Original subtitles

www.titlovi.com

�ta ima, stari?

Headshot.

Tamo, tamo! -Priest. -�ta ima, Priest?

�ta ima, Priest?

Yo, Litty?

Yo, Litty!?

�uje� to? To je moja nova stvar. Upij ju.

Moramo popri�ati na tren, stari.

Mora� popri�ati sa mnom?

Slatko. Da, to sam rekao. -Sve �to ima� re�i meni, mo�e� i mojima.

Jesi li siguran da to �eli�? -Definitivno.

�elim svoj novac.

Ima� veoma smije�an na�in pitanja. -Nije bilo pitanje.

�to ti to na prsima zna�i?

�to mi zna�i?

Zna�i da je Bog velik jer mi nastavlja opra�tati.

Iako sam najve�i gre�nik koji postoji. -Vjerujem.

I dalje ide� u crkvu nedjeljom, zar ne?

I�ao si u Newburghu, a sad ti se �itav svijet promijenio, a?

A tvoja ujna Cece svira klavir tamo ve� 6 godina.

Pitam se �to �e misliti o tome �to nosi� pljucu za strukom?

Savjet, ako ve� nosi� ure�aj za pra�enje,

nemoj nositi pi�tolj ako ne �eli� odraditi dodatnih 10 godina. To ho�e�?

Ne znam za�to tvoja la�nokrzna guzica nije ku�i. Djevojka samo �to ti nije rodila.

Ljubavnica tako�er, ako se ne varam.

Prijedlog: Kad do�e� u bolnicu, smjesti oboje u istu sobu tako da ne mora� i�i tamo vamo.

Gledaj me kad ti govorim, Litty!

Bog je velik, Bog je mo�an, da.

No �tovi�e, Bog je jedan i jedini. Zbog toga je stra�an kao i sam vrag. Razumije�?

Stoga �u te pitati jo� jednom. Gdje je moj JEBENI novac, crnjo!?

Ne zajebajem se! Gdje je moj novac!?

Gledaj...Priest, zna� da imam... -Nema� ti ni�ta, doslovno.

3 mjeseca kasni� s isplatom. I ne briga me koliko gangstera ima� sa sobom.

Nitko nije ve�i gangster od banke.

Ma daj, Litty. Ostaje� bez kinte, oboje to znamo. Nosi� la�ne dijamante.

Ma daj, ne radi to. Gledaj, dopusti da to odradim. Daj mi par paketa da prebacim...

Ozbiljan si?

Nisi prodao ni�ta otkad dila� po autopraoni na G-Roadu. Ni u tome nisi bio dobar.

Ti si reper. Repaj i dalje.

Vrati se na put, napravi zaradu i donesi mi �ek.

U me�uvremenu �u uzeti klju�eve.

Moje klju�eve? -Moje klju�eve!

Hajde.

Poslati �u nekog da ga pokupi.

Yo, Priest!

Priest!

Radim na ovim ulicama odkad sam imao 11 godina. I dan danas se tako snalazim.

Dao sam ljudima posao kad ga nisu imali.

Premjestio sam operacije iz dnevnog boravka u staru gara�u.

Sad imam operacije posvuda u gradu. Nije li to poanta ameri�kog sna?

Dobrodo�li u Masq, naj�ivlji strip klub u Atlanti.

�elite vidjeti guze? Mi �elimo vidjeti jebenu lovu! Raspalimo!

Hej, daj jebeni mobitel! Daj mi mobitel.

Daj vamo! Bez slikanja! -Oprosti! -Daj mobitel, jebote! Ne zajebajem se!

�ao mi je! -Daj mobitel! Boli me kurac, daj mobitel!

Skuliraj se. Tripuje�, burazenga. Smiri se.

Ovo �to radimo i treba biti na kameri, buraz.

Konta�? TMZ sranje. Mi smo 'Snje�na patrola'!

Mi kontroliramo jebene ulice!

Snje�na patrola!

Ola, mala, lagano, lagano. �to se de�ava? -�ta ima? -Ne govorim taj jezik.

�to ka�e� na ples?

Mmm, dragi, nisam plesa�ica, iako si tako sladak da bih po�eljela da jesam.

Moram se vratiti na posao.

Hej! Jesi dobro?

Ne svi�a mi se kad si s njima.

Ne treba mi dadilja, ljubavi. -Ono �to treba� je za�titar da skloni mu�...

Ili malo tekile. He-he.

�ta ima, mala?

Hej, dragi, nisam znala da �e� do�i.

Rekla sam mu da do�e. Hej, du�o.

Rekla je da se rasplamsalo. -Jeste. -Zbilja? -Trebam jo� nato�iti. -Nazdravimo u to ime.

Pri�ekajte, odmah se vra�am.

Uvijek radi, a?

Slu�aj, ne bi trebala raditi ovo vi�e.

Toliko sranja se doga�a ovdje na koja moram pripaziti.

Ona to rje�ava bolje od bilo koga.

Osim toga, zna se brinuti za sebe.

Hej. -Znam da zna. Samo mi se ne svi�a to.

Ne briga me koliko je jardi pretr�ao u svojoj karijeri. Ne�e pozajmljivati ovdje.

Ako ne bude imao bocu u sljede�ih 5 minuta, mora� oti�i odavde. -Razumijem.

Kako je pro�lo s Littyem? Jesi li uzeo na� novac?

Jo� bolje. Oduzeo sam mu ponos. -Kako je to bolje?

Ako mo�e� nekome ne�to prika�iti, uvijek �e i�i onamo gdje ih vodi�.

Onda �e uraditi �to god ho�u, �to je bolje od novca.

Yo, gdje gori? Snje�na patrola sve �asti!

Vidim da je zima stigla ve�eras. -Da.

Kunem se, �to vi�e novca zara�uju, to traljaviji postaju. Jebena sramota.

Yo, Priest, �ta ima? -�ta ima? -Do�i s ekipom da popijemo koju.

Re�i �u Q-u da si to rekla. -Reci, molim te.

Buraz Priest je u klubu, stari.

Q, �ta ima, stari? -�ta ima, budalo?

Kakav si? -Dobar, stari. Kako kod tebe?

Zna� da izgledate kao zdjela ri�e?

Da, a vidim da se ti fura� na Sammy Davis Juniora. Sakrijte bjelkinje!

O, ne. Zna� da bi htio ovakvu zurku, no kosa ti ne mo�e narasti.

Hej, donesi �ovjeku pi�e.

Kad ve� pri�amo o bjelkinjama, imate brojke, a ulice su sjebane, stari.

Sigura. -Crnjo nema za kruha, stari. �to je s time?

Zna�, stari, poku�avam dr�ati glavu iznad vode i klonuti se valova.

Definitivno to i radi�, brale.

Sigura. -Blagoslovljen bio. -�ivjeli. -�ivjeli.

Vidimo se kasnije. -�uvaj se, budalo.

Ne znam za�to dopu�ta� Priestu da i dalje di�e. -Kako to misli�, buraz?

Stari, slu�aj. Priest nas nije nikad zajebao, buraz.

Ka�em da ima dovoljno novca da svatko jede.

Jebe� to! Gladan sam! Ho�u njegov zalogaj!

Stari. Sve te kuje ovdje, sav novac koji dobivamo, a ti pri�a� o Priestu.

Mi smo na vrhu svijeta! Snje�na patrola, brale!

'Ej, yo, Dee?

�to se de�ava, �efe?

Juju je popio previ�e ve�eras, stari. Treba� ga pripazit. -Dobro.

Gibajmo. -Juju!

�ega si to previ�e srknuo? -Dobar.

Dobro. Gle', tu sam ako me zatreba�. OK? -Da.

�to je?

Slatki su. -Sje�a� kad smo i mi bili onakvi?

Glumili budale do kluba.

Svatko je morao pridonijeti da uzmemo bocu.

Prolaze�i kroz gomilu druga�ijih klubova samo da bi potrajala.

Uvijek sam govorio da �u se pobrinuti za tebe. OK? -OK.

Hajde.

Bolje da me ti i Cynthia pri�ekate. -U redu.

Vidimo se kod ku�e. -U redu, dragi.

Odjebi odavde s tim uskim trapericama.

Tako je, odlazi, pi�ko.

Ne odlazim radi sebe nego radi tebe.

�to si rekao!?

Pokupi� dvi kuje i misli� da si faca? Tvoje kurve su ni�ta! Ti si ni�ta.

Odjebi odavde, �ovje�e.

Crnjo, rekao sam ti da ide�!

O, moj Bo�e, ne! Je li se to bore?

Koji kurac radi�, �ovje�e!? Idemo!

O, Bo�e!

Prekrij ranu, prekrij ranu. Gledaj. Slu�aj me.

Nazovi hitnu i odvezi je u Grady.

Poku�ati �e ju odvesti drugdje, no pobrini se da ode u Grady.

To je najbolja bolnica u Atlanti. U redu, evo. Ne brini.

Vrati se!

Sva mo� svijeta nikad nije zaustavila metak.

I nijedno auto ne mo�e pobje�i sudbini.

Radio sam tako marljivo za ovo �to imam.

I sve se mo�e oduzeti zbog najglupljeg sranja koje mo�ete zamisliti.

Ovo nije prvi put da su pucali na me, ali --

mora biti posljednji.

�ta ima, brale? -Yo, �ta ima, stari? -Hej, Priest.

Kako si, Monique? Jesi dobro? -Da, ustaj se, srce. -Zna�, zvao sam te.

Da, bez mobitela, stari. �ao mi je zbog tog.

Hej, sad kad si tu, moramo popri�ati o ne�emu. -U redu, kasnije.

Yo, Priest? -Dajem ti svoju rije�, Freddy. U redu? -U redu.

Gdje je Eddie? -Tamo. -Zatresi ih, zatresi, tresni.

Ka�em vam da �e se nastaviti! -Hajde, hajde. -Hajde sad, hajde.

�ekaj. �ekaj. Tu! Tu! Lovu dole, stari. Hajde.

Odigrajmo za pravu lovu.

�to nije u redu? Nema� love?

Crn�ugo, moja lova je du�a od stabla mira. Konta�?

Nema razloga da �eka� na lovu. Evo osam brzinskih unca kokaina.

U�inimo to! U�inimo to! Vidim te! Nije samo sre�a, brate, ka�em ti! Pu�taj ih!

Nemojte zamjeriti! Sretno!

Pizdune! Jebeni, sretni leprikonski pizdune!

Prekrasno. Cijenim te. �ta vi �ekate? Punite lonac gula�om. Ispla�ujte.

Eddie, gledaj, moramo razgovarati.

Sad? -Sad bi bilo dobro.

Jer pobje�ujem, dok... -Hajde.

U redu, gledajte, dobit �ete priliku protiv

kralja idu�i tjedan, no do tad, ako �elite unov�iti moje �etone, hvala.

�ekaj! �ekaj! �ekaj! �ekaj! Gdje ga vodi�, ljepotane!?

Tebe se ne ti�e koga ja vodim. -Vraga nije, buraz!

Izvu�i �e� ga i ne dati mi priliku da vratim svoj novac, crn�ugo!

�minki blinki pizdune!

Pazi �ta melje�, crn�ugo!

Ma do vraga, ne! -Smiri se, smiri se. Skuliraj se.

Ne mora se samo igra zavr�iti ve�eras. Jasno?

Cool, bit �e po tvom, ro�o. -Da, znam da ho�e. Idemo.

Unov�ite moje �etone usput.

Ne znam koliko ti ovo puta moram re�i, stari. Jebe� Snje�nu patrolu!

Ozbiljno, stari. Gomila starih crn�uga koji se obla�e kao da zaslu�uju biti propucani!

Ne�u u�i u rat sa Snje�nom patrolom. -Ali ne smije� dopustiti to Juju-u!

Kako �e� u�initi to!? -Ne�emo u�initi ni�ta!

Nije va�no koliko si pametan

u svijetu glupana koji �e te propucati radi neke sitnice.

O �emu pri�a�?

Slu�aj. Radili smo a da policija i FBI ne znaju za nas. Ispod radara.

Sve to �e se promijeniti. Djevojka je upucana sino�, Eddie.

�udo je da je pre�ivjela. Grad �e biti upleten, Snje�na patrola se vra�a.

Razmisli. Svi koji su bili na vrhu su uhva�eni. Ili su umrli ili zavr�ili

u zatvoru skoro uvijek radi svog ega. �ele vi�e nego �to bi trebali!

Svatko �eli biti velik i svatko �eli biti Superfly. �ele biti mi!

Ali vrijeme je, crnjo! Ako ple�e� s vragom dovoljno --

stati �e ti na nogu. -Zvu�i� kao da te je taj jebeni metak pogodio u glavu.

U redu, gledaj. Sve ove godine nikog nismo roknuli. Za�to je tako, Eddie?

Ako misle da �e� u�initi to, ne mora�. To je mo�.

Ne, nego zbog tog �to tijelo ostavlja smrad.

Ne govorim o smradu koji privla�i policiju, govorim o smradu kojeg ne mo�e� otrest.

Smrad koji �e te odvesti na dno.

Razumijem, Priest. Ne mora� mi propovijedati, nije nedjelja.

Ako razumije�, onda �uje� �to govorim. �elim van iz kokainskog posla.

Samo si osje�ajan!

Razumijem. Umalo da si stradao, ali je igra bila dobra prema nama.

Crnjo, ni�ta ti ne napu�ta�! -Ne jo�. -U redu.

Zadnji dogovor.

Zadnji skor tako velik da ne�emo nikad

morati gledati preko ramena. Ne zbog murjaka, varalice ili bilo koga.

Stari, koliko si ve� razmi�ljao o ovome? Ti ne smi�lja� tek tako ideje.

Gledaj, uvijek sam imao izlazni plan, Eddie. Uvijek.

Ne moramo ovo raditi prije nego �to nekog ubijem, Eddie.

Ili taj pizdun mene.

Razgovarati �u sa Scatterom.

Navesti �u ga da otvori �esmu do kraja i pitati da nam povisi zalihe.

�to je?

Zvu�i kao jebena �ala! Imamo ve�e �anse oplja�kati jebenu banku!

U�init �e to zbog mene. Dugo se poznajemo.

Jesi li za?

Priest, ti si moj brat... -Reci mi da si za.

Stojim te.

Te�inu na ramena, kukove dolje.

To je sve za danas.

Scatter, �kola postaje ve�a. Dosta studenata.

Pravi zakoniti posao. Opa!

Nije vi�e zbog hvalisanja.

Ba� kao umjetni�ka galerija koju si kupio djevojci.

Godinu dana kasnije, �e�ka� lakat sa Atlantinom vi�om klasom.

Dru�i� se s Penthouse ekipom!

Pametan potez za tebe. -Za oboje. Zna�?

Nije lagano biti diler a da ne �ivi� tako.

Navuci rukavice. -Ne. Ne poku�avam to. Do�ao sam...

Otkad dolazi� u moju teretanu a da ne navu�e� rukavice?

Znam da ti nedostaje tvoj najdra�i u�enik. Samo reci! -Nedostaje mi da te prebijem.

Sad �e� dobit svoje.

Jesi siguran? -O, da.

�elim razgovarati s tobom o ne�emu. -Razgovarajmo!

�elim povisiti na�e zalihe.

Zbog �ega? -Postoji vi�e.

Dobri smo i s ovime �to imamo, za�to?

Razumijem na�in na koji radi�, ali propu�tamo mnogo prilika na ulici.

To je kao da ostavlja� novac na stolu.

Koji pojas imam u Jiu-jitsu-u?

Crni. -Tako je.

Nikad me nisi vidio da nosim pojas. Zar ne? Sve da jesi, sme�i je. Zna� za�to?

Jer me ljudi po�tuju i puste na miru.

Ako vide crni, po�nu se raspitivati. Mo�da su �ak i budalasti dovoljno da me testiraju!

Ostavljamo novac da nas ne bi uhvatili! -Ako ugleda� priliku, mora� ju zgrabit.

Ponekad, prilika nije onakva kakva izgleda. Jesi ikada �uo onu izreku?

"Ako je predobro da bi bilo istinito, onda vjerojatno i jeste"! -Mo�da smo toliko dobri!

Nisi toliko dobar.

Odgovor je NE!

Ne�u ti povisiti zalihe!

Ne razumijem, Q.

Duguje� mi 50.000 dolara. Morao sam platiti djevojci koju si upucao.

Nju i njene prijateljice da dr�e gubicu zatvorenom.

Da sam znao to, posjetio bih te kuje.

Posjetio? Ne, lova uvijek djeluje.

Da poga�am. Platio bi Priestu zlatom, zar ne? -Priest? Jo� se njime bak�e�!?

Rekao sam ti da se mane� toga! -A da digne ruku na tebe?

Kako misli� jebote!? Roknuo bih tu pi�ku, ali to sam ja, a ne ti!

Mora� to pustiti! Sjebava� mi zaradu!

Jebote!

O �emu vi pri�ate?

Dee pri�a kako bi mogao razbiti Mike Tysona. -Ispri�aj �ovjeku �itavu pri�u!

Ne govorim o '�eli�nom Mikeu'! Govorim o sada�njem starom i debelom Mikeu!

Buraz, i ti bi ga vjerojatno razbio dok si u igri.

�ak ni s palicom.

Ne, crnjo, ne znam o tome. Mike je i dalje Mike, ako te uhvati, gotovo je.

Buraz, jesi li me vidio u teretani ovih dana? -Da, crnjo, u tome je problem!

Da vam poka�em ovaj kombo na kojem radim. I za vas je.

Buraz, ne radim to Kung Fu sranje! Ja sam pravi mu�karac. Konta�? Ja...

Sranje! -Pokret! -Uhvatite ove jebene �up�ine!

Idemo. Odjebimo odavde.

Vozi 10 sati bez stanke. Tko to dovraga radi!? Ho�e li ova crn�uga ikad stati?

Nemoj se previ�e pribli�iti, stari. Dr�ao bih se par auta dalje.

Za�to radimo ovo? Kako uop�e zna� da �e se Scat sresti s nabavlja�em?

Jednostavno znam. �to ka�e� na to?

Nikad te ne bih prevario, Priest.

Misli� da Scatu ne�e smetati to �to ga vara� da bi do�ao do njegovog kontakta?

Nikad ne�e saznati. -Stari, moram spavati. -Ja moram spavati jer se stalno dre�i�.

Mo�e� li za�epiti, molim te? I nastavi voziti.

Je li to Scatterova veza? -Aha.

Vidi� onoga sa ka�ketom? To ti je glava kartela.

Kako zna�? -Pjesma. -O �emu pri�a�? -Narcocorrido.

Balade koje pri�aju o pravom narkobosu, a ova je specifi�no o Gonzalez bra�i.

A ono je Adalberto. On je jedan od njih.

Ti bi znao takva sranja. Ti ka�e� bra�a, ja vidim jednog, ali --

gdje drugi?

�to misli� o �emu razgovaraju? -Drogi, crnjo!

Jesi spreman? -Negativno.

O, vraga, ne!

Vidi�, dovoljno je �to varamo Scattera, ali ne�u da idem u M�xico!

Texas je gdje povla�im liniju! Ja sam crnjo doma�in! Moram ostati na ovoj strani!

Ali moramo do�i do izvora. OK? Ovo je na�a prilika. -Ne, to je Ju�rez na drugoj strani!

Ne �elim i�i nigdje gdje je J tih.

Moram �uti Jazz. Svi�a mi se Jazz. -Ako ne �eli� i�i, vrati se ku�i.

Hajde, moramo odraditi ono �to se mora.

Vidjeti �e nas i zakopati u jebenoj pustinji. -Ne�e.

I to ti je pjesma rekla? -Ne, nego znam neke stvari. �ta ka�e� na to?

Bar mi reci da imamo plan.

Imamo plan.

Otprilike...

M�xico.

Hej, skrenuo je. Skreni, skreni desno. -Ho�u. Ho�u.

Ostavi motor upaljen.

Gospodine Gonzalez.

Dopustite mi da se predstavim.

Znam tko si, Priest.

Znam svakog tko prodaje moj proizvod.

Postoje slojevi izme�u ljudi poput tebe i ljudi poput mene.

Scatter mi je poput brata.

Tvoj �ef.

�to se tu doga�a jebote!?

Ako znate tko sam --

onda znate da �itav �ivot nisam ni jednom bio uhva�en. Ni jednom!

Jedini dosije koji imam je maloljetni�ki. Zape�a�en je sad.

Rizikovao sam iako sam oprezan, te veoma ambiciozan.

Scatter me poku�ava ograni�iti, ali mogu posti�i mnogo vi�e.

A za�to mene briga? -Radi va�e majke.

Nisam vas htio uvrijediti. -Molim te, elaboriraj.

Igraju dobro ove godine. Guanajuato.

Do sad. Jesi li obo�avatelj? -Vi�e kao student igre. -Stvarno?

A kakvu tek sezonu El Blanco ima. Opa! -Da, najbolji je!

Najbolji strijelac vjerojatno u ligi, ali ne najbolji igra� u ekipi. To bi bio Rafa.

Rafa je obrambeni igra�, oslonac ekipe, ali --

nije zabio nijedan gol, zato nitko ne pri�a o njemu. Nitko ga ne cijeni.

El Blanco mo�da dobiva svu slavu, ali je ni�ta bez Rafe.

Va�a majka, kraljica Gonzalez kartela, preferira va�ega brata iznad vas, zar ne?

Kako se zove? Augustin?

Dr�i ga.

Koji kurac zna� o mojoj obitelji!?

�ita� meksi�ke tabloide kao doma�ica!?

Odakle ti te informacije?

Metro? La Prensa?

Leavenworth Times! -Molim?

Odatle sam �uo. I ja imam ljude u zatvoru.

Nisam va� prosje�ni diler, g. Gonzalez. Ne dajte da vas lijepa frizurica zavara.

Imam o�i svugdje.

I? -Informacije su mo�. Mo� je neprocijenjiva. Znate to.

�to jo� zna�?

Znam da va�a majka vidi volumen koji Augustin doprinosi jer misli da je hrabar.

Moje mi�ljenje je da je aljkav.

Zato je u Leavenworthu trenutno. (Kazneni zatvor)

Za razliku od vas, neuredan je, previ�e pri�a.

Kako bih druga�ije znao o va�em obiteljskom poslu?

Pustite ga.

Zna�i, predla�e� da mo�e� distribuirati na mnogo ve�em volumenu za mene

i odr�avati moje relativno ograni�eno izlaganje?

Ne bih se kockao �ivotom radi prijedloga.

Gospodine Gonzalez...

Dopustite mi da budem...va�a slava.

Hvala.

Dati �u ti trostruko vi�e zaliha koje sam davao Scatteru, za po�etak.

Zvu�i dobro. -Ali ne�u ti tek tako dati. Platit �e� mi.

Nema problema.

Koji ti kurac u�ini�e od kose? Mislio sam da te ne�u vi�e vidjeti.

�eka nas jeben posao. Ti vozi�.

Gdje si dovraga bio!?

Vani s dru�tvom. -Kakvim dru�tvom?

Dru�tvom poput Scattera? �to sam ti rekla o njemu?

Budi s njim i zavr�it �e� u zatvoru ili lijesu.

Radi Scattera smo u mogu�nosti pla�ati ra�une! Zbog njega mo�emo zadr�ati ku�u.

Ako radi� za njega da zadr�imo ovu ku�u, ne trebam ovo prokleto mjesto!

Pokupi stvari i izlazi! -Mama, slu�aj me, molim te!

Rekao si mi da �e� prestati raditi za njega. Lagao si me!

Radim ovo zbog tebe! Za�to ne shva�a�!? -Ne prodaji mi to. Radi� to zbog sebe!

Mama, molim te, prestani!

Hej.

Hvala �to ste kona�no prodali.

Bilo je vrijeme za promijenu.

Sere�.

�to je? -Snje�na patrola je napadnuta.

Trebam bijel bijelcat kov�eg. -Naravno. �to god obitelj...

�to god...vi �elite.

�elim zlatne ru�ke, pravo zlato. Bilo �ta drugo, i ti �e� biti u kov�egu.

Naravno.

Uvijek �inimo dobro za na�e ljude. Moramo.

Mogli bismo odabrati jedan i za Priesta dok smo tu.

Priesta!? -Da, Priesta. Srediti �u tu crn�ugu, ne brini.

Za�to si toliko siguran da je Priest ovo uradio?

Nisi ni�ta vidio, nismo ni�ta �uli sa ulice...

Q, jebe� dojave s ulice. Prvo se potu�emo, a sad jo� ovo? Tko bi drugi mogao ovo uraditi?

To nije njegov stil! -Boli me kurac za njegov stil, Q! Uradio je to, ka�em ti!

�ekaj, stari. Snizi taj jebeni bas u glasu! Koji kurac nije u redu s tobom!?

Pobrini se za g�icu. Mary! To je sve za �to se treba� pobrinuti!

Je li jasno!? Smjesta, crnjo!

U redu, Q.

Jebote! Buraz, zna� da su ubili Bin Ladena s jednom od ovih.

Mora da je to sve �to je ostalo od njega.

Pri�ekaj.

Objesimo jo� jednu �rtvu.

Kunem se da �u im po�eti davati imena.

Moram te upitati ne�to, Eddie.

U�inio sam to.

Nisam povukao okida�, ali definitivno sam pritisnuo gumb. Debeli Freddy je to odradio.

Mislio sam da sam bio jasan. -Koji kurac misli� jasan!? -Rekoh da ih pusti� na miru.

Mislio sam da smo partneri! I ja mogu re�i kako �emo!

Koji kurac!?

Ti si moj brat, Priest!

Ako netko dirne mog brata, dira i mene, a ako diraju mene, stradaju!

Zapo�eo si rat. -Nisam. Do�li bi po tebe bez obzira.

Jebe� Snje�nu patrolu, i sam si to rekao!

Bit �emo daleko prije nego �to po�alju nekog na nas, vjeruj mi!

To je jebeni problem, Eddie. Trebali bi vjerovati jedan u drugoga. Zar ne!?

Ne mora� mi uvijek govoriti istinu. To nije povjerenje!

Ja valjam tebi, a ti valja� meni. To je povjerenje!

Zar ti nisam uvijek valjao!?

Kako god, crnjo. Da me vi�e nisi slagao! Ozbiljan sam. -U redu.

Niti me briga �to je tvoja definicija povjerenja.

�eli� da rije�imo ovo?

Tu sam!

Rije�i ovo.

Bo�e.

Daj mi snage da vodim ove ljude ka pravednosti,

prosperitetu i prema boljem gradu.

Bo�e, podari snage dobrim ljudima

da donesu pravu odluku u glasa�koj kabini sljede�i mjesec,

za sebe, svoju obitelj i blagoslovljeni grad Atlante.

Bog blagoslovio vas i Atlantu.

Georgia? Moj Bo�e, pogledajte ovu nazo�nost.

Imate mno�tvo sljedbenika, va�a visosti. -Mogu�e, ali obi�no ne u ovakvoj publici.

Hajde, radite sa mnom. -Ve� radim za vas, gospodine.

Samostalno ste pro�irili moju osnovu. Rije�ima Krista:

"Imam i druge ovce, koje nisu iz ovog tora, ali trebam i ove tako�er".

A ti, moja draga, zna� sve cool ovce. -Da.

Opa! Mo�no je, zar ne?

Prelijepo...je.

Znate, slika i murale, ovaj tip. Na ulici.

Poznat je po tome �to koristi prona�ene materijale. -Moji omiljeni umjetnici isto.

Mislim da unose osje�aj stvarnosti u djela.

Da! Naravno!

Pretvara sme�e u milijune. -Umjetnici su snala�ljivi.

A svi vole snala�ljive. Zar ne, gradona�elni�e Atkins?

Jednostavno si ne mogu pomo�i.

Za�to mi ne poka�e� jo� neko djelo... -�to nije u redu s ovime?

Ni�ta.

Dobro! Jer ste ga upravo kupili.

Jesam? -Da. -Koliko sam platio?

Razgovarati �emo za koji minut. -OK.

Zdravo. Hvala. Izgledate stvarno dobro. Kako ste?

Da si me ostavio u ku�i punoj �ohara,

ne bih se osje�ala prljavije nego kad sam u blizini 'njegove visosti'.

O, moj Bo�e. Je li to kupa�i kostim ispod? -Du�o, �ao mi je, ali mora� mu ostati blizu.

Za�to? O kakvoj se �emi radi? -Nikakvoj. Samo ne�to za te�ke dane.

Moram obaviti poziv.

Yo, jesu li stigli? -Ne, ne...jo�.

Imamo izlo�bu koja se otvara u San Francisco MOMA sljede�i tjedan. -OK.

Pomislih da bi bilo strava i ovdje ne�to uraditi. -�ali� se? Voljela bih to!

To bi bilo divno! Lijepo je da si do�ao.

�uvaj se.

Hej! -�to je? -Mora� oti�i. -Gle', nazvat �u te.

Je li ti ovo izgleda kao zabava za distribuciju albuma? Crnjo, ovo nije to.

Kujo, idi radi svoj posao! -Kujo!? -Gle', ja �u to srediti, du�o.

Popri�aj malo dolje na brzinu. Sredit �u ja to. Hajde, idi se dru�iti. Idemo.

�to se doga�a, stari?

23.000 za ovo sranje?

Bolje se snalazi nego mi. -Da, ima oko za to.

Smije�no je da si to spomenuo. Izgubio sam oko neki dan.

Moje sau�e��e. �uo sam o tome.

Jesi li siguran da si samo "�uo" o tome?

Jesam li ikada bio sitni�av oko takvih stvari, naro�ito ako nema veze sa poslom?

Uop�e nisam ni bio u Atlanti kad je tvoj �ovjek napadnut. -To ni�ta ne zna�i.

Sve �to je potrebno je jedan telefonski poziv. -Zna�i ne�to!

Da sam sitni�avi crnjo koji �eli u�initi ne�to jer je Juju uperio pi�tolj u mene,

zar ne misli� da bi to u�inio osobno? Ne trebam ni�iju pomo�.

Ali nisam. Nisam obavljao pozive i bio sam van grada. -Gdje je tvoj kompa Eddie bio?

Sa mnom. -Sigurno.

�estitam.

Kad ovo zavr�i, idi odavde.

Jasno?

Zlatni smo, brale.

Dobro. -U redu.

Utovari to.

Hajde.

Ima� sre�e �to te ne tjeram da radi� gol, pizdune.

'Ej! Radi ne�to! -U redu, u redu. -Jebeno radi ne�to!

Da! Menad�er �e vas vidjeti sad.

Da, gospodine.

Momci.

Ka�em: "Oho".

Reci! -Mhm. I iza vrata broj 1.

To je bilo dobro!

Ostavi to, pizdune. Mora� i�i.

O, �ovje�e. -Nazdravimo! -Za snala�enje, stari. -Eddie, ti si moj jebeni brat!

Hvala.

Javi se na telefon. Jesi gluh?

Sjedi, majko.

Ne, ovaj sport je glup, niti me zanima.

Opa! Izgleda� lijepo.

Hvala, du�o, tako�er.

Hajde dolje sa mnom.

Zbog �ega? Ne�e do�i jo� za sat vremena. -Znam. Samo si�i.

U redu, daj mi sekund. -Danas, molim te!

Georgia! -Da! Dolazim, dolazim.

Jesi li gladna?

A? -Pitao sam: "Jesi li gladna"?

Mogla bih jesti.

�to je ovo? -Ne�to malo.

Presladak si.

Pri�ekaj, pri�ekaj. Moram biti d�entlmen.

Madam. -Hvala!

Opa! Pogledaj ovo.

To je dovoljno. Hvala.

Treba se naviknuti da te poslu�uju u vlastitoj ku�i.

Zaslu�io si to.

Ti, mi, smo zapravo uvijek tamo gdje smo i trebali biti.

Vjeruje� u to? -Da.

Kad sam i�la u �kolu, ova djevojka Janelle je �ivjela ovako �itav �ivot.

Na koled�u, njen tata je bio uhva�en. Bio je �ovjek s dubokim d�epovima.

Ne�to u vezi financijske krize. Opelje�io je gomilu starih ljudi.

Ne�to veliko. Bilo je na vijestima.

Njegov slu�aj je pre�ao s glavne stranice na

stra�nju o nekoj usranoj kazni i maloj nagodbi.

Tada sam nau�ila da razlika izme�u biznismena i varalice

je vrsta odvjetnika koju mo�e� unajmiti.

Je li me tako vidi�? Kao...varalicu?

Ne.

Vidim mu�karca, svog mu�karca --

koji radi svoj posao i rje�ava stvari,

tako da kada sve ovo bude gotovo mo�e biti slobodan.

�ao mi je radi toga. -U redu je.

Odmah se vra�am. -OK.

�ta ima, stari? -Ja�ta, stari. -Imam tvoju lovu tako�er.

Moj crnjo. -Gdje gori? -�ta ima? Vidim te, vidim te. Ha-ha!

�ta ima, buraz? Hvala na dolasku.

Jesi spreman zgrnut lovu? -Finna �e zgrnut lovu!

�a' ima? Naiskap. -U redu, baja. -To.

Yo, �ta ima, braco? -�ta ima, brale? -Hej, i dalje si za razgovor? -Da. -Yo?

Stvarno me treba� saslu�ati, stari.

Freddy, mora� se smiriti. Rekao sam ti da �u te saslu�ati. Opusti se.

Slu�ajte me svi!

Kao prvo, �elio bih se svima zahvaliti. OK?

�elim se zahvaliti svom timu i svakome od vas.

Znam da vam je bilo te�ko pritajiti se, biti neopa�en i dalje marljivo raditi,

no tako ste i �inili, te sam ponosan na vas.

Stoga, ve�eras �emo piti, jesti, zapaliti ne�to, ako ve� niste.

Dobro se provesti. U redu? Ovo je za vas. U zdravlje! -U zdravlje!

�ta ima, stari? -Kako je? Kako je?

Gledaj, treba� se povu�i malo.

Pro�ut �e se za pad cijene, a ljudi kao ljudi �e se po�eti raspitivati.

Pitati �e kako, za�to.

Racks, ako saznaju da preplavljujemo tr�i�te, imat �emo sukobe koje ne trebamo.

Priest, po�tujem to i ne trebamo sukobe.

Ali da bih ja prebacio koli�inu koju �eli�, brzinom kojom �eli�, moramo sniziti brojke.

Onda snizi brojke. Ne briga me. Treba mi da prebaci� negdje drugdje.

Imam ljude u Cashvilleu. Mogu prebaciti �to god im zadamo.

Ima� svoju traku, Freddy. -Ne trebaju nam ovi pizduni, �ovje�e.

Za�epi jebote! Tko je ova crn�uga? -Hej, hej, hej. �ekaj, �ekaj, �ekaj.

Smjestit �emo ga u rupu! On je jebeni termit.

Smirite se svi. Dobri smo. U redu? Dobri smo. -Jesmo li? -Dobri smo. -Slu�aj me.

Hajde.

Eddie?

Ne svi�a mi se ovaj debeli pizdun, stari.

Gle', stari, dobri smo. Ne brini o tome. U redu? Dobivamo krdo love. OK?

Gle' jebene jakne! Izgleda� dobro, crnjo! -Napisat �emo povijest, brale.

Molim te reci mi koji se kurac upravo desio? -To je tvoj tip. -Bilo je vra�ki smije�no.

Umalo se ne pobih s tim crnjom. -Ba� sam htio vidjeti kako se mlate skockani.

Stvarno jesam.

Ali ozbiljno sad.

Kako stvari idu. Brojke koje prebacujemo trenutno. Trebali smo ovako od po�etka.

Ide lagano kao maslac.

Ti si jebeni genije, Priest. Bez laganja. Tko ka�e da ne mo�emo nastaviti?

Tko ka�e da ne mo�emo biti ve�i od Snje�ne patrole?

Ozbiljno, kako stvari trenutno idu --

je glavni razlog zbog kojeg smo i po�eli.

Je li ti to George Daniels na ruci?

O, da! Nisam ti ga jo� pokazao, zar ne?

Lijepo, no misli� li da je pametno nositi to u ovo vrijeme?

Na ovoj zabavi?

Ovi pizduni ni ne znaju u �ta gledaju. -Ne govorim o njima, Eddie!

Govorim o policiji.

Ako te murjak ugleda kako nosi� sat od 600.000$, pitat �e se odakle ti to.

To je sve �to treba. Jedna igla, Eddie. -Da rasplete �itav d�emper!

Priest, shva�am. Prokletstvo!

Ovo jebeno propovijedanje. Zna� �ta �u?

Odnijeti �u sat ku�i i staviti ga unutar sefa,

pa zatim u jo� jedan sef, a onda �u zaboraviti da sam kupio jebeni sat!

Ho�e li te to zadovoljiti?

Odli�no!

Yo, stari. Za�to Priest postupa tako sa mnom? -Kako, G?

Ono "ostani u svojoj traci" sranje. -Jer nikad nisi ni�ta prodao u �ivotu.

Mislim, ti si snagator, ostani to. -Sranje koje imamo se samo prodaje!

Stari, nije tako jednostavno. -Za�to mi onda ne dopu�ta� da se doka�em?

Daje� posao svakome drugom, a ja sam ovdje od prvog jebenog dana!

�ta misli� kakav je osje�aj gledati sve ove pizdune kako se rasipaju!?

Eddie!?

Yo, Eddie!?

Stari, gledaj! Dat �u ti jedan paket.

Hvala, stari. -'Si zadovoljan? -Cijenim te. -Cijeni ovu guzu! To treba� cijeniti.

Ove guze. -Jebeno sam znala!

Sranje! Yo, du�o. Du�o. -Ne, ne, ne. Nemoj ti meni smireno.

Ova kuja ti je ljubavnica? Ova kuja!?

Vjeruj mi! Ne �eli� imati problema s ovom kujom! -Udarit �u te! Pazi se!

Razgovarati �emo o ovome. -O �emu!?

Razgovarati o tome �to riskira� sav na� posao radi ove sponze!? -Kujo!

Ubit �u ju!

Odmakni se, jebote! -Ne! Ne! Ne!

Slomit �u ti ruke!

Bolje da je dovede�!

Je li na� tip i�ta poduzimao?

Otkad se vratio iz El Pasa? Ne ba�.

�ivi kao umirovljenik, no sa mla�im �enama.

Ne izgleda kao da mnogo poduzima ako mene pita�.

Kakva je frka oko policijskih stanica?

U vezi �ega?

Narkotika. Je li zakon primijetio ikakve...

promijene na tr�i�tu uop�e? -Skora�nji porast pilula lokalno.

Charlotte tako�er, kako sam �uo.

U redu.

Evo. Sve je tu.

Nije papar od limuna?

Havajski. Isprobavam ne�to novo.

Nismo li svi?

Jesi li sigurna u vezi ovoga? -Pozitivno. -Taj crnjo je rekao da �e me odraditi?

Pa, nije mi to rekao.

Treba� se bolje izjasniti. U redu?

Gledajte, pona�a se �udno u zadnje vrijeme. Tako da sam znala da se vi�a s nekim.

Uvijek la�e gdje je bio! -Kako zna� da la�e? -Jer sam mu uklju�ila lokator na mobitelu.

Jebe� to! Reci nam �to �elimo �uti.

Gledaj. Onaj dan kad su pucali na tebe,

debeli je rekao da �e oti�i po tenisice u Little Five Pointsu, no nije bio tamo.

Isti dan, isto vrijeme, ista lokacija kao napada�.

Tehnologija je kuja.

Kao i prezrena �ena.

To! To... To!

Eno ga.

Jesi li ikada ubio kuju dok pu�i kurac?

Yo, skidaj to sranje! -�to, du�o? Majicu? -Skidaj tu jebenu majicu!

Murja! Sagni se!

Daj vamo, daj mi to.

Wooo. Di�i se, di�i se jebote! Di�i se jebote! Di�i se.

Ne znam je li mu ovo sretan ili nesretan dan.

Jebote!

Da nisi jebeno zucnula! Ne govori ni�ta!

Lijepo se provodimo, zar ne? -Ima li problema, gospodine?

Koliko napla�uje�, draga?

'Ej, nisam jebena prostitutka! -Smiri se. Da nisi ni�ta rekla prije nego...

Prije nego �to vas upitam da iza�ete iz auta? Prekasno. Izlazite iz auta, molim.

Bog te jebo! Jebem mu Boga! Rekao sam ti!

Izlazi iz auta! Rekao sam ti da ni�ta ne govori�! -Idemo.

(Chamillionaire - Ridin' Dirty) Radi njih se vozikam. Hejtuju.

Patroliraju i poku�avaju me uhvatiti kako se vozikam prljavo.

Kako se vozikam prljavo, kako se vozikam prljavo, uhvatiti kako se vozikam pr...

Moja zika dre�i toliko da se nji�u.

Vide da se vozikam. Hejtuju.

I poku�avaju me uhvatiti kako se vozikam prljavo.

Kako se vozikam prljavo, kako se vozikam prljavo, kako se vozikam prljavo.

Nji�em se...

Nadaju se da �e me uhvatiti kako se vozikam prljavo...

Uhvatiti me kako se vozikam prljavo, kako se vozikam prljavo, kako se vozikam prljavo.

D�ekpot.

Idemo. Odjebite iz auta.

U redu.

Pi�tolj, kokain. Sve je va�e, zar ne?

�elim odvjetnika.

Odvjetnika? Nisi uhap�en. Jesi li ga uhapsio? -Ne.

Samo razgovaramo na javnom mjestu.

To je puno koke, stari. Ne mo�e biti sve za vlastite potrebe, zar ne?

Ne �eli� razgovarati?

U redu.

Opa!

Me�u prijateljima si. Inzistiram.

Zna� li koji je moj problem s tobom?

Ovo je pre�isto, a ti ga ima� ba� previ�e --

da ja ne bih znala tko si.

I dalje �uti�. U redu.

Reci: "Pti�ica".

Olak�ava� mi �ivot. U redu.

"Eddie"! Ve�ina tvojih poruka i poziva ide ovom tipu.

Ne mo�e ti biti de�ko. Ima� previ�e slika pice da bi bio pe�ko.

�to je on? Tvoja veza? Ne, ne. Vidi�, ti nisi povezan.

To je tvoj �ef, zar ne?

Bingo.

"Eddie".

Zna� li Eddia koji dobiva ovoliko? -Ne takvoga.

Sad sam stvarno ljuta. To su dvoje ljudi koje bih trebala znati, a ne znam.

Izvedi ju iz auta.

Idemo, draga.

Ne, ne! Molim vas! Ne �inite to! Ne �inite to.

Reci mi tko je Eddie? -Da nisi jebeno zucnula!

Samo...

Mom�ina radi za Eddia, zar ne?

Da... "Eddie". On i Priest.

Priest? Jebote!

Ni njega ne znam.

Ali sad znam.

Odvesti �e� djevojku ku�i.

I vozi oprezno.

Vidjet �emo se.

Idemo. Odjebite!

Idemo!

Hajde.

Pi�ka mu materina.

�to sam trebala u�initi, Freddy?

Du�o, ubili bi te. -Nisam ljut na tebe.

Samo moram smisliti kako da ka�em Priestu o ovome.

Gle' ove pi�ketine! �ta sad ho�e?

Voza�ku i registraciju, molim.

Gle', stari. Zar stvarno treba� to...

Dalje od pi�tolja. -Molim? -Dalje od pi�tolja!

Murjak je spasio �ivot toj crn�ugi, Q.

No natjerati �u tu kuju da smjesti Debelom Freddyu idu�i put.

Freddy je mo�da pucao.

Ne sumnjam u to, ali Freddy nije glavni, a ako ga poku�amo smaknuti sad --

probuditi �emo Priesta. Trebamo ga da spava. Jebe� Freddya!

Q, koji kurac pri�a�? "Jebe� Freddya"... -Slu�aj, crnjo! Ovo je �ah, a ne dama.

Kad oborimo kralja, ostale figure su nebitne.

Ako moram, ubiti �u tu crn�ugu Priesta s�m.

Yo, �efe. -...Frederick Davis i 25-ogodi�nja Rochelle Saunders.

Policija ka�e da Davis nije sljedio upute, te je posegao za pi�toljem,

a zatim je policajac zapucao.

Prema prvobitnom izvje�taju, gradona�elnik Atkins vjeruje da je pucnjava opravdana,

te naziva policajca Turk Franklina herojom. -Dalje od pi�tolja. Dalje od pi�tolja!

Tu smo ako vam bilo �ta zatreba. OK? Bilo �ta.

U redu. �ao mi je zbog va�eg gubitka, g�ice. Davis. Ho�u. Zbogom.

Ne�to nije u redu. -Normalno da nije! Roknuli su ga jebote!

Mogu li vam pomo�i? -�to radite ovdje? Je li ovo Mickey Mouseova ku�a zabave?

Na�e poslovno mjesto. A da nam ka�ete za�to ste tu?

Ja sam Detektivka Mason. Ovo je Franklin. Postao je lokalno poznat, ako niste �uli.

Ovo je lijepo! -Mo�ete razgovarati s na�im odvjetnicima ako imate... -Odvjetnik?

Mora da je to moto kompanije. Upravo je to i Freddy rekao.

Ne �eli� da se i tebi isto dogodi, zar ne?

Jebi se! Jebi se i ti! Ozbiljno!

Koliko? -Kad tako ka�e�, zvu�i kao pretres. Frankline, je li ovo pretres?

Definitivno. -Poslovno mjesto, zar ne?

Bit �emo partneri! Ne nudimo to svakome. Kao Snje�noj patroli.

Vi�estruko ih istra�uje nekoliko agencija. Mogli bi pasti u bilo kojem trenutku.

�ekala sam dugo da prona�em nekoga tko posluje diskretno kao vi.

Koliko?

"Partneri" zna�i partneri. Pola-pola.

Zaradit �emo svoj dio, jelda? -Tako je. -Pripaziti na pretrese, patrole, itd.

No u me�uvremenu, mislim da trebamo nekakvu dobrovoljnu gestu.

Recimo, gestu od 1 milijun dolara do kraja tjedna. Dogovoreno?

'Ej!? Dogovoreno?

Reci!

Hajde, Priest, reci.

Dogovoreno.

Dobar de�ko.

Hvala, stari.

Razumijem. I ja ga se bojim.

Prije nego �to krenemo...

Mislim da ovo pripada tebi.

U pi�ku materinu!

Zbog tebe smo u ovom sranju. -Molim? -Zbog tebe je Freddy mrtav! -Jebi se!

Varam se? Da mu nisi dao paket, bio bi �iv!

Da se nisi htio pro�irivati, ne bi mu ni dao jebeni paket!

Htio se dokazati. Od toga nema povratka. Sad smo zapeli sa jebenom murjom zauvijek!

Ne zauvijek. Trebat �e du�e nego �to sam mislio radi tebe, ali dr�imo se plana.

Kakav plan!? Jo� pri�a� o tome sranju kako izlazimo iz igre i prona�emo sigurno mjesto.

Mi smo crnci! Nigdje nije sigurno na ovome jebenom planetu!

�to �eli�? �eli� ostati ovdje? -To nam je najbolja jebena opcija!

Sad smo s murjom! U interesu im je da nas za�tite i dr�e izvan re�etaka. -Dok ne bude!

U�init �e nama ono �to i Freddyu jer te posjeduju dok te ne ubiju!

Za�to si tolika jebena budala, crn�ugo? -Ja? Tko nas je uvukao u ovo?

Ti si uradio ovo, Priest, a ne ja! -Eddie, takni me jo� jednom i...

Kojeg vraga �e� u�initi, Priest? -Takni me opet... -Kojeg vraga �e� u�initi, Priest?

Mater ti!

Jebote!

Pi�ka ti materina!

Priest...

U�ini to, Priest! U�ini to, jebem ti mater!

Ubij me...

Jebem ti!

Razgovarala sam s konzulatom o dr�avi gdje mo�emo prebivati bez ugovora o izru�enju.

Policija nam ne mo�e ni�ta. -Nisu policajci...nego ubice.

Ako su ubice, kako �emo ih se rije�iti? -Ne�emo. Rije�it �emo se sami sebe.

�ta onda? Pokvareni murjaci i Snje�na patrola uznemiravaju n�s.

Ne trebamo bje�ati od ikoga.

Trebali bi ih sve eliminirati -A tko �e uraditi sve to? Ti? -Ako moram.

Radila sam ovo. Sje�a� se? -A �ta onda? A?

Zavr�it �e� bje�e�i ionako ili u lijesu. Zato prestani!

Imamo dovoljno da odemo. -Nije dovoljno.

Koliko je dovoljno? 2 milijuna, 5 milijuna, 25 milijuna ili dok ne zavr�i� kao Freddy?

Ne briga me ni za �ta od toga, no brinem za tebe!

Priest, razmisli o svemu �to si sagradio.

Nemoj to sve naglo odbaciti jer prolazi� kroz sranja!

Ne vjerujem. -Da, zato �to si jebeno mekana! -Mekana?

�uvala sam vam le�a od po�etka...

-Sve mora biti nejasno sa tobom... -Zato mi ne govori da sam mekana...

Za�epite obje!

Ne znam kome govori�, ali ja sam na tvojoj strani! Poku�avam nas izvu�i!

Gle'. U pravu ste. U pravu ste, OK?

Uzet �emo novac i putovnice, a poslije Freddyeve sahrane odlazimo.

Jasno?

Druga opcija da dobijete putovnicu je da ulo�ite 1.5 milijuna dolara

u nekretnine odobrene od strane vlade

i mo�ete imati dr�avljanstvo za samo 500.000 dolara po osobi.

Primate li gotovinu?

Dakako.

Gospode, molimo te da nam oprosti� u ovom svijetu grije�nika.

Jer ne znaju �to �ine.

Ne znaju �to �ine.

Nikada ne�emo spoznati dan kada napu�tamo Zemlju.

Stoga moramo pro�ivjeti na�e dane kakvi god da bili.

Ako smo te ikada trebali, Gospode. O, trebamo te sad.

Previ�e smo boli uzrokovali.

Pitam se za�to nas mrze? Katkad, za�to si nas stvorio?

Na pauzi sam od du�mana. Da nas porobe su u ku�njama.

Ure�i an�ela na mom grobu. Ka�u, samo jaki pre�ivjeti mogu.

Gledam uokolo, a svi su jaki umrli. Zato moja molitva hrli.

Pognute glave suzama utapam tugu. Nevini �ivoti oduzeti u cugu.

Ovako se osje�a� kad te ubije vlastita boja. Gospode, znam da ovo nije volja tvoja.

Za�to dobri umiru mladi?

Majke za njima suze liju dok pi�emo geto poeziju.

Gospode, molimo te da nam oprosti� u ovom svijetu grije�nika.

Jer ne znaju �to �ine.

Ne znaju �to �ine.

U�ite u auto i pobrinite se za g�icu. Davis.

Priest, ali dogovorili smo se... -U�ite u auto, molim vas.

�to on radi tu? -Na obveznom sam dopustu.

Standardna procedura nakon pucnjave koja uklju�uje slu�beno lice.

Mislio sam odati po�ast --

novcu koji nam duguje�. -Isuse. O�ito je ovo bila lo�a ideja.

A da nam da� ono po �to smo do�li i ostavit �emo na miru tvoju svilenkastu frizuricu.

Jesu li te tukli kao dijete?

Stalno.

Lijepa torba.

Bez uvrede. Povjerenje se mora zaslu�iti, zar ne?

U redu je.

Misli� da je tebi lo�e?

Ja moram raditi sa njim svaki dan.

Moje sau�e��e.

Pose�e� za pticom, a zatim postavi� zamku. Znam kako razmi�lja�. -Scatter... -Za�epi!

Poslao si nekoga da me prati, a?

U redu je.

I ja mogu poslati nekoga na tebe. -Scatter, imam plan! Bio sam... -Shhh.

Hajde da se provozamo.

Ho�e� li prihvatiti poraz, Scatter, molim te?

Iza�i dok jo� mo�e�. -Da prihvatim poraz, a?

Zna� li da postoji razlika izme�u iza�i i biti izba�en?

Ne�u dopustiti to, Youngblood.

Doslovno si mogao pokupiti bilo kojeg klinca s ulice

i brinuti za njega, ali si odabrao mene. Za�to? -Tada�nji klinci --

su htjeli raditi samo zbog novca i dokazivanja.

Svatko je htio biti netko. "�eli� biti diler".

"�eli� biti Superfly".

Ali ne ti. Ti si bio druga�iji. Nisi mario toliko o tome.

Tko je to jebote?

To je Priest, tip o kojem sam ti govorio. Sve je isplanirao.

Ove budale misle da se mogu uvaliti u moj dio i postaviti zamku, a da se ne prijave?

Vrijeme je da se plati porez. -Za�to ih jednostavno ne roknemo?

Ne, stari. Ako povu�emo okida�, ne�e biti bolje, ustvari, bit �e gore.

Vidi�, trik je u tome da zaobi�e� �uvara ispred.

Hej, oti�i �e za koju minutu. -Kako dovraga zna� to?

Misli da �e sresti 18-godi�nju bruco�icu iz Georgia Statea.

Navla�im ga ve� mjesec dana, tako da...

Mjesec ka�e�? To je prili�no velika obveza, Youngblood.

Jesi li spreman?

Jedna od glavnih stvari kojima sam se divio kod tebe je to da si razmi�ljao veliko.

Pogledaj si odje�u, na primjer.

Nau�io sam te kako se obla�iti, ali si oti�ao u potpuno krivom smjeru --

sa svojom Morris Day frizurom.

Ispri�avam se. Tko je...dovraga Morris Day? -Ha-ha.

Je li istina, Priest?

Da si mislio napustiti grad? Napustiti na� posao?

Ne, nikad. Gledaj.

Ljut je zbog toga �to je izba�en, i ne krivim ga radi toga, ali...la�e.

Adalberto, koliko godina radim za tebe i tvoju obitelj? Jesam li te ikada slagao?

Zapravo, Scatter.

Jesi.

Ovo je...stroj za alkalnu hidrolizu. Ekolo�ki je mnogo bolji od kremacije.

Ti i ja, Priest...

Dijelimo sli�ne kvalitete.

Obojica preziremo nepotrebno nasilje.

No s druge strane, moj brat Augustin je bio izvan kontrole.

O�igledno si svjestan njegove reputacije.

Zato sam ga morao poslati u zatvor.

Tako je! Poslao sam vlastitog brata u zatvor!

Svog vlastitog stereotipi�nog, nemilosrdnog, krvavog narkobosa,

koji bi eventualno sru�io �itavu obitelj!

Ne. To je neprihvatljivo.

Znam da shva�a�, Priest.

Ti si bolji nego �to se predstavlja�.

Bolji nego �to je Scatter ikad bio.

Toliko dobar da sam se morao zapitati.

Scatter je uvijek bio jedan od na�ih najboljih zara�iva�a.

Kako onda da su tvoje brojke bile mnogo bolje?

�ak i nakon prilagodbe za povi�eni volumen.

Nije imalo smisla. Zato sam bolje pogledao njegov posao.

Mnogo bolje.

Krao je od mene.

Malo zakidanje svaki drugi mjesec.

Ne puno.

Ali je znao bolje od toga.

A sad kad je oti�ao --

nema �anse da �e� napustiti igru.

Laku no�, Priest.

Vozi oprezno.

Da, gospodine!

Kupi si novu odje�u. -Za�to? Da kupimo �a�avu poput tvoje?

Da. Mora da vam izgledam �a�avo sada, ali...zna� li za�to tigar ima pruge?

Za�to lav ima grivu?

Da upozore ostale �ivotinje da s njima nema zajebancije!

Navratite sutra. Imam jo� posla za vas.

Nema puno klinaca koji su sposobni raditi na veliko.

Du�o, mora� razgovarati sa mnom.

�to se doga�a?

Scatter me je odveo do svog kontakta i --

ubili su ga.

�to su!?

Nikada me ne�e pustiti.

Nikada.

Priest, moramo oti�i.

Znam.

Nazovi Cynthiu.

Cynth? -Cynthia? -Cynthia, gdje si? -Cynth? Cynthia? -Cynth?

�ta ima?

OK. Za�to nisi obu�ena? �to se de�ava? -Gle', razumijem da je ovo ozbiljno, ali...

Ne, ne. Mislim da ne razumije�... -Razumijem bolje od vas oboje. OK?

Sranja kroz koja prolazimo sad se de�avaju kad napreduje�.

Ili ima� volje ili nema�. Prebrodit �emo to.

"Prebrodit �emo to". OK. Ostavit �emo te ovdje! Hajde.

Idite gore! -Hajde! Hajde!

Uhvatite ih!

Pokret!

Tr�i kao kuja! -Sagni se!

Jebem ti mater, kurvin sine!

Sagni se, crnjo! Mi�i se!

Jebote! -Bori se! Izbori se!

U redu. U redu...

Pi�ko jedna!

Pucaj po plafonu! Upucaj ju!

Cynthia...

Do�i vamo! Do�i vamo!

Jebem ti!

Ustaj! Georgia, ustaj!

Otvori ovo! Evo. Otvori to!

Ti si sljede�i, Priest!

Zarobit �u ih.

U redu? Ti pri�i s lijeve strane.

Hajde.

Jebem ti!

Hajde!

Jok, crnjo!

Hajde! -Ne mogu. Gori. -Pi�ko!

HAJDE!

Ne, ne, ne! Pazi! -U redu! U redu.

Sranje!

O, sranje!

Ubit �u ovu pi�ku!

Uzmi moj pi�tolj, a ja �u se okrenuti. Pucaj mu u vjetrobran tako da ne vidi.

Sad!

Koji kurac!

Molim Boga da se ne sjetim ovog dana.

Stalno razmi�ljam o Cynthiinom posljednjem trenutku prije nego �to je...

Mora da je bila jako upla�ena.

�ao mi je --

za sve ovo.

�to �emo sad?

Ne znam.

Scatter je bio u pravu.

Za sve sam ja kriv.

Danas je ki�ovit dan.

Vrijeme je da ga iskoristimo. -Ako uradimo ovo, nema povratka.

Nije ga ni bilo.

Ruke gore! Di�i ruke gore!

U gradu je ili negdje izvan grada. Nazovi svoje ljude i smaknite tu crn�ugu.

Ne briga me ako moramo napustiti dr�avu. Jasno? -Jasno. -Je li jasno!? -Jasno, Ju.

Mislim da ti on �eli ne�to re�i.

Gle' gajbe jebote!

Lijepo, a? Znam. -Lijepo bome. -Sve je moje sad. -Da, svi�a mi se.

Kojeg vraga ho�e�, crn�ugo?

PRI�AJ!

�elim se pridru�iti pobjedni�kom timu. -Dolazite ovamo! Smjesta!

Korak natrag, de�ko! -Ne mi�i! -Ne mi�i, crnjo.

Ovako izgleda pobjedni�ki tim. Ve� okre�e� le�a svom drugu?

Priest mi nije drug. Nije vi�e.

Ti su dani gotovi.

Je li jo� u gradu?

Da.

Poku�ava oti�i, ali treba lovu za to.

Znam gdje je novac.

Mislim, mogu ti re�i, ali trebam garanciju.

U redu. Idemo po njega.

Yo, Priest!

Priest!

Ni makac! -Ne mi�i!

Dolje! Dolje! Odmah!

SWAT, prekinite paljbu! -�isto!

Dobro obavljeno, de�ki.

Provjera! -Vidim 12-ak komada oru�ja, �etvero mrtvih!

Nema problema. -Ostanite blizu.

Halo?

Gotovo je.

Da.

Snje�na patrola vi�e ne�e biti problem.

OK.

Dobrodo�li, gra�ani ovog sjajnog grada!

Ba� kao �to sam vam rekao kad ste me odabrali za gradona�elnika:

"Napravit �emo centre za zajednicu". Ponosan sam �to otvaramo jo� jedan.

Hvala! Bog blagoslovio Atlantu! Nemojte zaboraviti glasati!

Gradona�elni�e, smeta li vam da okinemo selfie? -Nipo�to. -Hvala, gospodine.

Vrijeme za zabavu. Odradimo to! -Bok, g. gradona�elni�e.

O, sranje! Ha-ha! Jebote! Idemo! Atlanta, ho! Idemo!

Prili�no dobro, zar ne? -�to ho�e�, stari?

�elim par stvari.

�elim da obavite par poziva, povu�ete neke veze.

Dajte mi dosje. U�inite to i ne da �u vam dati samo video, nego jo� ne�to.

�ta to?

Izbore.

Informisan o vlastitom bratu? Gori si od �takora.

Gori od i�ega �to je Zemljom kro�ilo.

To su la�i! To su la�ni dokumenti! Nisu stvarni!

Molim te, ne nazivaj to la�nim vijestima. Proveo si previ�e vremena u Americi.

Mama...

Uradio sam to zbog na�e obitelji, mama! Uradio sam to zbog nas!

Za obitelj? Previ�e sere�.

Augustin je trn u oku i katkad glup, veoma glup,

ali nije izdao obitelj kad je oti�ao u zatvor.

Vi�e bih te po�tovala da si ga ubio. Vodite ga.

Mama, ne �ini to! Molim te! Molim te!

Preklinjem te! Ja sam tvoj SIN!

Ne! BIO si moj sin! -Ne, mama, molim te!

Nekad smo dijelili istu krv, a sad �e� postati...

NE! MAMA, molim te!

...ono u �to te god ovaj jebeni stroj pretvori.

NE! Za�to!? NE! NE!

Ti jebena �UP�INO! NE! NE!

MAMA! MAMICE! Jebem ti!

Kurvin sine! Mamice! Mam...

Yo, Priest, gdje si?

Dan isplate. -Sti�em.

I bolje ti je radi onog �to sam u�inila za tebe. Za nas, zapravo. Partneri smo, zar ne?

�uje� me?

Snje�na patrola je gotova! Sredila sam tvoj mali problem.

Ne. Sam rje�avam svoje probleme.

Priest? Halo?

Pi�ka mu materina!

Ni makac! Ne mi�i! -Ostani tu! -Stani! Ruke gore! Ne mi�i! Atlanta PD!

U srijedu se dogodilo dramati�no uhi�enje detektivke iz Atlantinog policijskog odjela.

S ovime, te sa nedavnim uklanjanjem lokalnog narko-lanca Snje�ne patrole,

rezultati pokazuju da Atkins ima 6 poena vi�e od ostalih kandidata,

te se o�ekuje da �e odnijeti pobjedu. Izjavio je sljede�e:

Kad su me tek izabrali, obe�ao sam iskorijeniti korupciju iz Atlante PD.

Ja sam �ovjek od Boga i od svoje rije�i,

te se veselim vo�enju ovog lijepog grada prema �arkom svjetlu i uspje�noj budu�nosti.

Iznena�en sam da si uspio uz svu tu �estinu.

Ni�ta me ne�e sprije�iti od mog novca. -Nisi nervozan?

Obavio sam par poziva. Nemaju ni�ta o meni.

Ja sam heroj!

�ak je i gradona�elnik to rekao.

Ne mo�e si priu�titi da izgledam koruptirano, posebice kad su izbori u pitanju.

Idemo.

Koji kurac!?

Sranje! Ne, ne, ne! Ne, ne, ne!

U redu, �ekaj, smiri se. Smiri se jebote! Popri�ajmo o ovome.

Kao �to si ti popri�ao sa Freddyem?

Hajde onda. -Pi�ko jedna!

Jebote, �ovje�e, stani!

Ne, ne, ne!

San je uvijek bio izlazak, samo nisam znao koliko daleko moram i�i.

Kako se osje�a�?

Trenutno? -Aha.

Slobodno.

Misli� li da �e ti nedostajati dom?

Ma daj. Ve� sam doma.

Osim toga, uvijek se mo�emo vratiti.

U redu, dragi, smije�ak.

Gle'. Gledaj. -Ooh. Pozdravi ga. -Moj brate. -Moj brate.

Zna� da propu�ta�. -Znam, ali --

uvijek si bio samo ti. To nikad nisam bio ja.

Uvijek �e biti mjesta ovdje ako ga zatreba�. Ozbiljno.

Sigura! Sigura.

Za obnovu, brale.

Za obnovu.

Mir.

Moram zgrnut lovu, stari. -U redu!

Tko �eli priliku protiv kralja? -Bacaj, brale! -Daj mi krunu!

Napustio sam Ameriku, ali bome sam ponio san sa sobom. Zar ne?

A to je Superfly.

Preveo i prilagodio: Velo

Preuzeto sa www.titlovi.com