Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,747 --> 00:00:07,949
Checagem das 23h45.
Alpha Um est� seguro.
2
00:00:07,950 --> 00:00:11,386
Parab�ns. Cheque de novo
em 15 minutos.
3
00:00:11,387 --> 00:00:14,022
- Vou tirar uma pausa.
- Entendido.
4
00:00:25,668 --> 00:00:28,369
Teve um problema nas c�meras.
Est�o reiniciando.
5
00:00:28,370 --> 00:00:31,335
- Iniciando confinamento.
- � caminho do Alpha Um.
6
00:00:40,961 --> 00:00:42,784
Alpha Um est� seguro.
7
00:00:42,785 --> 00:00:45,437
Entendido.
Estamos online de novo.
8
00:00:45,921 --> 00:00:47,488
As entradas est�o seguras.
9
00:00:47,489 --> 00:00:50,491
Vou analisar
o sistema de energia.
10
00:00:59,034 --> 00:01:00,435
Tivemos uma invas�o.
11
00:01:08,106 --> 00:01:09,706
Geeksubs apresenta
12
00:01:09,707 --> 00:01:11,307
Take Two - 1.12
It Takes A Thief
13
00:01:11,308 --> 00:01:12,708
Detetives:
Hall | LuRB
14
00:01:12,709 --> 00:01:14,109
Detetives:
nattyck | panda�
15
00:01:14,110 --> 00:01:16,282
Resyncs:
Bosingwa
16
00:01:25,661 --> 00:01:28,590
O que � isso?
Morreu algu�m?
17
00:01:29,198 --> 00:01:31,966
Nossa, Eddie.
Que rom�ntico.
18
00:01:31,967 --> 00:01:35,436
O namorado da Sam enviou.
Curiosa escolha de flores.
19
00:01:35,437 --> 00:01:37,605
Sabia que glad�olos
simbolizam fidelidade?
20
00:01:37,606 --> 00:01:40,823
- Nem sabia que tinha namorado.
- N�o tinha. Meio que aconteceu.
21
00:01:40,824 --> 00:01:43,711
- S�rio? Quem � ele?
- Troy. Troy Harper.
22
00:01:43,712 --> 00:01:45,680
O conheci correndo
no Lago Hollywood.
23
00:01:46,494 --> 00:01:49,501
- Quantas vezes j� sa�ram?
- S� uma, ontem.
24
00:01:49,952 --> 00:01:52,220
Eu sei. Estava nervosa.
Foi o 1� encontro
25
00:01:52,221 --> 00:01:53,721
desde a reabilita��o.
26
00:01:53,722 --> 00:01:57,859
Mas saber? Me diverti muito,
e parece que foi m�tuo.
27
00:01:57,860 --> 00:02:00,161
Ent�o, essas flores
depois de um encontro?
28
00:02:00,162 --> 00:02:03,798
- N�o parece um stalker?
- Que tal atencioso?
29
00:02:03,799 --> 00:02:05,466
- Gentil.
- Cavalheiro?
30
00:02:05,467 --> 00:02:08,000
Tudo bem,
talvez seja meu cinismo.
31
00:02:08,804 --> 00:02:12,073
Cortana, me lembre de ligar
para Troy Harper hoje, �s 15h?
32
00:02:12,074 --> 00:02:14,400
Tudo bem, Sam.
Te lembrarei.
33
00:02:15,043 --> 00:02:18,375
- Por que n�o liga agora?
- Ele disse que estaria ocupado
34
00:02:18,376 --> 00:02:21,716
at� o in�cio da tarde,
e n�o quero parecer ansiosa.
35
00:02:24,853 --> 00:02:27,555
Ei, o que sabe sobre
esse cara,
36
00:02:27,556 --> 00:02:29,657
al�m dela o ter conhecido
enquanto corria?
37
00:02:29,658 --> 00:02:31,277
Sei tanto quanto voc�.
38
00:02:33,896 --> 00:02:37,498
Berto. Veja o que descobre
sobre esse Troy Harper.
39
00:02:37,499 --> 00:02:39,901
Sam � uma celebridade,
ela � vulner�vel.
40
00:02:39,902 --> 00:02:41,602
S� para saber
se ele est� limpo.
41
00:02:41,603 --> 00:02:43,037
- Pode deixar.
- Certo.
42
00:02:49,244 --> 00:02:50,644
Paul?
43
00:02:51,947 --> 00:02:54,069
Oi! O que faz aqui?
44
00:02:54,589 --> 00:02:56,117
Sam, � �timo te ver.
45
00:02:56,118 --> 00:02:59,120
Eddie! Eddie,
esse � Paul Dorsey.
46
00:02:59,121 --> 00:03:00,955
Ele me ajudava
a comprar quadros
47
00:03:00,956 --> 00:03:03,004
depois me ajudou
a penhorar meu Hockney.
48
00:03:03,005 --> 00:03:06,027
Oi. O que podemos fazer,
Sr. Dorsey?
49
00:03:06,528 --> 00:03:09,846
Preciso de sua ajuda.
Desesperadamente.
50
00:03:12,267 --> 00:03:14,202
Minha casa de leil�es
� pequena,
51
00:03:14,203 --> 00:03:15,903
comparada � Sotheby
e a Christine,
52
00:03:15,904 --> 00:03:17,308
mas estamos crescendo.
53
00:03:17,309 --> 00:03:20,125
Na verdade, o esp�lio
de Kaminsky nos escolheu
54
00:03:20,643 --> 00:03:23,305
para leiloar um dos trabalhos
mais importantes dele.
55
00:03:23,306 --> 00:03:25,250
Kaminsky?
At� eu j� ouvi falar.
56
00:03:25,251 --> 00:03:26,981
� avaliado
em US$ 50 milh�es.
57
00:03:26,982 --> 00:03:29,984
Uma venda dessas
pode nos levar a outro n�vel.
58
00:03:29,985 --> 00:03:32,939
Isso � �timo, Paul.
Ent�o, qual o problema?
59
00:03:33,488 --> 00:03:35,356
Desligue o circuito 47.
60
00:03:38,694 --> 00:03:40,705
- � uma proje��o.
- Sim.
61
00:03:40,706 --> 00:03:42,997
De um mini projetor
escondido naquela c�mera.
62
00:03:42,998 --> 00:03:45,732
- O quadro real foi roubada?
- Ontem � noite.
63
00:03:45,733 --> 00:03:47,802
Hackearam
nosso sistema de energia
64
00:03:47,803 --> 00:03:49,203
e mexeram nas c�meras.
65
00:03:49,204 --> 00:03:51,072
Elas foram e voltaram
em 30 segundos.
66
00:03:51,073 --> 00:03:53,578
Ent�o usaram um projetor
para ganhar tempo
67
00:03:53,579 --> 00:03:55,459
- at� o roubo ser descoberto?
- Exato.
68
00:03:55,460 --> 00:03:58,980
E aquele quadro
ser� leiloado em 3 dias.
69
00:03:58,981 --> 00:04:01,015
- Meu Deus, Paul!
- �, eu sei.
70
00:04:01,016 --> 00:04:03,592
Ele foi levada
sob meus cuidados.
71
00:04:04,086 --> 00:04:06,087
Como eu digo ao esp�lio
72
00:04:06,088 --> 00:04:08,441
que a obra-prima dele
foi roubada?
73
00:04:08,657 --> 00:04:11,259
Isso � tudo
pelo o que trabalhei.
74
00:04:11,260 --> 00:04:13,694
� minha reputa��o.
� o fim para mim.
75
00:04:13,695 --> 00:04:15,623
A n�o ser que recuperemos
o quadro.
76
00:04:15,624 --> 00:04:18,699
Em 72h, sem ningu�m saber
que ele foi roubada.
77
00:04:18,700 --> 00:04:20,434
Acha que � poss�vel?
78
00:04:20,435 --> 00:04:23,731
N�o podemos prometer,
mas podemos tentar.
79
00:04:24,172 --> 00:04:28,353
Obrigado. Contanto que isso
fique em segredo.
80
00:04:28,354 --> 00:04:29,754
Claro.
81
00:04:30,012 --> 00:04:32,585
Sabe a quanto tempo
a c�mera falsa est� ali?
82
00:04:32,586 --> 00:04:35,316
Talvez desde que atualizei
o sistema de seguran�a,
83
00:04:35,317 --> 00:04:36,884
antes de instalarmos
o quadro.
84
00:04:36,885 --> 00:04:38,285
Isso foi h� 2 semanas.
85
00:04:38,286 --> 00:04:40,454
Ent�o o ladr�o tem planejado
h� mais tempo.
86
00:04:40,455 --> 00:04:43,060
Precisarei dos nomes
dos envolvidos na atualiza��o.
87
00:04:43,061 --> 00:04:45,192
- Pode deixar.
- Tem v�deos de seguran�a
88
00:04:45,193 --> 00:04:46,797
de quando o trabalho
foi feito?
89
00:04:46,798 --> 00:04:50,197
N�o. As c�meras foram desligadas
durante a atualiza��o.
90
00:04:50,198 --> 00:04:51,841
Como o ladr�o entrou e saiu?
91
00:04:52,334 --> 00:04:54,605
Cortaram o meio da porta
92
00:04:54,606 --> 00:04:56,437
para n�o ativarem
os sensores.
93
00:04:57,506 --> 00:05:00,052
O vidro. O projetor.
94
00:05:00,506 --> 00:05:03,010
Eddie, e se esse modo de agir
� �nico do ladr�o?
95
00:05:03,011 --> 00:05:04,412
Pode ajudar a identific�-lo.
96
00:05:04,413 --> 00:05:06,513
Usamos um consultor do FBI
em "Hot Suspect"
97
00:05:06,514 --> 00:05:09,014
especialista em roubo de arte.
Posso falar com ele.
98
00:05:09,015 --> 00:05:11,719
Falar com o FBI n�o � bom
para manter segredo.
99
00:05:11,720 --> 00:05:13,154
Concordo totalmente.
100
00:05:13,155 --> 00:05:16,857
- Ele n�o pode saber disso.
- Garantirei que ele n�o saiba.
101
00:05:16,858 --> 00:05:18,693
Deixa comigo, Paul.
Confie em mim.
102
00:05:25,934 --> 00:05:29,104
N�o vejo digitais,
n�o que eu esperasse.
103
00:05:29,571 --> 00:05:33,240
- Algu�m tocou esse vidro?
- N�o.
104
00:05:33,241 --> 00:05:35,109
Bom, pois o ladr�o o tocou,
105
00:05:35,110 --> 00:05:37,105
ent�o ele pode ter deixado
um cheiro.
106
00:05:37,746 --> 00:05:41,349
Consegue rastre�-lo
a partir do cheiro?
107
00:05:41,350 --> 00:05:44,048
Eu n�o posso, mas talvez
meu amigo Zeus possa.
108
00:05:46,621 --> 00:05:49,662
N�o quero me gabar,
mas esse aqui � o mais recente
109
00:05:49,663 --> 00:05:51,392
detector port�til de cheiros.
110
00:05:51,820 --> 00:05:53,928
Ele coleta componentes
org�nicos e qu�micos
111
00:05:53,929 --> 00:05:55,379
em at� duas partes
por bilh�o.
112
00:05:55,794 --> 00:05:58,032
Pense nisso como
um c�o farejador digital.
113
00:05:58,033 --> 00:05:59,785
Pode mesmo ach�-lo com isso?
114
00:06:00,068 --> 00:06:03,205
J� rastreei um cara
no centro de LA com isso.
115
00:06:03,705 --> 00:06:05,278
Ent�o, como estamos, Zeus?
116
00:06:05,878 --> 00:06:07,945
N�o consegui o suficiente
para sair daqui.
117
00:06:08,143 --> 00:06:11,245
Talvez se tivesse mais contato
ou tivesse roupas dele...
118
00:06:11,246 --> 00:06:12,846
Ent�o n�o vai funcionar.
119
00:06:13,248 --> 00:06:16,871
N�o podemos rastrear o ladr�o,
mas e se rastrearmos o quadro?
120
00:06:27,029 --> 00:06:28,729
Est� dando algo
bom para seguir?
121
00:06:28,730 --> 00:06:31,298
Est� sim.
Componentes da tela,
122
00:06:31,299 --> 00:06:33,638
aromas do quadro
transferidos para a moldura...
123
00:06:34,169 --> 00:06:36,103
Est� dando
um perfil arom�tico �nico.
124
00:06:36,104 --> 00:06:37,673
Agora vamos ver
onde nos levar�.
125
00:06:38,640 --> 00:06:40,455
- Te mantenho informado.
- Tudo bem.
126
00:06:43,011 --> 00:06:46,313
O ladr�o projetou o quadro
na parede e o roubou?
127
00:06:46,314 --> 00:06:49,083
Exato. Eu sei que voc�
lida com Crimes de Arte,
128
00:06:49,084 --> 00:06:51,786
ent�o imaginei que voc� saberia
de casos como esse.
129
00:06:51,787 --> 00:06:54,588
N�o. Na verdade,
isso parece fic��o.
130
00:06:55,157 --> 00:06:58,592
� o roteiro de um filme.
Est�o usando licen�a po�tica.
131
00:06:58,593 --> 00:07:01,162
Especialmente se voc� far�
a ladra de artes.
132
00:07:01,163 --> 00:07:04,437
Ei, j� fiz uma policial.
Pode fazer uma ladra.
133
00:07:04,566 --> 00:07:07,268
Olha, preciso fazer
umas pesquisas, sabe?
134
00:07:07,269 --> 00:07:10,979
Estudar alguns roubos,
mergulhar no crime.
135
00:07:11,640 --> 00:07:14,972
Conhece algu�m que pode
fazer isso, como no roteiro?
136
00:07:15,444 --> 00:07:17,378
Talvez tenham alguns caras.
137
00:07:17,379 --> 00:07:19,346
Acha que pode me dar
informa��es deles?
138
00:07:19,347 --> 00:07:21,696
Tipo as motiva��es,
o modo de agir?
139
00:07:21,850 --> 00:07:24,221
Sam, voc� n�o est�
em um caso, est�?
140
00:07:25,053 --> 00:07:28,330
Mark. Se um quadro
fosse roubado, voc� saberia.
141
00:07:29,858 --> 00:07:31,351
Ent�o, o que me diz?
142
00:07:32,260 --> 00:07:34,395
Verei o que posso fazer.
143
00:07:35,430 --> 00:07:37,104
Estamos a duas quadras.
144
00:07:37,399 --> 00:07:38,833
O sinal est� enfraquecendo,
145
00:07:39,034 --> 00:07:42,069
mas o ladr�o levou o quadro
por essa rua.
146
00:07:42,070 --> 00:07:46,097
Bom, posso ver o porqu�...
Sem c�meras, tr�nsito leve.
147
00:07:46,241 --> 00:07:47,641
� a rota de fuga ideal.
148
00:07:51,079 --> 00:07:54,014
Berto. J� sei. Troy Harper
tem ficha criminal.
149
00:07:54,015 --> 00:07:56,383
- Nem uma multa de tr�nsito.
- � casado?
150
00:07:56,384 --> 00:07:58,579
- N�o, solteiro.
- O que ele faz da vida?
151
00:07:58,580 --> 00:08:00,855
- Ele � m�dico.
- Que tipo de m�dico?
152
00:08:00,856 --> 00:08:03,190
Pesquisador de c�ncer.
O melhor da �rea.
153
00:08:03,599 --> 00:08:05,849
Antes disso, foi lan�ador
de dardos ol�mpicos,
154
00:08:05,850 --> 00:08:07,711
e um modelo na It�lia.
155
00:08:07,863 --> 00:08:09,330
Acabei de te enviar
uma foto.
156
00:08:14,436 --> 00:08:17,938
- Nossa.
- Ele � limpo. Beira a pureza.
157
00:08:17,939 --> 00:08:19,621
Quer saber?
S�o boas not�cias.
158
00:08:19,622 --> 00:08:21,881
Estou feliz por Sam.
Podemos descansar agora.
159
00:08:21,882 --> 00:08:23,570
Eu j� estava descansado.
160
00:08:23,571 --> 00:08:24,971
Sim, certo.
161
00:08:25,760 --> 00:08:27,652
Investigando o namorado
da Sam, agora?
162
00:08:27,653 --> 00:08:29,237
S� estou cuidando dela.
163
00:08:29,238 --> 00:08:31,864
Qual �, voc� sabe que tem
v�rios canalhas por a�.
164
00:08:31,865 --> 00:08:33,899
Especialmente os m�dicos.
165
00:08:33,900 --> 00:08:36,832
Tudo bem, final da trilha.
O rastro termina aqui.
166
00:08:36,833 --> 00:08:38,893
E ent�o?
O ladr�o entrou em um carro
167
00:08:38,894 --> 00:08:40,427
estacionado aqui
e foi embora?
168
00:08:40,428 --> 00:08:41,985
Podemos bater
em algumas portas,
169
00:08:41,986 --> 00:08:43,789
ver se algu�m o viu
ou o carro dele.
170
00:08:43,790 --> 00:08:46,124
Talvez n�o precisemos.
N�o tem c�meras na rua,
171
00:08:46,125 --> 00:08:48,440
mas com certeza tem
naquele caixa eletr�nico.
172
00:08:48,441 --> 00:08:51,254
As fixas s�o mais f�ceis
de acessar.
173
00:08:52,770 --> 00:08:56,446
Seja quem for, estava naquela
vaga do outro lado da rua.
174
00:08:58,513 --> 00:09:00,526
Espere. Ali. Pare.
175
00:09:02,482 --> 00:09:03,882
� ele!
176
00:09:03,883 --> 00:09:05,464
N�o � "ele".
177
00:09:07,246 --> 00:09:08,707
- � "ela".
- �.
178
00:09:08,708 --> 00:09:10,485
N�o tem como ver
o rosto dela.
179
00:09:10,486 --> 00:09:12,970
O carro n�o ajuda.
N�o vejo a placa desse �ngulo.
180
00:09:12,971 --> 00:09:14,915
E � um Civic.
H� muitos circulando.
181
00:09:14,916 --> 00:09:17,597
Espere, um Civic.
Acabei de ver algo sobre isso.
182
00:09:17,598 --> 00:09:21,320
Meu amigo do FBI me deu
dados de 6 ladr�es
183
00:09:21,321 --> 00:09:23,429
que ele achava capazes
de fazer esse roubo.
184
00:09:23,829 --> 00:09:25,382
Aqui est�.
185
00:09:25,383 --> 00:09:28,167
"O suspeito sempre usava
um Civic como carro de fuga,
186
00:09:28,168 --> 00:09:30,264
porque � comum
e f�cil de se misturar."
187
00:09:30,265 --> 00:09:31,852
Muitos criminosos
devem us�-los.
188
00:09:31,853 --> 00:09:33,539
Sim, mas Garret Larson,
189
00:09:33,540 --> 00:09:35,914
tamb�m fez um roubo cortando
uma porta de vidro.
190
00:09:35,915 --> 00:09:38,368
Mas procuramos uma mulher agora.
Ele � um homem.
191
00:09:38,369 --> 00:09:40,142
E diz que ele morreu
h� alguns anos.
192
00:09:40,143 --> 00:09:42,408
Mas de acordo com isto,
Larson...
193
00:09:42,808 --> 00:09:44,389
Teve uma filha.
194
00:09:44,789 --> 00:09:47,687
E ela era suspeita
no �ltimo roubo dele.
195
00:09:48,087 --> 00:09:50,537
Talvez ela tenha assumido
os neg�cios da fam�lia.
196
00:09:53,597 --> 00:09:55,948
Melissa Larson.
Sem antecedentes,
197
00:09:55,949 --> 00:09:58,036
mas parece que a pol�cia
suspeitou que ela
198
00:09:58,037 --> 00:10:00,789
participou dos crimes do pai.
S� n�o puderam provar.
199
00:10:00,790 --> 00:10:04,109
Ela foi ginasta e tem mestrado
em hist�ria da arte,
200
00:10:04,110 --> 00:10:05,622
ideal
para uma ladra de arte.
201
00:10:05,623 --> 00:10:07,521
Se ela � igual ao pai,
ela � aut�noma.
202
00:10:07,522 --> 00:10:09,715
E algu�m a contratou
para roubar o quadro.
203
00:10:09,716 --> 00:10:11,432
No que ela trabalha,
oficialmente?
204
00:10:11,433 --> 00:10:13,782
Ocupa��o,
apostadora profissional.
205
00:10:13,783 --> 00:10:15,513
A� est�.
� o disfarce perfeito.
206
00:10:15,514 --> 00:10:18,283
Ela recebe em dinheiro
e lava o dinheiro por cassinos.
207
00:10:18,284 --> 00:10:20,093
Queria interpretar
uma ladra de arte.
208
00:10:20,094 --> 00:10:22,185
Quero interpret�-la.
Ela parece demais.
209
00:10:22,186 --> 00:10:24,605
Ela roubou seu amigo
e acabou com a vida dele.
210
00:10:24,606 --> 00:10:26,207
Bem, tem isso.
211
00:10:26,208 --> 00:10:28,023
Acho que precisamos falar
com ela.
212
00:10:28,024 --> 00:10:29,471
Espere. E dizer o qu�?
213
00:10:29,472 --> 00:10:31,464
N�o temos provas
do envolvimento dela.
214
00:10:31,465 --> 00:10:33,230
Ela n�o sabe disso.
Jogaremos verde
215
00:10:33,231 --> 00:10:34,698
para colher maduro.
216
00:10:37,782 --> 00:10:39,355
Posso ajud�-los?
217
00:10:39,755 --> 00:10:42,139
Agentes Especiais Toren
e Stiles.
218
00:10:42,140 --> 00:10:44,241
Podemos conversar com voc�?
219
00:10:44,641 --> 00:10:47,495
Claro. Eu tenho um minuto.
220
00:10:51,267 --> 00:10:53,104
Querem alguma coisa?
221
00:10:54,056 --> 00:10:56,021
N�o, estou bem.
222
00:10:56,022 --> 00:10:58,814
- Olhe, srta. Larson.
- Por favor. Primeiros nomes.
223
00:10:58,815 --> 00:11:01,107
� Melissa. E voc� �?
224
00:11:01,108 --> 00:11:04,140
Vincent. Pode dizer onde estava
ontem � meia-noite?
225
00:11:04,141 --> 00:11:07,622
- Melissa.
- Melissa.
226
00:11:07,623 --> 00:11:09,821
Gosto do jeito
que diz o meu nome.
227
00:11:09,822 --> 00:11:12,939
Sabe o que eu gostaria?
Que voc� respondesse � pergunta.
228
00:11:13,339 --> 00:11:14,739
Vincent, posso dizer,
229
00:11:14,740 --> 00:11:18,541
que voc� � incrivelmente
atraente.
230
00:11:18,941 --> 00:11:21,540
Bem, isso � muito gentil
de sua parte.
231
00:11:21,541 --> 00:11:23,167
Eu digo o que sinto.
232
00:11:23,168 --> 00:11:24,806
O que voc� sente?
233
00:11:25,800 --> 00:11:28,180
Eu te responderei
se me responder.
234
00:11:28,181 --> 00:11:29,902
O que voc� sabe
sobre Paul Dorsey?
235
00:11:29,903 --> 00:11:31,696
Nada. Sua vez.
236
00:11:32,178 --> 00:11:34,734
O que est� pensando agora,
Vince?
237
00:11:35,411 --> 00:11:38,294
Que se eu n�o fosse do FBI
e voc� n�o fosse uma ladra,
238
00:11:39,090 --> 00:11:40,935
eu n�o sei
o que aconteceria.
239
00:11:41,727 --> 00:11:43,127
Eu sei.
240
00:11:43,128 --> 00:11:44,934
Podemos voltar
para o assunto?
241
00:11:44,935 --> 00:11:47,107
Onde estava ontem � noite,
Melissa?
242
00:11:48,307 --> 00:11:51,239
Com um amigo... Ou dois.
243
00:11:52,179 --> 00:11:54,758
Mas agora eu queria ter tido
companhias melhores.
244
00:11:55,739 --> 00:11:58,229
Sabe, voc�...
245
00:12:00,159 --> 00:12:02,819
Tem olhos espetaculares.
246
00:12:04,059 --> 00:12:05,739
Obrigada?
247
00:12:09,505 --> 00:12:13,151
Teremos que encerrar aqui.
Tenho uma massagem.
248
00:12:14,014 --> 00:12:15,828
Estarei pensando em voc�.
249
00:12:16,228 --> 00:12:17,628
Em voc�s dois.
250
00:12:20,149 --> 00:12:23,964
Sabe, sabemos que roubou
o Kaminsky, Melissa.
251
00:12:24,364 --> 00:12:25,849
Isso n�o acabou.
252
00:12:26,948 --> 00:12:29,200
Ent�o, mal posso esperar
para o segundo round.
253
00:12:30,022 --> 00:12:32,492
Cara, ela � boa.
Voc� viu aquilo?
254
00:12:32,493 --> 00:12:34,288
Ela tomou controle
da entrevista.
255
00:12:34,289 --> 00:12:36,952
Que entrevista? Na "entrevista"
n�o se faz perguntas?
256
00:12:36,953 --> 00:12:39,736
- Eu estava trabalhando nisso.
- Como? Papeando com ela?
257
00:12:39,737 --> 00:12:41,816
Que tipo de agente falso do FBI
flerta?
258
00:12:41,817 --> 00:12:44,851
S� flertei com ela
porque ela flertou comigo.
259
00:12:44,852 --> 00:12:47,763
E sentiu-se obrigado, pois seria
rude se n�o retribu�sse?
260
00:12:47,764 --> 00:12:50,623
� uma t�cnica cl�ssica.
Criar uma liga��o com o suspeito
261
00:12:50,624 --> 00:12:52,608
- para que baixe a guarde.
- Acredite,
262
00:12:52,609 --> 00:12:55,114
- a guarda dela est� baixa.
- Voc� n�o fez melhor.
263
00:12:55,115 --> 00:12:57,496
Ela deu em cima de voc�
e voc� se derreteu.
264
00:12:57,497 --> 00:12:59,597
Estava fazendo-a pensar
que tinha vantagem.
265
00:12:59,598 --> 00:13:01,702
Parab�ns.
Funcionou perfeitamente.
266
00:13:09,425 --> 00:13:11,633
Sabem que eu ouvi
toda a conversa, certo?
267
00:13:11,634 --> 00:13:13,529
Esqueceram que estavam
com uma escuta?
268
00:13:13,530 --> 00:13:14,930
Opa.
269
00:13:15,063 --> 00:13:18,095
Enfim, a an�lise do estresse
na voz de Melissa disse o qu�?
270
00:13:18,096 --> 00:13:19,805
Que ela � uma pessoa
tranquila.
271
00:13:19,806 --> 00:13:21,414
E ao perguntarmos
onde ela estava
272
00:13:21,415 --> 00:13:22,962
e se roubou o quadro
do Dorsey?
273
00:13:22,963 --> 00:13:25,891
Sem estresse na voz,
n�o de mentir, pelo menos.
274
00:13:25,892 --> 00:13:29,107
- O que quer dizer?
- N�o � relevante.
275
00:13:29,108 --> 00:13:32,880
Como n�o �? Talvez nos ajude.
Quando ela ficou estressada?
276
00:13:32,881 --> 00:13:35,854
Eu n�o diria estressada,
exatamente. Mas, agitada.
277
00:13:35,855 --> 00:13:38,348
Aumento dos batimentos,
respira��o acelerada...
278
00:13:38,748 --> 00:13:40,484
Olhe para voc� criando
uma liga��o.
279
00:13:40,485 --> 00:13:43,823
- N�o pode me culpar por isso.
- E mesmo assim eu culpo.
280
00:13:43,824 --> 00:13:46,269
Notei a mesma coisa
quando ela falou com voc�.
281
00:13:46,270 --> 00:13:50,105
- Encerro meu caso.
- Isso foi um fiasco �pico.
282
00:13:50,106 --> 00:13:52,585
Talvez n�o.
Estou conectado no celular dela.
283
00:13:52,586 --> 00:13:54,773
Melissa est� fazendo
uma liga��o agora.
284
00:13:54,774 --> 00:13:57,666
- Sim?
- Vamos fazer a troca hoje,
285
00:13:57,667 --> 00:13:59,688
�s 16h, na Broadway
com a 4th Street.
286
00:13:59,689 --> 00:14:01,089
Certo.
287
00:14:01,090 --> 00:14:04,674
Funcionou. Abalamos ela.
Agora ela vai agir.
288
00:14:04,675 --> 00:14:06,592
A troca que a Melissa
se referia
289
00:14:06,593 --> 00:14:09,772
tem que ser sobre entregar
o quadro e pegar o pagamento.
290
00:14:09,773 --> 00:14:12,328
Pode ser nossa chance
de saber quem orquestrou tudo.
291
00:14:12,329 --> 00:14:14,742
E recuperar o quadro do Paul,
o que seria �timo.
292
00:14:14,743 --> 00:14:16,332
Ficaremos de tocaia
no endere�o.
293
00:14:16,333 --> 00:14:18,670
� nossa melhor chance
de interceptar o quadro.
294
00:14:18,871 --> 00:14:21,490
LIGAR PARA TROY HARPER
- Mas antes disso,
295
00:14:21,491 --> 00:14:23,285
� hora de ligar
para Troy Harper.
296
00:14:26,825 --> 00:14:29,676
Troy? Oi, � a Sam.
297
00:14:30,145 --> 00:14:31,545
Oi.
298
00:14:32,074 --> 00:14:34,983
S�rio, essas flores
s�o incr�veis.
299
00:14:34,984 --> 00:14:37,490
Digo, foi t�o atencioso,
300
00:14:37,491 --> 00:14:40,262
t�o gentil, cavalheiresco.
301
00:14:40,263 --> 00:14:42,937
Agradavelmente
n�o atrevido.
302
00:14:44,518 --> 00:14:46,626
Sim, eu sei. Eu tamb�m.
303
00:14:46,627 --> 00:14:48,742
Eu me diverti muito.
304
00:14:49,142 --> 00:14:52,226
Sim.
Dever�amos sair de novo.
305
00:14:52,227 --> 00:14:54,920
- Zeus.
- Atenderei no meu escrit�rio.
306
00:14:57,223 --> 00:14:59,632
Sim, n�o, tudo bem.
Isso parece �timo, Troy.
307
00:14:59,633 --> 00:15:02,071
Vejo voc� l�. Certo, tchau.
308
00:15:11,482 --> 00:15:13,082
ALVAR� DE FOLHA CORRIDA
309
00:15:20,897 --> 00:15:23,176
Zeus interceptou
outra liga��o da Melissa.
310
00:15:23,177 --> 00:15:26,090
Ela mudou local e hor�rio
da troca e s� temos 5 minutos.
311
00:15:26,091 --> 00:15:27,491
Mal posso esperar.
312
00:15:34,312 --> 00:15:36,449
Bem, sem sinal da Melissa.
313
00:15:38,534 --> 00:15:42,394
Talvez ela sabia que est�vamos
ouvindo e quis nos despistar.
314
00:15:43,913 --> 00:15:45,313
Ent�o...
315
00:15:45,713 --> 00:15:48,900
Seus instintos estavam certos
sobre o Troy Harper.
316
00:15:49,300 --> 00:15:52,381
- Como assim?
- Ele � um assassino condenado.
317
00:15:52,382 --> 00:15:55,071
- N�o, ele n�o �.
- Como voc� sabe?
318
00:15:55,776 --> 00:15:58,101
- O que quer dizer?
- Digo, n�o, ele n�o �,
319
00:15:58,102 --> 00:16:00,114
mas como voc� saberia
disso?
320
00:16:00,514 --> 00:16:03,464
- Eu apenas supus.
- Baseado na sua bisbilhotice
321
00:16:03,465 --> 00:16:05,467
n�o acho que descobriu
muita coisa.
322
00:16:05,668 --> 00:16:08,569
O que foi, Eddie? N�o consigo
cuidar de mim mesma?
323
00:16:08,570 --> 00:16:10,571
Acha que n�o pensei
em verific�-lo?
324
00:16:10,572 --> 00:16:13,508
Desculpe. Eu estava preocupado
com minha parceira.
325
00:16:13,509 --> 00:16:15,576
� isso, ou est� se sentindo
amea�ado?
326
00:16:15,577 --> 00:16:17,478
Amea�ado? Por que
eu me sentiria assim?
327
00:16:17,479 --> 00:16:20,448
Ele � um lindo ex-modelo,
um medalhista ol�mpico,
328
00:16:20,449 --> 00:16:23,018
e tamb�m um m�dico
que est� curando o c�ncer.
329
00:16:23,619 --> 00:16:25,353
N�o. N�o me sinto amea�ado.
330
00:16:29,424 --> 00:16:30,849
Acho que � ela.
331
00:16:32,027 --> 00:16:34,136
� um carro
bem a cara da Melissa.
332
00:16:35,197 --> 00:16:38,623
Sim, e aquele deve ser
quem a contratou.
333
00:16:39,435 --> 00:16:41,002
Espere. L� est�.
334
00:16:41,003 --> 00:16:43,036
� o quadro, naquele tubo.
335
00:16:48,444 --> 00:16:50,703
- E o dinheiro.
- Eles est�o com o quadro.
336
00:16:50,704 --> 00:16:53,014
- N�o podemos deix�-los fugirem.
- N�o iremos.
337
00:17:03,926 --> 00:17:06,394
Eddie Valetik.
Sou detetive particular.
338
00:17:06,395 --> 00:17:08,797
- Quem est� no carro?
- N�o � da sua conta.
339
00:17:08,798 --> 00:17:10,965
Tire essa lata velha da�.
340
00:17:10,966 --> 00:17:13,501
Acredito que voc� tenha algo
que pertence a n�s.
341
00:17:13,502 --> 00:17:16,504
- Se importa em sair do ve�culo?
- Ou vai chamar a pol�cia?
342
00:17:16,505 --> 00:17:18,566
- N�s j� chamamos.
- Chamar a pol�cia
343
00:17:18,567 --> 00:17:22,277
- s� vai piorar para voc�.
- �? Bom, veremos ent�o.
344
00:17:25,681 --> 00:17:27,915
- Isso foi r�pido.
- Qual � o problema aqui?
345
00:17:27,916 --> 00:17:29,717
Estou feliz em v�-los,
cavalheiros.
346
00:17:29,718 --> 00:17:31,452
Esses idiotas
est�o me incomodando.
347
00:17:31,453 --> 00:17:33,755
Nos encurralaram.
N�o querem nos deixar ir.
348
00:17:34,056 --> 00:17:36,457
Somos detetives particulares,
e o paramos
349
00:17:36,458 --> 00:17:39,186
porque ele roubou
um quadro valioso.
350
00:17:39,828 --> 00:17:41,228
Isso � rid�culo.
351
00:17:41,229 --> 00:17:43,899
Est� num tubo no carro dele.
Confira voc� mesmo.
352
00:17:44,400 --> 00:17:46,268
Voc� est�
com o que ela diz, senhor?
353
00:17:47,169 --> 00:17:50,538
- Isto? � propriedade pessoal.
- Eu gostaria de ver.
354
00:17:53,942 --> 00:17:55,342
Te pegamos.
355
00:17:55,343 --> 00:17:57,853
Tenha cuidado com isso, oficial.
Vale uma fortuna.
356
00:18:00,148 --> 00:18:02,265
Viu? O que eu te disse?
357
00:18:03,218 --> 00:18:04,618
O quadro.
358
00:18:09,258 --> 00:18:10,658
Uma planta.
359
00:18:10,993 --> 00:18:12,460
N�o pode ser.
360
00:18:12,461 --> 00:18:14,695
Planos para meu novo pr�dio
em Wilshire.
361
00:18:14,696 --> 00:18:17,031
N�s j� acabamos
por aqui ou...
362
00:18:17,032 --> 00:18:18,730
A menos que queira
prestar queixa.
363
00:18:19,134 --> 00:18:20,534
N�o.
364
00:18:20,665 --> 00:18:23,305
Considere isto
um mal entendido.
365
00:18:24,106 --> 00:18:25,840
Agora tire seu carro da�.
366
00:18:29,913 --> 00:18:33,072
Seu cara � Marcus Cutler.
Magnata imobili�rio rico,
367
00:18:33,073 --> 00:18:35,262
mas quanto mais eu pesquiso,
pior fica.
368
00:18:35,263 --> 00:18:38,199
Parece que roubar arte
� s� uma das coisas que ele faz.
369
00:18:38,200 --> 00:18:41,152
Ele queria derrubar um bairro
para construir um condom�nio,
370
00:18:41,153 --> 00:18:44,522
ent�o ele espalhou que a �rea
� um antigo aterro t�xico.
371
00:18:44,523 --> 00:18:47,024
Os pre�os das casas caem,
permitindo-lhe agir
372
00:18:47,025 --> 00:18:48,993
e comprar todas as casas
com desconto.
373
00:18:48,994 --> 00:18:50,394
Isso � nojento.
374
00:18:50,395 --> 00:18:53,097
� �bvio que ele � rico.
Por que n�o comprar a pintura?
375
00:18:53,098 --> 00:18:55,366
Aqui vai
minha an�lise psicol�gica...
376
00:18:55,367 --> 00:18:57,861
- Porque ele � ladr�o.
- Ele chantageia vendedores
377
00:18:57,862 --> 00:18:59,635
e depois os processa
se reclamarem.
378
00:18:59,636 --> 00:19:03,641
Ent�o, ele queria o quadro,
mas achou mais vi�vel roub�-lo?
379
00:19:04,142 --> 00:19:06,941
Ele n�o pode se safar dessa.
Como vamos recuper�-lo?
380
00:19:06,942 --> 00:19:09,112
Precisamos discutir isso
com nosso cliente.
381
00:19:09,981 --> 00:19:11,516
Marcus Cutler fez isso?
382
00:19:12,017 --> 00:19:13,784
- Ent�o voc� o conhece.
- Sim.
383
00:19:13,785 --> 00:19:16,654
Ele � um "colecionador de arte"
do pior tipo.
384
00:19:17,155 --> 00:19:18,856
Dizem que ele comprou
385
00:19:18,857 --> 00:19:20,925
antiguidades roubadas
do Oriente M�dio,
386
00:19:20,926 --> 00:19:23,194
pinturas roubadas
pelos nazistas.
387
00:19:23,195 --> 00:19:26,664
Cutler n�o liga para arte.
Ele n�o se comove com ela.
388
00:19:26,665 --> 00:19:30,000
Ele s� adquire pe�as
para t�-las.
389
00:19:30,001 --> 00:19:32,436
E ele j� mostrou interesse
no Kaminsky?
390
00:19:32,837 --> 00:19:34,237
N�o no Kaminsky.
391
00:19:34,706 --> 00:19:36,407
Mas na minha
casa de leil�es.
392
00:19:36,408 --> 00:19:39,147
- � disso que se trata.
- Ele queria comprar de voc�.
393
00:19:39,148 --> 00:19:42,746
Eu recusei,
e agora ele ir� me destruir.
394
00:19:42,747 --> 00:19:44,147
� quem ele �.
395
00:19:44,949 --> 00:19:48,379
Eu agrade�o por tudo
o que voc�s fizeram at� agora.
396
00:19:48,380 --> 00:19:50,455
De verdade.
Mas chegamos ao ponto
397
00:19:50,456 --> 00:19:53,424
em que preciso
admitir essa bagun�a,
398
00:19:53,425 --> 00:19:56,694
ir a p�blico com o roubo,
e cancelar o leil�o.
399
00:19:56,695 --> 00:19:59,899
N�o fa�a isso, Paul.
Isso � toda sua vida.
400
00:20:00,131 --> 00:20:01,632
Nos d� mais um tempo.
401
00:20:01,633 --> 00:20:03,911
Sam, o leil�o � amanh�.
402
00:20:04,358 --> 00:20:07,259
Talvez ainda tenhamos
outra jogada.
403
00:20:08,073 --> 00:20:10,741
Quanto est� disposto a pagar
para recuperar o quadro?
404
00:20:10,742 --> 00:20:13,597
- Tipo um resgate?
- Algo do tipo.
405
00:20:14,145 --> 00:20:17,290
Dada as circunst�ncias,
daria tudo o que tenho.
406
00:20:17,291 --> 00:20:18,742
Preciso de um n�mero.
407
00:20:21,253 --> 00:20:24,641
T� brincando? Quer contratar
Melissa para roubar o quadro?
408
00:20:24,642 --> 00:20:26,457
- Esse � seu plano?
- Tem um melhor?
409
00:20:26,458 --> 00:20:29,281
- Qualquer plano � melhor.
- Voc� sabe que ela consegue.
410
00:20:29,282 --> 00:20:32,332
Se ela ganhou para roubar antes,
agora pode ganhar mais ainda.
411
00:20:32,333 --> 00:20:34,313
Dissemos a ela
que �ramos do FBI.
412
00:20:34,314 --> 00:20:36,720
Quer voltar atr�s e convenc�-la
a roubar por n�s?
413
00:20:36,721 --> 00:20:38,971
Estou certo que ela sabe
que n�o somos do FBI.
414
00:20:39,971 --> 00:20:42,773
Mas como ela concordaria
com isso?
415
00:20:42,774 --> 00:20:45,046
Atrav�s do poder
do seu charme?
416
00:20:45,047 --> 00:20:46,977
O qu�?
N�o acha que sou charmoso?
417
00:20:46,978 --> 00:20:48,513
N�o assim.
418
00:20:49,014 --> 00:20:51,448
- Quando a veremos?
- Acho melhor eu ir s�.
419
00:20:51,449 --> 00:20:53,150
- Acha?
- Voc� mesma disse.
420
00:20:53,151 --> 00:20:56,444
- N�s tivemos uma liga��o.
- Ela estava na minha tamb�m.
421
00:20:56,445 --> 00:20:58,645
Mas eu tenho mais chances
de fechar o acordo.
422
00:20:59,257 --> 00:21:01,783
- N�o esse tipo de acordo.
- Est� bem.
423
00:21:02,160 --> 00:21:03,672
Mas voc� n�o vai s�.
424
00:21:07,465 --> 00:21:10,935
Me colocar uma escuta?
N�o acha que � desnecess�rio?
425
00:21:10,936 --> 00:21:12,469
Vai ver uma criminosa.
426
00:21:12,470 --> 00:21:14,200
S� estou cuidando
do meu parceiro.
427
00:21:15,040 --> 00:21:17,007
Ela n�o � o Hannibal Lecter.
428
00:21:17,008 --> 00:21:19,343
S�rio? Porque parecia
que ela queria te comer.
429
00:21:26,751 --> 00:21:28,538
Esperava que fosse voc�.
430
00:21:33,191 --> 00:21:35,875
Sua amiga vem,
ou voc� � todo meu?
431
00:21:37,162 --> 00:21:40,331
- Depende.
- "Depende"? Depende do qu�?
432
00:21:40,332 --> 00:21:42,232
Ele s� est� jogando
o jogo dela.
433
00:21:42,233 --> 00:21:44,201
Parece que ele tem
muita pr�tica.
434
00:21:44,202 --> 00:21:46,097
Melissa, s� para esclarecer,
435
00:21:47,172 --> 00:21:48,771
n�o sou do FBI.
436
00:21:49,174 --> 00:21:50,684
Eu sei.
437
00:21:52,077 --> 00:21:54,044
Descobri quem voc� �, Eddie.
438
00:21:54,045 --> 00:21:56,213
Ent�o voc� sabe
quem me contratou.
439
00:21:56,214 --> 00:21:57,648
E isso n�o te preocupa?
440
00:21:57,649 --> 00:22:00,726
Senti uma fa�sca.
Isso � raro para mim.
441
00:22:01,186 --> 00:22:03,002
Quero ver at� onde isso vai.
442
00:22:03,221 --> 00:22:05,189
Como sabe que n�o tenho
uma escuta?
443
00:22:05,190 --> 00:22:06,979
Provavelmente tem.
444
00:22:07,325 --> 00:22:09,465
N�o sei se por muito tempo.
445
00:22:09,694 --> 00:22:12,539
- Tenho uma proposta.
- Falamos disso depois.
446
00:22:12,540 --> 00:22:13,940
Vamos tratar disso logo.
447
00:22:13,941 --> 00:22:16,341
- N�o gosto de esperar.
- Vou fazer valer a pena.
448
00:22:16,601 --> 00:22:19,937
Acha que ele est� afim dela?
Porque isso pareceu real.
449
00:22:19,938 --> 00:22:21,743
Falo isso como uma atriz.
450
00:22:21,940 --> 00:22:24,656
- Tem que parecer real.
- N�o tanto.
451
00:22:25,076 --> 00:22:26,777
Isso � estranho.
N�o consigo ouvir.
452
00:22:26,778 --> 00:22:28,178
Ningu�m te pediu isso.
453
00:22:28,179 --> 00:22:30,180
Ele nem queria uma escuta,
para come�ar.
454
00:22:30,181 --> 00:22:32,383
Ele s� est� l�
para acabar com ela.
455
00:22:32,384 --> 00:22:34,218
Ele quer mesmo
acabar com ela.
456
00:22:43,261 --> 00:22:45,053
Isso � uma quantia em dinheiro.
457
00:22:45,618 --> 00:22:47,432
Pagamento para um trabalho.
458
00:22:47,799 --> 00:22:49,969
Esse pagamento
est� aceit�vel?
459
00:22:51,102 --> 00:22:54,571
O pagamento est�,
mas o trabalho, n�o.
460
00:22:54,572 --> 00:22:57,587
- Ainda nem disse qual �.
- N�o precisa.
461
00:22:58,276 --> 00:23:00,377
Eu tenho um c�digo, Eddie.
462
00:23:00,812 --> 00:23:02,980
Voc� tamb�m, ent�o entende.
463
00:23:02,981 --> 00:23:07,408
Tem algo que posso fazer
para mudar de ideia?
464
00:23:11,456 --> 00:23:14,057
Ele quer fechar o acordo
para fechar o acordo.
465
00:23:20,865 --> 00:23:23,191
N�o farei o trabalho, Eddie,
466
00:23:23,468 --> 00:23:26,302
mas minha oferta
ainda est� de p�.
467
00:23:29,109 --> 00:23:30,542
Outra hora.
468
00:23:37,697 --> 00:23:41,652
Foi bom me proteger,
porque mal sa� de l� vivo.
469
00:23:44,122 --> 00:23:45,522
Est� bem. Olha...
470
00:23:45,523 --> 00:23:47,373
S� disse a ela
o que ela queria ouvir.
471
00:23:47,374 --> 00:23:49,495
Estava tentando
fazer a Melissa ajudar.
472
00:23:49,496 --> 00:23:51,396
� claro.
Por que eu pensaria diferente?
473
00:23:51,397 --> 00:23:54,164
Eu sabia que n�o era real.
Aquilo n�o me incomodou.
474
00:23:54,165 --> 00:23:55,624
Est� bem. �timo.
475
00:23:56,134 --> 00:23:57,534
Mas sabe o que me incomoda?
476
00:23:57,535 --> 00:24:00,375
O leil�o do Paul � amanh�,
e o quadro n�o estar� l�.
477
00:24:00,376 --> 00:24:03,373
Tudo o que ele construiu
vai pelo ralo.
478
00:24:03,374 --> 00:24:06,946
- Voc� n�o tem um plano B?
- Melissa era o plano B.
479
00:24:08,813 --> 00:24:10,602
Ent�o eu tenho um plano C.
480
00:24:11,382 --> 00:24:14,184
Quem precisa da Melissa?
E se n�s roubarmos o quadro?
481
00:24:17,943 --> 00:24:20,317
Sejamos claros.
Roubar o quadro de volta
482
00:24:20,318 --> 00:24:22,768
- � uma jogada desesperada.
- Mas se conseguirmos,
483
00:24:22,769 --> 00:24:25,313
salvamos nosso cliente.
E seria incr�vel.
484
00:24:25,314 --> 00:24:26,814
O trouxa do Cutler pediu isso.
485
00:24:26,815 --> 00:24:29,817
Precisamos saber duas coisas.
Onde est� o quadro?
486
00:24:29,818 --> 00:24:33,321
Chequei e o Cutler tem 21
propriedades em LA.
487
00:24:33,322 --> 00:24:35,490
Ele a deixaria perto,
em um desses pr�dios.
488
00:24:35,491 --> 00:24:38,326
- Tentaremos limitar qual.
- O que nos leva ao 2� ponto.
489
00:24:38,327 --> 00:24:40,618
- Como entramos?
- Eu respondo essa.
490
00:24:40,619 --> 00:24:43,069
As propriedades do Cutler
usam chaves codificadas.
491
00:24:43,070 --> 00:24:45,020
S� precisamos
de uma chave-mestra.
492
00:24:45,021 --> 00:24:47,308
Assim, seja onde ela estiver,
podemos peg�-la.
493
00:24:47,309 --> 00:24:49,463
- Como conseguirmos uma?
- Precisamos clonar
494
00:24:49,464 --> 00:24:52,674
a chave de um desses 3 caras.
Esse � o Cutler.
495
00:24:53,042 --> 00:24:55,492
Tem esse cara, Michael Gould,
chefe de seguran�a.
496
00:24:55,493 --> 00:24:57,512
Era o motorista.
Eles nos conhecem.
497
00:24:57,513 --> 00:24:59,013
N�o podemos chegar perto.
498
00:24:59,014 --> 00:25:00,704
O que nos deixa
com esse cara...
499
00:25:01,016 --> 00:25:03,685
Nick Brennan,
gerente das instala��es.
500
00:25:03,686 --> 00:25:05,148
O que sabemos sobre ele?
501
00:25:06,400 --> 00:25:10,291
Nick Brennan. Mora no
Studio City, 35 anos, solteiro.
502
00:25:10,292 --> 00:25:12,260
Ele tem um perfil no Tinder.
503
00:25:12,261 --> 00:25:14,295
Como voc�...
Espere, voc� usa o Tinder?
504
00:25:14,296 --> 00:25:15,696
Talvez.
505
00:25:15,697 --> 00:25:18,216
Ele disse que procura
uma mulher sens�vel.
506
00:25:18,801 --> 00:25:20,309
Eu sou uma mulher sens�vel.
507
00:25:21,256 --> 00:25:24,923
� s�rio. E se usarmos um fake
e o convidamos ao bar do Zeus,
508
00:25:24,924 --> 00:25:27,424
e pegamos a chave?
Funcionou em "Quebra de Sigilo".
509
00:25:27,425 --> 00:25:29,486
- �timo filme.
- Mas isso � vida real.
510
00:25:29,487 --> 00:25:31,479
Estamos sem tempo.
E o que te faz pensar
511
00:25:31,480 --> 00:25:33,047
que ele se encontraria
com voc�?
512
00:25:33,048 --> 00:25:35,283
Voc� n�o � o �nico
que tem charme.
513
00:25:39,521 --> 00:25:42,323
N�o creio que ela fez o cara
aparecer em menos de 1h.
514
00:25:42,324 --> 00:25:44,181
N�o sei porque
isso te surpreende.
515
00:25:44,894 --> 00:25:48,463
Se der certo, Eddie, posso mesmo
ser uma ladra de arte.
516
00:25:48,464 --> 00:25:51,566
N�o mesmo. Se houver um roubo,
eu o farei.
517
00:25:51,567 --> 00:25:53,301
Voc� cumpriria pena
se fosse pega.
518
00:25:53,302 --> 00:25:55,127
- � muito arriscado.
- D� licen�a.
519
00:25:55,128 --> 00:25:57,638
N�o � voc� quem decide
se posso ou n�o roubar.
520
00:25:57,639 --> 00:26:00,141
Por enquanto, por que
n�o rouba a chave?
521
00:26:00,142 --> 00:26:01,992
Sam, sabe o que tem que fazer
querida?
522
00:26:02,277 --> 00:26:04,912
Sim. Pego a chave,
e coloco no scanner.
523
00:26:04,913 --> 00:26:07,448
Depois tem que devolv�-la
para o bolso dele.
524
00:26:07,449 --> 00:26:09,517
Ele tem que sair da�
sem saber de nada.
525
00:26:09,518 --> 00:26:11,922
Est� bem. Bom, ele chegou.
526
00:26:12,354 --> 00:26:15,055
Prestes a conhecer a mulher
sens�vel dos sonhos dele.
527
00:26:18,894 --> 00:26:22,497
Cutler tem 6 casas,
4 delas alugadas.
528
00:26:22,498 --> 00:26:24,198
Mais 3 apartamentos de luxo,
529
00:26:24,199 --> 00:26:27,218
7 torres de escrit�rios,
e 5 armaz�ns.
530
00:26:27,219 --> 00:26:28,781
Pode estar em qualquer um.
531
00:26:28,782 --> 00:26:31,439
Vamos come�ar com as casas,
532
00:26:31,440 --> 00:26:33,691
depois os inquilinos,
para ver se foi alugado
533
00:26:33,692 --> 00:26:35,092
algo nos outros pr�dios.
534
00:26:36,145 --> 00:26:39,666
O que te fez fazer
uma conta no Tinder?
535
00:26:41,183 --> 00:26:44,253
Me ajuda a filtrar pessoas
com fetiche em asi�ticas.
536
00:26:44,686 --> 00:26:47,388
Converso com algumas exce��es
que eu nunca conheceria.
537
00:26:47,389 --> 00:26:50,249
- Devia tentar.
- Eu vejo esses perfis.
538
00:26:51,360 --> 00:26:56,064
Todo mundo � t�o engra�ado,
inteligente, confiante.
539
00:26:56,065 --> 00:26:57,616
N�o posso competir com isso.
540
00:26:57,900 --> 00:27:00,026
N�o pare�o t�o bem assim
no papel.
541
00:27:01,955 --> 00:27:04,546
- Papel!
- O que foi?
542
00:27:04,940 --> 00:27:07,175
Acho que sei em qual pr�dio
o quadro est�.
543
00:27:07,835 --> 00:27:09,644
Aquele cart�o
emite um sinal RFID
544
00:27:09,645 --> 00:27:11,735
ent�o podemos ver
onde ele est�.
545
00:27:15,117 --> 00:27:18,609
Sam, a chave est�
no bolso esquerdo do palet�.
546
00:27:19,221 --> 00:27:21,644
Me fale sobre voc�.
547
00:27:22,157 --> 00:27:24,258
Quem � Maggie Wilcox?
548
00:27:24,259 --> 00:27:26,620
Quem ela �?
� uma �tima pergunta.
549
00:27:27,396 --> 00:27:30,616
- Quer a resposta de verdade?
- Verdade � o que procuro.
550
00:27:31,545 --> 00:27:34,569
- Ent�o tire o palet�, Nick.
- Como assim?
551
00:27:34,570 --> 00:27:37,338
� uma armadura.
Est� se distanciando.
552
00:27:37,339 --> 00:27:40,041
E estou prestes a ficar
vulner�vel com voc�.
553
00:27:40,042 --> 00:27:42,198
Claro. Sim, entendo
perfeitamente.
554
00:27:42,845 --> 00:27:44,245
N�o acredito que ele caiu.
555
00:27:44,246 --> 00:27:46,940
Bem, olhe a cara dele.
Ela pegou ele.
556
00:27:46,941 --> 00:27:48,944
Ela precisa
� conseguir a chave.
557
00:27:49,079 --> 00:27:53,488
A verdade, Nick, � que tive
uma carreira incr�vel,
558
00:27:53,489 --> 00:27:56,891
mas acabou por n�o conseguir
deixar de beber
559
00:27:56,892 --> 00:27:59,227
ou fazer papel de idiota.
560
00:27:59,228 --> 00:28:01,329
Mas dei a volta por cima.
561
00:28:01,330 --> 00:28:05,221
Fiquei s�bria
e minha vida melhorou.
562
00:28:05,935 --> 00:28:08,336
Perdi coisas que talvez
n�o recupere,
563
00:28:08,337 --> 00:28:11,105
mas estou presente,
e percebi
564
00:28:11,106 --> 00:28:13,259
que o mundo n�o gira
em torno de mim.
565
00:28:14,376 --> 00:28:16,736
N�o sabia que ela
sentia-se assim.
566
00:28:17,780 --> 00:28:20,281
Ou talvez
esteja apenas atuando.
567
00:28:20,282 --> 00:28:23,851
A �nica coisa que sinto falta
� algu�m para dividir,
568
00:28:23,852 --> 00:28:27,336
algu�m gentil e decente,
569
00:28:27,890 --> 00:28:30,792
para rirmos, chorarmos,
570
00:28:30,793 --> 00:28:35,296
para amar e ser amada,
proteger e ser protegida...
571
00:28:36,514 --> 00:28:38,967
Um parceiro para vida.
572
00:28:39,926 --> 00:28:42,403
Nunca tive isso antes.
573
00:28:42,404 --> 00:28:45,073
Digo, talvez n�o estivesse
pronta para isso,
574
00:28:45,074 --> 00:28:48,018
mas agora estou.
575
00:28:49,578 --> 00:28:51,312
Para algu�m
que sabe interpretar,
576
00:28:51,313 --> 00:28:54,215
como saber se est�
dizendo a verdade?
577
00:28:54,216 --> 00:28:55,616
Isso foi verdadeiro.
578
00:28:55,617 --> 00:28:57,819
Apenas n�o foi dito
para ele.
579
00:28:58,520 --> 00:29:02,386
Primeiro, obrigado
por dividir isso comigo.
580
00:29:02,691 --> 00:29:04,626
� t�o...
581
00:29:08,764 --> 00:29:10,394
Desculpe.
582
00:29:10,966 --> 00:29:12,366
Al�?
583
00:29:13,335 --> 00:29:17,246
Sim... Ou�a, estou
em uma reuni�o.
584
00:29:18,072 --> 00:29:19,650
Ela pegou o cart�o.
585
00:29:20,576 --> 00:29:23,800
Veja se as luzes acenderam.
Ser� quando a chave clonou.
586
00:29:23,835 --> 00:29:25,313
Sim senhor. Eu... Apenas...
587
00:29:25,314 --> 00:29:27,482
Vamos.
588
00:29:27,483 --> 00:29:29,984
Certo. Estarei l�.
589
00:29:32,821 --> 00:29:37,291
Maggie. Sinto muit�ssimo.
590
00:29:37,745 --> 00:29:39,712
Era o meu chefe.
Tenho que ir.
591
00:29:40,313 --> 00:29:43,224
Sam, voc� tem que colocar
a chave de volta no bolso dele.
592
00:29:43,620 --> 00:29:46,776
Nick, n�o pode ir.
Acabei de me abrir para voc�.
593
00:29:46,777 --> 00:29:48,536
Eu sei.
Realmente preciso ir.
594
00:29:54,176 --> 00:29:55,843
Voc� pode ir.
595
00:29:55,844 --> 00:29:57,812
Pode ir, vai l�.
596
00:29:57,933 --> 00:29:59,333
Certo.
597
00:30:08,657 --> 00:30:10,458
� mesmo uma mulher sens�vel.
598
00:30:12,661 --> 00:30:15,196
S� disse o que ele
queria ouvir.
599
00:30:15,197 --> 00:30:16,632
Foi coisa de momento.
600
00:30:16,633 --> 00:30:18,361
Dificilmente lembrar�
do que disse.
601
00:30:18,751 --> 00:30:22,036
Como faz isso,
abrir-se assim para um estranho?
602
00:30:22,137 --> 00:30:23,838
Usei um truquezinho
de atua��o...
603
00:30:23,839 --> 00:30:25,506
Fingindo que ele era
outra pessoa.
604
00:30:27,709 --> 00:30:29,109
Quem?
605
00:30:31,547 --> 00:30:32,947
Troy.
606
00:30:41,474 --> 00:30:44,592
Arrebentei.
Temos nossa pr�pria chave.
607
00:30:44,593 --> 00:30:46,436
Sabemos onde est�
o quadro.
608
00:30:47,085 --> 00:30:49,330
- Como?
- Papel, quadros...
609
00:30:49,331 --> 00:30:51,732
Precisam ser protegidos
do calor e umidade.
610
00:30:51,733 --> 00:30:54,231
Procuramos e apenas
dois edif�cios de Cutler
611
00:30:54,232 --> 00:30:57,004
tem sistema clim�tico
para artes:
612
00:30:57,005 --> 00:30:59,040
um armaz�m
e uma de suas mans�es.
613
00:30:59,398 --> 00:31:02,510
- Achamos que est� na mans�o.
- Voc� disse "uma" das mans�es?
614
00:31:02,511 --> 00:31:04,412
Ele coleciona im�veis
assim como artes,
615
00:31:04,413 --> 00:31:08,342
e faz fortuna com isso
alugando para fun��es de luxo.
616
00:31:08,343 --> 00:31:10,874
Na verdade dar�o uma festa
hoje � noite.
617
00:31:14,456 --> 00:31:16,697
Melissa.
O que est� fazendo aqui?
618
00:31:17,061 --> 00:31:18,726
Se vai fazer
o que penso que vai,
619
00:31:18,727 --> 00:31:20,438
precisar� da minha ajuda.
620
00:31:23,341 --> 00:31:25,009
Estas s�o as plantas
da mans�o.
621
00:31:25,011 --> 00:31:26,564
Como conseguiu?
622
00:31:26,565 --> 00:31:28,376
Um contato e seguran�a
do pr�dio.
623
00:31:28,927 --> 00:31:31,206
Planejei o roubo do Kaminsky
por 3 meses.
624
00:31:31,207 --> 00:31:33,485
Odeio a ideia
de fazer isso �s pressas.
625
00:31:33,486 --> 00:31:36,106
Qual a raz�o disso?
Por que confiar em voc�?
626
00:31:36,389 --> 00:31:40,127
Peguei meu pagamento,
e Cutler pagou-me com isso.
627
00:31:40,660 --> 00:31:43,407
- Notas falsas.
- Nossa. Ele � p�o-duro mesmo.
628
00:31:43,408 --> 00:31:45,253
E nem posso prestar queixa.
629
00:31:45,255 --> 00:31:47,339
Ele sabia que eu estava
sem recursos.
630
00:31:47,533 --> 00:31:49,407
Mas agora tenho.
631
00:31:51,038 --> 00:31:54,736
- Aqui. Veja isso.
- Est� escrito: "Despensa."
632
00:31:54,738 --> 00:31:57,049
Sem paredes com prote��o
e sem janelas.
633
00:31:57,050 --> 00:31:59,729
- � um cofre.
- � onde est� o quadro.
634
00:31:59,730 --> 00:32:01,661
E precisamos tir�-la de l�
em 12 horas.
635
00:32:01,662 --> 00:32:03,688
Podemos fazer antes disso.
636
00:32:03,690 --> 00:32:06,017
Entrei no site da RSVP
e os coloquei na lista.
637
00:32:06,018 --> 00:32:07,619
E chequei.
Cutler n�o estar� l�.
638
00:32:07,620 --> 00:32:09,020
Se puder entrar pela
frente,
639
00:32:09,021 --> 00:32:10,722
n�o precisar� de mim
para isso.
640
00:32:11,154 --> 00:32:13,014
Ent�o, tenho outro trabalho
para voc�.
641
00:32:13,659 --> 00:32:17,095
Se ajudar a ferrar com Cutler,
estou dentro.
642
00:32:17,096 --> 00:32:18,697
Sou sua acompanhante.
643
00:32:18,698 --> 00:32:21,599
- Estamos nisto juntos.
- Ent�o � melhor se apressarem.
644
00:32:21,600 --> 00:32:24,258
Come�a em 1h e � de gala.
645
00:32:24,437 --> 00:32:25,837
Tem algo para vestir?
646
00:32:25,871 --> 00:32:27,872
- Sim. Voc�?
- Sim.
647
00:32:29,008 --> 00:32:31,643
O que acha desse perfil
no Tinder.
648
00:32:31,644 --> 00:32:34,420
"Sou de LA e curioso
sobre o mundo.
649
00:32:34,421 --> 00:32:36,448
Gosto de comida tailandesa,
Muay Thai,
650
00:32:36,449 --> 00:32:38,249
e caminhadas no
Sycamore Canyon.
651
00:32:38,250 --> 00:32:40,151
Toco guitarra,
mas n�o muito bem.
652
00:32:40,152 --> 00:32:42,191
Sou atencioso, amigo leal,
653
00:32:42,192 --> 00:32:45,067
e tento viver com a mente
e cora��o abertos.
654
00:32:45,068 --> 00:32:47,499
Se quer saber mais,
entre em contato".
655
00:32:48,461 --> 00:32:50,929
�, parece ser um cara legal.
656
00:32:51,331 --> 00:32:54,132
- � voc�.
- O qu�?
657
00:32:54,133 --> 00:32:56,164
Viu? Nada mal no papel.
658
00:32:56,602 --> 00:32:58,344
Como sabia tudo isso?
659
00:32:58,345 --> 00:33:00,047
Porque quando voc� fala,
eu ou�o.
660
00:33:02,375 --> 00:33:04,169
Ent�o...
661
00:33:04,410 --> 00:33:07,278
Esse � o tipo de perfil
que olharia?
662
00:33:07,279 --> 00:33:09,712
Publique no Tinder
e veja o que acontece.
663
00:33:11,283 --> 00:33:13,299
Viram a Sam? Ela j� chegou?
664
00:33:14,655 --> 00:33:16,055
Nossa!
665
00:33:17,725 --> 00:33:19,125
Entrando!
666
00:33:31,070 --> 00:33:32,969
Bem, voc� est�...
667
00:33:33,739 --> 00:33:35,139
Apresent�vel.
668
00:33:39,153 --> 00:33:41,091
Acho que posso ser visto
com voc�.
669
00:33:50,222 --> 00:33:52,546
Primeira e �ltima vez
que fa�o o motorista.
670
00:33:52,801 --> 00:33:55,168
Que tal eu ser motorista
e voc� pegar o quadro?
671
00:33:55,169 --> 00:33:56,946
Bem, j� que colocou
dessa forma...
672
00:33:56,947 --> 00:33:58,730
Controlarei a chave
para voc�s,
673
00:33:58,731 --> 00:34:00,955
e estarei na escuta,
guiando o caminho.
674
00:34:01,534 --> 00:34:03,067
Boa sorte l� dentro.
675
00:34:03,068 --> 00:34:05,159
Vamos pegar
o quadro do Paul de volta.
676
00:34:23,589 --> 00:34:24,989
O qu�?
677
00:34:26,525 --> 00:34:27,925
Nada.
678
00:34:28,694 --> 00:34:31,202
Zeus, para onde vamos?
679
00:34:31,597 --> 00:34:34,071
A escada deve estar
logo a frente.
680
00:34:35,698 --> 00:34:38,837
Sim, e estou vendo
que tem guardas l�.
681
00:34:41,607 --> 00:34:44,175
H� uma outra escada
do outro lado da casa.
682
00:34:44,679 --> 00:34:46,400
Deve ter guardas l� tamb�m.
683
00:34:46,401 --> 00:34:48,520
Temos que descobrir
como passar por esse.
684
00:34:49,119 --> 00:34:51,395
Eu sei. Abra meu vestido.
685
00:34:51,750 --> 00:34:55,253
- O qu�? Aqui?
- Sim, abra agora.
686
00:34:57,790 --> 00:35:00,092
N�o acho que seja
uma boa ideia.
687
00:35:00,093 --> 00:35:03,091
Abra at� a metade.
Apenas fa�a, e ent�o me siga.
688
00:35:10,636 --> 00:35:13,128
Ei, psiu.
689
00:35:13,272 --> 00:35:14,686
Venha aqui.
690
00:35:15,140 --> 00:35:17,631
- Senhora, realmente n�o posso.
- Por favor?
691
00:35:21,647 --> 00:35:23,313
Preciso da sua ajuda.
692
00:35:23,314 --> 00:35:26,808
Ent�o, fui atr�s
do meu ex na adega,
693
00:35:26,809 --> 00:35:29,939
e nos empolgamos um pouco.
Pode fechar meu vestido?
694
00:35:32,191 --> 00:35:34,575
Por favor? Feche.
695
00:35:35,391 --> 00:35:37,662
Obrigada. Voc� � t�o forte.
696
00:35:40,366 --> 00:35:42,344
Certo. Estou no 2� andar.
697
00:35:43,146 --> 00:35:44,546
Estou te vendo.
698
00:35:45,137 --> 00:35:48,253
Vire � direita. No pr�ximo
corredor, v� at� o fim.
699
00:35:53,666 --> 00:35:56,066
Vire na direita de novo,
e v� para a �rea do bar.
700
00:35:56,067 --> 00:35:57,633
O cofre est� no final.
701
00:36:03,452 --> 00:36:05,256
Surgiu um contratempo.
702
00:36:05,257 --> 00:36:07,301
Lembram dos donos
das 3 chaves?
703
00:36:07,302 --> 00:36:09,343
Um deles
acabou de entrar na casa.
704
00:36:10,060 --> 00:36:11,656
Ele est� perto da escada,
Sam.
705
00:36:21,974 --> 00:36:23,814
� o Gould. Ele me viu.
706
00:36:24,416 --> 00:36:26,277
Sam, fique calma.
Vamos resolver isso.
707
00:36:26,278 --> 00:36:29,854
- O que est� fazendo aqui?
- O que voc� est� fazendo aqui?
708
00:36:30,210 --> 00:36:32,183
- Fui convidada.
- Acho que n�o.
709
00:36:32,184 --> 00:36:35,189
Detenha-a
Ela est� invadindo.
710
00:36:35,387 --> 00:36:37,855
Tire suas m�os de mim.
711
00:36:37,856 --> 00:36:40,769
Agora, me diga
o que faz nessa casa.
712
00:36:40,770 --> 00:36:42,170
Me solta.
713
00:36:42,595 --> 00:36:45,154
O cofre de arte. Vamos.
714
00:36:46,405 --> 00:36:48,132
Eddie, est�o indo at� voc�.
715
00:36:48,133 --> 00:36:50,155
Estou quase l�.
N�o posso voltar agora.
716
00:36:50,369 --> 00:36:51,869
Est�o chegando.
717
00:36:51,870 --> 00:36:54,345
Saia da�.
Voc� est� invadindo,
718
00:36:54,346 --> 00:36:56,345
mas n�o transforme isso
num roubo.
719
00:36:58,243 --> 00:36:59,725
Estou dentro.
720
00:37:05,551 --> 00:37:08,219
Droga.
O quadro n�o est� aqui.
721
00:37:09,218 --> 00:37:10,922
Acabou, senhor Valetik.
722
00:37:17,308 --> 00:37:20,298
- Poderia ter sido melhor.
- Sim.
723
00:37:20,812 --> 00:37:22,446
Vamos para cadeia,
n�o vamos?
724
00:37:22,447 --> 00:37:24,615
Ao menos seremos
os mais bem vestidos, l�.
725
00:37:24,616 --> 00:37:26,383
Voc� gosta
de como estou vestida.
726
00:37:26,384 --> 00:37:29,375
N�o est� t�o ruim,
para uma criminosa.
727
00:37:30,261 --> 00:37:32,456
Vi o quanto gostou
de abrir meu vestido.
728
00:37:32,457 --> 00:37:33,891
Acha isso sexy?
729
00:37:33,892 --> 00:37:35,961
Espere at� me ver
de macac�o laranja.
730
00:37:35,962 --> 00:37:37,459
Laranja � minha cor favorita.
731
00:37:37,905 --> 00:37:39,305
Obrigado, oficial.
732
00:37:42,625 --> 00:37:44,841
Achou mesmo
que poderiam me enfrentar?
733
00:37:46,761 --> 00:37:48,171
Pegar o que � meu?
734
00:37:48,172 --> 00:37:50,729
A m� publicidade,
os processos que arquivarei...
735
00:37:50,730 --> 00:37:52,552
Vai tudo declinar
a partir de agora.
736
00:37:54,128 --> 00:37:55,852
Lembrem-se desse momento.
737
00:37:58,473 --> 00:37:59,873
N�o pode terminar assim.
738
00:37:59,874 --> 00:38:02,101
N�s algemados
e o bandido ganhando?
739
00:38:02,102 --> 00:38:04,531
S� vai acabar
quando estiver acabado.
740
00:38:07,304 --> 00:38:10,160
E passamos agora
para o lote 17.
741
00:38:10,161 --> 00:38:14,765
Essa pe�a rara
� do artista Godrick McMains,
742
00:38:14,766 --> 00:38:18,567
um claro exemplo de seu trabalho
em Barcelona.
743
00:38:18,568 --> 00:38:21,657
Sim, sim, vamos logo
para o lote 21.
744
00:38:22,950 --> 00:38:25,576
Senhor, poderia sentar-se?
745
00:38:25,577 --> 00:38:29,098
Todos aqui vieram
pelo Kaminsky, certo?
746
00:38:29,665 --> 00:38:32,182
Ent�o, vamos
para o evento principal.
747
00:38:33,378 --> 00:38:34,788
Vamos come�ar o show.
748
00:38:34,789 --> 00:38:38,912
Sr. Cutler, o leil�o segue
uma ordem pr�-definida.
749
00:38:38,913 --> 00:38:41,548
� o que voc� diz.
Mas pelo que ouvi,
750
00:38:41,793 --> 00:38:43,894
n�o tem o quadro, Paul.
751
00:38:43,895 --> 00:38:46,763
Eu sei. � chocante, certo?
752
00:38:47,392 --> 00:38:50,484
Boatos de que foi roubado.
753
00:38:52,403 --> 00:38:53,971
Acho que precisa garantir
754
00:38:53,972 --> 00:38:58,037
que o que vieram ver
est� mesmo aqui.
755
00:39:00,078 --> 00:39:01,645
� pegar ou largar.
756
00:39:09,383 --> 00:39:10,956
Lote 21.
757
00:39:12,991 --> 00:39:14,421
O Kaminsky.
758
00:39:15,093 --> 00:39:16,493
Feliz agora?
759
00:39:26,437 --> 00:39:28,291
Deveria estar presa.
760
00:39:28,292 --> 00:39:29,983
Est�vamos indo para l�,
761
00:39:29,984 --> 00:39:32,692
mas a pol�cia ficou interessada
em nossa hist�ria.
762
00:39:32,693 --> 00:39:34,993
Ainda mais depois que ouviram
sobre seu galp�o.
763
00:39:35,480 --> 00:39:36,947
Meu galp�o?
764
00:39:37,348 --> 00:39:40,143
Sab�amos dos dois pr�dios
equipados para armazenar arte.
765
00:39:40,144 --> 00:39:41,906
Achou que n�o ir�amos
nos dois?
766
00:39:43,136 --> 00:39:47,143
Fizemos uma pequena busca,
e fotografamos o que achamos.
767
00:39:47,525 --> 00:39:50,343
E v�rias outras fotos
foram tiradas, tamb�m...
768
00:39:50,962 --> 00:39:54,862
Quadros, esculturas,
tudo que parecia duvidoso.
769
00:39:55,048 --> 00:39:58,368
Uma vez que a pol�cia
se interessou,
770
00:39:58,369 --> 00:40:02,368
o FBI ficou muito
interessado.
771
00:40:09,914 --> 00:40:12,125
Lembre-se desse momento.
772
00:40:13,852 --> 00:40:17,731
Sam, Eddie, n�o sei como
agradec�-los.
773
00:40:17,732 --> 00:40:20,787
Ver Cutler sendo levado
� praticamente o suficiente.
774
00:40:21,059 --> 00:40:23,629
Lembra do Hockney
que teve que desistir?
775
00:40:23,630 --> 00:40:27,464
- E se aparecesse em sua porta?
- Paul, n�o precisa fazer isso.
776
00:40:27,465 --> 00:40:28,995
Mas eu n�o negaria.
777
00:40:29,603 --> 00:40:31,020
Considere feito.
778
00:40:31,021 --> 00:40:33,049
Tenho que voltar
para meus clientes.
779
00:40:33,451 --> 00:40:34,869
Obrigado.
780
00:40:38,943 --> 00:40:41,388
Uma loucura essas dias,
n�o foi?
781
00:40:43,114 --> 00:40:44,622
Ent�o, e agora?
782
00:40:45,783 --> 00:40:47,952
Fa�o a mesma pergunta.
783
00:40:58,062 --> 00:40:59,731
Melissa?
784
00:41:00,713 --> 00:41:03,236
- Vamos comer alguma coisa.
- Com certeza.
785
00:41:06,804 --> 00:41:08,204
Troy.
786
00:41:09,680 --> 00:41:13,154
Sim, fizemos planos
para essa noite.
787
00:41:13,711 --> 00:41:15,111
Certo.
788
00:41:20,985 --> 00:41:22,504
At� amanh�, ent�o?
789
00:41:23,896 --> 00:41:25,436
At� amanh�.
790
00:42:26,829 --> 00:42:28,429
MEU SHIP T� VIVO!
61103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
