Original subtitles

Checagem das 23h45. Alpha Um est� seguro.

Parab�ns. Cheque de novo em 15 minutos.

- Vou tirar uma pausa. - Entendido.

Teve um problema nas c�meras. Est�o reiniciando.

- Iniciando confinamento. - � caminho do Alpha Um.

Alpha Um est� seguro.

Entendido. Estamos online de novo.

As entradas est�o seguras.

Vou analisar o sistema de energia.

Tivemos uma invas�o.

Geeksubs apresenta

Take Two - 1.12 It Takes A Thief

Detetives: Hall | LuRB

Detetives: nattyck | panda�

Resyncs: Bosingwa

O que � isso? Morreu algu�m?

Nossa, Eddie. Que rom�ntico.

O namorado da Sam enviou. Curiosa escolha de flores.

Sabia que glad�olos simbolizam fidelidade?

- Nem sabia que tinha namorado. - N�o tinha. Meio que aconteceu.

- S�rio? Quem � ele? - Troy. Troy Harper.

O conheci correndo no Lago Hollywood.

- Quantas vezes j� sa�ram? - S� uma, ontem.

Eu sei. Estava nervosa. Foi o 1� encontro

desde a reabilita��o.

Mas saber? Me diverti muito, e parece que foi m�tuo.

Ent�o, essas flores depois de um encontro?

- N�o parece um stalker? - Que tal atencioso?

- Gentil. - Cavalheiro?

Tudo bem, talvez seja meu cinismo.

Cortana, me lembre de ligar para Troy Harper hoje, �s 15h?

Tudo bem, Sam. Te lembrarei.

- Por que n�o liga agora? - Ele disse que estaria ocupado

at� o in�cio da tarde, e n�o quero parecer ansiosa.

Ei, o que sabe sobre esse cara,

al�m dela o ter conhecido enquanto corria?

Sei tanto quanto voc�.

Berto. Veja o que descobre sobre esse Troy Harper.

Sam � uma celebridade, ela � vulner�vel.

S� para saber se ele est� limpo.

- Pode deixar. - Certo.

Paul?

Oi! O que faz aqui?

Sam, � �timo te ver.

Eddie! Eddie, esse � Paul Dorsey.

Ele me ajudava a comprar quadros

depois me ajudou a penhorar meu Hockney.

Oi. O que podemos fazer, Sr. Dorsey?

Preciso de sua ajuda. Desesperadamente.

Minha casa de leil�es � pequena,

comparada � Sotheby e a Christine,

mas estamos crescendo.

Na verdade, o esp�lio de Kaminsky nos escolheu

para leiloar um dos trabalhos mais importantes dele.

Kaminsky? At� eu j� ouvi falar.

� avaliado em US$ 50 milh�es.

Uma venda dessas pode nos levar a outro n�vel.

Isso � �timo, Paul. Ent�o, qual o problema?

Desligue o circuito 47.

- � uma proje��o. - Sim.

De um mini projetor escondido naquela c�mera.

- O quadro real foi roubada? - Ontem � noite.

Hackearam nosso sistema de energia

e mexeram nas c�meras.

Elas foram e voltaram em 30 segundos.

Ent�o usaram um projetor para ganhar tempo

- at� o roubo ser descoberto? - Exato.

E aquele quadro ser� leiloado em 3 dias.

- Meu Deus, Paul! - �, eu sei.

Ele foi levada sob meus cuidados.

Como eu digo ao esp�lio

que a obra-prima dele foi roubada?

Isso � tudo pelo o que trabalhei.

� minha reputa��o. � o fim para mim.

A n�o ser que recuperemos o quadro.

Em 72h, sem ningu�m saber que ele foi roubada.

Acha que � poss�vel?

N�o podemos prometer, mas podemos tentar.

Obrigado. Contanto que isso fique em segredo.

Claro.

Sabe a quanto tempo a c�mera falsa est� ali?

Talvez desde que atualizei o sistema de seguran�a,

antes de instalarmos o quadro.

Isso foi h� 2 semanas.

Ent�o o ladr�o tem planejado h� mais tempo.

Precisarei dos nomes dos envolvidos na atualiza��o.

- Pode deixar. - Tem v�deos de seguran�a

de quando o trabalho foi feito?

N�o. As c�meras foram desligadas durante a atualiza��o.

Como o ladr�o entrou e saiu?

Cortaram o meio da porta

para n�o ativarem os sensores.

O vidro. O projetor.

Eddie, e se esse modo de agir � �nico do ladr�o?

Pode ajudar a identific�-lo.

Usamos um consultor do FBI em "Hot Suspect"

especialista em roubo de arte. Posso falar com ele.

Falar com o FBI n�o � bom para manter segredo.

Concordo totalmente.

- Ele n�o pode saber disso. - Garantirei que ele n�o saiba.

Deixa comigo, Paul. Confie em mim.

N�o vejo digitais, n�o que eu esperasse.

- Algu�m tocou esse vidro? - N�o.

Bom, pois o ladr�o o tocou,

ent�o ele pode ter deixado um cheiro.

Consegue rastre�-lo a partir do cheiro?

Eu n�o posso, mas talvez meu amigo Zeus possa.

N�o quero me gabar, mas esse aqui � o mais recente

detector port�til de cheiros.

Ele coleta componentes org�nicos e qu�micos

em at� duas partes por bilh�o.

Pense nisso como um c�o farejador digital.

Pode mesmo ach�-lo com isso?

J� rastreei um cara no centro de LA com isso.

Ent�o, como estamos, Zeus?

N�o consegui o suficiente para sair daqui.

Talvez se tivesse mais contato ou tivesse roupas dele...

Ent�o n�o vai funcionar.

N�o podemos rastrear o ladr�o, mas e se rastrearmos o quadro?

Est� dando algo bom para seguir?

Est� sim. Componentes da tela,

aromas do quadro transferidos para a moldura...

Est� dando um perfil arom�tico �nico.

Agora vamos ver onde nos levar�.

- Te mantenho informado. - Tudo bem.

O ladr�o projetou o quadro na parede e o roubou?

Exato. Eu sei que voc� lida com Crimes de Arte,

ent�o imaginei que voc� saberia de casos como esse.

N�o. Na verdade, isso parece fic��o.

� o roteiro de um filme. Est�o usando licen�a po�tica.

Especialmente se voc� far� a ladra de artes.

Ei, j� fiz uma policial. Pode fazer uma ladra.

Olha, preciso fazer umas pesquisas, sabe?

Estudar alguns roubos, mergulhar no crime.

Conhece algu�m que pode fazer isso, como no roteiro?

Talvez tenham alguns caras.

Acha que pode me dar informa��es deles?

Tipo as motiva��es, o modo de agir?

Sam, voc� n�o est� em um caso, est�?

Mark. Se um quadro fosse roubado, voc� saberia.

Ent�o, o que me diz?

Verei o que posso fazer.

Estamos a duas quadras.

O sinal est� enfraquecendo,

mas o ladr�o levou o quadro por essa rua.

Bom, posso ver o porqu�... Sem c�meras, tr�nsito leve.

� a rota de fuga ideal.

Berto. J� sei. Troy Harper tem ficha criminal.

- Nem uma multa de tr�nsito. - � casado?

- N�o, solteiro. - O que ele faz da vida?

- Ele � m�dico. - Que tipo de m�dico?

Pesquisador de c�ncer. O melhor da �rea.

Antes disso, foi lan�ador de dardos ol�mpicos,

e um modelo na It�lia.

Acabei de te enviar uma foto.

- Nossa. - Ele � limpo. Beira a pureza.

Quer saber? S�o boas not�cias.

Estou feliz por Sam. Podemos descansar agora.

Eu j� estava descansado.

Sim, certo.

Investigando o namorado da Sam, agora?

S� estou cuidando dela.

Qual �, voc� sabe que tem v�rios canalhas por a�.

Especialmente os m�dicos.

Tudo bem, final da trilha. O rastro termina aqui.

E ent�o? O ladr�o entrou em um carro

estacionado aqui e foi embora?

Podemos bater em algumas portas,

ver se algu�m o viu ou o carro dele.

Talvez n�o precisemos. N�o tem c�meras na rua,

mas com certeza tem naquele caixa eletr�nico.

As fixas s�o mais f�ceis de acessar.

Seja quem for, estava naquela vaga do outro lado da rua.

Espere. Ali. Pare.

� ele!

N�o � "ele".

- � "ela". - �.

N�o tem como ver o rosto dela.

O carro n�o ajuda. N�o vejo a placa desse �ngulo.

E � um Civic. H� muitos circulando.

Espere, um Civic. Acabei de ver algo sobre isso.

Meu amigo do FBI me deu dados de 6 ladr�es

que ele achava capazes de fazer esse roubo.

Aqui est�.

"O suspeito sempre usava um Civic como carro de fuga,

porque � comum e f�cil de se misturar."

Muitos criminosos devem us�-los.

Sim, mas Garret Larson,

tamb�m fez um roubo cortando uma porta de vidro.

Mas procuramos uma mulher agora. Ele � um homem.

E diz que ele morreu h� alguns anos.

Mas de acordo com isto, Larson...

Teve uma filha.

E ela era suspeita no �ltimo roubo dele.

Talvez ela tenha assumido os neg�cios da fam�lia.

Melissa Larson. Sem antecedentes,

mas parece que a pol�cia suspeitou que ela

participou dos crimes do pai. S� n�o puderam provar.

Ela foi ginasta e tem mestrado em hist�ria da arte,

ideal para uma ladra de arte.

Se ela � igual ao pai, ela � aut�noma.

E algu�m a contratou para roubar o quadro.

No que ela trabalha, oficialmente?

Ocupa��o, apostadora profissional.

A� est�. � o disfarce perfeito.

Ela recebe em dinheiro e lava o dinheiro por cassinos.

Queria interpretar uma ladra de arte.

Quero interpret�-la. Ela parece demais.

Ela roubou seu amigo e acabou com a vida dele.

Bem, tem isso.

Acho que precisamos falar com ela.

Espere. E dizer o qu�?

N�o temos provas do envolvimento dela.

Ela n�o sabe disso. Jogaremos verde

para colher maduro.

Posso ajud�-los?

Agentes Especiais Toren e Stiles.

Podemos conversar com voc�?

Claro. Eu tenho um minuto.

Querem alguma coisa?

N�o, estou bem.

- Olhe, srta. Larson. - Por favor. Primeiros nomes.

� Melissa. E voc� �?

Vincent. Pode dizer onde estava ontem � meia-noite?

- Melissa. - Melissa.

Gosto do jeito que diz o meu nome.

Sabe o que eu gostaria? Que voc� respondesse � pergunta.

Vincent, posso dizer,

que voc� � incrivelmente atraente.

Bem, isso � muito gentil de sua parte.

Eu digo o que sinto.

O que voc� sente?

Eu te responderei se me responder.

O que voc� sabe sobre Paul Dorsey?

Nada. Sua vez.

O que est� pensando agora, Vince?

Que se eu n�o fosse do FBI e voc� n�o fosse uma ladra,

eu n�o sei o que aconteceria.

Eu sei.

Podemos voltar para o assunto?

Onde estava ontem � noite, Melissa?

Com um amigo... Ou dois.

Mas agora eu queria ter tido companhias melhores.

Sabe, voc�...

Tem olhos espetaculares.

Obrigada?

Teremos que encerrar aqui. Tenho uma massagem.

Estarei pensando em voc�.

Em voc�s dois.

Sabe, sabemos que roubou o Kaminsky, Melissa.

Isso n�o acabou.

Ent�o, mal posso esperar para o segundo round.

Cara, ela � boa. Voc� viu aquilo?

Ela tomou controle da entrevista.

Que entrevista? Na "entrevista" n�o se faz perguntas?

- Eu estava trabalhando nisso. - Como? Papeando com ela?

Que tipo de agente falso do FBI flerta?

S� flertei com ela porque ela flertou comigo.

E sentiu-se obrigado, pois seria rude se n�o retribu�sse?

� uma t�cnica cl�ssica. Criar uma liga��o com o suspeito

- para que baixe a guarde. - Acredite,

- a guarda dela est� baixa. - Voc� n�o fez melhor.

Ela deu em cima de voc� e voc� se derreteu.

Estava fazendo-a pensar que tinha vantagem.

Parab�ns. Funcionou perfeitamente.

Sabem que eu ouvi toda a conversa, certo?

Esqueceram que estavam com uma escuta?

Opa.

Enfim, a an�lise do estresse na voz de Melissa disse o qu�?

Que ela � uma pessoa tranquila.

E ao perguntarmos onde ela estava

e se roubou o quadro do Dorsey?

Sem estresse na voz, n�o de mentir, pelo menos.

- O que quer dizer? - N�o � relevante.

Como n�o �? Talvez nos ajude. Quando ela ficou estressada?

Eu n�o diria estressada, exatamente. Mas, agitada.

Aumento dos batimentos, respira��o acelerada...

Olhe para voc� criando uma liga��o.

- N�o pode me culpar por isso. - E mesmo assim eu culpo.

Notei a mesma coisa quando ela falou com voc�.

- Encerro meu caso. - Isso foi um fiasco �pico.

Talvez n�o. Estou conectado no celular dela.

Melissa est� fazendo uma liga��o agora.

- Sim? - Vamos fazer a troca hoje,

�s 16h, na Broadway com a 4th Street.

Certo.

Funcionou. Abalamos ela. Agora ela vai agir.

A troca que a Melissa se referia

tem que ser sobre entregar o quadro e pegar o pagamento.

Pode ser nossa chance de saber quem orquestrou tudo.

E recuperar o quadro do Paul, o que seria �timo.

Ficaremos de tocaia no endere�o.

� nossa melhor chance de interceptar o quadro.

LIGAR PARA TROY HARPER - Mas antes disso,

� hora de ligar para Troy Harper.

Troy? Oi, � a Sam.

Oi.

S�rio, essas flores s�o incr�veis.

Digo, foi t�o atencioso,

t�o gentil, cavalheiresco.

Agradavelmente n�o atrevido.

Sim, eu sei. Eu tamb�m.

Eu me diverti muito.

Sim. Dever�amos sair de novo.

- Zeus. - Atenderei no meu escrit�rio.

Sim, n�o, tudo bem. Isso parece �timo, Troy.

Vejo voc� l�. Certo, tchau.

ALVAR� DE FOLHA CORRIDA

Zeus interceptou outra liga��o da Melissa.

Ela mudou local e hor�rio da troca e s� temos 5 minutos.

Mal posso esperar.

Bem, sem sinal da Melissa.

Talvez ela sabia que est�vamos ouvindo e quis nos despistar.

Ent�o...

Seus instintos estavam certos sobre o Troy Harper.

- Como assim? - Ele � um assassino condenado.

- N�o, ele n�o �. - Como voc� sabe?

- O que quer dizer? - Digo, n�o, ele n�o �,

mas como voc� saberia disso?

- Eu apenas supus. - Baseado na sua bisbilhotice

n�o acho que descobriu muita coisa.

O que foi, Eddie? N�o consigo cuidar de mim mesma?

Acha que n�o pensei em verific�-lo?

Desculpe. Eu estava preocupado com minha parceira.

� isso, ou est� se sentindo amea�ado?

Amea�ado? Por que eu me sentiria assim?

Ele � um lindo ex-modelo, um medalhista ol�mpico,

e tamb�m um m�dico que est� curando o c�ncer.

N�o. N�o me sinto amea�ado.

Acho que � ela.

� um carro bem a cara da Melissa.

Sim, e aquele deve ser quem a contratou.

Espere. L� est�.

� o quadro, naquele tubo.

- E o dinheiro. - Eles est�o com o quadro.

- N�o podemos deix�-los fugirem. - N�o iremos.

Eddie Valetik. Sou detetive particular.

- Quem est� no carro? - N�o � da sua conta.

Tire essa lata velha da�.

Acredito que voc� tenha algo que pertence a n�s.

- Se importa em sair do ve�culo? - Ou vai chamar a pol�cia?

- N�s j� chamamos. - Chamar a pol�cia

- s� vai piorar para voc�. - �? Bom, veremos ent�o.

- Isso foi r�pido. - Qual � o problema aqui?

Estou feliz em v�-los, cavalheiros.

Esses idiotas est�o me incomodando.

Nos encurralaram. N�o querem nos deixar ir.

Somos detetives particulares, e o paramos

porque ele roubou um quadro valioso.

Isso � rid�culo.

Est� num tubo no carro dele. Confira voc� mesmo.

Voc� est� com o que ela diz, senhor?

- Isto? � propriedade pessoal. - Eu gostaria de ver.

Te pegamos.

Tenha cuidado com isso, oficial. Vale uma fortuna.

Viu? O que eu te disse?

O quadro.

Uma planta.

N�o pode ser.

Planos para meu novo pr�dio em Wilshire.

N�s j� acabamos por aqui ou...

A menos que queira prestar queixa.

N�o.

Considere isto um mal entendido.

Agora tire seu carro da�.

Seu cara � Marcus Cutler. Magnata imobili�rio rico,

mas quanto mais eu pesquiso, pior fica.

Parece que roubar arte � s� uma das coisas que ele faz.

Ele queria derrubar um bairro para construir um condom�nio,

ent�o ele espalhou que a �rea � um antigo aterro t�xico.

Os pre�os das casas caem, permitindo-lhe agir

e comprar todas as casas com desconto.

Isso � nojento.

� �bvio que ele � rico. Por que n�o comprar a pintura?

Aqui vai minha an�lise psicol�gica...

- Porque ele � ladr�o. - Ele chantageia vendedores

e depois os processa se reclamarem.

Ent�o, ele queria o quadro, mas achou mais vi�vel roub�-lo?

Ele n�o pode se safar dessa. Como vamos recuper�-lo?

Precisamos discutir isso com nosso cliente.

Marcus Cutler fez isso?

- Ent�o voc� o conhece. - Sim.

Ele � um "colecionador de arte" do pior tipo.

Dizem que ele comprou

antiguidades roubadas do Oriente M�dio,

pinturas roubadas pelos nazistas.

Cutler n�o liga para arte. Ele n�o se comove com ela.

Ele s� adquire pe�as para t�-las.

E ele j� mostrou interesse no Kaminsky?

N�o no Kaminsky.

Mas na minha casa de leil�es.

- � disso que se trata. - Ele queria comprar de voc�.

Eu recusei, e agora ele ir� me destruir.

� quem ele �.

Eu agrade�o por tudo o que voc�s fizeram at� agora.

De verdade. Mas chegamos ao ponto

em que preciso admitir essa bagun�a,

ir a p�blico com o roubo, e cancelar o leil�o.

N�o fa�a isso, Paul. Isso � toda sua vida.

Nos d� mais um tempo.

Sam, o leil�o � amanh�.

Talvez ainda tenhamos outra jogada.

Quanto est� disposto a pagar para recuperar o quadro?

- Tipo um resgate? - Algo do tipo.

Dada as circunst�ncias, daria tudo o que tenho.

Preciso de um n�mero.

T� brincando? Quer contratar Melissa para roubar o quadro?

- Esse � seu plano? - Tem um melhor?

- Qualquer plano � melhor. - Voc� sabe que ela consegue.

Se ela ganhou para roubar antes, agora pode ganhar mais ainda.

Dissemos a ela que �ramos do FBI.

Quer voltar atr�s e convenc�-la a roubar por n�s?

Estou certo que ela sabe que n�o somos do FBI.

Mas como ela concordaria com isso?

Atrav�s do poder do seu charme?

O qu�? N�o acha que sou charmoso?

N�o assim.

- Quando a veremos? - Acho melhor eu ir s�.

- Acha? - Voc� mesma disse.

- N�s tivemos uma liga��o. - Ela estava na minha tamb�m.

Mas eu tenho mais chances de fechar o acordo.

- N�o esse tipo de acordo. - Est� bem.

Mas voc� n�o vai s�.

Me colocar uma escuta? N�o acha que � desnecess�rio?

Vai ver uma criminosa.

S� estou cuidando do meu parceiro.

Ela n�o � o Hannibal Lecter.

S�rio? Porque parecia que ela queria te comer.

Esperava que fosse voc�.

Sua amiga vem, ou voc� � todo meu?

- Depende. - "Depende"? Depende do qu�?

Ele s� est� jogando o jogo dela.

Parece que ele tem muita pr�tica.

Melissa, s� para esclarecer,

n�o sou do FBI.

Eu sei.

Descobri quem voc� �, Eddie.

Ent�o voc� sabe quem me contratou.

E isso n�o te preocupa?

Senti uma fa�sca. Isso � raro para mim.

Quero ver at� onde isso vai.

Como sabe que n�o tenho uma escuta?

Provavelmente tem.

N�o sei se por muito tempo.

- Tenho uma proposta. - Falamos disso depois.

Vamos tratar disso logo.

- N�o gosto de esperar. - Vou fazer valer a pena.

Acha que ele est� afim dela? Porque isso pareceu real.

Falo isso como uma atriz.

- Tem que parecer real. - N�o tanto.

Isso � estranho. N�o consigo ouvir.

Ningu�m te pediu isso.

Ele nem queria uma escuta, para come�ar.

Ele s� est� l� para acabar com ela.

Ele quer mesmo acabar com ela.

Isso � uma quantia em dinheiro.

Pagamento para um trabalho.

Esse pagamento est� aceit�vel?

O pagamento est�, mas o trabalho, n�o.

- Ainda nem disse qual �. - N�o precisa.

Eu tenho um c�digo, Eddie.

Voc� tamb�m, ent�o entende.

Tem algo que posso fazer para mudar de ideia?

Ele quer fechar o acordo para fechar o acordo.

N�o farei o trabalho, Eddie,

mas minha oferta ainda est� de p�.

Outra hora.

Foi bom me proteger, porque mal sa� de l� vivo.

Est� bem. Olha...

S� disse a ela o que ela queria ouvir.

Estava tentando fazer a Melissa ajudar.

� claro. Por que eu pensaria diferente?

Eu sabia que n�o era real. Aquilo n�o me incomodou.

Est� bem. �timo.

Mas sabe o que me incomoda?

O leil�o do Paul � amanh�, e o quadro n�o estar� l�.

Tudo o que ele construiu vai pelo ralo.

- Voc� n�o tem um plano B? - Melissa era o plano B.

Ent�o eu tenho um plano C.

Quem precisa da Melissa? E se n�s roubarmos o quadro?

Sejamos claros. Roubar o quadro de volta

- � uma jogada desesperada. - Mas se conseguirmos,

salvamos nosso cliente. E seria incr�vel.

O trouxa do Cutler pediu isso.

Precisamos saber duas coisas. Onde est� o quadro?

Chequei e o Cutler tem 21 propriedades em LA.

Ele a deixaria perto, em um desses pr�dios.

- Tentaremos limitar qual. - O que nos leva ao 2� ponto.

- Como entramos? - Eu respondo essa.

As propriedades do Cutler usam chaves codificadas.

S� precisamos de uma chave-mestra.

Assim, seja onde ela estiver, podemos peg�-la.

- Como conseguirmos uma? - Precisamos clonar

a chave de um desses 3 caras. Esse � o Cutler.

Tem esse cara, Michael Gould, chefe de seguran�a.

Era o motorista. Eles nos conhecem.

N�o podemos chegar perto.

O que nos deixa com esse cara...

Nick Brennan, gerente das instala��es.

O que sabemos sobre ele?

Nick Brennan. Mora no Studio City, 35 anos, solteiro.

Ele tem um perfil no Tinder.

Como voc�... Espere, voc� usa o Tinder?

Talvez.

Ele disse que procura uma mulher sens�vel.

Eu sou uma mulher sens�vel.

� s�rio. E se usarmos um fake e o convidamos ao bar do Zeus,

e pegamos a chave? Funcionou em "Quebra de Sigilo".

- �timo filme. - Mas isso � vida real.

Estamos sem tempo. E o que te faz pensar

que ele se encontraria com voc�?

Voc� n�o � o �nico que tem charme.

N�o creio que ela fez o cara aparecer em menos de 1h.

N�o sei porque isso te surpreende.

Se der certo, Eddie, posso mesmo ser uma ladra de arte.

N�o mesmo. Se houver um roubo, eu o farei.

Voc� cumpriria pena se fosse pega.

- � muito arriscado. - D� licen�a.

N�o � voc� quem decide se posso ou n�o roubar.

Por enquanto, por que n�o rouba a chave?

Sam, sabe o que tem que fazer querida?

Sim. Pego a chave, e coloco no scanner.

Depois tem que devolv�-la para o bolso dele.

Ele tem que sair da� sem saber de nada.

Est� bem. Bom, ele chegou.

Prestes a conhecer a mulher sens�vel dos sonhos dele.

Cutler tem 6 casas, 4 delas alugadas.

Mais 3 apartamentos de luxo,

7 torres de escrit�rios, e 5 armaz�ns.

Pode estar em qualquer um.

Vamos come�ar com as casas,

depois os inquilinos, para ver se foi alugado

algo nos outros pr�dios.

O que te fez fazer uma conta no Tinder?

Me ajuda a filtrar pessoas com fetiche em asi�ticas.

Converso com algumas exce��es que eu nunca conheceria.

- Devia tentar. - Eu vejo esses perfis.

Todo mundo � t�o engra�ado, inteligente, confiante.

N�o posso competir com isso.

N�o pare�o t�o bem assim no papel.

- Papel! - O que foi?

Acho que sei em qual pr�dio o quadro est�.

Aquele cart�o emite um sinal RFID

ent�o podemos ver onde ele est�.

Sam, a chave est� no bolso esquerdo do palet�.

Me fale sobre voc�.

Quem � Maggie Wilcox?

Quem ela �? � uma �tima pergunta.

- Quer a resposta de verdade? - Verdade � o que procuro.

- Ent�o tire o palet�, Nick. - Como assim?

� uma armadura. Est� se distanciando.

E estou prestes a ficar vulner�vel com voc�.

Claro. Sim, entendo perfeitamente.

N�o acredito que ele caiu.

Bem, olhe a cara dele. Ela pegou ele.

Ela precisa � conseguir a chave.

A verdade, Nick, � que tive uma carreira incr�vel,

mas acabou por n�o conseguir deixar de beber

ou fazer papel de idiota.

Mas dei a volta por cima.

Fiquei s�bria e minha vida melhorou.

Perdi coisas que talvez n�o recupere,

mas estou presente, e percebi

que o mundo n�o gira em torno de mim.

N�o sabia que ela sentia-se assim.

Ou talvez esteja apenas atuando.

A �nica coisa que sinto falta � algu�m para dividir,

algu�m gentil e decente,

para rirmos, chorarmos,

para amar e ser amada, proteger e ser protegida...

Um parceiro para vida.

Nunca tive isso antes.

Digo, talvez n�o estivesse pronta para isso,

mas agora estou.

Para algu�m que sabe interpretar,

como saber se est� dizendo a verdade?

Isso foi verdadeiro.

Apenas n�o foi dito para ele.

Primeiro, obrigado por dividir isso comigo.

� t�o...

Desculpe.

Al�?

Sim... Ou�a, estou em uma reuni�o.

Ela pegou o cart�o.

Veja se as luzes acenderam. Ser� quando a chave clonou.

Sim senhor. Eu... Apenas...

Vamos.

Certo. Estarei l�.

Maggie. Sinto muit�ssimo.

Era o meu chefe. Tenho que ir.

Sam, voc� tem que colocar a chave de volta no bolso dele.

Nick, n�o pode ir. Acabei de me abrir para voc�.

Eu sei. Realmente preciso ir.

Voc� pode ir.

Pode ir, vai l�.

Certo.

� mesmo uma mulher sens�vel.

S� disse o que ele queria ouvir.

Foi coisa de momento.

Dificilmente lembrar� do que disse.

Como faz isso, abrir-se assim para um estranho?

Usei um truquezinho de atua��o...

Fingindo que ele era outra pessoa.

Quem?

Troy.

Arrebentei. Temos nossa pr�pria chave.

Sabemos onde est� o quadro.

- Como? - Papel, quadros...

Precisam ser protegidos do calor e umidade.

Procuramos e apenas dois edif�cios de Cutler

tem sistema clim�tico para artes:

um armaz�m e uma de suas mans�es.

- Achamos que est� na mans�o. - Voc� disse "uma" das mans�es?

Ele coleciona im�veis assim como artes,

e faz fortuna com isso alugando para fun��es de luxo.

Na verdade dar�o uma festa hoje � noite.

Melissa. O que est� fazendo aqui?

Se vai fazer o que penso que vai,

precisar� da minha ajuda.

Estas s�o as plantas da mans�o.

Como conseguiu?

Um contato e seguran�a do pr�dio.

Planejei o roubo do Kaminsky por 3 meses.

Odeio a ideia de fazer isso �s pressas.

Qual a raz�o disso? Por que confiar em voc�?

Peguei meu pagamento, e Cutler pagou-me com isso.

- Notas falsas. - Nossa. Ele � p�o-duro mesmo.

E nem posso prestar queixa.

Ele sabia que eu estava sem recursos.

Mas agora tenho.

- Aqui. Veja isso. - Est� escrito: "Despensa."

Sem paredes com prote��o e sem janelas.

- � um cofre. - � onde est� o quadro.

E precisamos tir�-la de l� em 12 horas.

Podemos fazer antes disso.

Entrei no site da RSVP e os coloquei na lista.

E chequei. Cutler n�o estar� l�.

Se puder entrar pela frente,

n�o precisar� de mim para isso.

Ent�o, tenho outro trabalho para voc�.

Se ajudar a ferrar com Cutler, estou dentro.

Sou sua acompanhante.

- Estamos nisto juntos. - Ent�o � melhor se apressarem.

Come�a em 1h e � de gala.

Tem algo para vestir?

- Sim. Voc�? - Sim.

O que acha desse perfil no Tinder.

"Sou de LA e curioso sobre o mundo.

Gosto de comida tailandesa, Muay Thai,

e caminhadas no Sycamore Canyon.

Toco guitarra, mas n�o muito bem.

Sou atencioso, amigo leal,

e tento viver com a mente e cora��o abertos.

Se quer saber mais, entre em contato".

�, parece ser um cara legal.

- � voc�. - O qu�?

Viu? Nada mal no papel.

Como sabia tudo isso?

Porque quando voc� fala, eu ou�o.

Ent�o...

Esse � o tipo de perfil que olharia?

Publique no Tinder e veja o que acontece.

Viram a Sam? Ela j� chegou?

Nossa!

Entrando!

Bem, voc� est�...

Apresent�vel.

Acho que posso ser visto com voc�.

Primeira e �ltima vez que fa�o o motorista.

Que tal eu ser motorista e voc� pegar o quadro?

Bem, j� que colocou dessa forma...

Controlarei a chave para voc�s,

e estarei na escuta, guiando o caminho.

Boa sorte l� dentro.

Vamos pegar o quadro do Paul de volta.

O qu�?

Nada.

Zeus, para onde vamos?

A escada deve estar logo a frente.

Sim, e estou vendo que tem guardas l�.

H� uma outra escada do outro lado da casa.

Deve ter guardas l� tamb�m.

Temos que descobrir como passar por esse.

Eu sei. Abra meu vestido.

- O qu�? Aqui? - Sim, abra agora.

N�o acho que seja uma boa ideia.

Abra at� a metade. Apenas fa�a, e ent�o me siga.

Ei, psiu.

Venha aqui.

- Senhora, realmente n�o posso. - Por favor?

Preciso da sua ajuda.

Ent�o, fui atr�s do meu ex na adega,

e nos empolgamos um pouco. Pode fechar meu vestido?

Por favor? Feche.

Obrigada. Voc� � t�o forte.

Certo. Estou no 2� andar.

Estou te vendo.

Vire � direita. No pr�ximo corredor, v� at� o fim.

Vire na direita de novo, e v� para a �rea do bar.

O cofre est� no final.

Surgiu um contratempo.

Lembram dos donos das 3 chaves?

Um deles acabou de entrar na casa.

Ele est� perto da escada, Sam.

� o Gould. Ele me viu.

Sam, fique calma. Vamos resolver isso.

- O que est� fazendo aqui? - O que voc� est� fazendo aqui?

- Fui convidada. - Acho que n�o.

Detenha-a Ela est� invadindo.

Tire suas m�os de mim.

Agora, me diga o que faz nessa casa.

Me solta.

O cofre de arte. Vamos.

Eddie, est�o indo at� voc�.

Estou quase l�. N�o posso voltar agora.

Est�o chegando.

Saia da�. Voc� est� invadindo,

mas n�o transforme isso num roubo.

Estou dentro.

Droga. O quadro n�o est� aqui.

Acabou, senhor Valetik.

- Poderia ter sido melhor. - Sim.

Vamos para cadeia, n�o vamos?

Ao menos seremos os mais bem vestidos, l�.

Voc� gosta de como estou vestida.

N�o est� t�o ruim, para uma criminosa.

Vi o quanto gostou de abrir meu vestido.

Acha isso sexy?

Espere at� me ver de macac�o laranja.

Laranja � minha cor favorita.

Obrigado, oficial.

Achou mesmo que poderiam me enfrentar?

Pegar o que � meu?

A m� publicidade, os processos que arquivarei...

Vai tudo declinar a partir de agora.

Lembrem-se desse momento.

N�o pode terminar assim.

N�s algemados e o bandido ganhando?

S� vai acabar quando estiver acabado.

E passamos agora para o lote 17.

Essa pe�a rara � do artista Godrick McMains,

um claro exemplo de seu trabalho em Barcelona.

Sim, sim, vamos logo para o lote 21.

Senhor, poderia sentar-se?

Todos aqui vieram pelo Kaminsky, certo?

Ent�o, vamos para o evento principal.

Vamos come�ar o show.

Sr. Cutler, o leil�o segue uma ordem pr�-definida.

� o que voc� diz. Mas pelo que ouvi,

n�o tem o quadro, Paul.

Eu sei. � chocante, certo?

Boatos de que foi roubado.

Acho que precisa garantir

que o que vieram ver est� mesmo aqui.

� pegar ou largar.

Lote 21.

O Kaminsky.

Feliz agora?

Deveria estar presa.

Est�vamos indo para l�,

mas a pol�cia ficou interessada em nossa hist�ria.

Ainda mais depois que ouviram sobre seu galp�o.

Meu galp�o?

Sab�amos dos dois pr�dios equipados para armazenar arte.

Achou que n�o ir�amos nos dois?

Fizemos uma pequena busca, e fotografamos o que achamos.

E v�rias outras fotos foram tiradas, tamb�m...

Quadros, esculturas, tudo que parecia duvidoso.

Uma vez que a pol�cia se interessou,

o FBI ficou muito interessado.

Lembre-se desse momento.

Sam, Eddie, n�o sei como agradec�-los.

Ver Cutler sendo levado � praticamente o suficiente.

Lembra do Hockney que teve que desistir?

- E se aparecesse em sua porta? - Paul, n�o precisa fazer isso.

Mas eu n�o negaria.

Considere feito.

Tenho que voltar para meus clientes.

Obrigado.

Uma loucura essas dias, n�o foi?

Ent�o, e agora?

Fa�o a mesma pergunta.

Melissa?

- Vamos comer alguma coisa. - Com certeza.

Troy.

Sim, fizemos planos para essa noite.

Certo.

At� amanh�, ent�o?

At� amanh�.

MEU SHIP T� VIVO!