Original subtitles

_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org

Sju miljarder människor dog i det senaste stora kriget.

Inte på en och samma gång.

Det tar tid att utrota en hel art.

Vi är överlevarna.

JORDEN - 2067

Enligt vissa har vi haft tur.

Men när jag var liten berättade mamma hur livet var på den tiden.

Innan strålningen.

Innan pesten.

Innan torkan.

Först trodde jag inte på henne. Det lät för bra för att vara sant.

Som en galen saga som gått hemskt över styr.

Nu när vi bara är några stycken kvar har jag insett nåt.

Vi har ett val.

Vi kan skapa en ny framtid här på en döende planet.

Eller gå tillbaka till den sagan.

Och försöka igen.

REBELLUTPOST

Är ni vilse?

Är det här vägen till Piccadilly Circus?

- Koltrastpajen är slut. - Då får vi komma tillbaka i går.

- Välkomna till Domes. - Tack. Agent Higgs väntar oss.

Higgs, du har besökare.

Ni är sena.

Vi fick ta en omväg runt vägspärrarna.

Vi kan fortfarande hinna med hoppet. Jag ska bara identifiera er.

- Stå stilla. - Agent Lancer. Identitet bekräftad.

- Agent Seattle. Identitet bekräftad. - Okej. Följ mig.

- Det här är ert första hopp, eller hur? - Ja.

Jag hinner inte förklara allt.

Ni känner väl till IKIG-protokollet?

"Inget kommer, inget går."

Några tips...

Interagera så lite som möjligt med lokalborna.

Det hjälper er med täckmanteln.

Uppfattat?

En del saker förändras alltid.

Så länge nettoresultatet är positivt är uppdraget framgångsrikt.

Har andra misslyckats?

Vi är ju fortfarande här.

Se er för.

Det första hoppet är desorienterande.

Det kan ta ett tag för er att vänja er vid era nya skinn.

Vissa agenter upplever paranoia, vanföreställningar och psykos.

Andra vaknar aldrig upp från stasen.

Som tur är har vi löst de problemen.

De flesta av dem åtminstone.

Säkra era vapen här.

Här.

Lägg era privata tillhörigheter här.

Och ställ tillbaka korgarna.

Ni får tillbaka dem när ni vaknar.

Tvätta av er när ni är färdiga.

Har du nånsin hoppat?

Vi måste alla logga 500 timmar innan vi blir certifierade, så ja.

- Några råd för oss nybörjare? - Tja...

Har ni nånsin haft en dröm där ni vet att ni sover men ingen annan gör det?

Kom ihåg vem som är vaken.

Vem börjar?

- Jag. - Okej.

Vi ses snart.

Kom.

Vi ses på andra sidan.

STAS

Här.

Är du redo?

Kom an.

2017

Seriöst, Ava? Igen? Det är tredje gången i år.

Skolan är överskattad.

Vi måste talas vid. Tror du jag gillar att leva så här?

Jag försöker. Jag gör så gott jag kan!

Det är inte mitt fel att du har sabbat ditt liv.

Det är aldrig över med dig.

- Jag antar inte det. - Oj...

Varför är du så arg? Jag saknar min lilla flicka.

- Du kommer över det. - Din otacksamma skitunge!

Jag tänkte låta dig gå ut i kväll, men du kan städa den här svinstian i stället.

Redo?

Kommer!

Hej!

Fin outfit. Du är skitsnygg.

Tack. Du med. Tror du Matt lär gilla den?

Han är kille och har en puls. Vad tror du?

Bra, för jag tror att vi...

- Nähä! - Jo.

- Din lilla slampa! - Jag vet!

- Var ska ni göra det? - Jag har inte planerat allt.

Vi får se vad som händer.

Skål för det.

Jag vet vad du behöver.

Det här får dig att slappna av.

Ta bara några stycken, annars minns du inget.

Och jag vill höra alla saftiga detaljer.

Du är inte ensam om att vilja ha kul i kväll.

Hej. Oj. Vad snygg du är.

Du med.

- Kom. Jag vill visa dig nåt. - Vadå?

- Jag har din mössa! - Du tror att du är så rolig!

Ge mig den. Kom igen.

Den passar mycket bättre så här.

Det räcker.

Den här är min.

Kom hit.

Jag mår inte så bra.

Seriöst. Nåt är fel.

Jag har nåt som får dig att må bättre.

Skit också! Ava! Ava!

Det räcker.

Skål för det.

Din otacksamma skitunge.

- Herregud. Ava. - Ava?

- Vad hände? - Jag vet inte! Hon var okej nyss.

Skit också. Herregud. Ava!

Herregud.

Ring efter ambulans!

Matt? Circe?

Var är allesammans?

Mamma, släpp in mig!

Vad är det nu?

Ingen föreläsning, tack, men...

Det är nån i huset, och... Släpp in mig! Okej?

- Vad är det? - Hon är där!

- Jag tyckte jag hörde nåt. - Kasta ut henne! Nej!

Bara det inte är en av dina vänner!

Ser du mig inte?

Vissa av oss måste jobba i morgon.

Vem tror du att du är?

Hallå?

- Är det nån där? - Ja!

PAKETET HAR ANLÄNT. BEKRÄFTA. 03.27

Kom igen, Lancer. Var är du?

PAKETET HAR ANLÄNT. BEKRÄFTA. 04.16

Stick! Stick, sa jag!

Lancer?

Är det du? Vem är det?

Missade du ditt hopp?

NYA VÄRLDENS REGERING - 2067

- Varför informerades jag inte tidigare? - Det är kanske inget.

Ingenjörerna upptäckte en avvikelse. Det var ett tekniskt fel.

Säg åt dem att inte tänka för hårt. De kan göra illa sig!

Jösses...

Tycker du om vadslagning, Brewer?

Nej.

Nej. Du saknar helt klart den inre styrkan för det.

Tja...

Det gör jag.

Rebellerna har säkert flyttat

staskammaren under marken.

Jaha...

Sluta slösa tid på påhittade tekniska fel,

och säg till ingenjörerna att spåra ursprungspunkten.

Signalen var väldigt svag. Den syntes knappt.

Rebellerna kan inte ha gått tillbaka långt.

Det kvittar om det var fem minuter!

Ett hopp skapar vågor. Och vågor har konsekvenser.

Ibland önskar jag att tidsresor aldrig hade uppfunnits.

Det är för mycket besvär.

Rebellerna åker ut ur varenda tidsström. De är som fästingar.

När de har grävt in sig i en tidszon är det omöjligt att få bort dem.

Vi har utrotat rebellbaser i Hong Kong - 97 och New York innan elfte september.

Grattis. Det var två stycken.

Hur många fler finns det som stör tidsströmmen?

- Vi jobbar på det. - Jobba snabbare!

Underrätta mig omedelbart om ni upptäcker fler "tekniska fel".

Självklart, sir. Prisa sanning.

Sök harmoni.

2017

Oj. Vad mycket mat.

Gud... Vilka droger tog jag i går?

Du är vaken tidigt.

Förlåt. Jag ska städa upp det här. Vill du ha lite?

- Nej, tack. - Okej.

Jag måste prata med dig om i går kväll.

Menar du dörrklockan?

Nej. Innan dess.

Förlåt att jag kallade dig skitunge.

Vi sa säkert saker vi inte menade båda två.

Vad moget av dig.

Vi är ju en familj, eller hur?

Ja, det är vi.

För Guds skull! Hur kan du falla för det här?

- Jag måste till jobbet. Vi hörs senare. - Okej. Hej då.

Hur länge kan det här fortsätta?

LEVERANS OMPLANERAD 12.4532.2217N 110.9264V

Äntligen!

Uppfattat och godtaget.

Ava! Hoppa in. Jag vill prata med dig.

Jag är upptagen.

- Jag kan skjutsa dig. - Jag föredrar att gå.

Åh...

Var inte arg. Förlåt.

Jag var packad i går. Förlåt att jag stack.

Jag vill inte prata om det här.

Jag har ju bett om ursäkt.

- Kör vidare. - Du blir inte av med mig så lätt.

Hörru... Jag ska vara helt rättfram.

Håll dig borta. Jag vill aldrig se dig igen.

Okej. Om det är det du vill!

Ja.

Nej, Matt! Lyssna inte på henne!

Hur hamnade jag här?

Varför ser du mig inte?

Jag vet inte vad som pågår, men jag försöker lösa det.

Vi ses snart.

Ursäkta. Vet du vägen till Piccadilly Circus?

Koltrastpajen är slut.

- Herregud. Det är du. - Hej, Lancer.

Överraskning!

Oj, du vann jackpoten. Var hittade du det där kärlet?

Nån studentföreningsritual som gick fel.

Jag som tyckte att mitt var ungt.

- Oj. - Ja. Drogöverdos. Kan du fatta det?

Jag är ledsen.

Det är ju sorgligt. Stackars tjej.

Ja...

- Vad tänker du göra? - Jag kan inte bara sticka.

Mamman skulle leta efter mig.

Vi vill inte ha nån uppmärksamhet.

Precis. Högkvarteret måste finslipa hoppsystemet.

Jag vet att urvalet är begränsat, men det här är ju löjligt.

- De kanske har nån idé på basen. - Ja...

- Vi borde gå dit. - Ja.

Är ni vilse eller?

- Är det här vägen till Piccadilly Circus? - Koltrastpajen är slut.

Vi kommer tillbaka i går innan den är slut.

Ni är nya. Jag känner inte igen era skinn.

Agent Lancer.

Agent Seattle.

Agent Derby. Välkomna till vårt hörn av paradiset.

Vi har sett värre.

Missförstå mig inte. Det är bättre än att vara upptids.

Men Stillahavsenheten har visst en herrgård i Bel Air.

Bel Air! Vems arsle måste man kyssa för att komma dit?

- Vi tar det nästa hopp. - Vi hanterar det här först.

Är du fast med en unge? Vad synd. Be kaptenen om ett nytt skinn.

Kan man det?

Jag har sett en del riktigt dåliga hopp under årens lopp.

Ett kärl halshöggs i en bilolycka.

- Det var rörigt. Och... - Jag fattar.

Ditt kärl verkar bättre och bättre.

Vill du byta?

Nej, tack.

- Agent Seattle. Agent Lancer. - Sir.

Kapten Suthers. Tack för att ni hoppade.

Vi hjälper gärna till.

- Vad tycker ni om 2000-talet? - Vi kan inte klaga. Luften är ren.

Har du smakat apelsinjuice? Jättegott.

Njut av det medan det varar. Jag ska visa er runt.

Andra stationer sysslar med smäll-och-bränn,

men vi fokuserar på avrättningar.

Vad är det här?

Det här visar vad vi kämpar mot.

Oj...

Vad många agenter Cabal har här.

De har inte konsoliderat maktstrukturen.

De hindras av nationsgränser, vilket gör det lättare för oss.

Ni är väl inte rädda för att smutsa ned händerna?

- Inte alls. - Bra.

Investmentbanksjälvmord

Fondmanager död i olycka

Dödsorsak okänd

Vilka är ni?

Högkvarteret vet att vi inte kan slå Cabal upptids.

De har obegränsade resurser.

Men här nedtids ligger vi lika. - Eller hur?

Smyg dig inte på mig. Det här kärlet är känsligt.

Agent Paseo hjälper er med datadumpen.

Ni får en hemsk migrän.

Kapten, vakten nämnde att det är möjligt att byta kärl.

Det här är för ungt för fältet.

Särskilt om ni två ska jobba ihop.

Det skulle väcka för många frågor.

Får jag tillbaka min kropp?

- Jag skickar in en förfrågan. - Tack.

Va? Vänta. Hur lång tid tar det?

Några timmar? Dagar?

Damerna först.

Okej. Jag ska bara skanna minnet först.

Vi får se vilka godsaker du har med dig.

Okej.

Så, ja... Okej.

Förhoppningsvis är du bättre än den förra hopparen. Han gillade kattvideor.

Jag föredrar hundar.

Okej...

Okej. Så ska det se ut.

Okej...

Hej, snygging. Var har du varit hela mitt liv?

- Jag önskar att du kunde höra mig! - Nightingale. Jag har en ny sändning.

Ska bli, kapten.

17...

...54, 7, 95...

REBELLERNAS MOTTAGNINGSTORN 2067

28...

...43...

Jag har snappat upp en rebellsändning. Jag skickar den nu.

...29... 35...

CABALS HÖGKVARTER

...54, 7...

Vad är det?

Koordinater. Sydvästra USA. Tidigt 2000-tal.

Innan sista världskriget.

Vad vet vi om den tidszonen?

Den matchar rebellernas profil. Olyckor, självmord, skumma dödsfall.

Hur kunde vi missa det?

Inget av offren var av hög status.

Det kan vi inte veta!

Vi var alla unga för 50 år sen.

Jag kan stå på deras lista. Eller du. Ingen här skulle märka nåt.

Vet ni hur svårt det är att bevaka nedtids?

- Det förflutna är stort. - Det kommer att bli mindre.

Skicka dit jägaren.

Jägare Alpha Charlie 42. Kom till staskammaren omedelbart.

Viceministern. Jag väntade mig inte att se er här.

Var är den vanliga hoppteknikern?

Han har ledigt i dag. Kom.

Jag ville visa dig nåt personligen.

Det ser inte så imponerande ut.

Designen hölls enkel för att undvika lokala misstankar.

- Lita på mig. Den är kraftig. - Vad är det?

Nåt nytt. Vi vill att du ska testa den.

- Det är topphemligt. - Jag kan hålla en hemlighet.

Bra.

Rebellerna lär inte ana nåt.

Precis. Kan du återskapa den nedtids?

Jajamänsan.

Är du redo?

Nu dödar vi några skinn.

- Prisa sanning. - Sök harmoni.

MOTELL INGÅNG

Det här kärlet får duga.

Var försiktiga där ute. Hör ni det?

Hur mår du?

Det känns som att Paseo har fyllt skallen med cement.

Rekryteraren nämnde inte det här.

"Bli en tidsagent", sa han. "Förändra världen."

Vi kanske var sjuka den dagen.

- Vi var "sjuka" ofta. - Det var min favoritdel.

Min med.

INGET MÅL

MÅL IDENTIFIERAT LÅST

- Vilken härlig kväll för en promenad. - Det här är min favoritdel av stan.

Den var bättre utan skinnen.

Du bryter mot tidsföreskrift 19.8-4.

Tidsresa för att ändra på framtiden. Erkänner du?

Vi kommer krossa Cabal innan de ens börjar.

Skyldig.

Vad tänker du göra? Skjuta mig?

Jag kan skaffa ett nytt skinn.

Vi gjorde så förr. Det var som ett spela Whac-A-Mole.

Vi gör inte så längre.

Vi ses upptids, skinnet.

Stackars skinnet har inget skinn. Hur håller hon innanmätet inne?

Jag vill rapportera ohyra. Skicka hit nån så fort som möjligt.

LEVERANSPLATS - 2067

Rymlingen är redo att förhöras.

- Vad är det? - Testet lyckades.

- Vi har en av rebellerna. - Lysande.

Ja, sir. Vi tar hit honom för att förhöra honom.

Du är för sårbar här.

Jag klarar mig. Mamman är harmlös, och pojkvännen...

Pojkvännen?

- Ska jag ta hand om honom? - Det har jag redan gjort.

- Vad är det? - Inget.

Du kan inte lura mig. Du är bekymrad över nåt.

Det har bara gått en dag.

Vi behöver det nya kärlet.

Vi måste bara vänta ett par veckor.

Jag hämtar dig i morgon bitti.

Okej.

Det här suger.

Hej

Du där?

Jag kan inte...

Hallå?

Det funkar.

Förlåt för i går

Ge mej lite tid

Gör du slut me' mej?

Nej! Lita på mej

Varför det?

Ja' älskar dej

Är det du, Ava?

Du är fortfarande här, eller hur?

Jag vet inte hur mycket du förstår, men det här är en del av nåt stort.

Det här är väldigt viktigt.

Jag är ledsen att du är död.

Jag är inte död. Jag tänker komma tillbaka.

- Ava! - Jag hinner inte med det här.

Du sa ju att du älskar mig.

Vad är det med dig? Du har varit skum ända sen festen.

Gå vidare.

- Stör han dig? - Nej.

- Vem är det här? - Hörru, junior...

Du måste inse när en tjej inte är intresserad.

- Stick. - Lancer, lägg av.

"Lancer"?

Du måste välja. Nu.

Han eller jag.

Ge aldrig en tjej ett ultimatum. - Kom.

Okej. Vad är det?

Jag gillar honom inte.

- Han är harmlös. - Nej.

- Du är svartsjuk. - Jag såg hur han tittade på dig.

Det är bara tillfälligt.

Fokusera. Nu gör vi det vi kom hit för att göra.

Vet ni vad det här är?

Nej. Det var en krypterad sändning.

Cabal använder en chiffernyckel på 256 bits.

De vill hålla den där hemlig.

- Den ska användas nedtids. - Hur vet du det?

Designen är enkel nog för att en jägare ska kunna memorera den.

Alla komponenterna är tillgängliga här.

Den enda kluriga delen är den här magnetronen.

Men de finns i mikrovågsugnar.

- Kan du bygga den? - Jajapaja.

Jag tror att det betyder ja.

Skiter påven i skogen?

Om ett träd faller i skogen, åker det ut pysslingar ur rumpan på mig?

Har ni hört av agent Nightingale?

Hon brukar höra av sig.

Jag älskar teknologi.

Minns du hur svårt det var att förhöra rebeller förr?

Det tog sån tid.

Svält, sömnbrist, misshandel, tortyr...

Och även då ljög de oftast.

Det här är mycket effektivare.

Men jag saknar skriken. Det är inte sig likt utan dem.

Där är de!

Vad enkelt det var.

Det var trevligt att jobba med dig, men vi behöver dig inte längre.

Nu åker vi och hälsar på våra rebellvänner.

Åh, nej.

Suthers.

Är du säker att det är hon?

Ja. Ja.

Tack för att du berättade det.

Agent Nightingale blev attackerad i går kväll.

Hennes tomma kärl hittades i en gränd.

- Här. - Var det slumpmässigt?

Inget var stulet, och hon var inte skadad.

Vi tror att Cabal har en ny jägare i den här tidszonen.

Vår främsta prioritet är att hitta och eliminera den jägaren.

Vi måste spåra Nightingales sista steg.

Kolla varenda kamera inom en radie på två kvarter.

Jägaren har ett ansikte.

Innan slutet av dagen ska det sitta här på väggen

så att alla kan se det.

Och i morgon ska det vara täckt med ett stort rött X.

Är det förstått?

Ja, sir!

Vi ska skicka Cabal ett budskap. "Vi är beväpnade.

Vi är tränade. Och vi är redo."

Nu tar vi fast det arslet!

Ja!

- Vi har ett problem. - Vadå?

Cabal har en ny leksak. En hemsk en.

Tekniken är så primitiv.

Hur ska vi kunna identifiera nån?

Vad tror du händer med våra kärl när de dör?

Med anden?

Jag vet inte.

Vi består ju alla av energi. När den släpps fri

åker den ut i kosmos igen, antar jag.

Eller undrade du om det finns ett liv efter döden?

Jag vet inte, men...

Säg inget till nån, men jag tror att mitt skinn är kvar här.

Varför tror du det?

Jag ser saker. Som meddelanden på datorn. Och...

Låt inte nån höra dig säga det. Det är farligt.

Tror du inte att jag vet det?

Först trodde jag att jag var paranoid. Efter hoppet. Men jag vet inte...

- Det var nog ett förhastat hopp. - Skit också! Var hon inte död än?

Jag vet inte. Varför skulle hon annars vara här?

- Sånt händer inte officiellt. - Men om hon inte var död...

Om hon är kvar här betyder det att nån på högkvarteret begick en tabbe.

Men de skulle aldrig medge det.

- Du får skulden. - Tror du det?

Ja. Och då får vi aldrig ses igen. Förstår du det?

Vänta lite innan du säger nåt till nån.

Du kanske mår bättre i ett nytt skinn.

Jag hoppas det.

Kapten. Vi har hittat nåt.

Zooma in. Jag vill se den jävelns ansikte.

Det var som tusan...

Hej, Matthew. Ava är inte här.

- Jag ville prata med dig. - Mig?

Ja.

Det finns nåt du bör veta om Ava, som hennes mamma.

LEVERANS OMPLANERAD 12.4532.2217N 110.9264V

Är den som ett fängelse för själar?

Ja, i princip.

- Hur stoppar vi den? - Det kan vi inte. Inte än.

Jag har problem med prototypen. Ett fel med kompilatorerna.

Har du vänt polariteten?

Jag måste gå igenom datadumpen och se om jag missat nåt.

Vad ska vi göra åt jägaren?

Håll er borta.

Varför gör du så här? Det är för farligt. Följ med mig hem.

Och riskera att du åker i fängelse för kidnappning? Nej.

- Det är en jägare ute på gatorna. - Jag håller mig borta från gatorna.

Jag kan inte förlora dig.

Oroa dig inte. Så fort jag får ett nytt skinn kommer jag till dig.

Tills dess är det här vårt bästa val.

- Vem var det? - En vän.

Det är inte normalt för en vuxen man att umgås med en 15-åring.

Okej, mamma.

- Langar du droger? - Nej.

Har du haft sex med honom? Var det Lancer?

- Hur känner du till det namnet? - Jag har sett er chatt.

Var du i mitt rum?

Du får inte träffa honom mer.

- Jag tänker inte prata om det här. - Det här är inte en lek.

Tror du att han älskar dig och att ni kommer leva lyckliga i alla era dagar?

Vakna! Det här är verkligheten.

En vacker dag kommer du vara i min ålder och ha en tonåring som hatar dig.

Du kommer att begå samma misstag. Samma misstag jag begick.

Det är som att se sina egna misslyckanden om och om igen.

Och jag kan inte göra nåt åt det.

Jag är inte ett misslyckande.

Du ska visst få ett nytt skinn.

Skit också!

Fort! Jag täcker er. Nu!

Jag har lokaliserat rebellsovarna.

Underrätta huvudministern.

Ohyran har utrotats.

Vad är det?

Gumman! Vad är det?

- Det gör ont! - Håll ut! Jag tar dig till akuten!

Nej! Inga läkare!

- Du behöver hjälp! Du är sjuk! - Nej. Jag klarar mig.

Jag är okej. Kolla. Förlåt att jag väckte dig.

Jag menade inte det jag sa förut.

Du är inte ett misslyckande.

Du är min dotter, och jag älskar dig.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig.

Kände du det där?

Det gjorde vi alla!

"Låt dina planer vara mörka och ogenomträngliga som natten.

Och när du flyttar, falla som en blixt."

Har du läst Krigskonsten av Sun Zi? Från 500-talet f.Kr.

Världens främsta krigsverk.

- Nej, det har jag inte. - Det kanske du inte behöver nu.

Vi står äntligen på gränsen till fred.

Vad är det som pågår? Berätta nåt!

- Berätta nåt! - Snälla...

Lugna ned er. Det här hjälper inte.

Vi vet inga detaljer, men vår bas upptids har attackerats.

Och staskammaren?

- Förstörd. - Och sovarna?

Det vet ni redan.

Så vi är fast i den här tidszonen?

För tillfället.

Jag väntar mig inga förstärkningar på ett tag. Eller byten.

Ja, det här är ett bakslag. Jag tänker inte ljuga.

Men det förändrar inte vårt uppdrag.

Den här senaste attacken visar att vi är ett hot.

Cabal vet att vi kan förändra framtiden.

Skriva ut dem ur historien.

Och det är vad vi kommer göra.

Vi kan sörja i morgon,

men i dag ska vi jobba vidare och komma på ett sätt att krossa dem.

- Nu gör vi det! - Ja!

- Vart ska du? - Jag behöver lite frisk luft.

Få prototypen att funka. Vi behöver all hjälp vi kan få.

Seattle!

- Är allt okej? - Ja. Ett ögonblick.

Vi kan sticka. Du och jag.

- Vart då? Vi är fast. - Vi kan starta ett nytt liv.

- Och överge uppdraget? - Tänk på det.

Om uppdraget lyckades och Cabal aldrig existerade

skulle de inte behöva skicka tillbaka oss hit.

- Vad menar du? - Upproret misslyckades.

Det misslyckas alltid. Annars vore vi inte här.

Nej. Det måste finnas ett annat sätt. Annars är det meningslöst.

Om vi sticker nu har vi kanske en chans.

En chans att göra vad? Se historien upprepa sig själv?

Vi vet båda två att den här historien inte har ett lyckligt slut.

Jag tänker ge den det.

Seattle. Vänta!

Skit också.

Problem med tjejen?

Det är komplicerat.

Kärlek är inte komplicerat. Antingen är man kär eller inte.

Det blir inte enklare än så. Men livet...

Det får en att snubbla hela tiden.

Vad gör man när livet är i vägen för kärleken?

Ibland fattar livet våra beslut åt oss.

Det är okej.

Jag fattar inte. Jag trodde att vi hade det bra.

Matt? Circe?

Jag vet. Hon skiter i oss båda två.

Nåt har förändrats. Jag tänker på senast jag såg henne...

Hon var inte sig själv.

Jag kan få dig att glömma henne.

Hur då?

Din subba!

OTROGEN! OTROGEN!

"Stå ej och gråt vid min grav."

Jag sover ej. Jag gav mig av.

Jag är tusen vindar över sjön.

Jag är silverglittret i snön.

Jag är solsken över mogen säd. Jag är stilla regn i höstens träd.

När du vaknar i morgonens vila

är jag tysta fåglar som ila i cirklande flykt över vatten.

Jag är milda stjärnor om natten.

Stå ej och sörj vid min grav.

"Jag är ej död. Jag gav mig av."

Vi kan inte slå Cabal upptids. De har obegränsade resurser.

Dödsorsak okänd

Jag kan hitta nån som kan hjälpa mig.

Du...

Jägaren.

Jag hittade dig.

MÅL OKÄNT AVVIKELSE

Du är inte ett skinn.

Vad är du?

Den här?

De stal min kropp

Vet du var de är?

Kan du ta mig till dem?

LÅST

- Är du vilse? - Nej. Jag är där jag bör vara.

Paseo, hur går det med prototypen?

Jäg...

Kaptenen, är du okej?

Jägaren!

Hörni! Vem släckte lyset?

Lancer!

Skit också!

Dubbelskit!

Kulan gick rakt igenom.

Det är min turdag.

Tryck på såret för att stoppa blödningen.

Paseo, vad är det där?

Ett polymorfiskt virus.

Om Cabal försöker komma åt vår data rensas våra och deras servrar.

LADDAR UPP VIRUS

Hur lång tid tar det?

För lång tid.

Okej. Okej.

- Kan du hålla det här säkert? - Jajapaja.

Gå. Jag distraherar henne.

LADDAR VIRUS

Ledsna lilla skinn. Helt ensam?

Dags att flyga i väg. Flyg i väg.

Flyg hem.

- Han kanske sköt henne. - Kom.

INGET MÅL

MÅL IDENTIFIERAT SÄKRAT

Hela stället är fullt av ohyra. Skicka hit nån som kan få bort dem.

Herregud...

Hur ser det ut?

Du överlever.

- Vad gör han här? - Låt mig förklara...

- Vems blod är det? - Han har blivit skjuten.

Jag ringer polisen.

Ingen polis.

Ned på knä.

Jag vet inte ens vem du är längre.

Håll ett öga på henne. Jag ska hämta lite rep.

Du förstör hennes liv!

Det är inte så enkelt.

Ditt skinn är inte här.

Om du inte vet var det är kan jag tyvärr inte hjälpa dig.

Hem.

Ledsen, men det tar för lång tid att förklara. Och du skulle inte tro mig.

Gud, mamma!

Vad har du gjort? Du kommer ångra det här.

Jägare.

AVVIKELSE

Är du tillbaka? Har du hittat ditt skinn?

Är du säker på att de är där?

Bra jobbat.

Det måste finnas andra agenter i andra tidszoner.

Derby nämnde väl Stillahavsenheten?

Ja. I Bel Air. Vi måste bara hitta dem.

- Hur då? - Det här kanske hjälper.

VARFÖR BRY SIG?

Vad är det som pågår?

- Det är Ava. - Är hon här?

- Vi måste sticka. Kom. - Nej. Du behöver vila.

MÅL IDENTIFIERAT

Nu kör vi.

- Vad gör du? - Hon måste veta.

Vi får inte berätta om framtida händelser.

Vad har vi att förlora?

Det här är en jättedålig idé. Tänk på vad du gör.

Ava, jag hoppas du ser det här.

Ta en ordentlig titt, för du måste komma ihåg det här.

Det här är framtiden du har skapat. Det är ditt fel.

Genom att hjälpa Cabal dömde du hela världen till döden.

Förlåt.

Jag visste inte.

Skit också. Jägaren. Hon är här.

INGET MÅL

MÅL IDENTIFIERAT

MÅL IDENTIFIERAT

MÅL IDENTIFIERAT LÅST

- Sluta. - Jag tänker inte ge upp.

Kom hit.

- En av oss måste till Kalifornien. - Jag tänker inte gå härifrån.

Jag tänker inte lämna dig.

Ibland fattar livet våra beslut åt oss.

Ta den här.

IDENTIFIERAR...

BLOD

MÅL IDENTIFIERAT

Gå.

- Jag är inte rädd för dig. - Medge när du har förlorat.

De här desperata försöken är patetiska.

Mamma!

AVVIKELSE MÅL OKÄNT

MÅL BLOCKERAT

Inte nu.

Du gjorde illa mamma. Jag trodde att du hjälpte mig.

Ur vägen, annars får du aldrig tillbaka din kropp.

Är det inte det du vill? Få tillbaka det hon tog från dig?

Hon tog den inte. Jag kastade bort den.

Vet du vad det här är? Den funkar både på dig och skinnen.

Du är också ett skinn.

Nej!

Seattle...

Seattle? Seattle.

- Seattle. - Nej. Jag är Ava.

Ser du mig? Är jag tillbaka?

Seattle?

Fan... Nej...

Nej...

Nej.

Seattle.

Jag ska få ut dig därifrån. Jag lovar.

Jag är ledsen. Hon verkade som en bra person.

Det var hon.

Säg att du kan rädda henne.

Säg det! Säg det, annars skär jag halsen av dig!

Kan du vägen till Piccadilly Circus?

Va?

Va?

Du ska säga: "Koltrastpajen är slut."

Seattle?

Seattle?

Kom, så plåstrar jag om dig.

Jag vet att det inte gottgör för nåt, men allt kommer att bli bättre nu.

Jag är ledsen.

Kom hit. Ge mig en kram.

Varför behåller du den?

"Håll dina vänner nära och fienden närmre."

Vad är det?

Inget.

Men...

Det är skumt. Du försöker inte döda mig.

Det är bara det.

Tycker du inte om det här skinnet?

- Ska jag skaffa ett annat? - Nej.

Jag godkänner det. Absolut.

Hej. Hörni... Allt har varit knäppt på sistone.

Tack för att ni hjälpte oss.

Vad ska vi göra nu?

Du ska bara vara ung.

Var dig själv igen. Du har tur som har fått en andra chans.

- Gå inte miste om den. - Det kan jag nog ändå inte.

Vad tänker ni göra?

Vi måste ta oss till Kalifornien.

- Redo? - Ja.

Måste ni sticka?

Cabal lär inse att jägaren har försvunnit.

Och då skickar de fler.

Du och din mamma är säkrare om vi är långt bort.

- Var försiktiga. - Ha ett bra liv, Ava.

Du med, Seattle.

Mamma, vad blir det till frukost?

_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org

Undertexter: Evelina Eriksson