:02:54,937 --> 01:02:57,633
N�o tenho esse tipo de cabelo,
ou esse tipo de cabe�a!
1023
01:03:05,615 --> 01:03:09,676
Desculpe, Al.
N�o queria gritar com voc�.
1024
01:03:09,786 --> 01:03:11,549
Obrigado por tentar ajudar.
1025
01:03:18,728 --> 01:03:20,696
Tom, o jeito como anda...
1026
01:03:20,797 --> 01:03:23,129
S� estou tentando ajud�-Io!
1027
01:03:23,232 --> 01:03:25,462
Ningu�m se importava como
eu andava at� quarta-feira!
1028
01:03:25,568 --> 01:03:27,331
Esque�a.
1029
01:03:29,572 --> 01:03:31,836
- AI.
- Sim?
1030
01:03:34,544 --> 01:03:37,638
Desculpe.
Diga como eu ando.
1031
01:03:40,249 --> 01:03:41,682
Bem...
1032
01:03:42,418 --> 01:03:46,320
V� em frente, ande.
1033
01:03:49,292 --> 01:03:53,160
- Nunca mais vou andar.
- Ande, ande.
1034
01:04:01,604 --> 01:04:02,901
Okay, estou andando.
1035
01:04:03,005 --> 01:04:04,495
Agora me diga.
1036
01:04:07,577 --> 01:04:09,010
Bem?
1037
01:04:09,779 --> 01:04:12,247
Bem, voc� anda como...
1038
01:04:12,882 --> 01:04:14,213
N�o entendo.
1039
01:04:14,317 --> 01:04:15,944
Bem, como...
1040
01:04:18,321 --> 01:04:21,518
- Me mostre.
- Oh, n�o posso fazer isso.
1041
01:04:21,924 --> 01:04:24,222
Bem, ent�o ande.
Eu fico olhando.
1042
01:04:24,594 --> 01:04:26,289
Eu nunca percebi
como voc� anda.
1043
01:04:26,395 --> 01:04:28,192
Certo.
1044
01:04:40,409 --> 01:04:42,001
Fa�a de novo.
1045
01:04:42,612 --> 01:04:44,409
Se contar a um dos rapazes
sobre isso...
1046
01:04:44,513 --> 01:04:46,913
Acha que eu contaria?
1047
01:04:55,091 --> 01:04:56,991
� um andar bom.
1048
01:04:57,093 --> 01:04:58,890
Vou tentar copiar.
1049
01:05:12,508 --> 01:05:14,601
Voc� acha que isso
vai fazer diferen�a?
1050
01:05:14,710 --> 01:05:16,439
Eu n�o sei.
1051
01:05:16,545 --> 01:05:18,536
Agora n�o, n�o vai.
1052
01:05:18,648 --> 01:05:20,377
Obrigado.
1053
01:05:28,891 --> 01:05:31,257
Sabe, Tom,
1054
01:05:31,360 --> 01:05:33,260
voc� j� se reuniu
com os rapazes.
1055
01:05:33,362 --> 01:05:34,590
J� ouviu os rapazes
conversando
1056
01:05:34,697 --> 01:05:37,723
sobre parar em Boston
e ficar com umas garotas.
1057
01:05:37,833 --> 01:05:39,323
E da�?
1058
01:05:39,435 --> 01:05:41,699
Voc� n�o vai ao baile
no s�bado.
1059
01:05:41,804 --> 01:05:42,862
N�o vou.
1060
01:05:42,972 --> 01:05:44,132
Conhece Ellie Martin,
1061
01:05:44,240 --> 01:05:45,867
que serve as mesas
na lanchonete?
1062
01:05:45,975 --> 01:05:46,999
Sim, o que tem ela?
1063
01:05:47,109 --> 01:05:48,576
Voc� ouviu os caras
falando sobre ela.
1064
01:05:48,678 --> 01:05:50,043
Vamos, vamos.
1065
01:05:50,179 --> 01:05:53,046
Por que n�o vai at� a Ellie
no s�bado � noite?
1066
01:05:53,149 --> 01:05:54,776
O que quer dizer?
1067
01:05:54,884 --> 01:05:57,546
Voc� quer que eu desenhe?
1068
01:05:58,387 --> 01:06:00,685
Nossa, Ellie Martin.
1069
01:06:01,157 --> 01:06:02,954
Eu sei que ela � uma piranha.
1070
01:06:03,059 --> 01:06:04,617
E de que serve isso?
Se eu for pego l�,
1071
01:06:04,727 --> 01:06:05,853
vou ser expulso da escola.
1072
01:06:05,962 --> 01:06:08,430
Ningu�m nunca foi pego.
Domingo de manh� eles v�o ouvir.
1073
01:06:08,531 --> 01:06:10,294
N�o o diretor, os rapazes.
1074
01:06:10,399 --> 01:06:12,890
Ellie fala muito.
1075
01:06:13,002 --> 01:06:14,993
Cara, voc� est� feito!
1076
01:06:16,439 --> 01:06:18,236
- Est� brincando?
- N�o!
1077
01:06:20,743 --> 01:06:22,404
Claro, se...
1078
01:06:23,112 --> 01:06:25,637
se esse tipo de coisa
n�o atrai voc�...
1079
01:06:33,723 --> 01:06:35,588
Tom...
1080
01:06:36,125 --> 01:06:38,650
voc� nunca ficou sozinho
com uma garota, n�o �?
1081
01:06:38,761 --> 01:06:41,821
N�o falo em bailes.
Sozinho mesmo.
1082
01:06:44,900 --> 01:06:47,266
- Quer saber uma coisa?
- O qu�?
1083
01:06:48,471 --> 01:06:50,530
Nem eu.
1084
01:06:51,807 --> 01:06:53,604
Quer dizer que todas
as hist�rias que conta
1085
01:06:53,709 --> 01:06:55,506
sobre parar em Boston
ficar com garotas...
1086
01:06:55,611 --> 01:06:57,875
Vou lamentar ter lhe contado.
1087
01:06:59,615 --> 01:07:02,675
Por que voc� n�o vai ver
Ellie Martin no s�bado?
1088
01:07:02,785 --> 01:07:04,719
Por que eu deveria ir?
1089
01:07:05,221 --> 01:07:07,485
Sabe, voc� n�o tem
que provar nada.
1090
01:07:08,257 --> 01:07:10,487
Ah... esque�a.
1091
01:07:10,593 --> 01:07:12,424
Provavelmente
foi uma ideia idiota.
1092
01:07:13,162 --> 01:07:14,459
Sim.
1093
01:07:16,665 --> 01:07:19,065
Sabe, Tom,
sobre o pr�ximo...
1094
01:07:21,237 --> 01:07:23,034
Pr�ximo ano, sim?
1095
01:07:23,506 --> 01:07:26,475
Eu vou para a Casa Harmone.
1096
01:07:27,376 --> 01:07:28,968
V�rios rapazes do time
est�o l�.
1097
01:07:29,078 --> 01:07:30,602
Claro, claro.
Eu entendo.
1098
01:07:30,713 --> 01:07:34,274
Desculpe por n�o ter dito
antes de fazer seus planos.
1099
01:07:34,617 --> 01:07:36,915
- Eu n�o sabia...
- Eu entendo!
1100
01:07:41,090 --> 01:07:42,580
Vejo voc�.
1101
01:07:44,093 --> 01:07:45,424
Al?
1102
01:07:47,463 --> 01:07:48,896
Sim?
1103
01:07:52,601 --> 01:07:54,034
Tome.
1104
01:07:54,570 --> 01:07:56,800
Use, fique com ela.
1105
01:07:59,875 --> 01:08:01,638
� sua.
1106
01:08:05,848 --> 01:08:07,713
Tchau.
1107
01:08:28,504 --> 01:08:30,404
Ol�!
1108
01:08:54,864 --> 01:08:57,162
- Laura?
- Estou aqui.
1109
01:08:57,266 --> 01:08:59,461
Venci o jovem Harvey
no handebol.
1110
01:08:59,568 --> 01:09:01,866
Oh, que bom.
1111
01:09:01,971 --> 01:09:04,496
Enfim!
Mas n�o foi f�cil, n�o.
1112
01:09:04,607 --> 01:09:05,665
Ele queria o meu escalpo
1113
01:09:05,774 --> 01:09:08,641
porque lhe dei D
no seu �Itimo exame.
1114
01:09:08,744 --> 01:09:12,840
Oh, voc�...
queria este...
1115
01:09:13,916 --> 01:09:15,178
livro de poemas.
1116
01:09:15,284 --> 01:09:17,013
Ora, sim.
Como voc� sabia?
1117
01:09:17,119 --> 01:09:18,586
O aviso na livraria.
1118
01:09:18,687 --> 01:09:21,212
Oh, foi muito gentil,
querido.
1119
01:09:24,994 --> 01:09:26,018
Voc� j� tem.
1120
01:09:26,128 --> 01:09:28,096
Bem, sim.
Uma pessoa me deu.
1121
01:09:28,197 --> 01:09:29,186
Quem?
1122
01:09:29,298 --> 01:09:32,597
Oh, Tom sabia que eu queria.
1123
01:09:36,539 --> 01:09:37,801
Bill!
1124
01:09:40,109 --> 01:09:42,771
Que diferen�a faz
se ele me deu o livro?
1125
01:09:42,878 --> 01:09:44,243
Ele sabia que eu queria.
1126
01:09:44,346 --> 01:09:45,973
Eu n�o sei.
1127
01:09:46,081 --> 01:09:48,515
Parece que quando tento
fazer uma coisa...
1128
01:09:48,617 --> 01:09:50,812
Oh, Bill, n�o diga isso.
N�o � assim!
1129
01:09:50,920 --> 01:09:51,852
�, sim.
1130
01:09:51,954 --> 01:09:54,889
Mas... essa coisa
do livro � engra�ada.
1131
01:09:54,990 --> 01:09:57,322
Eu n�o achei muita gra�a.
1132
01:09:57,693 --> 01:10:00,253
Bill? Bill?
1133
01:10:00,362 --> 01:10:02,296
Eu...
eu estou muito tocada
1134
01:10:02,398 --> 01:10:04,263
de que voc�
tenha se lembrado,
1135
01:10:04,366 --> 01:10:06,357
muito obrigada.
1136
01:10:06,969 --> 01:10:08,493
Oh, Bill,
n�o se afaste.
1137
01:10:08,604 --> 01:10:11,038
Eu quero lhe agradecer.
1138
01:10:12,808 --> 01:10:16,335
� dif�cil aceitar que
eu agrade�a?
1139
01:10:19,415 --> 01:10:20,973
Oh, Bill.
1140
01:10:21,450 --> 01:10:24,442
N�s raramente nos tocamos.
1141
01:10:25,020 --> 01:10:27,955
Sinto que estou
perdendo contato com voc�.
1142
01:10:28,057 --> 01:10:29,046
Olha, Laura,
eu tenho que...
1143
01:10:29,158 --> 01:10:30,648
Sim. Sim, eu sei.
Sei que tem que ir,
1144
01:10:30,759 --> 01:10:33,023
mas � que...
eu n�o sei.
1145
01:10:33,128 --> 01:10:36,620
N�s...
n�s n�o nos tocamos mais.
1146
01:10:36,732 --> 01:10:39,701
Voc� est� distante de mim,
1147
01:10:39,802 --> 01:10:42,703
e uma tens�o parece
crescer entre n�s,
1148
01:10:42,805 --> 01:10:45,672
e... voc� n�o sente isso?
1149
01:10:46,508 --> 01:10:48,703
Voc� n�o sente que est�
se distanciando de mim?
1150
01:10:48,811 --> 01:10:50,938
E isso vai aumentar
cada vez mais.
1151
01:10:51,013 --> 01:10:55,882
Oh, Bill, n�s n�o ficamos
mais juntos,
1152
01:10:55,985 --> 01:10:59,148
tendo momentos sozinhos,
1153
01:10:59,255 --> 01:11:01,382
ficando de m�os dadas
1154
01:11:01,490 --> 01:11:03,219
tendo um sentimento
de proximidade,
1155
01:11:03,325 --> 01:11:05,088
como era na It�lia.
1156
01:11:05,194 --> 01:11:06,855
Agora �...
1157
01:11:06,962 --> 01:11:12,525
Oh, Bill, n�o v� isso?
Voc� v�.
1158
01:11:13,202 --> 01:11:15,466
N�o sei do que
est� falando, Laura.
1159
01:11:19,375 --> 01:11:22,139
N�o pode ser lua-de-mel
o tempo todo.
1160
01:11:24,313 --> 01:11:27,476
Acha que � disso
que estou falando?
1161
01:11:27,583 --> 01:11:30,245
Por que escolheu um momento
como esse para falar...
1162
01:11:30,352 --> 01:11:31,785
Sim, eu tamb�m n�o sei.
1163
01:11:31,887 --> 01:11:33,115
S� queria agradecer
pelo livro,
1164
01:11:33,222 --> 01:11:35,383
desculpe por ter dito
alguma coisa.
1165
01:11:37,693 --> 01:11:39,593
Voc� quer um ch�?
1166
01:11:39,695 --> 01:11:41,287
N�o. N�o, obrigado.
1167
01:11:43,766 --> 01:11:46,166
Joan Harrison
vir� para o ch�.
1168
01:11:46,268 --> 01:11:48,862
N�o, n�o vem. Vi o pai
dela no gin�sio.
1169
01:11:48,971 --> 01:11:51,997
N�o acho que deva
fazer isso, Laura.
1170
01:11:52,107 --> 01:11:55,599
Achei que Tom poderia convid�-la
para o baile no s�bado.
1171
01:11:55,711 --> 01:11:57,372
Ele est� no comit�,
e n�o tem garota para levar.
1172
01:11:57,513 --> 01:12:00,311
Soube que ele n�o est�
mais no comit�.
1173
01:12:00,816 --> 01:12:02,408
Voc� � a anfitri�, n�o �?
1174
01:12:02,518 --> 01:12:04,577
Sim, eu sou.
1175
01:12:05,754 --> 01:12:09,019
Tenho a escalada
neste fim de semana.
1176
01:12:09,124 --> 01:12:11,558
A meteorologia
prev� chuvas.
1177
01:12:14,663 --> 01:12:16,460
Oh, isso � uma pena.
1178
01:12:16,965 --> 01:12:20,230
Sabe que perderemos Al
por causa de Tom.
1179
01:12:20,336 --> 01:12:22,304
Oh, voc� soube.
1180
01:12:22,404 --> 01:12:26,101
Provavelmente ele ser�
o capit�o do time de beisebol.
1181
01:12:26,208 --> 01:12:27,971
A �Itima vez em que tivemos
um grande capit�o
1182
01:12:28,077 --> 01:12:29,271
foi h� 8 anos.
1183
01:12:29,378 --> 01:12:30,936
Lamento sobre isso.
1184
01:12:31,013 --> 01:12:33,106
Entretanto, n�s tamb�m
vamos perder Tom.
1185
01:12:36,051 --> 01:12:40,044
Sim. N�o temos quartos
individuais nesta casa,
1186
01:12:40,155 --> 01:12:42,589
e Tom ficaria sozinho.
1187
01:12:44,593 --> 01:12:47,790
- Lamento ouvir isso.
- Sabia que lamentaria.
1188
01:12:47,896 --> 01:12:51,127
Bill, por que meu interesse
nesse rapaz deixa-o zangado?
1189
01:12:51,233 --> 01:12:53,326
- N�o estou zangado.
- N�o est� apenas zangado,
1190
01:12:53,435 --> 01:12:56,893
parece at� que voc� est�...
com ci�mes.
1191
01:13:00,209 --> 01:13:02,074
Ora...
Ora, por favor, Laura.
1192
01:13:02,177 --> 01:13:03,405
Como pode explicar
1193
01:13:03,512 --> 01:13:05,503
essa sua atitude para com ele?
1194
01:13:05,614 --> 01:13:06,876
Eu irei direto da aula
1195
01:13:06,982 --> 01:13:08,950
para o sal�o de jantar.
1196
01:13:10,219 --> 01:13:12,084
Sim, querido, claro.
Est� bem.
1197
01:13:12,187 --> 01:13:15,122
E, Laura,
ver tanto Tom,
1198
01:13:15,224 --> 01:13:17,692
convid�-Io para o ch�
o tempo todo...
1199
01:13:17,793 --> 01:13:21,194
Deve convid�-Io quando
houver outros rapazes.
1200
01:13:21,296 --> 01:13:22,763
Para o bem dele.
1201
01:13:22,865 --> 01:13:25,857
Encontro-a
no sal�o de jantar.
1202
01:13:26,802 --> 01:13:28,827
Tente chegar na hora.
1203
01:14:01,236 --> 01:14:05,070
Al�. Eu queria falar com
Ellie Martin, por favor.
1204
01:14:07,910 --> 01:14:09,309
Oh, al�. Ellie?
1205
01:14:09,411 --> 01:14:11,504
� Tom Lee.
1206
01:14:11,613 --> 01:14:14,047
Tom Lee.
1207
01:14:14,149 --> 01:14:16,276
Bem, estou sempre
na lanchonete
1208
01:14:16,385 --> 01:14:18,148
com meu amigo
Al Thompson.
1209
01:14:19,822 --> 01:14:23,690
Sim. Bem, vou dizer
o que quero, Ellie.
1210
01:14:23,792 --> 01:14:27,421
N�o vou ao baile
no s�bado,
1211
01:14:27,529 --> 01:14:30,157
e pensei se voc�
vai fazer alguma coisa.
1212
01:14:31,033 --> 01:14:35,800
Achei que poderia passar a�
e pegar voc�
1213
01:14:35,904 --> 01:14:38,771
depois que terminar
seu trabalho no s�bado.
1214
01:14:41,977 --> 01:14:44,969
N�o sei o que tem em mente.
1215
01:14:46,315 --> 01:14:48,374
Sim, alguma coisa.
1216
01:14:48,984 --> 01:14:51,145
Eu s� gostaria de ver voc�.
1217
01:14:54,189 --> 01:14:58,819
Bem, a que horas
sai do trabalho? 9:00?
1218
01:14:58,927 --> 01:15:00,656
Est� bem.
Encontro voc�.
1219
01:15:01,230 --> 01:15:02,959
Oh! Obrigado.
1220
01:15:20,115 --> 01:15:22,583
Oh, desculpe,
Sra. Reynolds.
1221
01:15:31,093 --> 01:15:32,355
Como vai, Ellie?
1222
01:15:32,461 --> 01:15:33,951
Mantenha suas m�os gordas
longe.
1223
01:15:34,062 --> 01:15:36,496
Estou com pressa. Vou buscar
minha garota para o baile.
1224
01:15:36,598 --> 01:15:40,090
Hoje ser� uma cavalheiro.
1225
01:15:40,569 --> 01:15:42,662
- V� l�, amigo.
- Est� bem.
1226
01:15:51,446 --> 01:15:53,539
Queria um ma�o desses.
1227
01:15:53,649 --> 01:15:56,083
- F�sforos?
- N�o, obrigada.
1228
01:16:01,323 --> 01:16:02,722
Obrigada.
1229
01:16:08,196 --> 01:16:09,322
Mais alguma coisa?
1230
01:16:09,431 --> 01:16:11,262
N�o, obrigada.
1231
01:16:12,568 --> 01:16:14,502
� a Sra. Reynolds,
n�o �?
1232
01:16:14,603 --> 01:16:16,195
Sim.
1233
01:16:17,039 --> 01:16:19,303
Lindas flores
Vai dar uma festa?
1234
01:16:20,075 --> 01:16:22,134
Sim. Algo assim.
1235
01:16:22,544 --> 01:16:24,637
Muito bonitas.
1236
01:16:28,483 --> 01:16:29,882
Pegue uma.
1237
01:16:32,254 --> 01:16:33,186
Obrigada.
1238
01:16:35,457 --> 01:16:36,981
Bem, boa noite.
1239
01:16:37,092 --> 01:16:38,457
Boa noite.
1240
01:16:39,027 --> 01:16:41,018
Boa festa.
1241
01:16:41,964 --> 01:16:43,397
Obrigada.
1242
01:17:39,588 --> 01:17:41,283
N�o vou conseguir.
1243
01:18:04,312 --> 01:18:05,779
Tom?
1244
01:18:15,357 --> 01:18:17,450
Estava esperando voc�.
1245
01:18:19,094 --> 01:18:20,755
Vai ao baile?
1246
01:18:20,862 --> 01:18:24,025
N�o.
Pode me delatar se quiser,
1247
01:18:24,132 --> 01:18:26,123
por sair tarde,
1248
01:18:26,234 --> 01:18:28,429
ou pode me dar
permiss�o.
1249
01:18:29,838 --> 01:18:31,533
Tenho permiss�o
para sair?
1250
01:18:31,640 --> 01:18:33,232
Acho melhor lhe servir
um caf�.
1251
01:18:33,341 --> 01:18:35,366
Tamb�m pode contar isso a eles,
que andei bebendo.
1252
01:18:35,477 --> 01:18:37,172
E ter� mais coisas para contar.
1253
01:18:40,215 --> 01:18:41,807
Eu n�o bebia muito.
1254
01:18:42,451 --> 01:18:45,511
- Mas tamb�m n�o comia muito.
- Vou pegar algo para comer.
1255
01:18:45,620 --> 01:18:48,316
N�o. N�o posso ficar.
1256
01:18:48,890 --> 01:18:50,755
Bem, est� bem.
1257
01:18:51,326 --> 01:18:53,624
Est� uma noite feia.
1258
01:18:53,995 --> 01:18:55,622
Eu n�o planejava entrar.
1259
01:18:55,731 --> 01:18:58,427
Ent�o, por que as flores?
1260
01:18:59,134 --> 01:19:00,692
E o cart�o?
1261
01:19:00,802 --> 01:19:03,066
'Para uma noite agrad�vel.'
1262
01:19:03,171 --> 01:19:05,366
Bem, isso era para o baile.
1263
01:19:05,474 --> 01:19:07,237
Esqueci de cancelar.
1264
01:19:07,342 --> 01:19:10,311
- Que bom que n�o cancelou.
- Por qu�?
1265
01:19:10,378 --> 01:19:13,211
Porque eu gosto
de receber flores,
1266
01:19:13,315 --> 01:19:15,545
e porque � meu...
1267
01:19:15,984 --> 01:19:18,544
Vou pegar um caf�.
J� est� pronto.
1268
01:19:18,653 --> 01:19:21,486
N�o.
Eu estou bem.
1269
01:19:23,125 --> 01:19:24,456
Tome...
1270
01:19:24,860 --> 01:19:27,488
beba isto, s� dei um gole.
1271
01:19:28,930 --> 01:19:30,454
Vamos.
1272
01:19:34,836 --> 01:19:37,396
Bem, pode beber deste lado.
1273
01:19:44,012 --> 01:19:45,707
E a outra coisa?
1274
01:19:45,814 --> 01:19:47,042
O que quer dizer?
1275
01:19:47,149 --> 01:19:48,309
Voc� disse...
1276
01:19:48,416 --> 01:19:49,849
Sim, gosto de receber
flores,
1277
01:19:49,951 --> 01:19:55,014
e � bom receber flores
no meu anivers�rio.
1278
01:19:55,123 --> 01:19:56,954
- Anivers�rio?
- Sim.
1279
01:19:57,058 --> 01:20:01,017
O Sr. Reynolds est� escalando,
ele se lembrou?
1280
01:20:01,129 --> 01:20:04,587
Bem, n�o � esse anivers�rio.
1281
01:20:04,699 --> 01:20:07,099
Venha.
Vou pegar seu casaco.
1282
01:20:07,202 --> 01:20:08,499
N�o. Eu...
1283
01:20:18,814 --> 01:20:21,146
Bem, est� muito bem.
1284
01:20:22,551 --> 01:20:26,248
Coloque-me em um terno azul
e vou parecer crian�a.
1285
01:20:27,222 --> 01:20:29,588
Como sabia que eu
gostava dessas flores?
1286
01:20:30,559 --> 01:20:32,083
Voc� falou.
1287
01:20:32,194 --> 01:20:34,594
Voc� nota esse tipo de coisa.
1288
01:20:35,497 --> 01:20:38,022
- Ele tamb�m notava.
- Quem?
1289
01:20:39,401 --> 01:20:41,130
Meu primeiro marido.
1290
01:20:42,070 --> 01:20:43,935
Esse � o anivers�rio.
1291
01:20:44,039 --> 01:20:45,700
Bem, eu...
1292
01:20:46,341 --> 01:20:48,536
Eu n�o sabia.
1293
01:20:48,643 --> 01:20:51,168
Ele tinha a sua idade,
mais ou menos.
1294
01:20:51,279 --> 01:20:52,712
Que idade tem, Tom?
1295
01:20:52,814 --> 01:20:54,406
18...
1296
01:20:54,516 --> 01:20:55,847
amanh�.
1297
01:20:55,951 --> 01:20:58,112
Amanh�?
Vamos comemorar.
1298
01:20:59,354 --> 01:21:01,345
� melhor n�o planejar nada.
1299
01:21:01,456 --> 01:21:04,050
Ele tinha a sua idade,
1300
01:21:04,159 --> 01:21:06,855
talvez fosse meses mais velho.
1301
01:21:07,863 --> 01:21:10,093
Um rapaz t�o sozinho,
1302
01:21:10,198 --> 01:21:12,257
longe de casa
pela primeira vez
1303
01:21:12,367 --> 01:21:14,597
e indo para a guerra.
1304
01:21:15,437 --> 01:21:17,337
Guerra?
1305
01:21:17,439 --> 01:21:19,873
Sim. Ele foi morto.
1306
01:21:19,975 --> 01:21:21,602
Lamento...
1307
01:21:23,178 --> 01:21:24,975
mas fico feliz
em ouvir sobre ele.
1308
01:21:25,080 --> 01:21:26,877
- Feliz?
- Sim.
1309
01:21:28,783 --> 01:21:30,011
Eu n�o sei.
1310
01:21:31,052 --> 01:21:32,110
Parece que ele � algu�m
1311
01:21:32,220 --> 01:21:35,553
com quem deveria ter se casado
e n�o se casar com...
1312
01:21:37,359 --> 01:21:38,826
Desculpe.
1313
01:21:38,927 --> 01:21:42,829
Ele foi morto sendo
extremamente corajoso.
1314
01:21:42,931 --> 01:21:45,695
Tinha que ser extremamente
corajoso, sabe,
1315
01:21:45,800 --> 01:21:49,236
porque alguma coisa tinha
acontecido no treinamento,
1316
01:21:49,337 --> 01:21:50,895
n�o sei o que foi,
1317
01:21:51,006 --> 01:21:54,271
mas ele tinha medo que os outros
o achassem um covarde.
1318
01:21:54,376 --> 01:21:56,469
Ele mostrou a eles
que n�o era.
1319
01:21:56,578 --> 01:21:58,136
Ele teve essa
satisfa��o.
1320
01:21:58,246 --> 01:22:00,612
De que vale isso
se ele foi morto?
1321
01:22:00,715 --> 01:22:03,843
Eu n�o sei, mas
eu posso entender.
1322
01:22:03,952 --> 01:22:05,920
Sim, claro que pode.
1323
01:22:07,088 --> 01:22:09,113
Voc� � como ele.
1324
01:22:10,025 --> 01:22:12,186
Eu?
1325
01:22:15,563 --> 01:22:17,997
Beba, antes que eu beba tudo.
1326
01:22:26,107 --> 01:22:30,976
Ele era bondoso,
gentil e sozinho.
1327
01:22:31,780 --> 01:22:34,908
Sab�amos que n�o ia durar.
N�s sent�amos isso.
1328
01:22:35,016 --> 01:22:36,984
Mas ele sempre dizia:
1329
01:22:37,085 --> 01:22:40,987
Por que o teste de todas
as coisas � a durabilidade?
1330
01:22:43,124 --> 01:22:46,787
- Lamento que tenha morrido.
- Lamento que morreu como morreu.
1331
01:22:47,762 --> 01:22:50,856
Tentando provar
que era um homem,
1332
01:22:50,966 --> 01:22:53,332
morreu como um menino.
1333
01:22:53,435 --> 01:22:55,096
Mas ele deve ter
morrido feliz.
1334
01:22:55,203 --> 01:22:57,728
Por qu�? Porque
provou sua coragem?
1335
01:22:57,839 --> 01:23:00,330
Isso...
1336
01:23:00,442 --> 01:23:03,036
e porque se casou
com voc�.
1337
01:23:08,483 --> 01:23:09,745
Eu tenho que ir.
1338
01:23:09,851 --> 01:23:11,341
- Por favor.
- Tenho que ir!
1339
01:23:11,453 --> 01:23:13,478
- Deve ser importante.
- �.
1340
01:23:13,588 --> 01:23:16,182
Se for agora, vou achar que
aborreci voc� falando disso.
1341
01:23:16,291 --> 01:23:17,451
N�o, n�o aborreceu.
1342
01:23:17,559 --> 01:23:19,151
Eu n�o devia
ter falado tanto,
1343
01:23:19,260 --> 01:23:20,989
mas eu acabei
me lembrando de tudo.
1344
01:23:21,096 --> 01:23:23,496
N�o fica nost�Igico
em noites como esta?
1345
01:23:23,598 --> 01:23:24,587
Sobre o qu�?
1346
01:23:24,699 --> 01:23:27,395
Ora, deve ter coisas
boas para lembrar...
1347
01:23:27,502 --> 01:23:29,936
ou algu�m, n�o tem?
1348
01:23:34,642 --> 01:23:36,974
Pode me servir mais caf�?
1349
01:23:37,746 --> 01:23:39,680
Sim, claro.
1350
01:23:47,555 --> 01:23:49,682
Minha professora
da s�tima s�rie.
1351
01:23:49,791 --> 01:23:51,452
O qu�?
1352
01:23:51,559 --> 01:23:54,027
De quem eu me lembro.
1353
01:23:54,763 --> 01:23:56,287
Srta. Middleton.
1354
01:23:56,398 --> 01:23:58,366
Oh, que lindo.
1355
01:23:58,466 --> 01:24:01,993
N�o era lindo.
Era terr�vel.
1356
01:24:03,304 --> 01:24:05,033
Fale-me sobre ela.
1357
01:24:05,140 --> 01:24:08,041
Bem, ela tinha sa�do
da faculdade,
1358
01:24:08,143 --> 01:24:12,807
alta, loira,
cabelos pintados,
1359
01:24:12,914 --> 01:24:15,644
usava um casaco com gola
e dirigia um convers�vel.
1360
01:24:15,750 --> 01:24:17,615
Parece encantadora.
1361
01:24:17,719 --> 01:24:21,348
Desde ent�o, sou fascinado
por garotas com casaco com gola.
1362
01:24:21,456 --> 01:24:24,016
- Eu acho que tenho...
- Sim, eu sei.
1363
01:24:26,528 --> 01:24:28,758
Bem, o que aconteceu?
1364
01:24:28,863 --> 01:24:30,353
O que podia acontecer?
1365
01:24:30,465 --> 01:24:33,263
Como sempre,
fiz papel de bobo.
1366
01:24:33,368 --> 01:24:36,269
Acho que todos sabiam
que estava apaixonado por ela.
1367
01:24:36,371 --> 01:24:38,805
Quando gosto de algu�m,
n�o consigo disfar�ar.
1368
01:24:38,907 --> 01:24:41,171
Mas isso � muito bom.
1369
01:24:41,276 --> 01:24:42,800
Quando ela queria algu�m
para ir � cidade
1370
01:24:42,911 --> 01:24:45,436
ajud�-la em suas coisas,
l� estava eu.
1371
01:24:45,547 --> 01:24:48,482
Ent�o, ela tamb�m
gostava de voc�.
1372
01:24:48,616 --> 01:24:50,481
Esse � um assunto idiota.
1373
01:24:50,585 --> 01:24:52,951
Vejo por que
ela gostava de voc�.
1374
01:24:53,555 --> 01:24:54,988
Eu...
1375
01:24:56,791 --> 01:24:58,884
eu achava que ela
me amava.
1376
01:25:03,064 --> 01:25:05,157
Eu tinha 12 anos.
1377
01:25:05,667 --> 01:25:10,127
Oh, o amor inocente
pode partir o cora��o.
1378
01:25:11,706 --> 01:25:14,800
Sempre me apaixono pela
pessoa errada.
1379
01:25:16,578 --> 01:25:18,170
Quem n�o faz isso?
1380
01:25:19,614 --> 01:25:21,013
Voc� tamb�m?
1381
01:25:21,950 --> 01:25:25,647
N�o teria gra�a se
n�o pass�ssemos por isso.
1382
01:25:27,489 --> 01:25:32,085
Claro que isso
nunca d� em nada,
1383
01:25:33,528 --> 01:25:36,861
mas lembran�as amargas
1384
01:25:36,965 --> 01:25:39,490
podem ser agrad�veis.
1385
01:25:44,906 --> 01:25:48,501
Bem, agora, por quem est�
perdidamente apaixonado?
1386
01:25:54,549 --> 01:25:56,141
S�o 9:00.
Estou atrasado.
1387
01:25:56,251 --> 01:25:58,276
- N�o posso convenc�-Io a ficar?
- N�o.
1388
01:25:58,386 --> 01:26:00,411
- Estava t�o bom.
- Obrigado.
1389
01:26:00,522 --> 01:26:04,288
Eu poderia lhe contar
os segredos da minha vida.
1390
01:26:04,392 --> 01:26:05,017
Desculpe.
1391
01:26:05,126 --> 01:26:07,356
- N�o vai ficar para o baile?
- Eu n�o dan�o.
1392
01:26:07,462 --> 01:26:10,022
- Eu ia ensinar voc�.
- Uma outra hora.
1393
01:26:10,131 --> 01:26:11,860
Por favor? Por mim?
1394
01:26:15,937 --> 01:26:17,996
- Diga-me uma coisa.
- Sim?
1395
01:26:20,241 --> 01:26:22,675
Por que � t�o gentil
comigo?
1396
01:26:22,777 --> 01:26:23,869
Por qu�?
1397
01:26:23,978 --> 01:26:26,538
Voc� n�o � assim com
o resto dos rapazes.
1398
01:26:26,648 --> 01:26:29,139
N�o...
1399
01:26:29,250 --> 01:26:31,081
sei que n�o sou.
1400
01:26:32,120 --> 01:26:34,680
Eu fico imaginando por que.
1401
01:26:37,258 --> 01:26:39,385
Eu acho, Tom,
1402
01:26:39,494 --> 01:26:41,724
que � porque
eu gosto de voc�.
1403
01:26:43,898 --> 01:26:45,593
Ningu�m parece gostar.
1404
01:26:45,967 --> 01:26:48,834
- Por que voc�?
- Bem, eu n�o sei.
1405
01:26:48,937 --> 01:26:51,030
� porque ningu�m gosta de mim.
1406
01:26:51,139 --> 01:26:52,163
� s� piedade?
1407
01:26:52,273 --> 01:26:54,969
Oh, n�o, Tom.
N�o, claro que n�o.
1408
01:26:55,076 --> 01:26:57,943
� que, bem...
1409
01:26:58,046 --> 01:27:01,641
voc� sempre � t�o
gentil comigo,
1410
01:27:01,749 --> 01:27:03,148
tem tanta considera��o.
1411
01:27:03,251 --> 01:27:05,719
N�o foi f�cil meu primeiro
ano aqui,
1412
01:27:05,820 --> 01:27:07,913
e parece ter sentido isso.
1413
01:27:08,022 --> 01:27:09,922
N�o sei.
Nos damos bem.
1414
01:27:10,024 --> 01:27:11,548
O Sr. Reynolds sabe
que voc� gosta de mim.
1415
01:27:11,659 --> 01:27:14,719
Sim, suponho que sim.
Isso n�o � segredo.
1416
01:27:14,829 --> 01:27:17,195
� por isso que
ele me odeia tanto?
1417
01:27:19,400 --> 01:27:22,460
Oh, acho que ele
n�o odeia voc�.
1418
01:27:22,570 --> 01:27:25,471
Sim, ele me odeia.
Por que mentir?
1419
01:27:25,573 --> 01:27:28,133
Acho que todos aqui
me odeiam, exceto voc�.
1420
01:27:28,243 --> 01:27:31,770
- Mas n�o deviam odiar.
- N�o, claro que n�o.
1421
01:27:31,879 --> 01:27:33,710
Ele me odeia porque
falhou comigo.
1422
01:27:33,815 --> 01:27:36,079
Eu soube disso.
1423
01:27:36,184 --> 01:27:38,277
Meu pai me colocou nesta casa
quando vim para c�,
1424
01:27:38,386 --> 01:27:40,115
e quando ele partiu
disse ao seu marido:
1425
01:27:40,221 --> 01:27:42,553
Fa�a dele um homem.
1426
01:27:44,092 --> 01:27:46,856
Ele falhou nisso
e est� zangado.
1427
01:27:48,029 --> 01:27:51,226
Da� vem voc� e �
t�o gentil comigo.
1428
01:27:51,332 --> 01:27:54,529
- Tem piedade!
- N�o, Tom, n�o � piedade.
1429
01:27:54,636 --> 01:27:56,001
Sou uma mulher ego�sta
1430
01:27:56,104 --> 01:27:58,095
para gostar de voc�
s� por piedade.
1431
01:28:00,441 --> 01:28:01,533
Tem...
1432
01:28:02,110 --> 01:28:04,135
Tem tanta coisa
que n�o entendo.
1433
01:28:04,245 --> 01:28:07,112
Tom, n�o saia esta noite.
1434
01:28:07,215 --> 01:28:08,682
Tenho que sair.
1435
01:28:08,783 --> 01:28:10,444
Isso � uma coisa clara.
1436
01:28:10,551 --> 01:28:11,415
Eu tenho que ir.
1437
01:28:11,519 --> 01:28:13,817
Nem vai me deixar
ensin�-Io a dan�ar?
1438
01:28:24,766 --> 01:28:27,030
Oh, Tom.
1439
01:28:29,037 --> 01:28:30,595
Tom.
1440
01:28:37,312 --> 01:28:39,405
N�o, Tom. N�o.
1441
01:28:43,851 --> 01:28:45,148
Tom!
1442
01:28:47,221 --> 01:28:49,849
Vamos entrar,
sair dessa umidade.
1443
01:28:49,957 --> 01:28:51,083
Qual � o problema com voc�?
1444
01:28:51,192 --> 01:28:52,955
- Por que j� voltaram?
- O grupo todo voltou.
1445
01:28:53,061 --> 01:28:54,858
Quem quer escalar na chuva?
1446
01:28:56,030 --> 01:28:57,520
Ei, venha!
1447
01:28:59,334 --> 01:29:01,029
Eu n�o sei de nada.
1448
01:29:02,603 --> 01:29:06,664
Alguns rapazes querem ir comer
depois de se trocarem.
1449
01:29:08,142 --> 01:29:09,473
Oh, ol�!
1450
01:29:09,577 --> 01:29:10,839
Ol�, querido.
1451
01:29:13,548 --> 01:29:15,015
Um fim de semana no ano
1452
01:29:15,116 --> 01:29:17,050
n�s sa�mos para escalar
e chove.
1453
01:29:17,151 --> 01:29:18,379
Sim, isso � muito ruim.
1454
01:29:18,486 --> 01:29:19,612
Acho que os rapazes
1455
01:29:19,721 --> 01:29:21,586
queriam me convidar
para ir com eles,
1456
01:29:21,689 --> 01:29:23,247
mas eu n�o quero ir.
1457
01:29:23,358 --> 01:29:24,757
Pensei em ficarmos
sozinhos. Ok?
1458
01:29:24,859 --> 01:29:26,224
Sim. Claro.
1459
01:29:27,628 --> 01:29:30,028
Nossa, choveu muito.
1460
01:29:30,131 --> 01:29:31,826
N�s est�vamos um pouco
al�m de Timberline
1461
01:29:31,933 --> 01:29:33,457
quando come�ou um temporal.
1462
01:29:34,602 --> 01:29:35,694
Mais uma hora e pouco,
1463
01:29:35,803 --> 01:29:38,533
ter�amos chegado na cabana
e passado a noite,
1464
01:29:38,639 --> 01:29:41,335
mas os rapazes
quiseram voltar.
1465
01:30:13,574 --> 01:30:14,871
O que foi isso?
1466
01:30:18,146 --> 01:30:19,875
Nada, querido.
1467
01:30:26,621 --> 01:30:28,384
Nada mesmo.
1468
01:31:08,296 --> 01:31:10,890
Sabe, o dia todo
1469
01:31:10,998 --> 01:31:13,466
eu sirvo caf�
1470
01:31:16,170 --> 01:31:19,071
e o que quero
quando chego aqui?
1471
01:31:19,173 --> 01:31:22,665
- Uma x�cara de caf�.
- Eu n�o quero caf�.
1472
01:31:23,110 --> 01:31:25,237
Bem, eu quero.
1473
01:31:31,586 --> 01:31:34,248
Voc� precisa tirar
esse casaco. Est� molhado.
1474
01:31:34,355 --> 01:31:36,118
Est� tudo bem.
1475
01:31:37,225 --> 01:31:38,783
Vai ficar com ele?
1476
01:31:44,799 --> 01:31:47,165
Tem certeza de que
n�o quer caf�?
1477
01:31:47,268 --> 01:31:48,701
N�o. Obrigado.
1478
01:32:04,752 --> 01:32:05,980
J� que estou recebendo,
1479
01:32:06,087 --> 01:32:08,419
quis enfeitar o lugar.
1480
01:32:08,890 --> 01:32:10,687
Bonita, n�o �?
1481
01:32:14,629 --> 01:32:16,221
- Qual � o problema?
- Nada.
1482
01:32:18,032 --> 01:32:19,556
Bem, acho que est� bonito.
1483
01:32:19,667 --> 01:32:21,464
Sim, est� bonito.
1484
01:32:23,337 --> 01:32:24,565
Sim.
1485
01:32:25,740 --> 01:32:29,073
Uma x�cara de caf�
e o r�dio.
1486
01:32:29,176 --> 01:32:30,768
Primeira coisa que fa�o.
1487
01:32:31,345 --> 01:32:33,074
Uma loucura, n�o �?
1488
01:32:36,918 --> 01:32:38,943
� um r�dio ruim.
1489
01:32:40,688 --> 01:32:43,350
Eu vi uma lindeza no Meyers
no outro dia.
1490
01:32:44,492 --> 01:32:46,892
Mas custava 20 d�lares.
1491
01:32:46,994 --> 01:32:49,121
Vou comprar para voc�.
1492
01:32:49,230 --> 01:32:50,720
Vai mesmo?
1493
01:32:51,332 --> 01:32:52,959
Ah, obrigada.
1494
01:32:53,067 --> 01:32:55,399
� o verde e preto.
1495
01:32:55,503 --> 01:32:57,095
Na janela, � direita.
1496
01:32:57,204 --> 01:32:58,796
- Claro.
- Obrigada.
1497
01:32:58,906 --> 01:33:00,464
Tudo bem.
1498
01:33:03,177 --> 01:33:04,439
Quer dan�ar?
1499
01:33:04,545 --> 01:33:06,672
Eu n�o dan�o.
1500
01:33:09,183 --> 01:33:10,480
Bem...
1501
01:33:11,252 --> 01:33:12,844
eu vou ensin�-Io.
1502
01:33:13,220 --> 01:33:15,518
Assim ficamos em sintonia.
1503
01:33:20,261 --> 01:33:22,388
Acho que vou tomar um caf�.
1504
01:33:25,900 --> 01:33:28,391
- Quer mais?
- N�o, n�o quero.
1505
01:33:30,805 --> 01:33:32,568
Eu n�o devia beber muito.
1506
01:33:33,574 --> 01:33:35,804
Sabe, isso me d�
1507
01:33:36,711 --> 01:33:38,576
acidez no est�mago.
1508
01:33:44,852 --> 01:33:46,319
Est� bom.
1509
01:33:48,489 --> 01:33:52,858
Diga, do que os rapazes
o chamaram na lanchonete?
1510
01:33:52,960 --> 01:33:54,621
Nada.
1511
01:33:55,796 --> 01:33:58,060
Bem, eu ouvi
alguma coisa.
1512
01:33:58,899 --> 01:34:00,730
Vamos dan�ar?
1513
01:34:01,235 --> 01:34:03,203
Nossa, voc� est� agitado.
1514
01:34:03,304 --> 01:34:04,737
Desculpe.
1515
01:34:05,439 --> 01:34:06,997
Por favor.
1516
01:34:14,482 --> 01:34:18,077
Oh, espere, espere.
Relaxe.
1517
01:34:19,820 --> 01:34:21,549
Relaxe.
1518
01:34:21,656 --> 01:34:23,590
� s� acompanhar
o ritmo da m�sica.
1519
01:34:23,691 --> 01:34:26,285
E se n�o quiser andar,
fique parado.
1520
01:34:26,394 --> 01:34:29,420
Relaxe.
Relaxe. Vamos. Vamos.
1521
01:34:38,105 --> 01:34:43,168
Eu trabalhava em um lugar
de dan�as em Nova York onde...
1522
01:34:52,586 --> 01:34:54,110
Do que est� rindo?
1523
01:34:54,221 --> 01:34:55,848
Voc� nunca iria l�.
1524
01:34:56,524 --> 01:34:58,219
Eu n�o sei.
1525
01:35:00,161 --> 01:35:02,288
Voc� j� saiu com uma garota?
1526
01:35:02,396 --> 01:35:04,125
Claro.
1527
01:35:06,100 --> 01:35:08,193
Escute, est� aqui porque
fez alguma aposta?
1528
01:35:08,302 --> 01:35:09,291
N�o. Vamos.
1529
01:35:09,403 --> 01:35:11,894
Somos o casal
quente-frio.
1530
01:35:12,006 --> 01:35:12,870
Desculpe.
1531
01:35:12,973 --> 01:35:15,601
Escute, pare de se desculpar,
1532
01:35:15,710 --> 01:35:17,940
ou tamb�m vou me desculpar.
1533
01:35:18,546 --> 01:35:20,309
Vamos.
1534
01:35:27,121 --> 01:35:28,611
� uma coisa engra�ada.
1535
01:35:28,723 --> 01:35:31,055
Eu n�o me lembro
como o chamaram.
1536
01:35:34,662 --> 01:35:36,892
Ora, ora.
1537
01:35:38,933 --> 01:35:42,198
N�o diga que � a primeira
garota que beija.
1538
01:35:43,938 --> 01:35:45,428
Bem...
1539
01:35:46,807 --> 01:35:48,707
eu pego todos.
1540
01:35:49,677 --> 01:35:52,339
Agora venha, amorzinho.
1541
01:35:52,913 --> 01:35:55,074
D�-me sua m�o.
1542
01:35:56,717 --> 01:35:58,776
Est� pegando o jeito,
1543
01:35:58,886 --> 01:36:02,686
ou quer chamar a mam�e
e perguntar o que fazer?
1544
01:36:04,492 --> 01:36:08,428
Voc� tem m�os macias,
como as de uma garota.
1545
01:36:10,598 --> 01:36:14,557
Oh, foi assim que o chamaram,
irm�zinha!
1546
01:36:15,169 --> 01:36:16,932
Bem, d� para imaginar!
1547
01:36:17,037 --> 01:36:19,835
Irm�zinha!
Eu devia saber.
1548
01:36:19,940 --> 01:36:22,135
Oh, n�o!
1549
01:36:25,446 --> 01:36:26,640
O que est� fazendo?
1550
01:36:27,047 --> 01:36:29,208
Qual � o problema?
1551
01:36:30,117 --> 01:36:31,209
O que voc�...
1552
01:36:32,987 --> 01:36:35,217
Deixe-me em paz!
1553
01:36:35,823 --> 01:36:37,154
Qual � o problema?
1554
01:36:37,258 --> 01:36:40,193
N�o tenho nenhum problema.
Nenhum!
1555
01:36:43,931 --> 01:36:44,898
Detenham-no!
1556
01:36:44,999 --> 01:36:46,933
Detenham-no!
Ele est� com uma faca!
1557
01:36:47,034 --> 01:36:50,299
Ele � louco!
Peguem-no! Peguem-no!
1558
01:36:50,404 --> 01:36:52,065
Deixem-me em paz!
1559
01:36:55,609 --> 01:36:57,543
Agora tirem
esse sujeito daqui!
1560
01:36:57,645 --> 01:37:00,808
Os guardas da escola
v�o cuidar dele!
1561
01:37:04,451 --> 01:37:05,713
Quer me ouvir
por um segundo?
1562
01:37:05,820 --> 01:37:08,186
Estou dizendo, o rapaz
foi ver Ellie.
1563
01:37:08,289 --> 01:37:10,154
Quem est� tentando enganar?
1564
01:37:10,257 --> 01:37:12,350
Como gritou,
a pol�cia da escola o pegou
1565
01:37:12,459 --> 01:37:13,756
saindo da casa dela.
1566
01:37:13,861 --> 01:37:16,887
Voc�s s�o os �Itimos a saber
sobre isso.
1567
01:37:16,997 --> 01:37:18,692
Nossa, que tal isso?
1568
01:37:18,799 --> 01:37:21,927
Por que ele iria fazer
uma coisa como essa?
1569
01:37:55,769 --> 01:37:56,895
Ol�, Laura.
1570
01:37:57,004 --> 01:37:58,369
Ol�, Sr. Lee.
1571
01:37:58,472 --> 01:38:00,064
Bill n�o est� aqui.
1572
01:38:00,174 --> 01:38:02,267
Meu trem estava
20 minutos atrasado.
1573
01:38:02,376 --> 01:38:04,139
Fiquei com medo de perd�-Io.
1574
01:38:04,245 --> 01:38:07,180
N�s temos uma reuni�o
com o reitor em alguns minutos.
1575
01:38:07,281 --> 01:38:08,441
Oh, entendo.
1576
01:38:08,549 --> 01:38:12,246
Bill foi falar com a garota.
1577
01:38:12,353 --> 01:38:14,344
Ele achou melhor
saber mais detalhes
1578
01:38:14,455 --> 01:38:16,355
antes de falarem com o reitor.
1579
01:38:16,457 --> 01:38:20,553
Os detalhes?
Realmente...
1580
01:38:20,661 --> 01:38:22,993
Afinal de contas...
1581
01:38:23,097 --> 01:38:26,897
Desculpe, Sr. Lee,
mas me parece...
1582
01:38:27,001 --> 01:38:29,094
me parece feliz.
1583
01:38:29,203 --> 01:38:31,171
Bem...
1584
01:38:31,272 --> 01:38:36,266
Tom ser� expulso por
ter ficado com essa garota.
1585
01:38:36,377 --> 01:38:40,541
Um rapaz n�o pode ficar
fechado a vida toda, Laura.
1586
01:38:40,648 --> 01:38:42,445
Foi uma tolice dele
1587
01:38:42,549 --> 01:38:45,313
ser pego no local pela
pol�cia da escola.
1588
01:38:46,687 --> 01:38:49,019
Acho que est�
orgulhoso dele.
1589
01:38:49,823 --> 01:38:52,451
Talvez pela
primeira vez na vida,
1590
01:38:52,559 --> 01:38:53,958
esteja orgulhoso dele
1591
01:38:54,061 --> 01:38:56,757
porque ele estava
saindo dos limites.
1592
01:38:57,498 --> 01:38:59,693
Acho que � dif'f'cil
para uma mulher entender,
1593
01:38:59,800 --> 01:39:03,327
mas acredite, Laura,
no futuro,
1594
01:39:03,437 --> 01:39:06,565
isso vai ser apenas
uma hist�ria divertida.
1595
01:39:06,674 --> 01:39:08,733
- Vai ao ch�, Ted?
- Sim, Sr. Reynolds.
1596
01:39:08,842 --> 01:39:10,469
Divirta-se.
1597
01:39:10,611 --> 01:39:13,671
- Bill.
- Oh, ol�, Herb.
1598
01:39:13,781 --> 01:39:16,045
Achei que ia me atrasar
para a reuni�o com o reitor.
1599
01:39:16,150 --> 01:39:17,742
Espere um pouco,
Laura.
1600
01:39:17,851 --> 01:39:19,182
Tom est� sentado
1601
01:39:19,286 --> 01:39:21,117
contando aos rapazes
sobre o ocorrido?
1602
01:39:21,221 --> 01:39:23,951
N�o, Herb. Ele est�
sozinho no quarto.
1603
01:39:24,058 --> 01:39:25,047
Ele est� l�
1604
01:39:25,159 --> 01:39:28,026
desde que a pol�cia
da escola o trouxe ontem.
1605
01:39:28,128 --> 01:39:29,390
Eu estava dizendo
a sua esposa,
1606
01:39:29,496 --> 01:39:30,929
tentando faz�-la entender
1607
01:39:31,031 --> 01:39:33,295
o ponto de vista do homem
nesta quest�o.
1608
01:39:33,400 --> 01:39:35,630
O que � ser expulso
por esse tipo de coisa,
1609
01:39:35,736 --> 01:39:37,226
que n�o � desej�vel,
1610
01:39:37,338 --> 01:39:39,272
mas tamb�m n�o � grave,
1611
01:39:39,373 --> 01:39:42,399
� o risco calculado
de ser homem.
1612
01:39:42,509 --> 01:39:43,498
Herb.
1613
01:39:43,644 --> 01:39:45,373
Sim, Bill?
Concorda comigo, n�o �?
1614
01:39:45,479 --> 01:39:48,346
A situa��o
n�o � exatamente
1615
01:39:48,449 --> 01:39:50,644
como contaram a voc�
ao telefone.
1616
01:39:50,751 --> 01:39:52,218
O que quer dizer?
1617
01:39:52,319 --> 01:39:55,220
� verdade que Tom
foi at� a casa de Ellie.
1618
01:39:55,322 --> 01:39:58,553
� verdade que ele foi
pelo motivo usual.
1619
01:39:58,659 --> 01:40:01,958
Entretanto, n�o foi isso
que aconteceu.
1620
01:40:02,062 --> 01:40:04,895
Ela tentou ajud�-Io
a aprender a dan�ar.
1621
01:40:04,999 --> 01:40:06,557
Ela disse alguma coisa
1622
01:40:06,667 --> 01:40:08,498
sobre as m�os dele
serem de garota.
1623
01:40:08,602 --> 01:40:11,469
Bom, a partir da�
ele entrou em p�nico.
1624
01:40:11,572 --> 01:40:12,834
Ele correu para a cozinha,
pegou uma faca,
1625
01:40:12,940 --> 01:40:14,874
e tentou se matar.
1626
01:40:15,709 --> 01:40:18,701
A hist�ria � verdade.
Tom admitiu.
1627
01:40:19,113 --> 01:40:22,276
Ainda acha que ser� uma hist�ria
divertida a contar?
1628
01:40:22,383 --> 01:40:23,145
O que quer dizer?
1629
01:40:23,250 --> 01:40:24,945
Por que quer que eu fique
para ouvir isso?
1630
01:40:25,052 --> 01:40:27,077
Achei que devia
saber a verdade.
1631
01:40:29,356 --> 01:40:32,484
Bill, eu n�o entendo.
1632
01:40:33,260 --> 01:40:35,091
Sei que Bill ser�
mais expl�cito com voc�
1633
01:40:35,195 --> 01:40:36,753
se eu sair da sala.
1634
01:40:52,546 --> 01:40:54,912
Laura, Herb e eu
vamos falar com o reitor.
1635
01:40:55,015 --> 01:40:56,505
Vou jogar squash com
o diretor �s 5:00.
1636
01:40:56,617 --> 01:40:58,744
Vejo voc� no sal�o
de jantar �s 6:30.
1637
01:40:58,852 --> 01:41:01,047
Gostaria que ficasse
um momento.
1638
01:41:03,757 --> 01:41:05,190
O qu�?
1639
01:41:05,692 --> 01:41:08,490
- Quero falar com voc�.
- Laura, n�o posso.
1640
01:41:10,030 --> 01:41:13,295
Bill, gostaria que pudesse.
1641
01:41:18,372 --> 01:41:20,636
Herb, importa-se de ir
na frente?
1642
01:41:20,741 --> 01:41:22,470
J� encontro voc�.
1643
01:41:22,843 --> 01:41:26,609
Bem, at� logo, Laura.
1644
01:41:27,614 --> 01:41:29,582
N�o vai ver Tom?
1645
01:41:29,683 --> 01:41:33,119
Acho que ele n�o quer
me ver agora.
1646
01:41:33,220 --> 01:41:35,154
� o anivers�rio dele.
1647
01:41:35,255 --> 01:41:37,621
Oh, sim.
� mesmo.
1648
01:41:37,724 --> 01:41:39,851
Bem, j� vou indo, Bill.
1649
01:41:45,699 --> 01:41:46,791
Ent�o, Laura, o que �?
1650
01:41:46,900 --> 01:41:48,834
Tenho que falar com o reitor
sobre esse assunto.
1651
01:41:48,936 --> 01:41:52,064
Sim, claro, mas
quero discutir
1652
01:41:52,172 --> 01:41:54,504
sobre os rapazes
que o fizeram fazer isso.
1653
01:41:54,608 --> 01:41:56,940
Homens e rapazes que
o fizeram fazer isso.
1654
01:41:57,044 --> 01:41:58,671
N�o, ningu�m o obrigou a nada.
1655
01:41:58,779 --> 01:42:00,474
N�o vai haver uma puni��o
1656
01:42:00,581 --> 01:42:04,176
para todos que fizeram com
que ele fizesse isso?
1657
01:42:04,284 --> 01:42:07,219
E se ele tivesse se matado?
Como seria?
1658
01:42:07,321 --> 01:42:08,583
Voc� est� sendo
emotiva demais.
1659
01:42:08,689 --> 01:42:12,455
Se ele tivesse se matado
na casa de Ellie,
1660
01:42:12,559 --> 01:42:15,722
voc� n�o se sentiria culpado?
1661
01:42:16,697 --> 01:42:18,358
Eu?
1662
01:42:18,465 --> 01:42:19,989
Sim, voc�.
1663
01:42:20,400 --> 01:42:22,334
Gostaria que visse os fatos
e n�o fosse t�o emotiva.
1664
01:42:22,436 --> 01:42:24,404
Os fatos? Que fatos?
N�o h� fatos
1665
01:42:24,505 --> 01:42:26,473
exceto que esse rapaz
� diferente,
1666
01:42:26,573 --> 01:42:29,474
tem uma concep��o diferente
do que � ser um homem.
1667
01:42:29,576 --> 01:42:32,101
Tudo isso � apenas preconceito,
1668
01:42:32,212 --> 01:42:33,645
e me ressinto com isso.
1669
01:42:33,747 --> 01:42:37,114
Ele n�o � como eu
e � capaz de praticar crimes.
1670
01:42:37,217 --> 01:42:40,345
Ele n�o � um de n�s,
um membro da tribo.
1671
01:42:40,454 --> 01:42:42,581
Ent�o a tribo tem que
achar um bode expiat�rio
1672
01:42:42,689 --> 01:42:44,714
para reafirmar
sua posi��o.
1673
01:42:44,825 --> 01:42:47,020
Continua a insistir
que tive culpa.
1674
01:42:47,127 --> 01:42:50,096
Voc� ficou observando
o que acontecia.
1675
01:42:50,197 --> 01:42:53,325
Queria humilhar o rapaz
na frente da escola
1676
01:42:53,433 --> 01:42:54,491
porque se ele estava
certo,
1677
01:42:54,601 --> 01:42:56,091
ent�o voc�s estavam
errados.
1678
01:42:56,203 --> 01:42:57,135
Se ele fosse homem,
1679
01:42:57,237 --> 01:43:01,003
teriam que questionar
sua defini��o de virilidade.
1680
01:43:01,108 --> 01:43:03,941
Bem, Bill, ele est� certo.
1681
01:43:04,311 --> 01:43:06,108
Claro, pergunte a Ellie.
1682
01:43:06,213 --> 01:43:09,649
Oh, porque foi
desagrad�vel para ele.
1683
01:43:09,750 --> 01:43:13,914
Porque para ele
tem que haver amor.
1684
01:43:14,321 --> 01:43:17,313
Virilidade n�o � s�
se vangloriar, praguejar
1685
01:43:17,424 --> 01:43:19,255
e escalar montanha.
1686
01:43:19,359 --> 01:43:22,658
Virilidade tamb�m
envolve ternura,
1687
01:43:22,763 --> 01:43:24,856
gentileza
1688
01:43:24,965 --> 01:43:27,365
e considera��o.
1689
01:43:28,769 --> 01:43:31,101
Laura, sei que isso
foi um choque para voc�.
1690
01:43:31,205 --> 01:43:32,604
Eu sei que voc�
gosta do rapaz.
1691
01:43:32,706 --> 01:43:34,606
Voc� fez tudo o que podia,
mais do que seria esperado.
1692
01:43:34,708 --> 01:43:36,938
Mas sua responsabilidade
n�o vai al�m
1693
01:43:37,044 --> 01:43:40,138
de lhe dar ch� e simpatia
nas tardes de domingo.
1694
01:43:40,247 --> 01:43:41,942
Eu vou lhe contar
uma coisa.
1695
01:43:42,049 --> 01:43:43,482
Vai chocar voc�,
mas vou contar.
1696
01:43:43,584 --> 01:43:44,380
Laura, est� tarde.
1697
01:43:44,484 --> 01:43:46,452
Ontem, eu sabia o que
Tom tinha em mente.
1698
01:43:46,553 --> 01:43:48,851
Ouvi quando marcou encontro
com Ellie ao telefone.
1699
01:43:48,956 --> 01:43:50,981
E n�o o deteve? Ent�o,
� a respons�vel.
1700
01:43:51,091 --> 01:43:52,718
Sim, sou a respons�vel,
1701
01:43:52,826 --> 01:43:54,851
mas n�o do modo como pensa.
1702
01:43:54,962 --> 01:43:57,260
Eu tentei det�-Io,
1703
01:43:57,364 --> 01:43:59,298
mas n�o ia tranc�-Io
no quarto
1704
01:43:59,399 --> 01:44:01,697
ou chamar a pol�cia da escola.
1705
01:44:01,802 --> 01:44:04,896
Tentei det�-Io sendo
gentil com ele,
1706
01:44:05,005 --> 01:44:06,438
sendo carinhosa
1707
01:44:06,540 --> 01:44:09,873
e lhe mostrando
como ele era.
1708
01:44:09,977 --> 01:44:12,377
Eu sabia o que ele ia fazer
1709
01:44:12,479 --> 01:44:15,107
e por que ele ia fazer.
1710
01:44:15,215 --> 01:44:19,584
Ele tinha que provar para
os fort�es que era homem,
1711
01:44:19,686 --> 01:44:23,349
e ele ia provar isso
com Ellie Martin.
1712
01:44:25,058 --> 01:44:27,424
Ontem � noite
1713
01:44:28,996 --> 01:44:30,725
sei que � terr�vel
dizer isso,
1714
01:44:30,831 --> 01:44:33,095
mas ontem � noite,
1715
01:44:33,200 --> 01:44:35,100
queria que ele provasse
isso comigo.
1716
01:44:39,039 --> 01:44:40,472
N�o sei o que est� falando.
1717
01:44:40,574 --> 01:44:42,974
Meu cora��o queria ajudar
esse rapaz em sua infelicidade,
1718
01:44:43,110 --> 01:44:46,079
uma infelicidade imposta
por meu marido.
1719
01:44:46,179 --> 01:44:48,613
E eu queria ajud�-Io
1720
01:44:48,715 --> 01:44:50,945
como um ser humano
ajuda a outro,
1721
01:44:51,051 --> 01:44:52,416
e eu falhei.
1722
01:44:52,519 --> 01:44:54,180
No �Itimo momento,
eu o mandei embora.
1723
01:44:54,288 --> 01:44:57,553
Voc� conseguiu controlar
sua piedade exagerada?
1724
01:44:57,658 --> 01:45:00,650
Oh, n�o.
N�o foi piedade.
1725
01:45:00,761 --> 01:45:02,991
Tenho ficado sozinha aqui,
Bill,
1726
01:45:03,096 --> 01:45:04,461
muito sozinha.
1727
01:45:04,564 --> 01:45:06,464
Discutimos isso depois.
1728
01:45:06,566 --> 01:45:08,431
Bill, voc� est� sempre
fugindo!
1729
01:45:08,535 --> 01:45:10,560
Nunca discutimos
nossas diferen�as.
1730
01:45:10,671 --> 01:45:13,265
N�o pode encar�-las?
N�o digo que � culpa sua.
1731
01:45:13,373 --> 01:45:16,137
Provavelmente � minha, mas
vamos examin�-las.
1732
01:45:16,243 --> 01:45:19,212
Examin�-las,
critic�-las.
1733
01:45:19,313 --> 01:45:21,247
Se a coisa de Tom trouxe
isso � tona,
1734
01:45:21,348 --> 01:45:23,509
deixe que seja assim!
1735
01:45:31,425 --> 01:45:34,826
Voc� falou sobre
ser homem.
1736
01:45:34,928 --> 01:45:36,657
O que sabe sobre um homem?
1737
01:45:36,763 --> 01:45:38,287
Voc� se casou
com aquele rapaz.
1738
01:45:38,398 --> 01:45:40,457
Um rapaz carente,
de dar d�.
1739
01:45:40,567 --> 01:45:42,501
Queria cuidar de um rapaz,
n�o amar um homem.
1740
01:45:42,602 --> 01:45:43,933
E � por isso que voc�
nunca me amou.
1741
01:45:44,037 --> 01:45:46,403
Oh, eu amei voc�,
1742
01:45:46,506 --> 01:45:49,441
mas n�o s� pelo seu show
de virilidade,
1743
01:45:49,543 --> 01:45:51,670
mas porque precisava de mim.
1744
01:45:52,045 --> 01:45:54,036
Por um descuido moment�neo,
1745
01:45:54,147 --> 01:45:55,774
voc� me deixou ver
que precisava de mim.
1746
01:45:55,882 --> 01:45:58,942
Quis achar esse momento de novo
quando nos casamos,
1747
01:45:59,052 --> 01:46:01,316
para descobrir por que
tinha me casado com voc�.
1748
01:46:01,421 --> 01:46:03,048
� isso que quer,
esse tipo de conversa?
1749
01:46:03,156 --> 01:46:05,090
Chegamos a algo honesto.
1750
01:46:05,192 --> 01:46:07,990
Pode n�o ser isso,
mas ser� verdadeiro e honesto.
1751
01:46:08,095 --> 01:46:09,790
Casei com voc�
porque era bondosa,
1752
01:46:09,896 --> 01:46:11,523
gentil e compreensiva.
1753
01:46:11,631 --> 01:46:13,531
E comigo voc� era
cr�tica e corrosiva.
1754
01:46:13,633 --> 01:46:15,396
Eu tentei, Bill,
de todos os modos.
1755
01:46:15,502 --> 01:46:17,265
Eu tentei, mas voc�
n�o me deixou.
1756
01:46:17,371 --> 01:46:19,134
Voc� estava mais interessada
em paparicar aquele rapaz
1757
01:46:19,239 --> 01:46:20,729
do que ser minha esposa.
1758
01:46:20,841 --> 01:46:24,208
Eu s� dei afeto a ele.
1759
01:46:29,316 --> 01:46:31,546
Oh, Bill, voc� quer isso.
1760
01:46:31,985 --> 01:46:34,078
Por que n�o me deixa am�-Io?
1761
01:46:41,161 --> 01:46:42,389
Bill.
1762
01:46:42,829 --> 01:46:45,992
Bill, eu tentei.
Eu tentei.
1763
01:47:31,511 --> 01:47:32,876
Tom?
1764
01:47:37,584 --> 01:47:39,051
Tom?
1765
01:47:55,635 --> 01:48:00,265
Pai, n�o sei se vai entender
o que vou fazer...
1766
01:48:15,388 --> 01:48:18,619
Querida Laura,
� estranho amar esse nome...
1767
01:49:45,078 --> 01:49:46,670
Tom.
1768
01:49:55,255 --> 01:49:58,247
Levei seu casaco
para o seu quarto.
1769
01:49:59,826 --> 01:50:01,953
Voc� n�o estava l�.
1770
01:50:08,602 --> 01:50:10,365
Ol�?
1771
01:50:12,706 --> 01:50:14,264
Ol�.
1772
01:50:21,081 --> 01:50:24,380
Achei que n�o ia querer
me ver de novo.
1773
01:50:24,484 --> 01:50:26,111
Por qu�?
1774
01:50:27,821 --> 01:50:29,550
Depois de ontem � noite.
1775
01:50:31,491 --> 01:50:34,392
Sinto muito o que aconteceu
l� embaixo.
1776
01:50:35,829 --> 01:50:37,421
Eu n�o.
1777
01:50:40,333 --> 01:50:41,960
Voc� ouviu tudo,
1778
01:50:42,068 --> 01:50:43,501
presumo.
1779
01:50:44,404 --> 01:50:45,894
Sim.
1780
01:50:47,173 --> 01:50:48,470
Tudo?
1781
01:50:49,909 --> 01:50:51,376
Tudo.
1782
01:50:53,146 --> 01:50:54,773
Eu sabia que seu marido
estaria ansioso
1783
01:50:54,881 --> 01:50:56,712
para lhe dar os detalhes.
1784
01:50:57,250 --> 01:50:59,150
Sim, ele estava.
1785
01:51:01,554 --> 01:51:03,181
Bem, agora voc� sabe.
1786
01:51:03,523 --> 01:51:06,583
Tom, querido,
n�o deve pensar...
1787
01:51:06,693 --> 01:51:08,058
O que mais devo pensar?
1788
01:51:08,161 --> 01:51:10,459
Voc� n�o est�
apaixonado por Ellie.
1789
01:51:10,563 --> 01:51:11,723
Isso n�o deve importar.
1790
01:51:11,831 --> 01:51:13,992
Oh, mas importa.
1791
01:51:17,871 --> 01:51:20,465
Queria que tivessem
deixado me matar.
1792
01:51:22,042 --> 01:51:23,339
Tom...
1793
01:51:23,443 --> 01:51:24,967
Olhe para mim.
1794
01:51:25,545 --> 01:51:26,978
Tom?
1795
01:51:28,715 --> 01:51:30,148
Ontem � noite,
1796
01:51:30,984 --> 01:51:32,611
voc� me beijou.
1797
01:51:32,919 --> 01:51:35,285
Por que me beijou?
1798
01:51:35,588 --> 01:51:37,385
Ficou com nojo, n�o foi?
1799
01:51:38,358 --> 01:51:39,620
N�o foi?
1800
01:51:39,726 --> 01:51:42,126
Como pode pensar tal coisa?
1801
01:51:42,228 --> 01:51:43,490
Bem, voc� me mandou embora.
1802
01:51:43,596 --> 01:51:45,154
Voc�...
1803
01:51:48,468 --> 01:51:50,834
quando soube esta manh�,
1804
01:51:50,937 --> 01:51:52,564
deve t�-la deixado enojada.
1805
01:51:57,510 --> 01:51:58,977
Tom...
1806
01:51:59,079 --> 01:52:01,240
vou lhe contar
uma coisa.
1807
01:52:02,282 --> 01:52:03,943
Tom?
1808
01:52:05,952 --> 01:52:09,786
Foi o beijo mais gostoso
que recebi
1809
01:52:09,889 --> 01:52:12,323
de algu�m.
1810
01:52:15,462 --> 01:52:16,929
Tom...
1811
01:52:17,030 --> 01:52:20,591
um dia vai encontrar
uma garota,
1812
01:52:20,700 --> 01:52:23,100
e vai dar certo.
1813
01:52:25,472 --> 01:52:27,201
Tom...
1814
01:52:28,208 --> 01:52:30,142
acredite em mim.
1815
01:52:32,512 --> 01:52:34,241
Queria acreditar
1816
01:52:35,915 --> 01:52:37,712
mas uma pessoa conhece
1817
01:52:37,817 --> 01:52:40,047
conhece seu interior.
1818
01:52:42,155 --> 01:52:43,520
Acha que depois de ontem
� noite,
1819
01:52:43,623 --> 01:52:45,523
eu poderia...
1820
01:52:49,295 --> 01:52:50,785
Mas obrigado.
1821
01:52:52,799 --> 01:52:54,562
Muito obrigado.
1822
01:54:19,752 --> 01:54:24,883
Quando falar sobre isso,
1823
01:54:27,260 --> 01:54:29,160
e vai falar,
1824
01:54:31,698 --> 01:54:34,292
seja bondoso.
1825
01:55:13,539 --> 01:55:14,699
Desculpe.
1826
01:55:14,807 --> 01:55:16,798
Eu fiquei neste quarto
quando estava aqui.
1827
01:55:17,310 --> 01:55:18,777
Quarto Crummy, n�o �?
1828
01:55:18,878 --> 01:55:21,972
Sim, acho que �.
Meu nome � Tom Lee.
1829
01:55:22,081 --> 01:55:25,050
Ol�.
Diga, escreveu um livro?
1830
01:55:25,151 --> 01:55:26,311
Bem, sim.
1831
01:55:26,419 --> 01:55:28,046
Eu o vi na biblioteca.
1832
01:55:29,455 --> 01:55:31,150
Bem, desculpe ter entrado
assim.
1833
01:55:31,257 --> 01:55:34,090
Oh, tudo bem.
Tchau.
1834
01:55:34,193 --> 01:55:35,592
Tchau.
1835
01:55:49,175 --> 01:55:50,574
Sim?
1836
01:55:57,717 --> 01:55:59,184
Sr. Reynolds?
1837
01:55:59,786 --> 01:56:01,515
Sim. Entre.
1838
01:56:07,093 --> 01:56:08,890
� Tom Lee.
1839
01:56:12,532 --> 01:56:14,466
Sim.
1840
01:56:16,135 --> 01:56:18,695
S� queria dizer ol�.
1841
01:56:21,941 --> 01:56:23,408
Sim?
1842
01:56:25,712 --> 01:56:28,374
Tudo parece igual.
1843
01:56:30,416 --> 01:56:32,350
� mesmo?
1844
01:56:33,052 --> 01:56:34,815
Posso?
1845
01:56:42,662 --> 01:56:45,790
Posso perguntar
pela Sra. Reynolds?
1846
01:56:52,271 --> 01:56:55,434
Escrevi uma carta para
ela h� alguns anos.
1847
01:56:55,541 --> 01:56:57,133
Quero dizer...
1848
01:56:58,411 --> 01:57:00,777
N�o sei onde ela est�.
1849
01:57:00,880 --> 01:57:01,778
H� uns meses,
1850
01:57:01,881 --> 01:57:04,475
ela estava morando
perto de Chicago.
1851
01:57:04,584 --> 01:57:05,846
Ela se mudou de l�,
1852
01:57:05,952 --> 01:57:08,648
e deixou uma caixa de coisas
que foi enviada para c�.
1853
01:57:09,288 --> 01:57:12,257
A carta endere�ada a voc�
estava l� dentro.
1854
01:57:12,725 --> 01:57:15,785
Claro que ela nunca enviou,
nem selou.
1855
01:57:18,498 --> 01:57:20,056
Al�.
1856
01:57:20,166 --> 01:57:22,134
N�o. Qual � o problema?
1857
01:57:24,971 --> 01:57:26,836
Est� com a lista?
1858
01:57:27,340 --> 01:57:28,807
Est� bem.
1859
01:57:28,908 --> 01:57:30,500
Oh, a semana da 9a., sim.
1860
01:57:31,210 --> 01:57:33,542
Sim. Leia os nomes
em ordem alfab�tica.
1861
01:57:34,747 --> 01:57:36,738
Sim. � um 'C+'.
1862
01:57:37,784 --> 01:57:39,718
� um 'B'.
1863
01:57:40,420 --> 01:57:43,548
Quem? Hap Hudson?
Bem, � um 'B'.
1864
01:57:55,601 --> 01:57:57,364
Querido Tom,
1865
01:57:59,739 --> 01:58:02,003
provavelmente nunca vou
enviar esta carta.
1866
01:58:02,542 --> 01:58:04,601
Provavelmente
nem devia escrev�-la,
1867
01:58:04,710 --> 01:58:06,575
mas sou impulsiva,
1868
01:58:06,679 --> 01:58:08,146
sabe disso.
1869
01:58:08,247 --> 01:58:10,442
E meu impulso
� escrev�-la.
1870
01:58:11,250 --> 01:58:13,184
Talvez na fria luz
da manh�
1871
01:58:13,286 --> 01:58:14,947
eu v� rasg�-la.
1872
01:58:15,054 --> 01:58:16,544
Eu n�o sei.
1873
01:58:17,523 --> 01:58:18,990
Tom, querido,
1874
01:58:19,092 --> 01:58:20,957
acabei de ler seu livro,
1875
01:58:21,060 --> 01:58:23,722
seu romance sobre
seus dias na escola,
1876
01:58:23,830 --> 01:58:25,229
sobre n�s.
1877
01:58:26,199 --> 01:58:27,962
� um livro ador�vel,
1878
01:58:28,067 --> 01:58:30,968
terno, rom�ntico
e tocante,
1879
01:58:31,070 --> 01:58:34,164
e nele pare�o uma santa.
1880
01:58:35,208 --> 01:58:38,644
Mas, Tom,
esse n�o � o cen�rio inteiro,
1881
01:58:38,744 --> 01:58:41,235
nem mesmo o cen�rio verdadeiro.
1882
01:58:41,347 --> 01:58:44,248
Voc� romantizou
as coisas erradas que fizemos
1883
01:58:44,350 --> 01:58:46,341
e n�o viu isso
claramente.
1884
01:58:46,452 --> 01:58:48,443
No fim da hist�ria
voc� diz
1885
01:58:48,554 --> 01:58:51,785
que o marido ficaria melhor
com sua esposa
1886
01:58:51,891 --> 01:58:55,054
e a esposa seguiu
com sua vida feliz.
1887
01:58:55,495 --> 01:58:57,122
Voc� estava errado, Tom.
1888
01:58:57,530 --> 01:59:00,158
Como sabe, eu n�o podia
voltar para Bill
1889
01:59:00,266 --> 01:59:01,824
depois daquela tarde
com voc�
1890
01:59:01,934 --> 01:59:04,494
e fingir que nada
tinha acontecido,
1891
01:59:04,604 --> 01:59:08,904
e arruinar a vida dele.
1892
01:59:11,677 --> 01:59:13,577
A semana da 16a.?
1893
01:59:14,514 --> 01:59:17,915
Descobri que sacrifiquei
Bill e nosso casamento.
1894
01:59:18,518 --> 01:59:20,543
Ele achou que sabia
o que queria:
1895
01:59:20,653 --> 01:59:22,382
Ser deixado em paz,
1896
01:59:22,488 --> 01:59:24,956
assim como voc� achou que
sabia o que queria:
1897
01:59:25,057 --> 01:59:27,150
Se matar.
1898
01:59:27,260 --> 01:59:30,559
Os dois, em certo sentido,
gritavam para ser salvos
1899
01:59:30,663 --> 01:59:33,029
daquilo que achavam
que queriam.
1900
01:59:33,132 --> 01:59:35,794
Atendi ao seu apelo.
1901
01:59:35,902 --> 01:59:38,530
Era o mais f�cil
de responder.
1902
02:00:01,527 --> 02:00:04,655
S�o coisas terr�veis
para escrever a voc�,
1903
02:00:04,764 --> 02:00:07,961
sobre culpa,
certo e errado,
1904
02:00:10,036 --> 02:00:11,663
mas j� tem idade
para saber
1905
02:00:11,771 --> 02:00:15,571
que quando joga
uma pedra na �gua,
1906
02:00:15,675 --> 02:00:19,236
formam-se v�rios c�rculos
na �gua.
1907
02:00:19,345 --> 02:00:22,542
Sempre h� consequ�ncias.
1908
02:00:24,350 --> 02:00:26,648
Sabe, Tom,
sempre imagino
1909
02:00:26,752 --> 02:00:29,448
se n�o mostrei
falta de f� em voc�,
1910
02:00:29,555 --> 02:00:32,456
em sua habilidade de
enfrentar a crise sozinho
1911
02:00:32,558 --> 02:00:34,549
e sair disso sozinho.
1912
02:00:35,294 --> 02:00:38,127
Eles dizem que
experi�ncias dif'f'ceis,
1913
02:00:38,231 --> 02:00:41,359
se elas n�o nos matam,
nos fortalecem.
1914
02:00:42,101 --> 02:00:45,229
Eu tinha medo
que essa pudesse mat�-Io.
1915
02:00:46,939 --> 02:00:50,670
Querido Tom, fiquei feliz em
saber que se casou.
1916
02:00:51,377 --> 02:00:53,311
Tenha uma vida boa,
1917
02:00:53,412 --> 02:00:55,073
uma vida plena
1918
02:00:55,181 --> 02:00:57,274
e cheia de compreens�o.
1919
02:00:57,750 --> 02:00:59,741
Escreva boas hist�rias,
1920
02:00:59,852 --> 02:01:01,979
hist�rias verdadeiras.
1921
02:01:02,088 --> 02:01:05,319
Sobre uma coisa
estava certo.
1922
02:01:05,424 --> 02:01:10,329
A esposa sempre conservou
a afei��o pelo rapaz
1923
02:01:10,329 --> 02:01:12,456
em algum lugar
do cora��o dela.
135325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
