Original subtitles

Wat voorafging:

Denk je dat Amma veilig is nu Camille hier is?

Als je me hier vermoordt, kan Dickie het nog niet oplossen.

Je praat met die mensen en zaait onrust.

Jij kan nooit ergens iets aan doen, h�?

Shit, nog steeds in Wind Gap.

Doe voorzichtig... vandaag.

Camille.

Ik wil met je praten.

Andere keertje, ok�?

Heb je gezien wat ze gisteren aanhad op school? Zo lelijk.

Belachelijk.

H�, zusje.

Wees nou niet boos.

Ik was woest. Je had me laten barsten. -Nee, ik deed gewoon m'n werk.

Met die lekkere agent. Ik ga zo met hem naar bed.

Houd je kop, Jodes. Je hebt het over het vriendje van m'n zus.

Het is m'n vriend niet. -Nog niet, maar hij vindt je leuk.

Dat merk ik.

Vergeef me, alsjeblieft.

Ik ga soms te ver als ik stoer doe voor m'n vriendinnen.

Ik wil geen ruzie met je.

Wil je iets grappigs zien? JC komt met een maffe meme.

Kom mee.

Lachen. -Iedereen denkt dat hij het gedaan heeft.

Wil je ook? -Nee, dank je.

Als je van gedachten verandert, we zijn bij de stal.

Camille? -Wat?

Niks tegen mama zeggen.

Gaat het al beter met je hand, schat?

Je weet hoe wij Crellins zijn. We genezen langzaam.

Kun je ze alsjeblieft ietsje dunner snijden?

Waarom ben je nog niet klaar?

Zeg je Jackie dat het me spijt? Ik heb zo'n last van die snee in m'n hand.

Het is maar een schrammetje.

Voor jou misschien.

De dames vinden het vast jammer dat je niet komt.

Ik geef ze de kans om te doen wat ze zo graag doen: over mij praten.

Gelukkig kun jij me verdedigen. -Het zal ongetwijfeld niet nodig zijn.

In Wind Gap zet je 's woensdags papier, glas en plastic aan de straat.

Jezus Christus.

Doe alsof je thuis bent.

Vind je het erg? De deur stond open. -Wat kom je doen?

Ik wil weten waarom je John Keene volgt.

Wie zegt dat ik dat doe? -Ik zag hem in de winkel.

Volg jij me ook, vroeg hij. -Hij is gek.

Kom, zo veel politieauto's heb je hier niet.

Wat bedoel je?

We moeten informatie uitwisselen voor er weer een meisje haar gebit verliest.

Ik begin wel. Tenslotte ben ik op bezoek. Ik tref de verslaggever vandaag.

Die meid van Preaker?

Die vrouw weet iets, al weet ik niet wat. Zodra ze het me vertelt, hoor je het.

Hoe weet je dat ze het jou vertelt? -Intu�tie.

Hier hebben we daar een ander woord voor.

Ben je akkoord?

Wat heb jij voor mij?

Keene, stop.

Ik laat je gaan. -Wat?

Vertrek. -Sorry, wat zeg je?

Het zit erop voor jou. Ga naar huis. -Dat meen je niet. Wat heb ik gedaan?

Die kutstad ook.

Camille Preaker. -Dag, schat.

Waar is die moeder van je?

Ze heeft zich verwond, maar het gaat verder prima.

Ze heeft haar vinger opengehaald aan 'n rozenstruik.

Ze was anders heel graag gekomen. -Wat een gelul.

Het komt goed. Adora is een knokker. -Van Calhoun Day knapt ze weer op.

Is Calhoun Day wel een goed idee? -Daar spreekt de misdaadverslaggever.

Alle verdachten zijn op Adora's gazon te vinden met al dat jonge vlees.

M'n hemel, Jackie. Wat morbide. -Zeg maar gerust stom.

Pardon. Hallo, daar. Kunnen we misschien de kaart krijgen?

We zijn doodnieuwsgierig. Wie is volgens jou de dader?

Ik wil weten wat jullie denken.

Wat mankeert dat kind?

Wij verdenken de vader van Ann. Bob Nash is de dader.

Die vent is verknipt. Als ik bij hem in de winkel ben, staart hij naar m'n tieten.

Dat doet iedereen. Koop eens een keer een goede beha.

Hij heeft het nooit op de Keene's gehad. We weten waarom.

Dat is geroddel.

John Keene en Miss Perfect Ashley vreten ik weet niet wat uit in de tuin.

Ik wil dat hij m'n slaafje wordt.

Hij heeft dat meisje van Nash vermoord...

en daarna z'n zus bij wijze van dwaalspoor.

Nee, ik denk niet dat John z'n zus heeft vermoord. Het is een lieve jongen.

Te lief, als je het mij vraagt. -Houd op.

Het is een vreemd gezin, en hij spant de kroon.

Je kunt niet tegen de Yanks vechten. Wie moet onze kroost beschermen?

Je bent bang, Miss Millie. Wind Gap is in gevaar.

Wat moeten we doen, echtgenoot? -Vecht, net als ik.

Ik moet nu gaan, liefste. M'n mannen wachten op me.

En toen deed Millie Calhoun wat destijds ondenkbaar was.

Ze leerde de vrouwen schieten.

Ze vormde 's werelds eerste vrouwelijke militie.

Heel goed, jongens. Heel vindingrijk. We gaan even pauzeren.

Volgens mij vond hij het niks. -Houd op, Jodes. Wat weet jij ervan?

Het is sowieso een mafkees.

Dat weet jij als geen ander.

Vond u het stukje niet goed?

Het was vermakelijk.

Er is hier nooit 'n vrouwelijke militie geweest.

Hoe weet u dat? U was er toen niet.

De geschiedenis is door mannen geschreven, zegt m'n moeder.

Die laten zichzelf schitteren. -Geschiedenis is geschiedenis.

Veranderen gaat niet. Je kunt er alleen van leren.

Bent u daarom altijd zo treurig?

Omdat u de geschiedenis niet kunt veranderen?

Wees niet treurig, Mr Lacey.

Mama.

Kom, mama. Je moet eten en daarna wat eten, goed?

Ik heb je vast.

Het eten is klaar.

Waar zit je?

Officieel? -Ja.

Hoe weet je zo zeker dat hij dat zal doen?

Hij is ambitieus. Agenten zien hun naam graag in de krant staan.

En ik zie er vandaag goed uit. -Ik ook.

Hoe is het om weer thuis te zijn?

Als je er niet dood aan gaat, word je er sterker van.

Tenzij je er dood aan gaat. -Bedankt voor de opsteker.

Ik moet een artikel hebben. Regel het.

Vandaag niet, kindje. Je moeder voelt zich niet goed.

ik wacht buiten

De meeste first dates bestaan uit een etentje en een film.

Ik moet het doen met plaatsen delict.

Wat zegt het over jou dat je denkt dat dit een date is?

Het zal niet voor m'n sociale leven pleiten.

Niet echt.

We hadden een afspraak.

Voor elke plaats delict die ik je laat zien, beantwoord jij officieel een vraag.

Dat is de afspraak. -Ja, ik weet het.

Goed. Nou, plaats delict numero ��n.

Twee dolverliefde tienermeisjes zijn hier gevonden met doorgesneden polsen.

Een van hen had een kind. Een baby. Ik zat bij die baby op school.

Ze heette Faith Murray. Iedereen noemde haar Fag, alsof het erfelijk was.

Best ironisch eigenlijk. -Wat?

Faith deed het met allerlei jongens om te bewijzen dat ze geen pot was.

Niemand heeft ooit een mes gevonden. Moord of zelfmoord?

Dat is raar. Wat is er van je vriendin Faith geworden?

Ze boette voor de zonden van haar moeder.

Ze werd een slet in plaats van een pot.

Hier krijg je als vrouw een smerig etiket opgeplakt als je je niet aanpast.

Wat is jouw etiket? -Nee, vergeet het maar.

Het zijn er te veel, te veel om op te noemen.

Ik kan het aan. -Dat is heel erg Wind Gap van je.

Je vist naar iemands zwaktes om die tegen hem te gebruiken.

Zo ben ik niet. -Nu is het mijn beurt.

Je moet 'n vraag officieel beantwoorden.

Dat is goed. -Waarom ben je agent geworden?

Serieus? -Ik wil je verrassen.

Je slijmt om meer informatie los te krijgen.

Wat ben je toch slim.

Als kind wilde ik dierenarts worden. Ik deed vrijwilligerswerk bij een asiel.

Ik zag allerlei mishandelde en verminkte dieren binnenkomen.

Toen wilde ik vooral de beesten pakken die die dieren mishandelden.

Je was vrijwilliger bij een asiel.

Niet doorvertellen. -Zal ik niet doen.

Ik kan een geheim bewaren, zelfs in Wind Gap.

Om verschillende redenen...

noemen ze dit stuk hier de 'end zone'. De dubbele bodem is bedoeld.

Hier pakte 't footballteam de cheerleader van de week.

Scholieren nog, zei je. Ik word er onpasselijk van.

Werd de politie ingelicht? -Welnee.

Dat kun je verkrachting noemen. -Of seks met instemming.

Wacht even. Was jij een van die meisjes?

Als ik 'ja' zeg, minacht je me of krijg je medelijden.

Ze hebben misbruik gemaakt van iemand die nog te jong was.

Typisch. Een jongen die het met vijf meisjes doet, krijgt een standbeeld.

Er wordt met twee maten gemeten.

Maar iemand misbruiken is misdadig. Letterlijk, ook op een wedstrijddag.

Maar nu ik weet hoe je erover denkt, neem een slok.

Je bent een schat, een grote schat.

Wat is je tweede vraag?

Het monster van Bobs auto. Hoe zit het met de afdruk? Is het een match?

Dat zijn twee vragen. -Het is een vraag in twee delen.

Geef hier.

Het was geen match.

Daar gaat m'n theorie dat Bob Natalie vermoord heeft uit wraak voor Anne.

Denk je aan twee daders? En heeft Bob Natalie vermoord?

Dat is een vraag in twee delen.

Het trekken van de tanden kan een afleidingsmanoeuvre zijn.

Het ene lijk lag verborgen en het andere uitgestald.

'Kijk, Wind Gap, wat ik kan.'

Interessant idee, maar Nash heeft een alibi.

Veel vrouwen vinden Nash een viezerik. Hij kan van meisjes houden.

Zo kom je uit bij het tandentrekken. Voor de dader is dat verkrachting.

Het is hem om macht te doen, omdat hij zich machteloos voelt.

Blijf.

Hallo, Amma. -Hebt u de dader al gepakt?

Is je moeder thuis? -Niet? Moet u hem dan niet zoeken?

Je lijkt in elk geval op je moeder. -Is er iets aan de hand?

Er is iets wat ik met Adora wil bespreken.

Ze ligt op bed te slapen.

Mama, Vickery is er.

Is alles in orde?

Ik zou je graag even spreken.

Natuurlijk. Ik wil me even opfrissen.

Alan, bied hem iets te drinken aan. Gayla...

Hetzelfde als altijd, neem ik aan.

Ga zitten.

Deze plek ken ik al.

Ann en Natalie speelden hier vaak.

Een griezelige plek voor twee meisjes.

Het is waarschijnlijk dat ze de dader kenden.

Ik weet het wel zeker. -Zeker. Waarom?

Jagers maken jacht op hun prooi.

Waar gaan ze heen? Naar het schuurtje op deze open plek.

Het is geen toeval dat de enige slachtoffers hier speelden.

Hij hield zich hier schuil. Hij wachtte op ze en keek.

Hij wachtte ze een voor en af en sloeg toe.

Ann was toch van haar fiets gesleurd. -Haar fiets is nooit gevonden.

Het kan ook hier gebeurd zijn. -Je hebt geen bewijs.

Nee, maar het zit eraan te komen. Iemand in Wind Gap verzwijgt iets.

Waarom zeg je dat?

De mensen worden zenuwachtig.

Is jou iets overkomen in dit schuurtje?

Een prima intu�tie, Casey.

Houd je iets voor me achter? -Misschien.

En ik dacht nog wel dat je me leuk begon te vinden.

Hoe is het met je hand? -Beter, dank je.

Mooi.

De rozen.

Dan ga ik maar.

Hoe is het met Jocelyn?

Prima. Ze doet je de groeten.

Dat is aardig. De groeten terug. -Uiteraard.

Is er een doorbraak in de zaak? -Dan hoor jij het als eerste.

Maar...

Een maar.

Calhoun Day is niet gepast in het licht van het gebeurde.

De stad kan wat frivoliteit gebruiken in het licht van het gebeurde.

Misschien.

Waarom moet ik dan afzien van iets wat deel is van de traditie van de stad?

Omdat ik de dader nog niet heb.

Je hebt wel de macht om datgene te doen wat de openbare veiligheid dient.

Dat klopt.

En sommigen hebben de macht...

om jou uit je ambt te zetten.

Dat vind ik zo leuk aan jou. Je houdt je nooit in.

Was dat het enige?

We moeten het over je dochters hebben. -Wat is er met ze?

De een is gevaarlijk en de ander is in gevaar.

...bezig met dingen. -Wil je er iets over kwijt?

Waren ze dood toen hun gebit werd getrokken?

Dat zijn genoeg vragen. -Eentje nog. Hoe zit 't met John Keene?

Hij is misschien een beetje te kapot. Misschien speelt hij het.

Z'n zus is vermoord.

Ik ben een man. Jongens gaan nog liever dood dan dat ze openlijk huilen.

Kijk, wie hebben we daar?

Alles in orde? -Kansas City.

Miss Preaker.

Maak je niet ongerust. Ik kwam gewoon even langs.

Ik wil straks graag weten wat jullie besproken hebben.

En omgekeerd.

Goedenavond.

Wat had dat te betekenen?

Politieman in een klein stadje, levensgrote problemen.

Zoenen we nu wel?

Ik ben onconventioneel. Daarom vind je me ook zo leuk.

Shit. Sorry, mam, maar je liet me schrikken.

Ik kon niet slapen door wat er allemaal gebeurt.

Maak je over mij geen zorgen. Ik red me wel.

Hoe was het bij La Mere?

Wel goed. De dames vonden het jammer dat je er niet was.

Je was als kind altijd zo eigengereid.

Pardon?

Nooit eens lief.

Ik weet nog dat je een jaar of zes, zeven was.

Ik wou je haar in de krullers zetten voor de schoolfoto.

Maar in plaats daarvan knipte jij je haar af met m'n stofschaar.

Dat was ik niet. Je...

Toen ik van jou in verwachting was, zag ik jou als m'n redding.

Ik dacht dat je van me zou houden...

en dat m'n moeder dan op haar beurt van mij zou gaan houden.

Je was vanaf het begin ongehoorzaam. Je wilde niet eten.

Het was alsof je me strafte, omdat ik je op de wereld had gezet.

Je gaf met het gevoel dat ik mal was...

een kind.

Je was een kind.

En nu ben je terug.

En het enige wat ik kan denken, is...

Wat?

Wat, mama?

Je ruikt vies.

Kom je al bijna klaar?

Wacht. Wat ga je doen? -Een stukje rijden.

Je mag bij me naar binnen.

Wilt u nog iets, Miss Camille? -Nee, dank je.

Gayla, al die jaren... We weten allebei hoe Adora is.

Waarom ben je gebleven?

Er valt weinig te kiezen in Wind Gap.

Je kunt in betrekking gaan of iets met varkens doen.

Ik houd niet van varkens. Bovendien blaft Miss Crellin harder dan ze bijt.

Ze blaft en bijt even erg. -Welterusten, Miss Camille.

Ik ben blij dat 't beter gaat met je hand. -Ik ook.

Ik vroeg me af of je me vannacht nog voor iets anders nodig had.

Ik zou niet weten wat. -Ik heb ook een dochter verloren.

Wat bedoel je?

Ik geloof niet dat je daar ooit bij hebt stilgestaan.

Het is al laat.

Marian is ook mij ontnomen.

Ik zou graag wat waardering zien voor hoe ik dat draag.

Wat wil je dat ik zeg? 'Dank je wel?' Niemand vraagt je om in stilte te lijden.

Hoe kan het dat je de ambtenaren hier meer medeleven toont dan je man?

Hoe zit dat?

Als je het over Vickery hebt, ben ik nu uitgepraat.

Ik heb het idee dat je met hem de hele avond lang kunt praten.

Het komt door Camille. Ze zaait tweedracht in dit huis.

Niet alles is haar schuld, en dat weet je.

Waarom wil je me krenken? -Krenken?

Je hebt een heel eigen interpretatie van het woord 'krenken', schat.

Blijf.

Weet Jocelyn dat je 's avonds laat een andere vrouw bezoekt?

Niet als jij het haar niet vertelt.

Je moet me helpen.

Wat wil Adora me niet vertellen over haar dochter?

Ik weet niet waarover je het hebt.

Twee daarvan.

Dank je. -Ze zijn allebei voor mij, eerlijk gezegd.

Grapje, al zou ik er nu graag twee drinken.

Een rotdag? -M'n moeder is...

M'n moeder is aan het doordraaien. En jouw moeder heeft me ontslagen.

Heeft ze je ontslagen? -Het geeft niet. Zo leuk is het werk niet.

Varkens zijn slim, weet je.

Ze weten wat er met ze gebeurt, of wat er staat te gebeuren.

Daarom schijten ze zo veel. Ze zijn bang.

Kom je er ooit overheen?

Over het verlies van je werk? -Van een zus.

Ik zou graag 'ja' zeggen, maar dan lieg ik.

De mensen hier denken dat ik haar vermoord heb.

Ja, ik weet het. Voor wat het waard is, ik denk dat niet.

Natalie verzamelde spinnen. Wist je dat?

In Philly raakte ze in moeilijkheden. Daar woonden we vroeger.

Wat voor moeilijkheden, als ik vragen mag.

Ze werd woest op een meisje dat haar potlood had ingepikt.

Ze pakte haar het potlood weer af...

en ze stak het in haar oog. -Jezus.

Zet dat niet in je artikel. Ik heb dit nooit iemand verteld.

Ik zal het niet doen.

Bob dacht altijd dat Ann een brave meid was voor ze Natalie leerde kennen.

Duivelskind. Zo noemde hij haar.

Volgens mij hadden ze elkaar helemaal gevonden. Het waren twee weirdo's.

Daar is niks mee. Ik ben het ook.

Ikzelf ook, denk ik.

Ik had het idee dat ze elkaar nog eens zouden vermoorden met al dat gekift.

Alleen Amma stond soms tussen ze in.

Zij hield ze altijd uit elkaar.

Ik wist dat Adora die meiden lesgaf, niet dat Amma met ze bevriend was.

O, ja. Ze waren met z'n drie�n altijd in dat jachtschuurtje te vinden.

Is alles in orde?

Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios