Original subtitles

Huh!

Hé, Stroker, reposons-nous.

Je suis fatigue.

Bien sûr, Doc. Vous voulez de la gomme?

Je suppose.

Howdy, les garçons!

Bonjour papa. Bonjour, M. Seegle.

Vous avez un petit problème là-bas.

Ouais. Pourriez-vous nous donner un ascenseur?

Assez sur. Entrer.

Qu'est-il arrivé à ton vélo, mon fils?

Ace a essayé de sauter le ravin.

Tu te souviens d'Ace, n'est-ce pas, papa?

Uh-huh. Tu n'est pas ce gamin qui a fermé

cette dame institutrice dans les toilettes extérieures?

Oui monsieur.

Et ensuite retourné?

Oui monsieur.

Hé, mon garçon, j'ai besoin de mon miroir, maintenant.

Papa court briller.

Ici vient Seegle.

J'ai attendu longtemps pour le rattraper.

[MEULAGE DE MOTEURS]

Il a beaucoup de brillance.

[SIRÈNE]

Attendez.

Je vais devoir m'y tenir.

[SIRÈNE]

Balade!

KER STROKER ACE NÉ À LA COURSE ♪

♪ IL AVAIT UN STREAK MOYEN 2 PIEDS LARGE ♪

♪ UN FILS D'UN PISTOLET AVEC UN GOÛT POUR VOUS AMUSER ♪

AN ET PLUS QUE SA PART DE FIERTÉ ♪

♪ PRENEZ UNE COURBE DE DIRT AVEC UN NERF DE DEVIL IL

♪ ET FAITES UNE DANSE DE VOITURE AU-DESSUS DE LA BOUE ♪

INE ET HAULIN 'SHINE ÉTAIT SA LIGNE RÉGULIÈRE ♪

ILL jusqu'à la piste dans son sang ♪

AS IL ÉTAIT UN VRAI HOTSHOT, ET IL A TUYA BEAUCOUP ♪

UT MAIS MAN, CE FOOL POURRAIT CONDUIRE ♪

USE 'CAUSE QU'IL A AIMAIT LE SENTIMENT DU VOLANT DE DIRECTION ♪

♪ ET LES FILLES AVEC LA CHAMBRE YEUX ♪

♪ ET DANS UNE COURSE QUI EST TENUE OU UNE COMBAT DE BARROCHE ♪

Allons!

♪ OLD STROKER STOLE LE SHOW ♪

AZ UN BLAZER BACKSTRETCH, UN REEL HELL-RAISER ♪

♪ ET UN RACETRACK ROMEO ♪

AMA MAMA, VERROUILLEZ VOS FILLES ♪

♪ QUE WILD BUNCH est de retour en ville ♪

♪ ET LEUR PETITES FILLES FONT FRISKY ♪

♪ quand ils entendent ♪

♪ CELUI DE VOITURE DE COURSE ♪

♪ Ils sont en train de sortir OUT

AG LE DRAPEAU JAUNE ♪

K Les freins de certains ont échoué ♪

♪ IL Y A UN GLISSEMENT D'HUILE À L'INTÉRIEUR ♪

♪ ET UNE WRECK LE LONG DU RAIL ♪

♪ VOUS MIEUX MIS SUR CELA, STROKER ♪

USE 'CAUSE UN BANDIT'S SUR VOTRE QUEUE ♪

♪ C'EST UNE JOIE DROITE POUR UN GARÇON

♪ QUAND IL LES ENTEND LES MOTEURS MOINS

YOU MAIS VOUS AVEZ DONNÉ À HANG TOUGH LORSQUE CELA REAL RACING ♪

♪ Quand vous êtes sorti là-bas sur votre propre ♪

USE 'CAUSENT LEUR PUSH THE AUTOUR ♪

Y Ils vont te faire tomber

Y ILS VOUS CHERCHERA CONTRE LE MUR ♪

YOU ET VOUS SAVEZ TOUJOURS QUAND LE MOTEUR SOUFFLE

MAN QU'UN HOMME NE PEUT PAS GAGNER 'EM ALL ♪

CAN Vous pouvez pousser cette voiture juste un peu trop loin ♪

Y TOUT DIMANCHE APRES-MIDI ♪

IF ET SI VOUS COUPEZ VOTRE COL EN CERTAINS FOOD WOLF WRECK ♪

ET Ils oublient de vous bientôt ♪

UT MAIS ANCIEN STROKER ACE NÉ À LA COURSE ♪

♪ ET C'EST TOUS LES TRYIN '♪

TO JUSTE DE BOIRE DU CHAMPAGNE À LA VICTOIRE E

AR ET POUR ENTENDRE LE BÉTON WHININ '♪

KER STROKER, OBTENEZ VOTRE DANDER UP ♪

♪ CECI N'A PAS DE TEMPS À LAG ♪

TO VOUS DEVEZ FAIRE UN LAP UP ♪

♪ SI VOUS ÊTES GONNA PRENEZ CE DRAPEAU CHECKERED ♪

10 LE NUMÉRO 10 EST FERMÉ POUR ENCORE LE SCORE ♪

♪ C'EST LE TEMPS D'AVOIR BYE-BYE

♪ ET METTRE LA PÉDALE SUR LE PLANCHER ♪

♪ VOUS MIEUX MIS SUR CELA, STROKER ♪

USE 'CAUSEZ-VOUS DE POUDRE' DE LA PORTE ♪

OW SOUFFLEZ LEURS PORTES, POUSSETTE

H AH, VOUS BON-LOOKIN ' DEVIL, VOUS ♪

[PNEUMATIQUES]

Hé, Stroker, tes cheveux sont vraiment beaux.

Ouais je sais.

Cosses, penchez-vous plus loin.

Je vais faire un tour.

[PNEUMATIQUES]

Le berceau de la vitesse--

Le speedway international de Daytona en Floride.

Dans quelques instants, les pilotes vont se battre

au combat à 200 milles à l'heure

pour plus d'un million de dollars.

Il n'a que trois roues!

[PNEUS SQUEAL]

Ensuite, d'Ashland, Ohio, et du J.D. STACY-PAK,

numéro deux-- Buick Tim Richmond!

Et en sortant d'Ellerbe, en Caroline du Nord,

dans le Wyman-Gordon Express... Benny Parsons!

Au rang suivant, à l'intérieur,

dans le 7-Eleven Skoal Bandit

de Taylorsville, Caroline du Nord,

voici Harry Gant!

[HORN HONKS]

Attention!

[HONK HONK HONK]

De Grosse Pointe, Michigan,

conduire l'entrée de quatre étoiles de whisky,

Aubrey James!

[CROWD CHEERS]

Sur le pôle, les fans de course,

avec l'effort de qualification le plus rapide

il est là - trois fois champion de conduite NASCAR...

Un gars, vous voyez, qui fait une entrée dynamique,

Mesdames et Messieurs... Stroker Ace!

Bonjour Stroker.

Mesdames et Messieurs, puis-je avoir votre attention?

Je les ai eu Vous les divertissez

Eh bien, vous l'avez encore fait.

Comment ça va?

Bien... Salut.

Regardez. Votre queue est pliée. Un peu unique, hein?

Même vieille merde, Stroker.

Je vous connais? Ouais, tu me connais.

C'est un plaisir de vous revoir.

Ah bonjour J'aime tes patchs.

A Talladega, tu m'as laissé aller chercher un pain un pain.

Je dois conserver mon énergie.

Salut.

Salut.

Je dois continuer mon--

après avoir gagné la course aujourd'hui,

Réunissons-nous pour un petit coup de pouce.

Hé, Stroker, nous avons une course à faire.

Plus tard. Trame!

Ce ne sera pas comme l'année dernière.

Je vais lui botter la queue.

Vous n'avez pas besoin d'être sur NASCAR 50 ans pour gagner.

Aubrey, oublie Stroker Ace.

Faites la course sur le trottoir.

Vous êtes obsédé par lui. Vous pariez que je suis!

Je n'ai pas juste dit ça?

Vérifiez cela.

Je vais manger son déjeuner.

OK je suis prêt.

Vous n'êtes rien que des ennuis.

Vous pensez que le monde vous doit une vie.

Oui, monsieur Coty. Méchant!

Peu importe.

Ce ne sera pas comme l'année dernière.

Mais Stroker et moi avons parlé de la course.

D'accord,

Mais tu travailles pour moi, tu vois?

Je suis ton patron! Patron!

Enlevez votre main de la voiture.

Maintenant, vous continuez là-bas,

et vous en gagnez un pour le gros pétrole "z"!

Nous tirons tous pour toi, garçon de Stroker!

Quel prince.

Vous avez une bonne course.

Harry Gant!

Voici la fosse aux poulets.

Va gagner?

Je vous tiendrai au courant vers 5 heures.

Prêt pour le nom de Clyde Torkle sur votre voiture?

Je vous ferai savoir.

Hey, junior, donne moi un Jack!

Prêt avec la bouteille d'air?

Aah!

Whoo! Whoo!

Whoo! Whoo!

Whoo! Whoo!

Stroker Ace, comment ça va, mon garçon?

Pas maintenant, Clyde.

Je ne peux pas parler mais juste une minute.

Tu te souviens de mon chauffeur Arnold?

Parle lui.

Ouais, parlons-en.

J'entends que vous rencontrez des problèmes de sponsor.

Non, je n'ai pas de problème de sponsor.

Oui, vous aussi.

Vous devriez conduire un Clyde Torkle

fosse de poulet spécial?

Nous serions partenaires.

Moi conduire pour vous?

Hahaha!

Hahaha!

Tu veux que je conduise pour toi?

Je ne pouvais pas! Pourquoi pas?

Cecause tout le monde m'aime. Tout le monde vous déteste.

Je suis beau.

Vous n'êtes pas si mauvais que ça.

Mon argent a l'air bien.

Ne vous appuyez pas sur la voiture. Personne ne touche la voiture.

Jamais... sauf toi.

Vous pouvez le toucher quand vous le voulez.

Attache Harvey!

Meilleur mécanicien en Amérique. Et vous êtes le meilleur aussi.

Meilleur dans la NASCAR. Oui, vous aussi!

Vous avez soit crash ou gagne.

J'aime ça.

Petit!

Allez, Arnold.

A plus les gars.

Va faire sauter leurs portes, Stroker.

Ne peux-tu pas trouver quelque chose de plus original?

Eh bien, c'est ce que nous disons toujours.

J'y penserai.

Messieurs, démarrez vos moteurs!

Eh bien, le champ commence à rouler en bas de la rangée de fosse,

et nous sommes prêts à faire de la course.

Vas-y, rouge!

La voiture de course tombe sur le rang des stands.

Harold Kinder, debout,

en les maintenant au fur et à mesure que le green va être dévoilé.

Allez, Stroker! Aller!

Aller!

Marteler, pistolet armé,

comme ces gladiateurs travaillent au tour numéro deux,

en descendant le dos immédiatement.

120 000 drogués de poulet frits, et dieu sait combien

regarder à la télévision.

Ça te donne envie de pleurer, n'est-ce pas?

Arnold!

Oh oui. Peu importe ce que tu dis.

Allez, Arnold. Excusez moi, chérie.

Allons. Sortons d'ici.

M. Torkle, la course vient de commencer.

Darlin ', quand ma propre voiture est sur cette piste,

Je vais rester la course. Je peux mieux utiliser mon temps

pour connaître mon nouvel employé...

Allez prendre un dîner... Procurez-vous du champagne.

Je ne bois pas Vous ne le faites pas

Non.

Je suis un professeur d'école du dimanche. C'était sur mon CV.

Oh oui, bien sûr. Bien sûr.

Bien sûr.

Lugs, qui conduit le numéro 10?

Tu devrais savoir. C'est Aubrey James.

Il essaie de te tuer depuis des années.

J'ai déjà des cloques sur les mains.

Pour conduire cette chose 500 miles de plus,

Je devrais être roi Kong.

Cela ne devrait pas poser de problème.

Vous avez tous les deux le même QI.

Très drôle!

Oh! Aubrey James, au fond de la piste,

coupe la voiture de Harry Gant!

Stroker Ace à l'extérieur, qui tourne follement!

Il y a cinq, six, sept automobiles,

glisser, glisser--

Dans le mur!

Il a raccourci cette automobile d'environ 1 1/2 pieds!

Stroker Ace dans une altercation majeure

avec Aubrey James et Harry Gant...

Un tour d'envoi à tour de rôle au tour numéro un!

Je suis sûr que vous tous, fans de Stroker Ace

Je me demande à quel point Stroker est.

Nous allons vous obtenir un rapport sur lui et les autres conducteurs

de bas en tour un.

Qui a installé la voiture, les drogués?

Vous l'avez juste perdu.

Je ne l'ai pas perdu! A quoi je ressemble?

Pourquoi?

Caméras de télévision.

Un premier piéton ici dans le 500,

le célèbre Stroker Ace.

Qu'est-il arrivé?

L'un des pneus a égalisé et m'a poussé dans le mur.

Vous combattiez l'automobile depuis le début.

Pas vrai. Quand Lugs installe une voiture,

Votre mère pourrait le conduire.

Lugs Harvey, mécanicien pour Stroker Ace, qu'en est-il?

Si Stroker ne peut pas conduire une voiture, personne ne le peut.

C'est l'histoire du vétéran Stroker Ace

et son vénérable chef mécanicien Lugs Harvey.

Juste une fois, j'aimerais que vous nous racontiez la vraie histoire.

Vous détruisez votre voiture de course,

votre voiture de location, votre chambre d'hôtel.

Personne n'est parfait.

Regardez où vous allez!

Cette voiture est à mon nom.

Oui, M. Coty.

Méchant!

Toi aussi loin, mon garçon! Juste si loin!

Vous voulez perdre de grosses "z" huile, coup, vieux garçon?

Non monsieur.

Je vais aller chercher ma clé,

et puis je vous conduirai dans votre chambre.

Eh bien, ma clé aussi.

Oui monsieur.

Maintenant, c'est plus comme ça.

M. Ace comprend enfin que c'est une entreprise.

et dans une entreprise, vous n'agissez pas comme un maniaque.

C'est gentil de vous rencontrer, monsieur Coty.

Méchant!

Oh mon Dieu!

Hahaha!

Je vais vous obtenir! Vous ne remonterez plus jamais!

Sors moi!

Tu l'auras!

Whoo! Whoo!

Je vais te chercher, mon fils--

Hahaha!

Pourquoi avez-vous dû remplir sa voiture de ciment?

Parce qu'un homme doit faire ce qu'il doit faire.

Nous n'avons même pas de sponsor, la saison a déjà commencé.

Vous ne pensez jamais à personne mais à vous-même.

Le tenir.

Vous voyez ce gars là-bas?

Il a exactement la même chemise.

Je devrais retourner dans la chambre et me changer.

Nous allons manquer de sponsors un jour.

Je me demande ce qu'il a payé pour ça.

Ok, qui va acheter un verre au gagnant?

Ok, j'aurai deux bières.

Vous savez ce numéro 10 que vous avez demandé à propos de--

Aubrey James-- Le gagnant d'aujourd'hui? Le voilà.

♪ FEMMES DU SUD ♪

"Oui, je vais prendre une femme du sud à chaque fois..."

Vous connaissez Stroker?

♪ Je vais prendre les femmes du sud chaque fois ♪

Dans quelle ville sommes-nous? Daytona.

Zut! Il est avec ma fille.

Quel est son nom?

Je ne connais pas son prénom.

La dernière fois que je l'ai vue, sa ceinture a dit "mademoiselle Daytona".

C'est probablement son nom de famille.

Y VOL si vous pensez que vous avez besoin de ♪

♪ PAYER ABSOLUMENT AUCUNE HEED ♪

♪ À UN MOT JE DIT ♪

♪ SOONER OR LERER ♪

TO VOUS DEVEZ CHOISIR ♪

Y ESSAYEZ ET VOUS AIMERIEZ MOI

TER APRÈS TOUT ♪

♪ QUE FAITES-VOUS PERDRE? ♪

USE 'CAUSE VOUS ET JE SAIS QUE JE SUIS UN ROGUE ET UN RAMBLER ♪

♪ LA QUESTION EST ♪

YOU ÊTES-VOUS ASSEZ D'UN JOUEUR

OUT POUR ATTEINDRE ET FAIRE ♪

♪ CE QUE VOTRE COEUR VOUS DIT ♪

♪ À DO-OO-OO? ♪

Y SO FLY SI VOUS PENSEZ ♪

ED VOUS AVEZ BESOIN DE ♪

♪ PAYER ABSOLUMENT AUCUNE HEED ♪

♪ À UN MOT JE DIT ♪

♪ Plus tôt ou plus tard, vous devrez choisir ♪

Stroker Ace!

Tu seras si content de t'avoir appelé.

Chaque fois que je vois Clyde Torkle, je me fais du souci.

Je peux gérer Clyde. Il est mastic dans mes mains.

Bonjour, Clyde.

Est-ce que c'est la voiture de course de ce dieu ou qu'est-ce que c'est?

Qu'Est-ce que c'est? J'ai mon nom là-bas!

Oui.

A quoi ça ressemble?

Cette voiture serait disqualifiée en deux secondes à plat.

Pourquoi?

Votre moteur est trop loin en arrière. Vous avez un carburateur surdimensionné.

L'oxyde nitreux est une suspension automatique de six mois.

Ce n'est pas un cours de Bible. Tout le monde triche.

Quel type de contrat?

Cinq ans.

Quatre Deux. Une année.

Le contrat sera lu trois ans.

Vous aimez la voiture?

J'aime la voiture, pas lui.

Il ne t'aime pas.

Il est supposé aimer la voiture, pas moi.

Voici votre contrat.

C'est plus grand que mon annuaire de lycée.

Vous êtes allé au lycée?

Un ans.

Vous avez un stylo?

Tu ne vas pas le lire?

Bien sur que je le suis!

Tu crois que je suis stupide?

Hey, il n'y a pas d'écriture sur ce papier.

C'est à l'envers.

Vous voulez juste passer à travers tout ça.

Je dois le lire!

Oh, tire!

J'ai oublié de te parler des uniformes.

Nous allons avoir des rouges et des noirs.

Les rouges ont une garniture noire.

Le noir sera principalement noir.

Sont-ils adaptés?

Ils seront vraiment serrés.

Vous ne pourriez pas en porter un, n'est-ce pas?

Je ne voudrais pas en porter un -

Signez là

Tout noir?

Un peu blanc sur certains.

Tirer! Je parie que ça me va bien.

Les femmes vont tomber comme des mouches.

Et en sortant de waycross, en Géorgie,

dans une fosse à poulet Clyde Torkle,

voici Stroker Ace...

Le poulet le plus rapide du sud!

Tu peux répéter s'il te plait?

C'est sur votre voiture.

Hahaha!

Bawk!

Bawk bawk bawk!

Poulet le plus rapide du sud.

Poulet le plus rapide du sud.

Poulet le plus rapide du sud.

J'ai le "poulet le plus rapide du sud" sur ma voiture.

Ce mec me faisait la gueule.

Qui lui va!

Je ne vais pas avoir ça dans ma voiture.

Oui, vous l'êtes.

C'est dans votre contrat.

Arnold.

Voici.

Page 417, paragraphe "A"

sous-paragraphe "B"

petite lettre "C."

Messieurs, démarrez vos moteurs!

[MOTEURS REV]

Waahh ha ha!

Whooo!

Whooo!

Whooo!

Whoo Hoo!

Je ne pense pas qu'il descend.

De quelle pièce est-il, Lugs?

308.

Merci, Lugs. 308, non?

Je te verrai plus tard, mon chéri.

Bonjour bonjour

Hey.

Comment allez-vous, madame?

Je ne sais pas.

Comment suis-je?

Je ne suis pas un des conducteurs.

Je ne suis qu'un mécanicien.

J'aime la mécanique.

Tu fais?

Ils savent bricoler les choses pendant des heures...

Faites-les aller vite.

Va-t'en, les cosses!

[TOC TOC]

Salut!

Je t'ai vu quand ta robe est devenue pffft!

J'espère que vous êtes ici pour parler affaires,

parce que tout est caché.

Voyez comment la queue est pliée? Unique, hein?

Vous avez des photos à signer?

Entre.

Je vais entrer dans quelque chose de confortable.

Allons.

Allons.

Je suis Pembrook Feeney.

Qui?

Pembrook Feeney,

L'assistant exécutif de Clyde Torkle.

Qui?

Clyde Torkle.

Assistante de direction de Clyde Torkle

avec des responsabilités supervisant toute la fosse à poulet

Publicité et relations publiques...

Relations publiques, hein?

Y compris ce que nous appelons notre poussée de course collatérale.

Qu'est-ce que c'est?

C'est toi.

Collatéral quoi?

Poussée.

Je pense que j'aime ça.

Comme je le disais--

Puis-je vous poser une question?

Bien sûr.

Est-ce votre vraie voix?

Vous ne l'aimez pas?

C'est bizarre d'une belle manière.

Je pense que nous devrions commencer tout de suite.

Nous?

Nous avons deux objectifs.

Nous faisons?

Mm-hmm.

Est-ce l'un d'eux?

Non, notre premier objectif est de vous exposer

à l'histoire de notre entreprise.

L'autre est de vous informer

de notre nouvelle campagne publicitaire.

Ta-da!

Ta-da!

Je viens de passer toute la nuit

devoir faire face à cette personne très étrange--

Howdy, madame.

Howdy, madame.

C'est Lugs Harvey.

Pembrook Feeney,

Comment allez-vous?

Pembrook Feeney.

C'est sa vraie voix aussi.

Boy, elle est sûre qu'elle est jolie.

Mmm.

Lugs Harvey est mon chef mécanicien.

Vous serez intéressé par cela.

J'étais sur le point de montrer Stroker

notre tableau des volumes bruts.

Maintenant, comme vous pouvez le voir,

nos ventes ont régulièrement augmenté depuis 1967.

À un moment donné,

nos ventes ont égalé celles du colonel...

Jusqu'à ce que l'achat de sympathie ait éclaté

après sa mort.

Eh bien, c'est très intéressant, mademoiselle, euh...

Feeney.

Pembrook.

Peu importe. Je suis sûr que vous êtes très bon dans votre travail.

Oh merci.

Je ne vais pas faire

mais deux apparitions personnelles cette année.

Je pourrais faire une publicité si c'est vraiment classe.

Et je veux "le poulet le plus rapide du sud" de ma voiture.

Je suis désolé. C'est tout à fait impossible.

Vous avez un programme complet d'apparences personnelles.

Je voyagerai avec vous pour tout organiser.

Voyager avec moi?

Uh-huh.

Excusez-moi.

Eh bien, alors, nous partagerons une chambre, non?

Non, nous ne pouvions pas faire ça.

Nous ne sommes pas mariés.

Quel petit enfoiré!

Qu'est-ce que cela a à voir avec ça?

Je ne pouvais pas partager une chambre avec un homme avec qui je ne suis pas marié.

Et vous ne vous êtes jamais mariés?

Non.

Cela fait de toi un euh...

Une vierge.

Oui. Sûr que je suis. Je suis célibataire.

Eh bien, je pense que c'est bien.

Je vous remercie.

Vous le feriez.

Nous avons une coupure de ruban à 2h30.

♪ qui a sauvé ♪

♪ UN WRETCH COMME MOI ♪

CE J'AI PERDU UNE FOIS ♪

Arrêtez!

NOW MAIS MAINTENANT...

Arrêtez!

Il a une belle voix.

Une belle voix, oui

mais je parle de la bouche... Ça marche pas bien

Les lèvres ne sont pas sous le nez quand il chante.

Ils sont ici sur le côté de son visage.

Ils ne sont pas!

Puis-je vous poser une question?

D'accord. Vous pouvez me demander n'importe quoi.

Êtes-vous sûr de n'avoir jamais couché avec personne?

Peut-être y avait-il quelqu'un que vous avez oublié?

Stroker Ace, j'aurais honte!

Comment peux-tu lui demander quelque chose comme ça?

Je suis désolé.

Juste nerveux Je vais faire cette apparition personnelle...

Plus de 1000 personnes là-bas. Je dois signer des autographes.

Je suis désolé. Allez-y et chantez.

Regarde sa bouche.

AZ AMAZIN 'GRACE ♪

ET COMMENT SWEET THE SOUND ♪

♪ qui a sauvé un secret A

ME LIKE ME LIKE ME ♪

♪ ME ♪

CE JE SUIS UNE FOIS ♪

♪ ME A ETE PERDU ♪

NOW ET MAINTENANT JE SUIS TROUVÉ ♪

IND était aveugle ♪

NOW MAIS MAINTENANT--

Oh, oui!

Yay! Yay!

Oh, Stroker! Stroker!

Yay! Stroker!

Stroker! Yay!

Stroker! Stroker!

Il est la! Stroker Ace!

Yay!

Yay!

Où est tout le monde, Clyde?

Vous avez vos vêtements de coupe?

Il n'y a personne ici!

Les gens attendent pour acheter du poulet.

[LUGS] Garçon, tu les emballes vraiment, Stroker.

Stroker!

Stroker! Rah rah rah!

C'est le grand moment, mon garçon. Montrer un peu d'excitation.

Yay! Yay!

Très bien! Vraiment bien!

Même le bouche à oreille n'aidera pas cette articulation.

N'est-il pas quelque chose? Yay!

C'est la 12ème fosse à poulet que nous avons ouverte cette semaine.

Seulement 2 ans, 10 mois et 3 jours à venir sur votre contrat.

Ne mets pas ce genre de choses sur ma bouche.

Grand sourire maintenant!

Est-ce qu'il sourit?

Je souris.

Allons! Regardez.

Regarde un peu plus comme un pilote de course.

C'est Stroker Ace,

Le nouveau pilote de Clyde Torkle dans la poule spéciale,

le poulet le plus rapide du sud.

Pourriez-vous souligner le mot poulet?

Poulet.

C'est Stroker Ace,

Le nouveau pilote de Clyde Torkle dans la poule spéciale,

le poulet le plus rapide du sud.

Un autre pilote de voiture de course.

Pourquoi ne peuvent-ils pas en trouver une avec une voix?

[VOIX PROFONDE] Poulet le plus rapide du sud.

C'est ça. C'est ce que je veux.

Je pourrais le chanter pour toi.

Merci, monsieur Ace.

Stroker.

Monsieur Stroker, merci.

Cet avocat dit que tu dois faire ce que Clyde veut,

ou vous ne pouvez pas courir pendant trois années entières.

Pas ici, pas en Europe, pas même en Italie.

Vous êtes sûr que c'est exactement ce que cet avocat a dit?

Uh-huh.

Allons chercher un autre avocat.

Cosses, quel jour est-ce?

Trois fosses de poulet dimanche dernier.

Notre invité spécial est Stroker Ace,

Trois fois champion de NASCAR

et principal concurrent pour le championnat de cette année.

Prêt à la caméra! Tirons ceci.

Cale, comment tu cours?

Je ferais beaucoup mieux sans lui.

Je pensais que vous avez formé un chef d'équipe.

Accrochez-vous là.

Résumer en quelques mots bien choisis

l'essence d'un pilote NASCAR.

Descendez au bout de la ligne droite et tournez à gauche.

Sauf si vous êtes le numéro 10. Ensuite, tournez à droite.

Qui est le numéro 10?

Qui est le numéro 10?

Le numéro 10 est Aubrey James.

Ceci est mon chef mécanicien.

Attelle Harvey.

D'accord.

Stroker, que fait un chef mécanicien?

Bien--

Il prend soin de la voiture

et voit que tout va bien.

Mais je suis aussi un chanteur.

Tout le monde autour des stands dit que je chante vraiment bien.

AZ AMAZIN 'GRACE ♪

Ingénieur, coupé à une publicité.

Ces dames sont les femmes

des franchiseurs ou des franchisés.

Allons. Vous êtes la prochaine, ma chérie.

Voilà.

Rapprochez-vous et souriez.

Tu l'as eu.

Qui est le prochain?

Allons!

Je vais le garder.

Donne un baiser à la fille!

Donne-lui un sourire!

Ces gens vendent du poulet pour nous!

Qui est le prochain?

Ce fils de chienne sans classe

ne sait pas avec qui il a affaire.

Quatre avocats différents ont dit la même chose.

Clyde Torkle doit te virer.

Oh oui?

Tu sais... j'ai une certaine dignité

et une belle image de soi.

Je sais ce que je suis.

Je suis un pilote de voiture de course.

Je ne suis pas un putain de poulet.

Bawk! Bawk! Bawk!

Je suis Stroker Ace.

La seule chose que j'aime mieux que de gagner une course

est de farcir le poulet Torkle dans mon visage.

Ce n'est pas très digne, n'est-ce pas?

Non, mais il a l'air bien dans sa tenue de poulet.

Essayez plus fort. Nous pourrions faire mieux.

Que dis-tu?

Non.

Vous devez.

C'est dans votre contrat.

Je ne donne pas de Turquie.

J'ai fait des bêtises dans ma vie,

mais c'est le plus stupide!

Je sais que c'est dans mon contrat

que je dois vendre du poulet.

Je vais le vendre si fort qu'il suffoquera!

Vous conduisez.

Regarde ça.

Doit être un nouveau genre de culte.

Huer! Huer!

Nous avons vu des promotions aller et venir

dans la grande course nationale NASCAR,

mais M. Clyde Torkle peut avoir posé l'œuf ultime

avec celui-ci...

Commercialisme flagrant.

Les fans du vétéran champion national de NASCAR à trois reprises

ne sont pas très enthousiastes à propos de ce qu'ils voient.

Stroker Ace

descendre devant cette formidable congrégation,

le public n'apprécie pas un peu

le fait que Clyde Torkle

a été l'un des grands héros du sport automobile américain

dans une farce.

C'est drôle.

Ha ha ha ha!

Huer!

Et voici peut-être l'insulte finale pour les fans de course...

le nouveau Thunderbird de Stroker Ace

équipé comme un poulet cueilli.

Hahaha! Ha ha!

Nous ne verrons plus jamais le nom de Torkle sur ma voiture!

Ha ha ha ha!

Pauvre, pitoyable... ha ha ha!

Celui qui a pensé à ça...

J'aime ça.

Hein?

Continuez.

Miss Pembrook, vous n'êtes pas seulement une sainte,

vous une femme intelligente.

Je vais vous donner une augmentation.

Notre beau grand maréchal va commencer cet événement.

Messieurs, démarrez vos moteurs.

Pouvez-vous conduire comme ça?

Quand un imbécile comme Stroker tire un coup comme ça,

faites comme s'il vous avait fait une faveur.

Il ne le fera plus jamais.

On dirait que ça n'a pas marché.

Nous avons certainement eu beaucoup de problèmes pour rien.

C'est embarrassant.

Qu'allons nous faire maintenant? Vous avez plus d'idées?

Mettez votre esprit sournois au travail.

Nous allons sortir de ce foutu contrat!

Gencive!

Ici, sur le circuit automobile le plus rapide du monde

à Talladega, Alabama.

Préparez-vous pour le premier arrêt au stand.

A travers le tri-oval, arrive le champ

vers le bas pour le début.

Dans le dos immédiatement pour la première fois,

et ils vont plus de 200 miles par heure

en bas de cette ligne arrière de 4 000 pieds.

Pffft! Pffft!

Tirer!

Le poulet le plus rapide du sud!

Ils sortent du tour quatre,

retourné à travers le tri-ovale

pour la première fois.

Stroker Ace le mélange.

La prudence est sur la voie rapide au début de la course.

Avez-vous déjà pensé à essayer de mener?

Nous pourrions utiliser un tour!

Vous pensez que c'est facile de conduire avec les pattes de poulet?

Ici! Prends l'autre.

Dépêchez-vous!

Encore une fois en cours.

[RATTLING] Lugs!

Ouais?

Vérifiez la fosse! Voir si des outils sont manquants.

Pourquoi?

Je pense qu'il y a quelque chose dans le moteur.

Ce moteur est parfait.

Vous avez ma parole à ce sujet.

Pfft!

Bon Dieu!

Tirer!

Oh, tire.

C'est fini pour Stroker Ace.

Stroker à la main a lancé un moteur à son tour.

La mise en garde est pour la deuxième fois

dans cette Talladega 500.

Lugs!

Ouais?

À propos de votre mot...

Ça ne vaut pas la peine

[TOUSSE TOUSSE]

Le tout est un truc.

Quel est?

C'est un tour de poulet Clyde Torkle

pour me faire circuler en coupant des rubans.

Vous voulez dire Pembrook Feeney?

Bien sûr! Aucune femme ne ressemble à ça

et est un...

Comment tu appelles cela?

Vierge.

Droite. Vous achetez ça?

Il y a de belles femmes dans ce monde.

Pembrook Feeney est une femme qui craint Dieu.

Je suis fier et honoré de la connaître.

Si vous aviez une Ferrari,

Voulez-vous simplement le laisser dans le garage?

Si vous aviez de la dinde sauvage, ne le boiriez-vous jamais?

La rencontrer est la chose la plus saine qui vous soit jamais arrivée.

À l'intérieur, on retrouve Aubrey James, numéro 10.

A l'extérieur, Stroker Ace.

7-onze voiture à l'intérieur, mur à l'extérieur.

Si Aubrey James peut contenir Ace,

il va rentrer le gagnant!

Aubrey James prend le drapeau à damier

dans le Michigan 400,

mais pas l'appréciation des 75 000 participants.

Peut-être l'angoisse est Stroker Ace.

Doit vous avoir donné un équipement plus grand.

N'était pas de ta faute

Il t'a battu.

Il l'a fait avec style.

Les gars, qu'est-ce qui est si mauvais à propos de la seconde?

[KNOCK ON DOOR]

Entrez.

Bonjour.

Salut.

Ils sortent.

Oh.

Je le savais.

Bien...

Comment est-ce que tout à l'usine de poulet?

Tout simplement génial.

M. Torkle sera dans plus tard,

si vous voulez lui parler

Plutôt pas.

Où sont les cosses?

Lugs?

Les cosses sont mortes.

Quelle?

Je rigole.

J'aime gosse. Les filles semblent aimer ça.

Que savent-ils?

Ma soeur a toujours dit que j'avais un grand sens de l'humour.

Si elle est comme toi, je vais avoir un double problème.

Elle est morte.

Oh, je suis s--

Oh, tu rigoles comme moi, hein?

Non, elle a été renversée par un camion semi-remorque.

Oh.

Je suis désolé.

Oh, ne t'énerve pas. C'était il y a très longtemps.

Sortons diner pour pouvoir en manger un peu plus.

Non, restons ici pour boire.

Je ne bois pas

Oh, je le savais.

Lugs m'a dit ça.

C'est pourquoi j'ai commandé du champagne sans alcool.

Regarde et goûte la vraie chose,

jusqu'à l'étiquette bidon.

Je n'ai jamais entendu parler de ça.

Vous devez le commander spécial...

Depuis le New Hampshire.

Je serai sacrément

Je serai sacré aussi. Buvez.

Oh, c'était bien.

Bien. Avoir plus.

Là.

Allons-nous sortir sur le balcon?

Pourquoi?

Profite de la vue?

D'accord. Qu'en est-il du dîner?

Service de chambre.

Pourquoi?

Meilleure nourriture.

Je veux te parler, euh...

Des choses de poulet

Oh, j'ai oublié mes cartes.

Oh zut.

Ça sent si bon, comme après une pluie.

Ce serait votre magnolia.

Jasmin.

Peu importe.

Stroker.

Pourquoi les hommes font-ils la course?

Quelle?

Pourquoi faire la course? Pourquoi fais-tu cela?

Je ne sais pas.

Mais tu dois.

Eh bien, c'est... Un peu difficile à expliquer.

Essayer.

C'est plus comme un sentiment que vous obtenez, vous savez?

Quand l'avez-vous ressenti pour la première fois?

Sentez-vous quoi?

Le sentiment.

Oh

J'étais un jeune garçon.

J'avais l'habitude de courir avec ce gars nommé Doc.

Nous avions un vélo--

Vous avez eu un vélo!

Ouais.

D'une certaine manière, je pense que c'est très doux

que tu avais un vélo.

Tu fais?

Je fais.

J'ai eu un tas de choses.

Tu l'as fait?

Qu'est-ce que vous faites?

Oh, salut, Lugs!

Comment était votre vol? J'ai conduit.

Vous n'auriez pas dû descendre par vous-même.

Que fais-tu ici?

Juste voir ce qui se passe.

[TOC TOC]

Je vais l'avoir.

Je lui ai parlé de mon vélo.

Ton quoi?

Mon vélo! Ça marchait aussi.

Oh, regarde, Lugs!

Golly!

C'est beau!

Vous en avez assez pour trois!

J'ai de la chance de venir.

Tout à fait!

Stroker, ça a ton nom dessus.

On arrive!

[MOTEUR IMITANT]

Whoo!

Qu'est-ce qui ne va pas, James?

Ne pas trop bien manipuler dans les virages, Kyle.

James, blâmant toujours l'équipement.

Je ne tombe pas cette fois.

Je vais te battre dans ce tour.

Kyle, tu es prête?

Je suis prêt.

Tenez-vous dessus!

Yaaah!

On les a un mile, Ricky!

Stroker, 10 ans.

Le nom est Aubrey James!

Bye Bye!

Non!

Ha ha ha ha!

Allons. Allons-y.

[AVERTISSEUR SONORE]

Glug! Glug!

[CLOCHE SONNE]

C'est loin!

Je suis Stroker Ace.

La seule chose que j'aime mieux que de gagner une course

est de farcir le poulet Torkle dans mon visage.

Regardez ce poulet!

C'est un vrai poulet dans un costume humain!

Viens ici, poulet.

Descends!

Allons!

Hahaha! Hahaha!

Je suis désolé. Je ne pensais pas que ce serait comme ça.

C'est bon. J'ai signé le contrat.

Bien sûr.

Mais tout ira bien, mon chéri.

Je devrais parler à M. Torkle.

Ça va aller.

D'accord.

Excusez-moi.

Hé, minou, va au bac à sable?

Hahaha!

'S C'EST 6H05 LE DIMANCHE MORNIN '... ♪

Cluck pour nous, Ace.

Vous pouvez faire ça bien.

Allez, bon sang!

Nous voulons entendre un bruit.

Qui donne un coup de coude?

Hahaha!

Pourquoi tu ne craques pas pour lui, Stroker?

Il le fait bien.

Vous voulez que je me lève et que je les mette en colère?

Bien sûr.

Cluckin 'est vraiment difficile à faire.

Vous devez récupérer votre tête comme ça.

Cela commence dans votre diaphragme.

Il monte à travers votre œsophage

et passe à travers le larynx...

La pomme d'Adam

Vous devez vous frayer un chemin là-haut.

C'est ça.

Sont-ils en train de chercher?

Ouais. Ils sont vraiment en train de chercher.

Ils regardent le plafond.

Nous devrions avoir un bon coup de chance.

Damn hot!

Un combat!

Vous voulez y aller?

Sûr.

[COUPS DE SIFFLET]

Sûr!

ESS GUESS JE NE FAIS PAS-- ♪

[ENREGISTREZ LES SKIPS]

Ooh!

Quoi que vous fassiez, cow-boy,

vous regardez au mauvais endroit.

Tu n'étais pas obligé de venir ici pour moi.

Toujours un gentleman.

Merci, Stroker. Je vous en prie.

Ooh!

Prenez cela, 12.

dix. dix.

Peu importe.

[KNOCK ON DOOR]

Ouais?

Je suis désolé de t'embarquer comme ça,

mais c'est très important.

J'espère que c'est important,

vous venez ici à cette heure de la nuit.

Les choses que nous faisons Stroker

sont très embarrassants.

Qu'est-ce que c'est que ça?

Pourquoi doit-il porter un costume de poulet?

Parce que je le veux.

M. Torkle, Ne pouvons-nous pas le libérer de son contrat?

Avec tout l'argent qu'il me fait?

Que se passe-t-il?

Tu as été gentil avec lui?

Non, je l'aime bien sûr.

Oh, tu l'aimes bien, hein?

Oui. Mais professionnellement parlant,

Je pense que nous devrions réévaluer la situation dans son ensemble.

Professionnellement?

Oui. Je parle en tant que femme d'affaires professionnelle.

Oh oui. Ouais.

Je suppose que vous n'êtes pas professionnellement religieux

comme tu étais autrefois

avant de partir sur la route avec le Stroker.

Quelle?

[MUSIC PLAYS]

Chérie, ce que je veux dire c'est,

nous pouvons faire mieux pour vous

que certains chauffeur de piste de foin.

Je peux faire de la vie un lit de roses pour toi, la tarte au miel.

Oh! Monsieur Torkle, arrêtez ça!

Je n'ai pas vraiment commencé.

Ne fais pas ça

J'ai sauté directement dans le lit!

Je savais juste que ça finirait avec nous comme ça.

Maintenant arrête ça. Allons, amusons-nous!

Que dis-tu?

Ooh!

J'arrête!

Ooh!

Votre course est prête, Charlie?

Elle est prête.

Prenez le jour de congé

J'ai viré cette femme Feeney.

J'arrête!

Tu es viré.

Aah!

Que fais-tu là-bas?

Elle travaille pour moi.

Non elle n'est pas. C'est ma voiture.

Mieux vaut vérifier le contrat.

Je peux avoir n'importe qui dans l'équipe des stands.

D'accord.

Oh!

Elle vous raconte ce qui s'est passé entre nous?

Non.

Ce n'est pas vrai.

Qu'est-il arrivé?

Je l'ai virée, c'est tout.

Mais je ne t'envoie pas.

Nous serons ensemble pour toujours.

Revenez à cet hôtel à 6h00 précises.

Que s'est-il passé entre vous deux?

Il m'a juste rendu fou, alors je lui ai donné un coup de pied dans le scrotum.

"Scrotum"?

Qu'est ce qu'un "scrotum"?

Je ne sais pas.. Je pense que je vais découvrir.

Qu'est-ce qu'un a?

Vous ne devriez pas avoir à faire des apparitions après 6h00.

C'est plus d'une journée de 12 heures.

Je ne l'ai jamais vu si pressé

ouvrir une fosse à poulet.

[STROKER] Arnold est-il un bon pilote?

[LUGS] Ne dérange pas Arnold.

Je veux contrarier Clyde.

Arnold, il essaie de nous perdre.

Je pense que si je deviens fou, je le renverrai.

Si nous le perdons, je vais vous virer.

Moi?

Je ne suis pas fou.

Il me virera.

Il ne vous virera pas.

Accrochez-vous, Arnold.

Je l'ai.

[HONK HONK]

Hahaha! Il essaie de me rendre fou.

Il me virera.

Il ne vous virera pas.

Ne le perds pas.

Oh mon Dieu!

Prenez quelque chose qui flotte, patron.

Je ne suis pas fou.

Non, je ne suis pas fou.

Il va penser que je suis fou,

mais je ne suis pas.

Je suis fou.

Il suffit de retourner le Stroker et de prendre cette cuisse de poulet gratuite.

Un autre gagnant ici à la fosse à poulet de Clyde Torkle.

Obtenez cette cuisse de poulet gratuite.

Montez à droite Ils vont vite.

Mieux vaut avoir votre chance ici.

Est-ce que Stroker Ace est dans cette voiture de course?

Peur que ce soit.

Allons!

Nous avons un autre grand gagnant ici.

Qui va être le prochain?

C'est tout, jeune gars.

Doc, c'est toi?

C'est moi.

Hey!

Comment vas tu'?

Havin 'beaucoup de plaisir.

[DING]

Hé, vous regardez bien.

Vous aussi. Beaucoup de couleur dans ton visage.

Se lécher, rencontrer Doc Seegle.

Son père m'a appris à conduire.

J'ai beaucoup entendu parler de vous.

Ravi de vous rencontrer.

Allons. Laissez-moi voir votre meilleur coup.

Où est papa?

Il est juste avec moi.

Stroker, nous sommes très fiers de vous à la maison.

Oh merci.

Oeil de taureau!

Je vous remercie.

Au moins nous l'étions.

[LUGS] Agir est l'une de mes choses préférées.

Je ne peux pas croire que tu es un acteur.

Depuis combien de temps y êtes-vous?

Pas longtemps. J'ai eu envie il y a quelques années.

Je ne peux pas te faire passer pour un acteur.

Je pensais que les acteurs étaient des égotistes, des hypocondriaques et des poules mouillées.

Eh bien, ils le sont, mais je les aime bien.

Que fais-tu maintenant, papa?

Oh, je fais des bijoux.

C'est vraiment joli.

De quoi vous sortez-vous?

Matière organique...

Fumier.

Cela fait de toi la Cartier de caca.

Que fais-tu dans ces cours de théâtre?

Apprenez à danser et à chanter.

Tu chantes?

[IMITANT JOHNNY MATHIS] ANCES CHANCES SONT ♪

USE 'CAUSE QUE JE PORTE UN SILLY GRIN ♪

♪ LE MOMENT QUE VOUS VENEZ EN VUE ♪

[LECTEUR DE CASSETTES] ANCES VOUS PENSEZ DES CHANCES ♪

♪ QUE JE SUIS AMOUR AVEC VOUS ♪

USE JUSTE PARCE QUE MON COMPOSITE TRIAL DE SLIPS ♪

♪ LE MOMENT QUE VOS LÈVRES RÉPONDENT À LA MINE...

Tu m'as bourré, n'est-ce pas?

Bon tu sais...

Oui, je sais.

Champagne sans alcool, mon pied!

Tu n'es pas faché?

Mmm!

♪ DANS LA MAGIE DE LUNE DE LUNE... ♪

Je suppose que non. Stroker...

Vous êtes si doux.

Oh, je ne suis pas gentil.

Bon regard, super chauffeur,

dresser snappy--

Stroker?

Attendez. Un de plus.

Je te veux.

IN SONT DANS MES YEUX ♪

Tu fais?

Oui.

Je te veux.

ESS Je suppose que tu seras toujours ♪

Ici...

♪ LE SEUL ET UN SEUL POUR MOI... ♪

Et maintenant

ANCES BIEN, LES CHANCES SONT VOS CHANCES SONT ♪

Pembrook.

♪ Tout à fait bien-- ♪

[CRASH]

[RUBAN DE BANDE]

Mon chéri?

Amoureux.

Bébé ange.

Il est important que vous soyez là pour cela.

Pembrook., Cela pourrait être une expérience très émouvante

pour nous deux.

Réveillez-vous.

Réveillez-vous.

Réveillez-vous.

Je vais aller dans ma chambre.

Je ne vais pas faire quelque chose pour lequel je vais être désolé.

Bonne nuit. Zut!

Je suppose que je devrais te déshabiller.

Je veux dire, les gens ne dorment pas avec leurs vêtements.

Je veux dire, personne ne dort avec ses vêtements.

Il est inconfortable de dormir dans des vêtements.

Les gens devraient être à l'aise lorsqu'ils dorment.

Je vais fermer les yeux,

et puis - ooh!

Qu'est-ce que c'est, un bouton?

Je vais regarder.

Cela pourrait être quelque chose de complètement différent.

Non, c'est un bouton.

Je vais juste défaire cette

et il suffit de retirer ça juste là.

Maintenant, vous serez à l'aise.

Je vais y aller maintenant.

Je vais certainement y aller maintenant.

Oui.

Je vais y aller.

Comment ça va se passer?

Je veux dire, tu es à moitié déshabillé.

Je ne peux pas te laisser comme ça.

Je vais juste - je vais juste défaire le reste,

et alors tu seras... Vous savez, refroidi par air.

C'est idiot de te laisser comme ça...

Avec la moitié de la robe

et - oh!

Je vais y aller.

Je suis.

Je vais aller dans ma chambre.

Prends un autre-- Une autre douche froide.

Oui.

Je lisais dans un journal médical l'autre jour

sur la façon dont les soutiens-gorge réduisent la circulation dans votre corps.

Ce n'est pas une bonne chose.

signifie qu'une personne peut mourir avec une de ces choses.

Le sang n'atteint pas ta tête.

Je vais juste enlever ça,

puis décolle...

Ce serait plus amusant si vous étiez ici.

Je veux dire, je pourrais juste te ravager, de toute façon.

Qui le saurait?

♪ JUSTE ORANGE JUS À VOUS ♪

Stroker? Hmm?

Avons-nous--

Je veux dire...

Est-ce arrivé?

Tu veux dire que tu ne saurais pas?

Je suppose que non.

Vous ne devinez pas?

Rien ne s'est passé.

Oh.

Vous êtes si doux...

Que vous auriez pu et vous ne l'avez pas fait.

Eh bien, cela fait partie de la merveille de moi.

Vous êtes l'homme le plus merveilleux.

Je dois faire un appel téléphonique.

Je reviens tout de suite.

Hé, Pembrook.

Oh, salut, Lugs.

Quel est le problème, monsieur?

C'est Stroker. Il est juste...

Où est-il?

Il passe un coup de téléphone.

Hé, Doc.

Êtes-vous vraiment un bon acteur?

J'ai besoin d'aide avec mon contrat.

Stroker, viens ici!

C'est une sacrée idée.

Dans une seconde, Lugs.

Maintenant!

Uh, Doc...

Doc, je ne peux pas vous entendre.

Doc, j'ai cette idée

sur la façon de sortir de mon contrat.

M. MacKenzie... merde!

Pour une petite entreprise redneck comme la mienne,

C'est quelque chose de te parler avec des garçons de Milwaukee.

Nous avons impressionné par la croissance de votre entreprise, MR. Torkle.

C'est vraiment quelque chose, n'est-ce pas, venant de vous?

Vous avez bien fait ces derniers mois, en particulier.

Comment peux-tu le savoir?

Causée, c'est une information secrète de l'entreprise.

Croyez-moi, nous savons.

Zut! Vous les sociétés, vous êtes vraiment quelque chose, n'est-ce pas?

Vous avez une vraie opération.

Nous voulons acheter votre entreprise.

Eh bien, ce n'est pas à vendre.

Eh bien, j'ai écrit un chiffre

sur ce morceau de papier.

Je pense que ce chiffre est juste un peu bas, monsieur MacKenzie.

C'est exactement 10% plus élevé

que la valeur totale de cette entreprise...

Au centime exact.

20% de plus que la valeur du stock.

Zut!

Vous êtes vraiment quelque chose, n'est-ce pas?

Laisse-moi te faire boire quelque chose.

Tout ce que vous voudriez.

Un Dr. Pepper.

Qu'est-ce qu'un bon vieux garçon de la société brassicole?

faire boire un Dr. Pepper?

Eh bien, c'est un peu tôt. Je pensais que je...

Euh...

Je vous ai compris.

Vous allez les acheter aussi, n'est-ce pas?

Zut! Voir?

Vous êtes quelque chose.

Vous avez tout en main.

Eh bien, je ne suis pas à Liberty pour en parler.

Je suis un homme d'affaire.. Je comprends que.

Alors j'espère que tu comprends

il y a quelques stipulations

à mon offre

Avant tout, vous n'en parlez à personne.

Est-ce que je ressemble à une grande gueule?

Deuxièmement, si vous vendez,

nous aimerions un contrat de travail de deux ans

entre vous et vos personnes clés.

Vous seriez le meilleur.

Et nous reprenons votre publicité immédiatement.

Vous sponsorisez un pilote avec une réputation discutable.

Pouvez-vous vous en débarrasser?

Comme ça.

Nous aimerions avoir votre réponse avant 16h00 dimanche.

Dimanche?

C'est trop rapide.

Je ne peux pas faire ça.

Nous n'avons aucun accord, monsieur Torkle. Au revoir.

Monsieur MacKenzie, attendez une minute.

Attends une minute.

C'est trop rapide.

Je vais vous donner une réponse

Dimanche 23 octobre à 16h00.

Dimanche 23, 4h00. C'est une affaire.

Traiter? 23 octobre à Charlotte?

C'est la dernière course de la saison.

Stroker, j'ai fait de mon mieux.

Vous êtes arrivé à 4 heures.

La course est terminée à 4h00.

J'ai fait de mon mieux.

Il doit tirer Stroker pendant la saison.

Il découvre qu'il n'y a pas d'accord.

J'ai fait de mon mieux.

Vous avez dit que.

Mon fils, je suis sur le point de sortir ici.

J'ai fait de mon mieux.

Emballons et sortons d'ici.

Tu es un bon garçon. Je ne veux pas entendre cette merde.

Il m'a frappé. Je ne me souviens plus de son nom.

Vous ne pouvez jamais.

Il m'a fait sortir. Que devrais-je faire?

Collez-le dans la clôture.

Bonne idée, Neil.

M. Bonnett. Stroker.

Bonjour Audrey.

Aubrey.

Peu importe.

Vous vous souviendrez de mon nom après demain.

Votre nom est Audrey prairies.

Audrey James!

Audrey James!

Collez-le dans le mur.

Mon fils, je sais comment fabriquer des bijoux avec des crottes de caille.

Mais actin ',

Je ne sais rien à ce sujet.

Essayer.

Je ne sais rien.

Non, c'est "je ne sais rien"

Rien.

Je ne sais rien.

Je suis juste le... wh-que suis-je?

Ça ne fait rien. J'appelle Torkle.

[BAND PLAYS DIXIE]

Bonjour, mesdames et messieurs.

Bienvenue sur le circuit automobile de Charlotte.

Hé, Stroker.

Que dis-tu de ça?

Il y a quelque chose que je veux que tu saches.

Je pense à vendre mon petit commerce.

Si je le fais, je vous laisserai partir.

Si vous gagnez cette course,

vous serez trop précieux pour une marchandise à laisser aller.

Je devrais développer cette petite entreprise...

Nous aurions deux autres années glorieuses ensemble.

Tu sais quelque chose?

Vous perdez la course, je vais vous libérer.

Vous gagnez la course, je dois vous garder.

Que dis-tu?

Avez-vous déjà lancé une course avant?

Tous les pilotes à vos voitures!

Mieux vaut sortir.

Ces garçons vous attendent.

Une sorte de bazar, n'est-ce pas?

Hey, Arnold!

Attendre jusqu'à.

Bienvenue sur le circuit automobile de Charlotte

Plus tard aujourd'hui, nous aurons un nouveau champion national.

Je travaille avec Bill Dollar et David Hobbs.

Nous reviendrons après cela.

Dites à M. Big de venir ici

dire bonjour à ces gens s’il gagne.

Cinq heures dans une course sont fatigantes.

Je ne pense pas--

Je ne te paye pas pour réfléchir.

Il suffit de livrer le message.

Hey!

Où diable est mon dirigeable?

Le voilà.

Oh

Le voilà. J'aime ça!

Ça, c'est moi! J'aime ça!

Je te veux quatrième ou cinquième,

mais pas trop loin en arrière.

Gencive!

Je n'en ai pas.

Où est-ce?

Peu importe si je gagne ou perd.

Le terrain commence à rouler dans le rang des stands.

Un kaléidoscope de couleurs,

prêt à se battre pour 500 miles.

Descendant à cette dernière course,

quatre hommes sont en lice pour le championnat--

Stroker Ace, Aubrey James, Harry Gant et Cale Yarborough.

Qui va gagner?

Il y a des rumeurs de querelle

entre Stroker Ace et James.

Cela pourrait affecter le résultat.

Bill en sait plus à ce sujet.

J'ai demandé à Stroker Ace.

Il a répondu "quelle querelle?"

Nous découvrirons

Les voitures attendent le drapeau vert.

Terrain sur le câble du véhicule.

Entrer dans le quatrième coin,

ils sont moins de 1000 pieds

loin du début de cette poursuite de 500 000 $,

la dernière course de la saison,

le championnat sur la ligne.

Voici les seigneurs de guerre.

La voiture de course tire sur la ligne des stands.

Les voilà...

Moins de 500 pieds

de Harold Kinder en les retenant.

Au quatrième tour, ils sont de retour à la bande.

Regardez ce brouillon d'avant!

Shepard, Cale Yarborough et Harry Gant!

Et mettent-ils un rythme effréné!

Nous sommes au début de cette course de 500 milles

à Charlotte Motorway Speedway.

Stroker Ace se déplace vers l'avant.

Parlez d'un gars qui fait tout son possible.

Stroker Ace a fait son chemin devant le terrain.

Vous établissez un nouveau bilan.

Zut!

Obtenez des drapeaux de prudence,

la course pourrait durer jusqu'à 4h30.

Stroker doit être en difficulté.

Il a été passé par quatre voitures.

Nous vous tiendrons au courant.

Qu'est-ce que tu fais?

Sortez du commerce du poulet.

Stroker, c'est humiliant.

Eh bien, alors ne regarde pas!

Qu'est-ce qu'il fait?

Je serai damné.

M. le héros américain est dans le réservoir.

M. Torkle!

Il y a quelqu'un ici

cela dit qu'il est de la brasserie.

Première mise en garde de l'après-midi sur le circuit automobile de Charlotte.

La stratégie a changé pour cette course--

Une stratégie de temps, pas une bataille de vitesse.

Les leaders entrent

Quelle pause pour Stroker Ace,

qui était presque 1/2 tour en arrière.

Il peut rattraper ce demi-tour...

Espérons obtenir un service pour le problème.

Stroker, tu me gênes!

Vous avez la clé de la salle de repos?

Je suppose que non. Ha ha!

Vous êtes sûr de ne pas aimer un Miller?

Quatre?

Oh oui. 4h00

Enfer, nous avons beaucoup de temps.

Écoute, où est ce gars MacKenzie?

Je ne sais rien.

Je ne suis que le messager.

Je connais. Je connais.

Vous avez dit ça avant.

[SIFFLET]

Une vraie bataille,

mais la bataille acharnée est devant.

Yarborough et Gant continuent d’échanger leur avance,

tour après tour après tour.

Que fait Stroker?

Ne t'inquiète pas. Cours ta course

Aah!

Nous voyons une vitesse fulgurante.

La moyenne est de 154,25 milles à l'heure.

A moins d'avoir une épave,

Ce sera la course de 500 milles la plus rapide.

ANCES CHANCES SONT ♪

H SI JE PORTE UN SILLY GRIN ♪

ENT LE MOMENT QUE VOUS VENEZ EN...

[BOSSE]

Courtiser!

Lugs!

Quelle?

Je viens de prendre une décision d'entreprise.

Je choisis de gagner cette foutue course.

Vendre du poulet pour les deux prochaines années?

Ouais!

Je le savais.

Je savais qu'il ne supportait pas d'être battu.

Vous savez quel est son problème?

J'ai trop d'ego.

Bien. L'année prochaine, nous ouvrirons les fosses à côtes.

Wa-hoo!

Le temps presse.

Cette bataille à l'avant est irréelle.

Gant est votre chef.

Stroker Ace a pris la deuxième place.

Bouge toi!

Oh, l'enfer. On y va encore une fois.

Oh!

Oh! Ooh!

La prudence est dehors...

Comme ils fonctionnaient, cela devait arriver.

Pas de course record aujourd'hui.

Il sortit Harry Gant.

Nous sommes à trois…

Cale Yarborough, Aubrey James et Stroker.

Hey qu'est-ce qui s'est passé?

Tout va bien.

Aubrey James est juste devenu un peu ambitieux.

Il arrive!

Dépêchez-vous! Le numéro 10 part!

Nous allons le battre.

Le Jack est cassé!

Cassé!

Allez en emprunter un!

Bonjour Arnold. Tu fais ça souvent?

Je veux juste faire partie de l'équipe gagnante.

Nous avons un nouveau man Jack!

Le jaune est toujours éteint.

Stroker Ace fait la queue...

En sixième place

Douze tours à faire

Avec quelques tours et une rude concurrence,

Les chances de Stroker sont minces à rien.

Ce problème de Jack a laissé Stroker à la sixième place.

Aubrey James l'a dépassé et a pris les devants.

La voiture de Cale Yarborough est dans les stands.

Il en est sorti.

Hé toi!

Je ne sais rien.. Je suis simplement--

Un messager Oui monsieur. Voici le message.

Appelez ces bons vieux garçons à Milwaukee.

Dites-leur qu'ils ont un accord.

Ce fut un après-midi sauvage.

Le vert est de retour.

La bataille se dessine au premier tour.

Papa vient d'appeler!

Hé, Stroker! Papa a appelé et a dit:

"monte dessus, fils!"

C'est aussi bon que ça.

Stroker Ace passe des voitures en gros.

Hey, presse les garçons!

Vous êtes ici pour prendre les nouvelles, n'est-ce pas?

J'ai une exclusivité pour vous.

En ce moment,

Stroker Ace ne conduit plus pour moi.

Il est à travers Il est libéré.

Hors du dossier, il est sorti sur ses fesses

parce qu'il ne représente plus

l'image de la fosse à poulet Clyde Torkle.

Pourquoi le licencier quand il est en deuxième place?

Quelle?

Il vient d'emménager à la deuxième place.

Il a commencé avec quatre, puis trois, maintenant il est deux.

La seule chose

entre Stroker Ace et le drapeau à damier est Aubrey James.

Dans deux tours,

l'un d'eux sera le champion de NASCAR.

Je t'ai maintenant!

Zut!

C'est le drapeau blanc. Un tour à faire 30 secondes!

Cela semble être une finition dramatique.

Allez, 10!

Toute la saison NASCAR sera décidée en quelques centimètres

Allons!

Comment ça se passe pour spectaculaire?

Wa-hoo!

Incroyable!

À l'envers sur la ligne d'arrivée.

Hee hee! Courtiser!

Hé, Stroker!

As-tu vu ça?

Vous auriez dû le voir!

J'étais dans la voiture!

Sortez ce morceau de bric-à-brac d'ici!

Whoa!

Quoi, ap? Upi?

Bien. Génial. À gauche.

Là-bas, s'il vous plait.

Fellas, c'est un coup.

Vous êtes un champion. Allons le chercher.

Donne lui un coup de bec!

Un autre!

Hé toi!

Hé, intelligent Aleck!

A remporté le championnat?

Champion.

Eh bien, je ne suis pas fou.

Non?

Non, j'en suis sorti.

Je suis viré?

Oui! Tu es viré!

Je t'ai viré, mon garçon,

juste devant dieu et tout le monde dans la salle de presse!

Ne te moque pas de moi. Je suis l'homme le plus riche que tu connaîtras jamais.

À quel point êtes-vous riche?

Je suis s--

MacKenzie?

Non.

Doc est le nom. Voici mon père.

Voulez-vous une boisson de victoire?

[CRASH]

Devrions-nous lui donner un coup de coude?

Arnold, ça va?

Donnons-lui un coup de coude.

[APPLAUDISSEMENTS]

J'ai fait de mon mieux.

Tu as bien fait, Stroker.

ANCES LES CHANCES SONT ♪

♪ VOS CHANCES SONT ♪

LY AWFULLY ♪

OD BON ♪

C'est à moi.

Son est le calme.

Chaque fois que je vois Torkle, je m'inquiète.

Ne t'inquiète pas... t'inquiète.

C'est une sorte de Jimmy Stewart.

C'est Burt.

C'est moi.

Rien que des pages blanches.

[BRUIT SOURD]

Donne-moi du bâton, vas-tu Bubba?

Tu ne vas pas le lire, Stroker?

Bien sûr, je vais le lire.

Il y a imprimé ici,

et c'est juste à côté.

Et l'action!

Allons-y.

Prêt?

Je reste prêt.

Kyle, tu es prête?

♪ Da doo da ♪

Les gars, nettoyez votre acte!

Oh!

Où dit-on dans le contrat

le producteur a tout le plaisir?

Voir cette queue? Unique, hein?

J'en ai--

Refais-le.

Pembrook Feeney?

C'est sa vraie voix.

[TONNERRE]

C'est-- C'est elle--

C'est un vrai tonnerre.

Attendez que cela meure.

Fosse au poulet

et relations publiques.

Nah.

Donne-nous ça encore.

Et c'est parti.

Roulant!

Ha ha!

Et c'est parti!

J'étais sur le point de montrer à Stroker notre...

J'ai oublié ce que c'était.

Ha ha!

Ha ha!

Reste là. Je reviendrai.

C'est comme aller chez Herschel Walker.

Des sacs!

Tant de sacs là!

Continuez à rouler.

Je vais l'avoir dans une seconde.

D'accord.

Je ne pouvais pas partager une chambre

avec un homme avec qui je ne suis pas marié.

Pourquoi pas? Je veux dire--

Ha ha!

Nous devons y aller.

Nous avons un r--

C'est attraper.

♪ Oh...

Arrêtez!

Il a une belle voix.

Il a une belle--

Continue à chanter.

Marque.

Ce fils de classe

ne sait pas avec qui il a affaire.

J'ai parlé à quatre avocats.

Pardon.

Pardon.

Marque!

Ce fils de classe

ne sait pas avec qui il a affaire.

J'ai parlé à quatre avocats.

Ils ont tous dit la même chose.

Torkle doit te virer.

Ouais?

Il m'arrive d'avoir un très bon--

Ha ha!

Prêt, Burt?

Je suis prêt.. Dépêchez-vous! Je mue.

Burt, j'ai besoin de conseils techniques.

Reed, qu'en penses-tu?

Oh.

Un couple - trois choses ne vont pas, Burt.

J'ai regardé

L'ensemble est faible.

J'aime les gens que tu as ici.

Le home run est...

Votre garde-robe est magnifique.

Ha ha!

Allons!

Amuse-toi bien!

Que dis-tu?

Pas toi, Reynolds.

Les caméras tournent.

Marque de caméra "B". D'accord? D'accord?

D'accord. Allez, Bubba.

Pouah!

Action, Bubba!

Bon sang. La porte ne s'ouvre pas.

Ha ha!

C'est une coupure?

Non, allez-y et coupez-le.

Par ici.

Il doit tirer Stroker

pendant les mers--

Désolé pour ça.

Vous êtes arrivé à 4 heures.

La course est finie-- le dernier r--

La course est terminée à 4h00.

Marqueur commun

Marqueur commun

Vous avez une belle journée? Oui en effet?

Que veux-tu dire par augmentation?