Original subtitles

Wat voorafging:

Die vader is een rare.

De broer, John, lijkt me... -Geen doorsnee Wind Gap-type.

Ik weet niet of we eroverheen komen. -Het is ons niet gelukt.

Ze kan een goede schrijver worden, als ze maar aan zichzelf werkt.

Kom dan, biggetje. Kom eens terug.

H� John, haal je wat bacon voor me?

Wat scheelt eraan, John?

Pak hem dan. Doe alsof het een meisje is.

Kijk nou, wat een verzameling stomkoppen.

Wegwezen, het feestje is afgelopen.

bureau van de politiearts

Shit.

Niks tegen mama zeggen.

Ze is zo dol op haar rozenstruiken.

Naar binnen, vooruit.

O, wat drinken we? -We drinken helemaal niks.

Saai.

Er valt hier niks te beleven. -Nee?

Wat was je dan aan het doen?

Gewoon, hangen met vriendinnen.

Ze zijn stapelgek op me.

Echt waar, hoor. Ze zijn gek op me.

Ze doen alles voor me. Ik hoef er maar om te vragen.

Het zijn m'n hartsvriendinnetjes. -Slik dit maar.

Waarom ben je lief voor me?

Waarom niet?

Ik ben niet aardig.

Dat was ik ook niet op jouw leeftijd.

Ik ben bijna volwassen. In elk geval volgens Adora.

Adora weet het niet van jou. Maar ik wel.

Ik zie het aan je.

Jij vindt het hier net zo verschrikkelijk als ik.

Maar jij bent stapelgek op dode meisjes.

Je moest wel komen kijken. -De krant heeft me gestuurd.

Was je dan niet benieuwd? -Naar Wind Gap?

Naar mij.

Drink op.

Heb je een vriend?

Geen behoefte aan? -Soms. Dat hangt ervan af.

Kinderen? Wil je geen klein baby'tje?

Baby's zijn zo schattig.

Ik zou niet weten wat ik met een baby moest.

Ervoor zorgen.

Je kunt op mij oefenen. -Volgens mij red jij jezelf best aardig.

Ik heb nooit een zus gehad.

Ik wil je beter leren kennen.

Zusje.

De zus die ik nooit heb gekend.

Komen we voor een opname? -Ja.

Laat eens kijken dan. Vooruit.

Hard drukken.

Krabbel op de derde bladzijde, dan lappen we je op. Ben je verzekerd?

Alice. Je tijd is om.

Ik heb een opname.

Zoek dan iemand. -Toe nou, nog vijf minuutjes.

Ben ik hier verdomme de enige die werkt?

Ja, verbind maar door.

Dat meen je niet. -Alice, Camille. Camille, Alice.

Welterusten, meiden.

Praat niet tegen me.

val dood

Bel ik je wakker? -Ik kom net terug van 'n spinningles.

Je artikel verschijnt straks online en morgen in de krant.

Mooi. Wanneer mag ik naar huis?

Je weet wat ik wil lezen. Zijn ouders alert of laten ze hun kinderen nog vrij?

Het mag ook best persoonlijk worden.

Hoe is het om weer thuis te zijn? -Makkelijk. Elke dag is een cadeautje.

Gisteren moest ik drie keer overgeven. -Het staat me niet aan.

Het is maar een koutje, schat. -Bel dokter Manning toch maar even.

Ik hou zo veel van je.

Waar is Camille?

Fijne dag verder.

Nee maar, Joe.

Een onbekende chauffeur doodt twee meisjes.

Er werken daar vooral nog Mexicanen.

Hele dorpen trekken hierheen met hun gezinnen en hun gewoontes.

En wie weet wat nog meer. -Wat een gelul.

Dus jij zoekt een vrachtwagenchauffeur of een Mexicaan. Niemand van hier.

Het was een crime passionel. Dat kan ook zonder seks.

Dit kan 'n andere behoefte bevredigen. Macht, controle.

Je zuigt het allemaal uit je duim. -Nee, ik doe m'n werk.

De enige overlast hier komt van hangjongeren...

en een zuiplap die steeds dezelfde auto steelt en 'm op dezelfde plek achterlaat.

Earl, heet ie. Het was zijn auto voor hij hem vergokte.

Je kent je mensen. Die meisjes kenden hun moordenaar.

Die tanden, de verwurging... Iemand had iets tegen die meisjes.

Ken jij zo iemand? Had je een specifieke Mexicaan op het oog?

Dat zou jou goed uitkomen, h�? Een rancuneuze moordenaar.

Met een seriemoordenaar stijg je pas echt snel in de rangen.

Ik moet aan m'n toekomst denken. Alle luie baantjes zijn al vergeven.

Onthou maar goed:

mijn stad, mijn zaak.

Sodemieter toch op.

Het was een bekende van ze. -Of niet.

Ze wilde niet met je praten, h�?

Ze had me wel het een en ander te zeggen.

Het gaat niet zo goed met haar. Ze verdooft zichzelf.

Dat ken ik van gezondheidsleer. -Dat leer je hier vanzelf wel.

Ashley Wheeler, Johns vriendin. -Camille Preaker.

Weet ik. Ik heb heel veel over je gehoord.

M'n zusje Jo is bevriend met Amma.

En m'n grote zus Danielle zat tegelijk met jou op school.

Volgens haar was je razend populair. -Dat is lang geleden.

Klopt. Dani is getrouwd, drie kinderen. Ze is dik geworden.

Doe haar de groeten van me. En zeg dat ze meer moet bewegen.

Je wilt John spreken, h�? Daar kan ik namelijk voor zorgen.

Hij luistert naar me. -Dat zou ik fijn vinden.

Erover praten zal hem goeddoen.

Iedereen verdenkt hem omdat hij zo gevoelig is. Vreselijk.

Jij bent vast ook gevoelig. Dat zijn alle schrijvers.

Je kunt meer begrip bij mensen kweken.

Moet ik hier wachten? -Nee, z'n moeder maakt hem altijd boos.

Hij woont hier nu niet. Hij logeert bij mij sinds Natalie verdween.

Kom vanavond langs, Tillman Street 1834. Dan zorg ik dat John wil praten.

Stomme neppe trut.

Wou je 'm soms opeten?

Ik kan dit niet zo goed. -Dat zie ik.

Volgens m'n moeder staat lippenstift damesachtig. Ziezo.

Beweeg je lippen over elkaar. Nu zie je eruit als een dame.

Je boft dat je nog rokken kunt dragen.

Het is gedoe om te zorgen dat ze overal overheen vallen.

Ik heb mezelf iets beloofd. Tien centimeter boven de knie.

Anders ga ik... Je weet wel.

Ik draag al sinds m'n studietijd geen rokken meer.

Hoe oud ben jij? -Ouder dan jij.

Ik dacht dat je eroverheen groeide. -Ik ben niet zo goed in volwassen zijn.

Een snijdende Peter Pan.

Ja, ik weiger volwassen te worden.

M'n moeder vindt toch alles stom wat ik aantrek.

En jij? Krijg je vandaag bezoek?

M'n moeder zei dat ze zou komen.

Vindt ze je kleren mooi? -Nee.

Echt niet.

Waar luister jij zoal naar?

Ik hou niet zo van muziek.

Geen wonder dat je hier zit, meid.

Jij zit hier anders ook h�, meid.

Dat is zo, maar...

Hiermee kan ik tenminste altijd ontsnappen.

Hoi. Hou je John Keene nog in de gaten?

Ik hou iedereen in de gaten.

Gaat dit over het onderzoek of over mij?

Wil je niks kwijt? -Niet aan jou.

Toe nou. Theorie�n, verdachten.

Je kunt zorgen dat m'n informatie klopt, of...

Of wat? Ga je dan net zo flirten met Vickery?

Ik hou nou eenmaal van m'n werk. -Veel succes.

Hij bijt zich vast in z'n jacht op vrachtwagenchauffeurs en Mexicanen.

Denk je dat hij ongelijk heeft?

Geen commentaar.

Toe nou. Die tanden, die lijken... Daar is niks toevalligs aan.

Je onderzocht Nash z'n banden. Dan verdenk je hem toch?

Ik zeg niks. -Vertel me dan wat nieuws.

Ik heb je sentimentele stukje gelezen.

Als de rest er lucht van krijgt, dikken ze hun verhalen alleen maar aan.

En dan die lulkoek over de kamer van Natalie.

Die moeder liet je daar heus niet binnen.

Het lijkt me voor ons allebei het beste...

als je uit m'n buurt blijft.

Als ik achterdochtig zou zijn, zou ik denken dat u me in de smiezen hield.

Ik ben hier niet de verhalenschrijfster. Jij houdt ons in de smiezen.

Denkt u echt dat zomaar een chauffeur Ann en Natalie heeft vermoord?

Die gast uit Kansas City kletst als een vrouw uit Wind Gap.

Daar schiet niemand wat mee op.

Je praat met die mensen en zaait onrust.

U zit met twee verminkte meisjes. D�t zaait pas onrust.

Ann had altijd het hoogste woord. Ze was soms bazig, maar wel slim.

Anders slim dan andere kinderen.

Ze stelde hele volwassen vragen. Over dingen die ze stom vond, of grappig.

Dat ken ik niet van m'n andere kinderen. Of zelfs van m'n vrouw.

Zij wilde nooit kinderen, ik wel. Ik dacht dat ze wel bij zou draaien.

Wie doet dat nou?

Een kind iets aandoen? Iemand zonder gevoel of zo?

Hebt u het nou over uw vrouw? -Over Ann en haar dader.

De politie is nog steeds niks wijzer. -Doen ze hun werk niet goed?

Ze ondervragen mij, alsof ik de schuldige ben.

Komt dat door de keren dat u dronken achter het stuur zat?

Of de mishandeling? Ik heb wat dingen nagetrokken.

Drink jij nooit een slok teveel?

Ik heb een keer geknokt en dus vermoord ik ook m'n dochter?

Dat zeg ik niet. -Zij wel.

Die gast uit Kansas City valt mij en m'n gezin lastig.

Laat ook maar.

Denkt u dat een man Ann heeft vermoord?

Een jongetje zei dat hij een vrouw Natalie zag meenemen.

Dat joch van Capisi zeker?

Nee, het was een man. Zeker weten.

De vrouwen hier doden niemand met hun handen. Ze ouwehoeren je dood.

Dat is zo, ja.

Als ik knap was en John Keene hier ergens woonde, zou hij de klos zijn.

Hij heeft geen alibi. -Maar ook geen motief.

En ik zeker wel?

Hij is zo stil en gereserveerd. Alsof hij iets achterhoudt.

Onbedwingbare neigingen, misschien. Soms zie ik hem...

Wat?

Ms Crellin is er, papa.

Sorry Bob, ik wist niet dat ze je thuis lastig zou vallen.

We waren net... -Hoe durf je hem te ondervragen?

Je werkt niet voor de politie. Je mag brave burgers niet lastigvallen.

Je moeder gaf Ann bijles. Ann was stapeldol op haar.

Ga nu maar. Ik ben op bezoek en jij bent ongewenst.

We waren nog niet uitgepraat. -Dat was je wel.

Verdomme.

Hoi, Charlie.

Dank je wel.

Ik stel je hulp op prijs. Sorry dat m'n dochter zich zo misdroeg.

Wie van de twee? -Hoe bedoel je?

Amma was tot laat nog buiten met vriendinnen.

Amma. -Dat hoeft toch niet?

Gayla.

Haal Amma even. En geef de commissaris wat te drinken.

Hetzelfde als altijd? Met koffie of met ijs?

Hoe wist je dat Camille bij Bob was? Volg je hem?

We houden hem in de gaten. En hem niet alleen.

Hij kan z'n kind niet vermoord hebben. Wie doet nou zoiets?

We volgen alle aanknopingspunten op. -Hopelijk met succes. Die rechercheur...

Denkt dat het iemand van hier was. -En jij niet, h�?

Ik weet het niet, maar ik moet het wel overwegen.

Maar je kijkt dus verder. En de slachterij?

Dat ligt er wat te dik bovenop.

Die meisjes. Ik maakte deel van hun leven uit.

Na Marian trek ik me dit persoonlijk aan. -Rustig maar, we lossen het wel op.

We trekken al je werknemers na, ook degenen die ontslagen zijn.

Wou je me spreken, mama?

Commissaris Vickery vertelde me net iets verontrustends.

Ik moet weer aan de slag. Die koffie komt een andere keer wel.

Wat heb je nou aan?

Kelsey en ik deden een verkleedspelletje.

Je mag niet naar buiten als de avondklok is ingegaan. Nooit.

Ik was veilig. -Dat bepaal jij niet.

Camille mocht ook naar buiten van jou. -Pardon?

Meisjes liepen ook al gevaar toen zij net zo jong was.

En dat liep fout af.

Je zus denkt erg negatief over zichzelf en daardoor heeft ze problemen.

Pas op voor Camille. Ze verdient je bewondering niet.

Wat voor problemen? -Nee. Kijk me aan.

Je bent niet veilig in haar buurt. Begrijp je wel, schat?

Begrijp je dat?

Kom binnen.

We zitten achter, in het koetshuis.

Kom erin.

Dus je logeert voorlopig bij Ashley? -Ja. Dag mag van haar ouders.

En wat vindt je moeder ervan? -Ze begrijpt het wel.

Ik voel me daar op het ogenblik niet prettig.

Het is toch al vakantie?

Ja, klopt. Soms draag ik dit om het enthousiasme te blijven voelen.

Wil je er ook eentje?

Vind je het goed, John? -We vinden het goed.

Ik wil graag een portret van Natalie kunnen schetsen voor onze lezers.

Ze was heel jongensachtig. Klom altijd in bomen.

Haar knie�n waren altijd geschaafd.

Bob Nash vertelde over Ann en Natalie. -Wat had hij over Natalie te melden?

Hij is niet de enige. Ik hoor van meer mensen dat jullie heel erg hecht waren.

Wat bedoelen ze daarmee? -Bob Nash is een zuiplap. Openlijk.

Trokken jullie veel met elkaar op? -Allicht, ze was m'n zus.

Wat zei Bob Nash over me? -Ik wil horen wat jij te zeggen hebt.

Hij zei vast dat Ann zo perfect was, h�?

Had Natalie haar maar nooit ontmoet. -Dat kleine meisje is ook dood.

Hij is erg verdrietig om haar.

Heeft de politie je ondervraagd? -Waarover?

Over je alibi. Waar je was op de avond dat Natalie verdween.

Ik reed in m'n auto wat rond.

Een jury ziet daar vast de romantiek niet van in.

Zei ik het niet? -Ashley ziet dat ook niet.

Ik wel.

Ik ben een grotere stad gewend.

John is gewoon een heer.

Hij was die avond bij mij. -Niet doen, Ashley.

Nee, hoor eens.

Ik wil niet dat mensen denken dat m'n vriendje kleine kinderen molt.

Hoelang woon je hier al?

Iets meer dan twee jaar. Sinds m'n vijftiende.

Bevalt het je hier?

Ik mis...

Ik mis de stad, waar je buiten meteen door mensen wordt omgeven...

die helemaal niets van je weten.

Je kunt iedereen zijn.

Natalie trok zich niks van mensen aan. Zo verzon ze ooit een hele eigen taal.

Dat vond ze zo gaaf dat ze een week geen Engels wou spreken.

Ik had die taal moeten leren.

Ik vind het hier verschrikkelijk.

Als we hier niet naartoe waren gegaan, zou Natalie nog leven.

Dan zouden wij ook niet samen zijn. -In dit stadje...

In dit stadje heeft iemand m'n zusje vermoord.

Ik zal hem even halen. -We kunnen het later wel afmaken.

Mama?

Je hebt zeker weer de hele dag met mensen lopen kletsen.

Voor je 'werk'.

Het spijt me. Ik had geen idee dat je hem zo goed kende.

Dat had ik je verteld.

Hoe durf je me thuis te ondervragen? Hoe durf je Bob zo te misbruiken?

Zag je hoe hij eraan toe was toen je vertrok? Hij stond gewoon te beven.

Hij heeft z'n dochter verloren. Je weet niet hoe dat voelt.

Het was niet m'n bedoeling... -Het is nooit je bedoeling.

En toch doe je zo vaak mensen pijn.

Bob. Amma.

Amma? -Ze is nog jong, Camille. Ze is...

Ze begrijpt niet wat je bent.

Kijk nou wat je gedaan hebt.

Ik heb dat golfkarretje niet in de rozen gereden, mama.

Jij kan nooit ergens iets aan doen, h�?

Camille.

Wordt het ooit minder lastig met familie?

Misschien als ik net zo oud ben als jij?

Nee.

Niet echt.

Wat moet je dan doen?

Overleven.

Bedankt.

Kom, dan gaan we hier weg.

Denk je dat Amma veilig is nu Camille hier is?

Waarom niet?

Ze gaat midden in de nacht de deur uit, ze drinkt.

Ze geeft het slechte voorbeeld.

Camille is volwassen. Haar keuzes staan volkomen los van ons.

Ze geeft me het gevoel dat ik iets heb misdaan.

Alsof ik een slechte moeder ben.

Jij doet je uiterste best voor je kinderen.

Je bent lief voor me, Alan.

Misschien moet ik vannacht bij je blijven. Voor het geval dat.

Dat hoeft echt niet.

Welterusten.

Jodes vertelde dat je bij haar thuis was om met John Keene te praten.

Heeft hij bekend?

Denk jij dat hij het heeft gedaan? -Weet ik niet.

Echt wel. Je verdenkt hem. -Amma.

Hij is vast onschuldig.

Hij huilt heel erg veel, maar verder is ie best aardig.

Ashley is een trut. Wat ziet hij toch in haar?

Ze is erg knap.

Op feestjes kijkt hij altijd naar mij. Hij vindt mij leuk. Zeker weten.

Hij is wel een beetje oud voor je, toch? -Nee.

Ik ben al bijna een vrouw, hoor.

Geef hem wat ruimte. Hij heeft het moeilijk.

Boeien. Het is toch m'n type niet. Te knap.

Ik ga naar buiten, ga je mee? -Geen sprake van.

Je bent net zo oud als Natalie en Ann.

Was jij in mijn plaats wel naar buiten gegaan?

Ja. Maar ik was stom en jij bent dat niet.

Mij kan niks gebeuren.

Als jij met me meegaat.

Kom, dan maken we er een feestje van. Samen.

Ik moet thuisblijven om m'n werk af te maken, en dan ga ik naar bed. Net als jij.

Ik wil dat je niks overkomt. -Het zal wel.

Amma?

Beloof het.

Goed dan. Ik beloof het.

Mama zei dat ik voor je op moet passen.

Klopt dat? Ben je gevaarlijk?

Jij was toch zo'n wilde?

Ik hing wat rond en kletste met jongens. Dat noemden we destijds wild.

Slaap lekker, zus.

Mag ik er nog twee?

Een zoenoffer.

Ik sprak John Keene. Hij voelt jullie ogen in z'n rug.

En wat denk jij?

Heel gevoelig, huilt snel. Onwaarschijnlijk.

En zelfs in een problematisch gezin vermoord je je lieve zus niet.

Klopt op zich. Alleen was ze niet aangerand.

Valt hij voor jullie af als verdachte, of hebben jullie hem nog in het vizier?

Ik meen het, ik wil het weten.

Ik ben hier een paria.

Vickery voelt zich bedreigd door me. De inwoners verachten me.

Ik weet het allemaal niet. -Omdat je hier niet vandaan komt.

Maak me dan wijzer. -En hoe moet ik dat doen, agent?

Leid me rond, vertel iets over het verleden.

In ons verleden zitten geen tandeloze lijken.

Dat bedoel ik niet. Het motief kan in een misdrijf uit het verleden gelegen zijn.

En wat levert het mij op? -M'n aangename gezelschap, denk ik.

Dan geef ik je drie antwoorden. -Wegwezen, mannen. Vooruit.

Genoeg gedronken?

Toen ik nog op school zat, gingen we hier altijd heen om ons te misdragen.

Een boerenversie van Lord of The Flies. Vreugdevuren, drank.

En gevoos.

Ik zie je zo voor me.

Je drinkt de jongens onder tafel en maakt ze gek.

Je was vast het ideale brave meisje.

Knap, rijk en intelligent.

Als je knap en rijk bent kun je het hier ver schoppen.

En als je intelligent bent? -Kun je hier weg.

Waarom ben jij weggegaan?

Grapjas.

Dan nu iets heel persoonlijks.

Lievelingskleur, favoriete ijssmaak en fijnste seizoen?

Kun je dat aan? -Ja, dat kan ik aan.

Zwart. Koffie. De winter.

Niemand vindt de winter fijn. -Ik wel, omdat het vroeg donker wordt.

Maar waarom dan?

Omdat ik van de nacht hou, nou goed? Laat me met rust.

Laat mij met rust. -Kijk niet zo.

Flirt niet zo met me. Je bent m'n type niet, echt niet.

Shit.

Dick.

Alles kits, Dickie? -Ja, en met jou?

Prima.

Camille en Dickie zitten in de boom

te Z-O-E-N-E-N -te N-E-U-K-E-N

Grappig, hoor. Hou nou maar op.

Jij zou toch binnen blijven?

Adora's meiden zijn niet te vertrouwen.

Je zou naar bed gaan, zei je. Ik wist niet dat het met hem was.

Dick.

Wanneer ga je eens een keertje met ons een ritje maken?

Dan moet ik je eerst arresteren. -Compleet met handboeien?

Sexy.

Jullie weten dat er een avondklok is. -Hebben jullie nou iets met elkaar?

Camille schijnt nogal een wilde meid te zijn. Of dat was ze.

Je zou haar verhalen eens moeten horen, Dick. Geil, hoor.

Vraag maar naar alle jongens. -Amma.

Tijd om te gaan, dames. Het was me weer een genoegen.

Wat een heer, h�?

Een misdrijf oplossen kan hij niet, maar wel m'n zus in z'n barrel laden.

Nou is het genoeg.

Wou je me slaan? -Wil je dat graag?

Wees gevaarlijk. Zo gevaarlijk als mama zegt dat je bent.

Als je me hier vermoordt, kan Dickie het nog niet oplossen.

Ga naar huis, Amma. -Wegwezen.

Nu naar huis gaan.

Veel plezier. Veel plezier, Camille.

Nolan.

Shit. Ik doe het zelf wel.

Ze heeft mazzel dat hij haar beschermt.

Ik loop wel naar huis. -Zeker weten?

Hallo, schoonheden. Niet zo verlegen.

Doei, Camille.

Vertaling: Karen Lagendijk BTI Studios