Original subtitles

Varje �r smugglas tusentals m�nniskor-

-�ver den USA-Mexikanska gr�nsen mot betalning.

Gr�nsen kontrolleras av de mexikanska kartellerna.

GR�NSEN MELLAN USA OCH MEXICO TEXAS

Guardian, Omaha 4-4 h�r. Vi h�ller kurs 158 mot Laredo.

Uppfattat, Omaha 4-4.

Jag har f�ngat n�got p� infrakameran. Jag kollar upp det.

Det h�r �r den amerikanska gr�nspolisen.

Ner p� kn�!

Ner p� kn�! Stanna nere!

Det �r gr�nspolisen!

Ner p� kn�, och l�gg h�nderna p� huvudet!

Ner p� kn�! Upp med h�nderna!

Det h�r �r den amerikanska gr�nspolisen!

Upp med h�nderna! Visa mig h�nderna!

Hall�! H�r borta!

Vad har du hittat?

B�nemattor.

Ta det lugnt. Det �r okej.

Lugnt och stilla. �h gud.

Du beh�ver inte g�ra det h�r.

Du beh�ver inte g�ra det. Sn�lla.

Kansas City �r lamslaget av r�dsla, f�rvirring och sorg.

15 personer, inklusive tv� barn, �r hittills bekr�ftat d�da.

�tskilliga fler �r skadade.

...bilder av bombm�nnen

F�rsvarsminister James Riley kommer snart med ett uttalande.

V�rt intensiva fokus p� att hj�lpa de skadade-

-och de d�das familjer-

-�r lika stark som v�ra anstr�ngningar att f�rhindra fler attacker.

H�r �r ett budskap till dem som vill attackera oss.

Era bomber skr�mmer oss inte. De g�r oss starkare.

De ser till att vi kan skicka in n�got �nnu mer skr�mmande efter er.

Den amerikanska arm�ns fulla styrka.

ADENVIKEN

Ner, ner. Ligg ner.

Varf�r �r ni h�r? Jag �r ingen krigare!

Hur m�r du?

Tror du att jag ska waterboarda dig, Bashiir?

Waterboarding �r tillg�nglig, n�r vi inte kan anv�nda tortyr.

Vi �r i Afrika. Jag kan g�ra vad fan som passar mig.

Du kommer att svara p� alla mina fr�gor-

-utan att jag beh�ver r�ra dig. Vet du varf�r?

F�r om du inte g�r det...

...s� beordrar jag ett luftangrepp mot ditt hus.

Trevlig pool.

Det l�nar sig att kapa oljetankers, eller hur?

De m�nnen �r fr�n Yemen.

Vi har inget att g�ra med dem.

Det �r IS, du ska prata med inte mig.

- Jag krigar bara ute p� vattnet. - Du har s� r�tt, Bashiir.

Och Yemen?

Ligger p� andra sidan viken. Vilket sammantr�ffande.

Det �r lite sv�rt f�r yemeniterna att f� lov att flyga f�r tillf�llet.

Om de hade falska pass skulle de flyga direkt till Kansas City-

-ist�llet f�r att resa till Mexiko och ta hj�lp av m�nniskosmugglare.

S� fr�gan �r...

Hur kom de till Mexiko?

F�r de fl�g fan inte dit.

Nej. De...

...seglade med ett skepp.

Ett skepp du inte f�rs�kte kapa. N�gon betalade dig f�r att l�ta bli.

H�r �r min enkla fr�ga, Bashiir.

Vem betalade dig f�r att l�ta skeppet segla igenom?

�r det din bror?

Jag vill inte d�da poolkillen.

Alla fartyg smugglar m�nniskor.

Det beh�ver de inte mitt tillst�nd till.

Jo, det kommer de att beh�va.

Sista chansen.

- Du bluffar. - Nej.

Du �r amerikan.

Ni har f�r m�nga regler.

Det finns inga regler idag. Endast order.

- Forts�tt, sir. - Det �r gr�nt.

Nej, nej, nej. Du m�ste titta.

Titta p� det!

Du har en stor familj, Bashiir.

Massor av br�der. Du borde har valt ett annat yrke.

Jag kan g�ra det h�r hela dagen-

-men f�rr eller senare n�r jag den bror du kan inte leva utan.

Det lovar jag.

Ett annat sp�r, vilket leder till kartellerna.

Pengarna kom fr�n Quassim Al-Raymis l�ger, vilket inte �r �verraskande.

Skeppet �r ett fraktfartyg fr�n Panama, La Victorina,-

-som �gs av det mexikanska holdingbolaget Grupo Duro.

Det angjorde Veracruz den 18:e.

Carlos Reyes' Company.

Alldeles riktigt.

Om du beh�ver Matt hemma, kan jag f� dit honom 06:00.

Jag har ett flyg till Washington redo om en timme.

Vi ses i morgon, Matt.

Det verkar ganska kortsynt att smuggla terrorister.

Nu �r gr�nsen helt st�ngd.

Vad h�nde med priset p� kokain efter den 11 september, Ken?

St�ngda gr�nser �r bra f�r verksamheten.

McALLEN VID GR�NSEN TILL TEXAS

Kom nu.

- Kommer du hem klockan tre? - Det �r fysikprov idag.

- Ska jag h�mta dig? - Jag tar skolbussen.

Kom.

Det var gott.

Hur mycket tj�nar de?

P� att h�lla utkik? 20-30 om dagen.

De �r heller inte v�rda mer.

Men du...

Du k�nner till b�da sidor av floden.

Du har ett pass och kan komma och g� som du vill.

Rafa!

L�t mig tr�ffa din kusin!

Inte en chans, r�vh�l!

K�nner du honom?

Hans kusin har en stor r�v.

Enorm r�v.

Vad h�nder?

G�m den.

Du best�mmer sj�lv priset.

Det h�r �r gr�nsen.

Matamoros-kartellen betalar bra f�r jobbet h�r.

Du kan b�rja med att tj�na lite hos mig, kusin.

Ta dem.

Det �r dina pengar.

Vad ska jag g�ra?

Du borde investera i en solkr�m, Matt.

Om jag b�rjar kriga i molniga l�nder, beh�ver jag inte det.

Vet justitiedepartementet vilka de andra bombarna var?

- Inte �n. - Du borde titta p� det.

Det finns bevis f�r att Reyes kartell hj�lpte en av dem �ver gr�nsen.

Vi vet tillr�ckligt f�r att g� vidare.

Herr minister. Matt Graver.

S�tt er.

Vad tror du �r den mest v�rdefulla produkten,-

-kartellerna kan smuggla �ver gr�nsen?

F�r 20 �r sedan var det kokain.

Idag vill jag s�ga, m�nniskor. Inget de beh�ver odla eller bearbeta.

Om de inte kommer �ver gr�nsen kan de betala f�r ett nytt f�rs�k.

Hur skulle du definiera "terrorism"?

Det tror jag �r ministerns uppgift.

Definitionen �r: "En individ eller grupp-

-som anv�nder v�ld f�r att uppn� politiska m�l."

Regeringen anser att kartellerna tillh�r den definitionen.

N�sta vecka till�gger presidenten kartellerna p� terrorlistan.

Det utvidgar v�ra m�jligheter att bek�mpa dem.

Kartellernas territorier �r relativt stabila just nu-

-men vi l�rde oss fr�n Irak, att det �r enklare-

-om v�ra fiender sl�ss inb�rdes.

Jag g�r vad som beh�vs. Bara visa mig var.

Har du n�gra ideer?

Jag vill inte d�da en kartelledare.

D� g�r vi en kartell till 50. Men d�dar man kungar, slutar krigen.

Det �r v�rt problem.

- Vet ni var Reyes, �r? - Nej, men vi �vervakar familjen.

- Har han kontakt med dem? - Vi antar det.

- Har han barn? - Tv� stycken.

- Hur gammal �r den yngsta? - 16.

Om du vill starta ett krig...

...kidnappa en prins s� b�rjar kungen jaga dig.

Du gjorde det i Mellan�stern.

Tror du att den taktiken kommer att fungera h�r?

Om ni vill det, sir.

Du m�ste skaffa trupper fr�n utsidan.

Detsamma g�ller leveranslinjer och luftst�d.

Och vad h�nder, n�r de r�knar ut att vi ligger bakom?

F�r att vara tydlig. Om ni vill g�ra det h�r-

-m�ste jag spela ett smutsigt spel.

Det �r just d�rf�r du �r h�r.

Vad beh�ver du?

Allt. Vapenb�rande dr�nare. Tv� stridshelikoptrar.

Logistiken m�ste klarg�ras. Och kommunikationsutrustning.

Jag beh�ver en insatsgrupp. Tv� krypskyttar och ett spr�nglag.

G�r du in i Ukraina? Jag har en del ryssar p� l�nelistan.

- Var ska kuppen vara? - Det �r en extraktion.

- Till att b�rja med. - Hur mycket beh�ver jag veta?

Du beh�ver inte veta n�gonting.

Jag beh�ver inga detaljer, men jag m�ste veta destinationen.

Mexico.

- Du m�ste skoja. - Det �r inte regeringen.

Det �r kartellerna.

Betalar statskassan?

Genom ett brasilianskt f�retag, Rio Verde.

Om det blir en l�ngdragen strid kostar det minst tio miljoner i m�naden.

Jag vill ha 150 mer �n utgifterna och fullst�ndig immunitet.

Avgjort. Grattis. Nu har du r�d att k�pa ett ishockeylag.

Jag sitter i ditt vardagsrum. Skjut mig inte f�r fan.

Det blir l�tt att k�pa julklappar till dig.

Jag firar inte jul.

Det kommer du att g�ra i �r.

Vad har de gjort?

Det spelar ingen roll.

Det finns inga regler den h�r g�ngen.

Du �r fri.

Hur fri?

Carlos Reyes.

�r det fritt nog?

S� har du en chans att h�mnas din familj.

Du ska hj�lpa oss att starta ett krig.

Mot vem?

Allihop.

Ta p� dem.

Diaz var Matamoros-kartellens toppadvokat.

Myndigheterna tror att han blev d�dad av en konkurrerande kartell.

De fruktar fler attacker och att ett kartellkrig bryter ut.

Det hade varit enklare att kn�ppa henne d�r hemma.

Det kan bli lite kladdigt p� gatan.

Kladdigt �r bra. D� verkar det som kartellen ligger bakom.

Okej. D� g�r vi.

Jag sl�r ihj�l dig! Ditt kartelluder!

J�vla hora!

Vad glor ni p�?

Det var hon som b�rjade.

Fr�ken Reyes?

Hon kallade mig kartelluder och knuffade mig, s� jag slog henne.

Vad hade du gjort?

Du. Ner till sjuksk�terskan.

Du ska ingenstans. S�tt dig ned.

Vad ska jag g�ra med dig?

- Hon fick det hon f�rtj�nade. - Det �r inte upp till dig.

Bra. D� kan du sl� skiten ur henne.

Jag borde kasta ut dig.

S� g�r det d�.

Precis vad jag trodde.

Hur ser det ut? Har du m�let i sikte?

Kontakt. M�let f�rdas i sista fordonet.

Fan. Det finns inget n�t.

Kolla din mobilsignal.

Det finns ingen signal.

�ka!

Nej! Nej!

S�g till din chef, Carlos Reyes,-

-att s� g�r det n�r man pissar p� Matamoros kartell.

- Vart ska vi? - Direkt till planet. Vi tar bilen.

K�r till k�pcentret. Nyckeln �r bakom tanklocket. L�mna den d�r.

- Okej. - Och kolla vad som v�ntar p� dig.

MARINK�RENS FLYGPLATS CORPUS CHRISTI, TEXAS

- Vart ska vi? - Byggnad 5. Det �r...

Tala om vad jag tittar p�.

En karta �ver Mexiko.

Du tog f�rem�let h�r. Reyes, har ett hus n�ra Monterrey.

- Har den mexikanska polisen svarat? - Alla tre krafterna �r n�rvarande.

Vi kan inte avlyssna mobilerna via satellit.

Vi kan sp�ra mobilerna och f� numret men vi kan inte h�ra samtalet.

- L�t mig se huset i Mexico City. - Vars�god.

Vi hoppas att n�gon ringer fr�n huset, s� vi kan b�rja sp�ra dem.

- �r n�gon fr�n familjen n�rvarande? - Nej, bara anst�llda.

En ton�rsflicka i en egen herrg�rd med 30 rum.

Jag �nskar jag var ton�rsflicka.

Visa mig skadeplatsen.

- Du tog alla. - Nej, bara en.

En dog i krocken. De andra tv� band vi och l�mnade d�r.

- Lite riskabelt. Varf�r? - F�r att se vad de skulle g�ra.

Backa bandet. Visa mig minuten f�re.

Forts�tt.

Okej, d�r. D�r.

Samtalet kommer inte fr�n huset. Det �r fr�n honom d�r.

- Starta lives�ndning, och s�k honom. - S�ker.

- Han ringer! Sp�ra samtalet! - Sp�rar.

D�r har vi kungen. B�rja sp�ra.

- S�tt fart. - Sp�rar p� tv�.

Sn�lla, g�r mig inte illa.

Vad vill ni mig?

Om du l�ter mig g�, skvallrar jag inte till n�gon.

- Anv�nd kranen om du �r t�rstig. - Jag sv�r! Sn�lla!

Ner! Det �r polisen! H�nderna d�r vi kan se dem!

- S�krat! - S�krat!

H�r �r en till!

�r du okej?

- �r allt s�krat? - S�krat!

Det �r okej. Kom nu. Det �r okej.

�r jag i Texas?

Ja, det �r vi.

Vad ska vi kalla dig?

- Isabel. - Isabel.

Jag ska fr�ga dig om n�got.

Gjorde de dig illa?

Hur h�nde det d�r?

Jag hamnade i slagsm�l i skolan.

N�r f�r jag komma hem?

Vi m�ste backa lite-

-s� vi vet alla omst�ndigheter kring ditt bortf�rande.

Men du �r i s�kerhet.

H�ll ut, s� �r du snart hemma.

Alicia, tar hand om dig.

Om du beh�ver n�got, s�ger du bara till henne.

Vi planterar tjejen i Matamoros territorium.

D� b�rjar Reyes att skjuta. Var kan vi sl�ppa av henne?

Hon f�r vara p� polisstationen i Mendez. Det �r Matamoros land.

De kommer att f� sl�ss om de letar efter henne.

Var ska jag s�ga att ni hittade henne?

S�g att vi hittade henne under en razzia i Brownsville.

Matamoros kartell �r stark. Reyes, f�r sv�rt att komma igenom.

Hans m�n kommer att f�ngslas. De f�r problem att komma ut igen.

N�r tar du henne �ver gr�nsen?

Nu n�r kartellerna �r p� krigsstigen, ju f�rr desto b�ttre.

- Hemligheter varar inte l�nge. - Hemligheter existerar inte i Mexiko.

Varf�r tror du att min bil �r bepansrad? Kan du fixa mig ett tillst�nd?

Det ordnar jag. Statspolisen eskorterar dig vid gr�nsen.

Tack.

Alla urs�kter f�r att f� pissa p� Carlos Reyes, �r en bra sak.

Lycka till.

Det f�rv�nar mig fortfarande.

- Hur stort beg�r ni har h�r. - Tja... V�lkommen till USA.

- �r du okej? - Fan ta er!

Vad s�gs om att ha lite b�ttre koll?

Du kan inte ens se att de �r med i ett g�ng l�ngre.

Jag har problem. Farsan blir galen, om jag inte �r hemma f�re gryningen.

Skit i det. Du har en ny farsa nu, okej?

N�r du tr�ffar honom, uppf�r dig som en man, f�r helvete.

Du �r redo att vara en man, eller hur?

Ja, ja, man. Okej.

V�nta h�r, tills jag h�mtar dig.

Kom.

Hitta honom, s�ger jag. Ta dig samman, din idiot.

Gallo.

N�, �r det din amerikanska kusin. V�lkommen.

Var inte r�dd. S�tt dig ner.

- Hur m�r du? - Fint.

- Vad heter du? - Miguel.

Jag beh�ver en jag kan lita p�.

Det skiter jag i. Hitta honom! Ta hand om den idioten.

Jag beh�ver fler invandrare i buss 33.

F�r fan.

Har du h�rt talas om koifisk?

Jag har en damm hemma med massor av koifisk i.

De �r enorma, i alla m�jliga f�rger.

Min favoritfisk �r s� h�r stor.

Jag kallar den f�r Santa Claus, f�r att den �r j�ttefet.

N�r jag hittar hans mamma, som j�vlas med mig-

-sk�r jag henne i sm�bitar och matar Santa med henne.

S� j�vlas inte med mig, okej? Du klarar gr�ns�verg�ngen, eller hur?

Jag kan se att jag kan lita p� dig.

Du kommer att tj�na mer, �n vad din far g�r p� ett �r.

D� har vi ett avtal.

Hur har du det?

Jag skulle ha det b�ttre om jag fick veta vad som h�nder.

Vi �verl�mnar dig till mexikanska arm�n.

De ser till att du kommer hem till din far.

Kom.

Ta p� den h�r.

Upp i bilarna!

Vi kommer in!

Det v�ntar sju mexikanska polisbilar vid gr�nsen.

De r�r p� sig och ansluter till dig.

- En vacker dag f�r en biltur, eller? - Ja. Molnfri himmel, h�gkalibrerade vapen.

Jag �lskar att komma bort fr�n kontoret.

Luftunderst�d, hur ser det ut?

Fritt p� b�da sidor.

- Inga fordon? - Inget annat �n �ken. Fri v�g.

- Hur l�ngt kan du se? - 15 kilometer i alla riktningar.

Mexikanska polisen sa att v�gen skulle vara fri. De h�ll sitt ord.

Okej, uppfattat.

Varf�r stoppades vi inte vid gr�nsen?

F�r jag �r n�got speciellt.

Jag trodde ni var poliser. Ni �r soldater.

Vi r�ddade dig. Kan du inte vara lite tacksam?

Oscar-Ett, asfalteringen slutar om ca 800 meter.

- Vad? - Asfalten slutar.

Asfalten slutar. Har du en termisk kikare?

- Ja, d�r bak. Ta ratten. - Okej.

Har den.

- Det ska aldrig vara l�tt. - Jag tar �ver.

Jag ser ingenting.

- Idioten �kar farten. - Han �r inte dum. H�ng p�.

Grusv�gar g�r mig nerv�s.

- Luftunderst�d, vi �r blinda. - V�gen �r fri.

Inga fordon, ingen r�relse. B�da sidor.

- Ser du n�got? - Fan. Inkommande fr�n h�ger.

Jag ser ingenting! Jag ser ingenting. Ner! Ner!

Vi sitter fast!

- V�stra sidan. 100 meter. Ta honom! - Uppfattat. Ducka.

Ducka!

Vi sitter fast!

Ut! Ut!

Eld upph�r!

- S�krat! - Polis! Hj�lp!

- De �r d�r borta. - Sir.

Sprid ut er!

S�nk vapnen! Skjut inte!

Ner med vapnen! Lugn, lugn!

Lugn, lugn. Ned med dem.

Hj�lp! Vi beh�ver hj�lp!

Vi �r federala poliser!

- Fan! Den mexikanska polisen sk�t mig. - �r du okej?

- Jag �r okej. Den tog i plattan. - Okej.

- �r allt s�krat? - Polisbilar n�rmar sig fr�n s�der.

Fem kilometer h�rifr�n.

Okej. In i bilarna! Kom igen! In i bilarna!

Var �r hon?

Nytt uppdrag! Kom hit! Nytt uppdrag!

Det finns inte tid f�r det. �k norrut. Jag hittar henne.

Okej, stick. Vi f�r s�llskap fr�n s�der om ett tag.

Ta Humveen och bogsera den fri. S�tt fart. Nu!

Kom igen! Kom igen! Dra!

Kom igen. L�t oss komma iv�g!

Ta det h�r. Okej?

Skicka en signal n�r du n�r gr�nsen, vi h�mtar dig.

Kom igen! L�t oss komma iv�g!

In i bilarna!

Vi beh�ver evakuering av s�rade fr�n plats Alfa.

- Kontakta 47th Laughlin. - Uppfattat, Oscar-Ett.

Polisbilar n�rmar sig bakifr�n. Full utryckning.

J�ttebra. - Polisen n�rmar sig i full fart.

Vi m�ste ha fri v�g till gr�nsen. �r n�gon i v�gen, krossar vi dem.

Vi n�rmar oss gr�nsen.

Isabel?

Hoppa in.

Det h�nder dig ingenting.

Vem kidnappade mig?

Din far har m�nga fiender.

Och du �r en av dem?

Ja, det �r jag.

- Du m�ste sys. - Ja, jag beh�ver den imorgon.

Fr�ken solstr�le, p� ing�ende.

Hej. J�vla m�ndag, eller hur?

Kan vi prata i enrum?

Okej. Kan jag bara f� ett �gonblick?

Min man �r med henne. Hon �r h�r om en timme.

De attackerade oss. Vi hade inget val. H�r har du ditt Afghanistan.

Det h�r �r inte Afghanistan, det �r v�r granne, f�r fan!

Det finns 54 miljoner amerikaner som har sl�ktingar d�r nere-

-och tittar p� bilderna av den d�da mexikanska tj�naren, p� Fox News.

- Polisen attackerade oss! - Presidenten tolererar inte det h�r.

Han har kopplat bort oss. Vi har blivit avst�ngda.

Jag har gjort mitt jobb. Nu f�r du g�ra ditt.

Tala om f�r den fega fan, att det �r s� h�r vi vinner.

Han oroar sig inte f�r att vinna. Han �r r�dd att f� r�ttvisan p� halsen-

-f�r att du har d�dat en massa mexikanska tj�nare.

Som arbetade f�r Reyes! Fokusera p� att det h�r st�rker v�r st�llning!

Vi har ingen st�llning alls, Matt. Eftersom vi inte skulle vara d�r.

Du skulle starta krig mot kartellerna inte mot Mexicos regering!

- S� det �r d�rf�r inget f�r�ndras. - Tror du att m�let �r f�r�ndring?

Du har f�r mycket erfarenhet f�r att tro p� s�nt.

Goddag. Urs�kta att vi st�r. Vi �r vilse.

Du har inget att frukta.

Jag �r ingen mafioso.

Jag heter, A-L-E-J-A-N-D-R-O.

Vad heter du?

A-N-G-E-L.

Angel. Vi beh�ver mat och vatten. Och n�gonstans att sova.

Du f�r betalt om du hj�lper oss.

Det �r tjejen fr�n TV. Hon som har blivit kidnappad.

Hj�lp mig att hj�lpa henne.

Varf�r kan du teckenspr�k?

Min dotter.

�r hon d�v?

Det var hon, ja.

Jag �r ledsen.

Varf�r tog du inte henne i f�rvar i Mexiko?

Vi hade ingen m�jlighet till det. Det skulle ha varit alltf�r os�kert.

Ledde du uppdraget? - Nej.

Varf�r svarar du d�? Mr Graver?

Vi hade ingen m�jlighet till det. Det skulle ha varit alltf�r os�kert.

Och flickan bevittnade alla aspekter av uppdraget, eller hur?

Nej. Hon hade bindel f�r �gonen.

Vad s�gs om de 25 mexikanska poliserna som d�dades p� fr�mmande mark?

- S�g hon det? - Hon s�g de som attackerade oss, ja.

Var �r hon?

Jag har en man, som f�r henne till gr�nsen.

Vet vi hennes exakta position?

Fr�gan var till dig, mr Forsing.

Vi vet inte hennes position, han har en s�ndare han aktiverar vid gr�nsen.

Om de kan n� gr�nsen. Den risken kan vi inte ta.

- Cynthia? - Ja, sir.

Du tar �ver det h�r nu.

Hon f�r inte hamna i fel h�nder.

N�r sp�raren sl�s p� tar ditt team dem. Fattar du?

Rensa upp h�r. Och jag menar det. Allt ska bort. Ocks� din agent.

Vet du hur sv�r han var att skapa?

Jag kan kasta en k�pp �ver floden och tr�ffa 50 s�rjande f�der.

Skapa en ny.

- Jag kan inte. - Vem fegar ur nu?

Tvivlar du p� mig trots all skit jag har tagit f�r dig?

Vi har identifierat de andra bombm�nnen, Matt.

- De �r amerikaner. Fr�n New Jersey. - Det f�r�ndrar ingenting.

Det f�r�ndrar hela relationen!

- �r barnet d�vt? - Nej.

En annan v�rld?

Olika v�rldar.

Jag f�rst�r.

- Har du tjejen? - Ja, hon �r med mig.

De vill att jag ska st�da upp. Du m�ste g�ra dig av med henne.

- Det kan jag inte. - Vad s�ger du?

Inte den h�r.

Hj�lp henne �ver gr�nsen, s� best�mmer vi hur vi ska g�ra.

F�rs�tt mig inte i den situationen.

Om de vill rensa upp sitter du redan i skiten.

Hon blir d�dad om hon stannar h�r.

Hj�lp mig att f� henne �ver gr�nsen.

Det kan jag inte hj�lpa dig med.

Du m�ste g�ra det du m�ste. Jag listar ut n�gonting.

Lycka till.

Vi m�ste f� dig norrut.

Det blinkande ljuset �r du. Den r�da linjen �r din rutt.

- Okej. - Bli inte f�r v�t.

Alla stiger av!

Ta hand om den.

De �r f�r. Behandla dem s�.

- Hj�lp! - L�mna henne! Forts�tt!

F�lj mig!

D� �r vi framme.

Skynda p�! Skynda p�!

F�lj sp�ret fram till v�gen. En bil v�ntar p� dig.

Det �r okej. Kom hit.

Visa mig ett jobb med b�ttre l�n, s� tar jag det.

- Vart ska du, hj�rtat? - Trenton Supermarket. Jag g�r d�rifr�n.

Varf�r kan en soldat som du teckenspr�k?

Min dotter var d�v.

Jag vet vem du �r.

Du �r advokaten, vars familj de d�dade.

Inte "de".

Min far.

En man som arbetade f�r honom.

Varf�r?

F�r att s�nda ett budskap.

Och nu jagar du dem-

-f�r att sj�lv inte bli ett budskap?

Jag kommer alltid att vara ett budskap.

Men nu...

...�r budskapet annorlunda.

�r det sv�rt att komma �ver gr�nsen?

Kanske...

...f�r Isabel Reyes.

Fr�n och med nu heter du, Carina.

Jag heter, Carina.

Du kommer fr�n Oaxaca.

Om n�gon fr�gar vem jag �r-

-s�g att du betalar mig f�r att l�tsas vara din pappa.

Kan jag inte bara s�ga, att du �r min pappa?

Nej, f�r dina l�gner kommer att s�ga emot mina.

Vi m�ste s�ga samma l�gn.

Ge mig din sko.

- Vad �r det d�r? - En GPS-s�ndare.

Om vi kommer bort ifr�n varandra.

Signalen slogs p� vid v�g 1939. Den g�r norrut fr�n Reynosa.

- Jag s�tter in ett annat team. - Nej. Jag fixar det.

Om jag inte g�r det kommer han f�rmodligen att d�da dig.

- S� m�nga. - S� �r det.

- Vem ska jag prata med? - Han kommer snart.

God morgon, framtida amerikaner. Har alla betalat?

- Har du? - Nej.

- Vet du vad det kostar? - Tusen f�r oss b�da.

Tusen vardera.

- Jag beh�ver ha n�got p� andra sidan. - Det �r inget att diskutera.

Barnen �ker i en annan buss.

Vi reser tillsammans.

H�r �r tusen.

H�r �r tusen till.

- Okej. - Bra.

Alla stiger p� den bl� bussen.

Ni tv�, som reser tillsammans. Du och barnet. Kom.

Ni andra v�ntar h�r.

Det �r hinder p� v�gen.

- �r det civilt eller polisfordon? - Civilt.

- Ankomst till m�let? - Omkring 25 minuter.

Lugn, v�nner. Nu �r vi snart i paradiset.

- Har du ett vapen? - Ja.

St� upp.

Vad har du i v�skan? Droger?

Alla g�r ut.

Skynda p�, skynda p�.

Se, vad jag hittade.

Migranter b�r inte vapen.

�r det han?

Ja.

- Var du i Texas f�r n�gra dagar sedan? - Nej, det var jag inte.

Mitt folk ljuger inte. S�rskilt inte f�r mig.

S�tt Isabel Reyes, i min bil.

Vad exakt ska ni ut p�? En liten semester vid gr�nsen?

Vi flyr fr�n en obehaglig situation. Vi var tvungna att korsa gr�nsen.

Jag tar tjejen till hennes mamma.

Du har st�tt p� en mycket v�rdefull person-

-som ocks� �r mycket farlig-

-f�r dig och alla du �lskar.

Om du g�r tjejen n�got, startar du ett krig-

-du inte kan komma undan.

Annars kan vi ringa ett samtal och f�rvissa oss om familjens s�kerhet.

Alla kan ha ryggen fri, och det blir inga problem.

Jobbar du f�r Carlos Reyes?

S� enkelt �r det, kompis.

Var inte r�dd. Vi �r h�r f�r att skydda dig.

- Vem reser du med? - Jag vet inte.

Jag hyrde honom...

...f�r att l�tsas vara min far.

Din v�n h�vdar att han arbetar f�r Carlos Reyes.

Arbetar han f�r din far?

Ja.

Vad g�r vi nu?

Vi ringer min kontakt och han s�tter oss i f�rbindelse med chefen.

S� ring honom.

Nej! nej!

Nej!

Det �r han. Ankomsttid?

15 minuter.

Vi ska dit p� tio. Flickan f�r inte avsl�ja n�gonting.

H�ll i er. Det blir en tuff �ktur.

D� �r du vid v�gens slut, min v�n. Du kommer att d� som en gris-

-f�r ett barns hand.

Du m�ste g�ra det h�r, om du vill bli en sicario.

Skjut honom.

Ta den, s� att du kan bli en soldat.

L�t mig g�ra det. Han �r bara ett barn.

Han kan g�ra det. Han �r en riktig man.

Var modig. Ingen r�dsla.

Glad att vi slapp g�ra det. Hur g�r vi med tjejen?

Tv� minuter.

Matt?

- Basen, var exakt i bilen finns m�let? - I baks�tet, bakom passagerars�tet.

M�let �r p� h�ger sida i baks�tet. Gr�nt ljus.

Vad s�ger reglerna?

Fan ta reglerna. Sopa bort allt.

Du f�r inte skjuta, Javi! Bara g�r dig redo!

St� upp! St� upp! St� upp!

Vad g�r du? Matt! Du f�rst�r allt. Hon sa att allt skulle rensas bort!

De kan dra �t helvete. Hon ska i vittnesskydd.

ETT �R SENARE

Sitt ner.

S� du vill allts� bli en sicario.

L�t oss prata om din framtid.

�vers�ttning: ammi [STfA]

Till minne av J�HANN J�HANNSSON