Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

Mission objective is as follows.

Retrieve and move Yousef Ahbad and his family

to extraction point for evac.

Strike team bolo bolo, gun trucks

are three clicks out.

Charlie and Mike, over.

Copy that.

Target location is north side of the plaza.

No one reach out at this time, SOB obliged.

Do not engage, repeat, do not engage.

Dawson.

Let me know when you have eyes on the asset.

Copy that.

He's in the mosque.

Now Dawson's playing this chick

and she hits every fuckin' ball in the hole,

including the eight.

Takes all his fuckin' money.

Come on Dawson, tell me you let her win.

And then some.

What can I say, brother?

I'm a sucker for green-eyed blondes.

I can't wait to get out of this fucking shithole.

First round's on Dawson.

First and second round's on Dawson.

Okay eyes on, boys.

Humvee's here.

Copy that, I got eyes on the vehicle.

Copy.

This guy's a terrorist and he gets a free pass?

This is political bullshit.

Five years ago we would have taken this motherfucker out.

I hear you brother, but today him and his family

have been promised a safe passage.

This asshole has a lot of intel

and this SOB thinks it's worth something so remember,

we're here to provide support only, guys, come on.

Frank, keep a close eye on the perimeter.

Copy that.

Guys, we've got a problem.

My position's been compromised.

I repeat, my posi...

Dawson.

Dawson, god damnit!

Frank, do not break position.

I repeat, do not break position.

- My name is Phillip. - Hi Phillip.

You know, the hardest part of this whole thing

is knowing that I'm doing it to myself.

I ended up having a stroke, going to the hospital.

And I still couldn't stop.

It was going good for a while too.

Until I lost somebody very close to me.

She was there and now she's gone.

Like she never even existed.

Anyway, that's all I got, thanks.

- Thank you Phillip. - Thank you Phillip.

Thank you Phillip.

Does anyone else wanna share?

Frank.

You've been here for a while.

Do you feel like sharing anything with the group?

Oh shit.

Sorry, ese.

Alright, kid.

We'll replace the headers tomorrow.

Sure, whatever you say Frank.

Good work week.

Thanks, Frank.

Sure you don't wanna come inside, have a little dinner?

I would but I got that date.

Oh yeah.

Get the fuck outta here.

Like a volcano.

I know, Mom.

I gotta make a delivery to the hills tomorrow.

We'll ride pickup.

I'm gonna bring Pedro.

What?

And leave us stuck here on a Saturday?

Besides, Shannon and I like to drive the truck, don't we?

Please Frank, please?

How could I say no to that?

You happy, right?

You know I am.

Good, me too.

Good answer.

My man.

Bye baby.

Little young, ain't she?

No such thing.

You lost?

What the fuck you doing here?

Delivery.

Oh.

You're the grease monkey.

I'll show you where to go.

I know the way.

Nels, I got this.

Let's go, let's take a walk.

Fuckin' grease monkey.

Been a long time, Frank.

Looking good, Laz.

Yeah?

Well, some new shit.

Bitch I'm shacking with saw it on Oprah.

Oprah.

Hey, I know what you're thinking.

Shut your fucking mouth.

So this is how you spend your retirement, man?

Better than golf.

Anything's better than golf.

How much they pay you for one of these things?

Enough.

Yeah?

Not like it used to be.

Nothing's like it used to be, man.

Come on, let's have a drink. Boss wants to see you.

- Sure. - So what is it, my brother?

You still drinking that vodka or what?

Ah no man I'm good.

Just give me some soda water's fine.

So what, what's the deal?

You on the wagon?

Nah, I'm driving.

Tell you what.

For real.

Here's to the golden years, my man,

assuming we live long enough to fuckin' see 'em.

I know I will.

Oh yeah, that's what I'm talking about.

Come on.

Hey boss.

Frank's here.

Hey, I gotta get back to it.

Good to see you, man.

Likewise.

Mi amigo, Frank.

How's my car?

Oh, a cherry and like a virgin.

Fucking Frank, always a perfectionist, huh.

So what do you think?

Oh I think that Nikki'll be crying her eyes out

- in disappointment. - You know what I say?

If you can't spoil 'em what's the point?

Papa, Papa!

Sorry Leonard.

I told her you have guests but she didn't listen.

She never listens.

Tell Mama you I don't have to listen,

it's my birthday!

Now what can I do for my little?

Papa can I please ride my new bike, please?

Well.

Let me see.

If you promise not to take it out of the driveway.

I promise.

Pinky promise?

- Pinky promise. - Pinky promise.

Thank you Papa, thank you.

Let's go, careful.

Nels.

Go watch her, make sure she's alright.

What the fuck?

Why I always gotta be the errand boy?

Because you are the fucking errand boy,

and if you ever talk like that in front of Nikki again,

I'll have Lazarus slice your tongue out.

Yeah yeah, sorry.

Wait up, Nikki.

My little.

I can't refuse her, I had to give her at least one present.

Of course.

You're a lucky man, Len.

Hey it's not too late for you to join the club, homes.

I can fix you up with Lupe's cousin.

She's not much to look at but aye she's got

some beautiful chi chis.

I ain't never seen 'em.

Hmm.

Just know they're there.

She'll make a man outta you, homes.

I'm a leg and ass man.

Ah.

Let's go take care of some business.

Yes sir.

Jesus Christ Len, it's just one car.

Yeah, it's a very special car.

And like I said, what's the point

if you can't spoil 'em a little?

Yeah well I ain't your kid

and it definitely ain't my birthday.

You got me.

Thought maybe you'd be getting a little bored

with being retired, thought maybe you'd like some real work.

Well, what I do is real work.

I'm done with that other shit, Len, you know that.

But thank you.

Keep it.

You earned it.

Ready Nikki, ready?

That's right, bitch.

Walk away.

Hey Nels, I've got two words for you.

The Silencer.

That piece of shit?

I'll tell you what?

Why don't you go fuck with him

and I guarantee they'll find pieces of you

hanging in someone's refrigerator.

Come on.

Be right back, huh?

Sorry.

Do not break position.

Do not break position.

Who in the fuck is calling this late at night?

Hello?

Hello?

Frank, is that you?

The daughter of Leonard Ochoa,

a prominent Mexican businessman

and long-suspected member of the Sinaloa cartel

was killed today in a tragic accident.

The unidentified male driver of the vehicle

fled the scene after allegedly hitting the girl

as she rode her bike near her home.

As of this afternoon, the driver is still being sought

by law enforcement.

The girl's father, Leonard Ochoa,

has previously been charged

with a host of offenses including...

Frank, what is it?

Transportation of illegal immigrants,

drug trafficking, prostitution and murder,

though he has never been convicted.

Nothing.

We'll bring you updates

on this developing story.

Holidays are upon us and while New Mexicans

across the state each celebrate in their own way,

perhaps the award for most out of this world tradition

oughta go to, no surprise, Roswell.

Frank, what's going on?

Go back inside.

Keeping tabs on me now?

I'm just doing my job, Frank.

You heard about Nikki?

Saw it on the news.

How's Len doing?

How do you think?

He wants this guy gone, Frank.

If it doesn't consist of me fixing an automobile,

I'm not interested.

Right now, he just doesn't give a shit

what you're interested in.

10 o'clock tonight.

Look Frank.

You know I got your back, right?

Yeah.

Ever since Folsom.

Folsom was a long time ago.

And I'm just a worker bee.

You know what I mean?

Shannon Elizabeth Wilson, put your decorations away

and get ready for bed.

But I was just gonna...

I didn't ask what you were just gonna,

just do as you're told.

Mom, stop yelling at me.

Santa won't come if you don't listen.

Okay.

And don't forget to brush.

So you gonna tell me what that was all about?

And don't fucking lie to me, Frank.

Look, you have nothing to worry about.

It's just old business, it has nothing to do with us.

It has everything to do with us Frank

because it has something to do with you.

And we said no secrets.

Mommy, can Frank come tuck me in?

Okay sweetie.

I'll be right back.

Motherfucker.

Get you tucked in or we both get in trouble, okay?

I got something for you.

What, you did?

My mommy gave me this when I was really little.

Right after my real daddy left.

She said it was because I was like a piece of her,

but now you're kind of like a piece of us both

so it's for you.

Wow.

That's the nicest gift anyone's ever given to me, Shannon.

Thank you.

Goodnight, Frank.

I love you.

Goodnight Shannon.

I love you too.

She gave me a present.

Well she loves you.

Yeah.

I gotta go.

Frank.

Please don't go.

Not that simple, Cass.

It is that simple, Frank.

You just don't go, you stay right here.

Sorry.

Think I was gonna hit you?

Why not?

Everyone else has.

I'm not everybody else.

You wanna go, Frank?

Go, get out of here.

Get out of here.

Why don't you just go?

Leave!

I heard about Nikki, Len.

I'm so sorry.

How's Lupe?

Lupe?

She's how you say, uh...

not tracking too well.

Thinking about sending her down to our place in Mexico.

She got family there.

Maybe she can rest.

Maybe you should go down there too, Len.

Get some rest.

Yeah, maybe.

I ever take you there, Frank?

No Len, you never did.

Too bad.

I been going ever since I was a kid.

This one time, oh, I was maybe 10.

Nikki's age.

We were on our way back from TJ.

I had to ask the old man to pull over.

Got out of the car, went behind a bush

to take care of some business and he just drove off

and left me.

It took me an hour to find him.

It was 100 degrees outside.

I almost died.

My old man, he just looked at me

and said, "Lenny, don't ever trust anybody

"if you wanna survive."

I'm not my old man, Frank.

I told her not to ride that bike in the street!

She's a kid, Len.

Always gotta keep your eyes on 'em, they're everywhere,

they run around.

It was an accident.

I'm saying you gotta let it go.

No, no it was no accident.

This was murder!

And I'm gonna get the guy who killed her.

Oh, I wanna...

I want his wife to cry like my Lupita is crying.

I wanna dance at his funeral and piss on his grave!

Yeah.

I understand.

Have Laz do it.

He's good.

Yeah, yeah he does good work

if I wanna level the city.

No, this calls for a surgeon.

This calls for The Silencer.

I need you, Frank.

I wish I could help you Len, I really do.

But I've retired.

Lazarus tells me that this new lady of yours

is quite a woman.

Got a little girl, what's her name, Sharon?

Shannon.

Oh yeah, Shannon.

Now what do you think little Shannon would do

if she knew everything about you?

Because if I don't get what I want,

I will tell little Shannon and her mommy

all about you, everything.

Alright, Len.

Since you put it that way.

I'll do it.

Under one condition.

This is it.

This is my last job.

You understand me?

Do you?

Deal.

Can't escape who you are, Frank.

None of us can.

Guy's name is Anderson.

He and the wife got a place few hours outside of town.

Bastard turned himself in.

Sheriff's due to pick him up tonight,

won't be more than like maybe two, three guys.

This just keeps getting fuckin' better.

Frank, relax man.

Len just wants Anderson.

Piece of cake, man.

It's never a piece of cake with you, Laz.

Motherfucker.

And we said no secrets.

Frank didn't take the shot.

Deputies are taking Anderson right now.

Told you he wouldn't do it.

Didn't I tell ya?

Why don't you just shut your fucking mouth, cabron?

Kill him.

10-4, we're in route to the station.

Suspect is in custody.

Get down!

She closed her eyes and as she drifted off to sleep

she smiled as she dreamed about her next adventure.

Can we read another story, Mama?

Not tonight, baby.

Frank?

Where's Frank?

I don't know.

Bitch I said where the fuck is Frank at?

He's not here.

I can see that.

I guess you're gonna help me find him then.

Get over here, bitch.

Yeah, yeah okay.

Fuck!

Laz, what about the kid?

Come on Cass.

Cass.

What the fuck?

Motherfuckers.

Just kidding.

No!

Death kinda puts things in perspective, doesn't it?

Has for me.

Don't do!

Ready, one, two.

Yes I can see about faxing that prescription over

so we can expedite that procedure immediately.

Absolutely.

Thank you.

You're sure you didn't see anything, Mr. Harris?

No.

Well.

Think of something, here's my number.

Frank.

Tim.

How is she?

Doc says through and through.

She's lucky, man.

Could have been worse, hit a major artery.

Cass.

How's the kid doing, dude?

Can you give us a minute alone?

I told you the day that we met

that I already divorced one liar

and to not waste my time.

And what do you do?

The past two years you've done nothing but lie to me

about everything.

Who you are, what you are.

Everything.

Not everything.

Then tell me why we're here, Frank.

Can you tell me that?

What about Shannon?

Cass.

I promise you.

I will get her back.

I'll be right back.

Hi.

Good day, ma'am.

Can I get two cheeseburgers, no tomatoes,

and two french fries?

Better make that two coffees.

Can I get that to go please?

Sure.

Thank you ma'am.

Here you go, sugar.

Oh great.

Thank you ma'am.

Keep the change.

Thank you so much.

Have a great day.

Shit.

What the fuck are you doing?

Drinking.

This shit'll fuck you up, man.

That's the same shit fucked you up in the corps.

Better pay.

But it costs the same.

Not no more.

This is why I don't fuck with you, Frank.

Then get the fuck outta here.

You guys having a little lover's quarrel?

Question for you.

Which one of you's the top,

which one of you's the bottom?

I'm just fucking with you.

But in all seriousness, who's the bitch?

That'd be him.

What the fuck man?

I'll fuck you up.

Give me the goddamn keys.

I'm driving.

What about my sandwich?

So now what?

I know you have a plan.

You need to tell me what it is.

Plan?

Get my kid.

Kill Ochoa.

And have a beer.

Looks like they left in a hurry.

Let's go.

I know someone we can talk to.

Where is he?

If I were you homeboy I would think really hard

before I say something stupid.

No shit.

I know that man.

What do I look stupid to you?

Of course he's not here.

I'm gonna give you three seconds.

One.

Tell me where that house is.

Two.

Oh.

Is that it?

Is that his house, hmm?

I like Mexico.

Here.

I brought you a little snack.

I'll just leave the tray.

In case you get hungry later.

You can eat some later, huh?

This was my little Nikki's room.

She loved it.

She used to say, "Daddy this room is so beautiful."

"It must be what heaven's like."

I used to tell her, "No, it's like heaven

because an angel lives here."

Now, now come on.

You sure you don't want a bite?

I don't want a bite, I want to go home, please.

You are home.

Len.

Leonard, Father Ramirez suggested lighting a candle

for Nikki tonight.

Will you come with me?

You're right.

She's not ours.

She's mine.

I'm not stupid, Frank.

And we said no secrets.

The last two years you've done nothing but lie to me.

Who you are, what you are.

This is a job for a surgeon.

This is a job for a specialist.

Our father who art in heaven

hallowed be thy name thy kingdom come thy will be done

on earth as it is in heaven.

I need you, Frank.

I need The Silencer.

Fuck you.

Okay, so he's in Mexico.

Do you know exactly where he is in Mexico?

No.

I mean that's a big fucking country.

And please don't tell me you think

we're just gonna stumble upon him.

Here's what I do know.

Along the border he's got strip clubs,

whorehouses, gambling spots, drug facilities.

We'll hit each one, talk to his people,

between you and I we'll get the fuckin' information we need.

And we'll find his house.

Do I look like I got a fuckin' death wish?

Why the fuck are you helping me?

You'd do the same for me.

I don't know about that.

Hey.

Think God's gonna forgive us for this?

No.

Jesus Christ.

Ain't you got any real food around this place?

Hey what's your name again?

Your name.

El name-o?

Well listen here, Marta.

I need a burger, some fries...

Some real fuckin' food.

Now get your ass back in the kitchen, get outta here.

Si senor.

Fuckin' creeps.

Hello?

Frank just hit one of our factories.

Wiped the cameras and disappeared.

You gotta fuckin' be kidding me.

He went off the fuckin' grid.

- What? - Frank, what is he, a ghost?

One of our factories got hit.

I want you to listen to me very carefully.

I want everyone we've got out on the fucking street.

You cover the boss's house, our girls downtown, everything.

And if by some miracle you find him,

you better make sure he's dead by the end of it.

Do you understand me?

Relax Dracula.

Frank's dog meat.

Let's go guys, let's go.

We'll see about that my man.

Wow, what a fuck up.

This is where all of Ochoa's money gets laundered.

So you know what?

I'm gonna hit him where it fuckin' hurts.

How can I help you gentlemen?

We're just here to pick up the money drop for Ochoa.

I didn't realize Nels was expecting guests.

It's a surprise.

He's busy, I'll take a message.

Mm, he's busy.

Might wanna rethink your answer.

Back room.

Good boy.

You'd keep quiet if you knew what's best for you.

Motherfuckers.

Hey!

Hey what the fuck?

I told you not to get me til three fuckin' thirty!

Nice place.

You rent it by the hour?

Or does Ochoa take it out of your allowance?

Ask him yourself, grease monkey.

Oh I will.

As soon as you tell me where he is.

You think that toy scares me, motherfucker?

Wrong answer, wanna try again?

Try anything you want.

I ain't telling you shit.

Motherfucker!

I'm gonna fuck your babies!

Motherfucker!

Who's the man now, bitch?

Fuck.

Fuck me.

Fuck.

Shit.

Give me a minute, hold on.

Fuck.

Back up, back up.

Back the fuck up.

Fuck.

If I tell ya, Ochoa'll kill me.

I don't tell ya, you kill me.

I'll take my chances with you.

Then you got nothing to lose.

You do not want to fuck with me.

Where is he?

Summer home's in some shithole down.

See?

Life doesn't have to be that hard.

You got a name for that shithole town?

Tepic.

Sierra Vista Road, way at the end.

Kinda young, huh?

I told ya, ain't no such thing.

Hmm.

Come on baby, come on.

Sit over here, come on.

It's okay.

Come on.

My buddy here was just about to leave.

Unless of course you want to take a slice.

I'd rather knock every tooth you had down your throat.

Fuck you.

Hey, you're gonna be okay.

You motherfucker.

That's right.

Bring the girl.

I said bring the girl.

They're coming.

Here, let me do this.

Let's go.

What are you doing?

I'm taking her inside.

For what?

'Cause it's cold.

Alright.

It's okay, it's okay.

It's okay, it's okay.

Laz.

Go ahead.

We've got some activity in town.

You might wanna get down...

Say again?

Sir I have to get you inside.

Oh, what the fuck?

Come on, let's go.

Bring Nikki.

Where's Nikki?

Where's Nikki?

Get Nikki!

Hey, I thought I told you to scour that hill!

Give me that. To the left, to the right.

To the right!

Hey Frank!

Hey buddy!

Check it out, check this out.

Come on, you wanna play, man?

What, now what?

Roll faster, motherfucker, roll!

Now what?

Roll!

Hey Laz.

Not looking so good, buddy.

Look who's talking.

Yeah.

Been a rough week.

Where is she?

I don't know.

You don't know.

He won't give her up, Frank.

You let me worry about that.

He got your back now?

Yeah, since before Folsom.

Huh.

I'll tell you what, Laz.

I might let you see those golden years after all.

You and your men lay down your weapons

and I'll let you walk away.

I can't do that, Frank.

I'm good.

Just go.

I'll be back.

Come on, come on let's go.

I was so afraid I wasn't gonna be able to find you.

Come on.

I thought something happened to you.

I'll never let anything happen to you my little Nikki,

never, never.

Come on, be careful.

Nobody's ever gonna take my Nikki away again.

I'm not your Nikki!

Neither am I.

Frank!

Drop it, Len.

No you drop it, Frank.

Kick it away.

It's gonna be alright Shannon, okay?

I promise.

Everything's gonna be alright.

No it's not, Frank.

It's not gonna be alright.

What are you gonna do Len, huh?

You gonna shoot me in front of my little girl?

It's my little girl!

No.

I'm just doing what every papa should do.

Protect his little girl.

Leonard, Leonard please just look at me.

Wasn't your fault what happened to Nikki.

It was an accident!

You have to let them go.

No, I have to take care of my Nikki.

I have to protect her.

Leonard, Nikki's gone.

No she's not, she's right here.

Okay.

One of us ain't walking out of here alive, Frank.

And since I'm the one with a gun,

that might be you.

Trust is like the silence of the night, Frank.

Once you lose it you can't get it back.

Maybe if I'd listened to my old man

we wouldn't be here like this

and my nights'd be quieter.

Trust, Frank.

Sometimes you gotta be quiet to hear, Len.

Shannon, let's go home.

Mommy!

Mommy!

Shannon!

Oh!

Are you okay?

Oh!

Thank you.

Oh I love you so much.

I love you Cass.

Alright, I wanted to wish everyone happy new year.

- Happy new year. - Happy new year.

So I wanted to thank Jen for putting out

the refreshments, for Al for putting out the literature,

and for Pete for setting up today.

Now who would like to start us out this afternoon?

Hi.

My name is Frank.

Subtitles by explosiveskull