Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,306 --> 00:00:53,647
«Επιμέλεια - Μετάφραση»
Hot Gatos ™
2
00:00:59,904 --> 00:01:10,914
***«A subtitle by Hot Gatos™»***
3
00:04:02,920 --> 00:04:04,087
Τί κάνεις;
4
00:04:04,171 --> 00:04:08,258
- Άσε με κάτω, άσε με κάτω...
- Γιατί, δεν είσαι άνετα;
5
00:04:14,514 --> 00:04:15,557
Σε παραλαλώ, μη μου
βγάλεις το μαγιό.
6
00:04:15,599 --> 00:04:16,600
Δεν θα σου το βγάλω.
7
00:04:16,683 --> 00:04:18,226
- Σε παρακαλώ...
- Το υπόσχομαι, δεν θα το βγάλω.
8
00:04:18,602 --> 00:04:19,686
Το 'χω.
9
00:04:21,063 --> 00:04:22,481
Είσαι τόσο διεστραμμένος.
10
00:04:23,440 --> 00:04:24,524
Το θέλεις;
11
00:04:24,608 --> 00:04:26,068
- Ευχαριστώ.
- Ορίστε, εδώ είναι.
12
00:04:26,276 --> 00:04:29,279
- Εδώ δεν είναι παραλία γυμνιστών.
- Συγνώμη.
13
00:04:29,863 --> 00:04:32,115
Θα πας να το πιάσεις αυτό!
Πήγαινε φερ' το.
14
00:04:32,240 --> 00:04:33,825
Όχι, θα πάω να φάω κάτι.
15
00:04:33,950 --> 00:04:35,202
Θα επιστρέψω.
16
00:04:36,828 --> 00:04:38,080
Είσαι τόσο κακός...
17
00:06:13,216 --> 00:06:14,843
Πάμε.
Έλα.
18
00:06:16,011 --> 00:06:19,764
Ει, βλάκα, γιατί δεν είσαι
στον κόλπο προσαράξεως;
19
00:06:19,890 --> 00:06:22,726
Θα έπρεπε να
πλευρίζεις τώρα. Σκάσε.
20
00:06:22,934 --> 00:06:24,644
Απάντησε και συνάντησέ
με στην αποβάθρα.
21
00:06:25,604 --> 00:06:26,897
Ει, εσείς...
22
00:06:27,105 --> 00:06:30,775
Ο Γουαμ Σου έχει πάλι περίοδο
στο πεδίο μάχης. Έχει πλάκα.
23
00:06:31,276 --> 00:06:33,528
Γκόρντον, μπορείς να σταματήσεις
για λίγο, σε παρακαλώ;
24
00:06:33,612 --> 00:06:35,405
Ω, αυτά είναι
φιλικά πυρά; Συγνώμη,
25
00:06:35,447 --> 00:06:37,240
δεν μπόρεσα να σε
ξεχωρίσω από τον εχθρό.
26
00:06:37,365 --> 00:06:39,201
Εντάξει, φίλε, ειλικρινά,
με σκοτώνεις εδώ πέρα, εντάξει;
27
00:06:39,284 --> 00:06:40,869
Φίλε, μπορείς να
έρθεις να με βοηθήσεις
28
00:06:40,911 --> 00:06:42,454
εδώ πέρα; Αυτοί οι
τύποι γίνονται σκόνη.
29
00:06:42,662 --> 00:06:44,206
Ναι, σωστά, γιατί οι
επιδόσεις μου στο x-box θα
30
00:06:44,247 --> 00:06:45,790
προωθήσουν την αίτησή
μου στην ιατρική σχολή.
31
00:06:45,957 --> 00:06:48,835
Κοίτα, απλά άφησε κάτω τα βιβλία
και χαλάρωσε ένα λεπτάκι.
32
00:06:48,919 --> 00:06:50,670
Δεν μπορώ να χαλαρώσω
Γκόρντον, γιατί δεν
33
00:06:50,712 --> 00:06:52,422
είμαστε όλοι στο 7ετές
πρόγραμμα αποφοίτησης.
34
00:06:52,505 --> 00:06:54,299
Δεν μπορώ να σε
ακούσω γιατί μόλις σε
35
00:06:54,341 --> 00:06:56,218
συνέδεσα και ήδη χάνεις
πόντους παιχνιδιού.
36
00:06:56,509 --> 00:06:58,220
Φίλε μου πήρε 6 μήνες
να μαζέψω τους πόντους.
37
00:06:58,261 --> 00:06:59,888
Ναι, το ξέρω, μπες μέσα.
38
00:07:00,096 --> 00:07:01,806
Παιδιά την πατήσατε.
Μόλις απέκτησα έναν καινούριο
39
00:07:01,848 --> 00:07:03,558
συνεργάτη που ξέρει
πραγματικά να πλευρίζει.
40
00:07:03,767 --> 00:07:05,352
Γεια σας παιδιά.
41
00:07:06,394 --> 00:07:07,270
Νικ!
42
00:07:08,521 --> 00:07:09,397
Μαλίκ;
43
00:07:10,106 --> 00:07:10,982
Τί...
44
00:07:11,900 --> 00:07:13,234
Τί τρέχει φίλε;
45
00:07:13,443 --> 00:07:15,362
Θα δείρω το κοκαλιάρικο
κωλαράκι σου, αυτό τρέχει.
46
00:07:15,445 --> 00:07:16,279
Σκατά...
47
00:07:16,446 --> 00:07:17,656
Το αθλητικό τμήμα είπε
ότι είσαι ο καλύτερος
48
00:07:17,697 --> 00:07:18,865
προγυμναστής στην
πανεπιστημιούπολη.
49
00:07:19,157 --> 00:07:20,575
Έλα ρε φίλε.
Ξέρεις ότι το χρειάζομαι
50
00:07:20,617 --> 00:07:22,035
αυτό για να κρατήσω
την υποτροφία μου.
51
00:07:22,953 --> 00:07:24,454
Χωρίς το άθλημά μου είμαι
ένα φάντασμα.
52
00:07:24,537 --> 00:07:25,830
Χωρίς πτυχίο.
53
00:07:26,122 --> 00:07:28,625
Θα επιστρέψω πάλι στη ζωή
στο 410.
54
00:07:29,209 --> 00:07:30,835
Και σου έχω πει για το 410.
55
00:07:31,127 --> 00:07:34,547
- Όντως σου έχει πει για το 410.
- Ευχαριστώ Γκόρντον.
56
00:07:34,631 --> 00:07:35,799
Έλα εδώ Νικ.
57
00:07:37,801 --> 00:07:39,219
Δεν θέλω να έρθω κοντά.
58
00:07:39,844 --> 00:07:43,014
Είπα, έλα εδώ Νικ.
59
00:07:51,481 --> 00:07:53,358
Β+ μωρό μου!
60
00:07:55,568 --> 00:07:57,028
Έλα εδώ Νικ!
61
00:07:58,279 --> 00:08:01,658
- Μπράβο φίλε.
- Και τώρα θα σου το ξεπληρώσω.
62
00:08:01,825 --> 00:08:05,370
Εμείς, θα πάμε στη λίμνη
Κρόσμπι για να το γιορτάσουμε.
63
00:08:06,538 --> 00:08:07,956
Όχι, Θεέ μου...
64
00:08:08,164 --> 00:08:11,251
Δεν μπορώ φίλε. Έχω τις εξετάσεις
μου που είναι σε λίγο καιρό,
65
00:08:11,334 --> 00:08:12,961
έχω διαγώνισμα τη Δευτέρα.
Δεν μπορώ, δεν...
66
00:08:15,255 --> 00:08:16,923
Πρόσεξέ με.
67
00:08:17,841 --> 00:08:21,261
Εμείς θα πάμε στο σπίτι της
Σάρα Πάουσκι...
68
00:08:26,182 --> 00:08:27,851
Σάρα Πάουσκι.
69
00:08:57,297 --> 00:08:59,340
Τί λέει μικρή μου;
Είσαι έτοιμη για τη λίμνη;
70
00:08:59,507 --> 00:09:01,801
Ναι, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα Μάγια.
71
00:09:01,926 --> 00:09:03,178
Πώς τον λένε;
72
00:09:03,887 --> 00:09:05,346
Δεν ξέρω.
Δεν ρώτησα καν.
73
00:09:05,555 --> 00:09:09,184
Θα είμαι έτοιμη σε 30 λεπτά.
Ίσως 15 αν ξέρει τί κάνει.
74
00:09:09,601 --> 00:09:11,227
Είσαι τόσο κακιά...
75
00:09:12,353 --> 00:09:13,646
Κάνε με.
76
00:09:42,508 --> 00:09:43,426
Ει Νικ.
77
00:09:44,177 --> 00:09:45,428
- Κοίτα αυτό.
- Τί;
78
00:09:46,679 --> 00:09:48,556
Σκέφτομαι να το κάνω αυτό το
Σαββατοκύριακο φίλε.
79
00:09:49,515 --> 00:09:51,184
Να πάρω λίγο κρασί, να φτιάξω
μία φωτιά...
80
00:09:51,976 --> 00:09:54,229
Να γονατίσω και να το
επισημοποιήσω φίλε.
81
00:09:54,729 --> 00:09:56,981
Εισπνέεις στεροειδή;
82
00:09:57,023 --> 00:09:58,399
Δεν χρειάζεται να τον φέρουμε αυτόν
παρεμπιπτόντως.
83
00:09:58,483 --> 00:10:01,819
Απλά λέω ότι είσαι ένας από τους 10
καλύτερους υποψήφιους για επιλογή.
84
00:10:01,945 --> 00:10:04,322
Θέλω να πω, αυτό σημαίνει ότι είναι
εγγυημένα περίπου 4 εκατομμύρια.
85
00:10:04,530 --> 00:10:06,532
Αυτό είναι
θερμαινόμενες πισίνες,
86
00:10:06,574 --> 00:10:08,660
και κοριτσάκια και μπάφοι
μετά από κάθε παιχνίδι.
87
00:10:08,743 --> 00:10:11,371
Γιατί θέλεις να δεσμεύσεις τον
εαυτό σου μόνο με μία γκόμενα;
88
00:10:11,454 --> 00:10:14,082
Γκ. Δεν έχω καμία αγάπη
για τις πόρνες, εντάξει;
89
00:10:14,207 --> 00:10:15,667
Εγώ έχω πολύ αγάπη
για τις πόρνες,
90
00:10:15,708 --> 00:10:17,168
και θα σε χρειαστώ
γι αυτό, εντάξει;
91
00:10:17,252 --> 00:10:18,378
Ναι, έχει.
92
00:10:18,586 --> 00:10:20,797
Η Μάγια ήταν μαζί μου όταν ήμουν
φτωχός, εντάξει;
93
00:10:21,214 --> 00:10:23,508
Άρα της αξίζω όταν θα είμαι μεγάλος.
94
00:10:23,883 --> 00:10:25,969
Αποτελείς ντροπή για
το μοντέρνο αθλητή.
95
00:10:26,928 --> 00:10:28,179
Φίλε, τί τρέχει;
96
00:10:28,972 --> 00:10:30,223
Τί τρέχει φιλάρα;
97
00:10:36,270 --> 00:10:37,730
Σε ξέρω εσένα...
98
00:10:39,023 --> 00:10:41,901
Ναι, εισαγωγή στο ανθρώπινο
πορτραίτο το περασμένο εξάμηνο.
99
00:10:42,110 --> 00:10:43,403
Είχα την ευχαρίστηση
να σχεδιάζω τα
100
00:10:43,444 --> 00:10:44,779
γεννητικά σου όργανα
κάθε Τρίτη και Πέμπτη.
101
00:10:45,279 --> 00:10:47,156
Ωραία...
Παρακαλώ.
102
00:10:48,491 --> 00:10:50,368
Παιδιά, θέλετε λίγο γλυκάκι;
103
00:10:50,451 --> 00:10:51,995
Το μόνο που χρειάζεται είναι
να μπείτε μέσα.
104
00:10:57,583 --> 00:10:58,751
Γεια σου μωρό μου.
105
00:11:02,130 --> 00:11:03,965
- Σάρα..
- Έχετε χώρο για άλλον ένα;
106
00:11:04,090 --> 00:11:05,591
Ναι, φυσικά για 'σένα.
107
00:11:07,135 --> 00:11:08,678
Σκάσε!
Αν θέλεις να...
108
00:11:08,970 --> 00:11:11,431
- Ακριβώς εκεί είναι μάλλον καλύτερα.
- Τέλεια.
109
00:11:13,891 --> 00:11:15,309
Ω, να περάσετε καλά
εδώ πίσω παιδιά.
110
00:11:15,351 --> 00:11:16,769
Όχι ακριβώς αυτό...
111
00:11:17,145 --> 00:11:19,397
που είχαμε στο
μυαλό μας, αλλά...
112
00:12:27,673 --> 00:12:30,301
Τη όμορφη η μυρωδιά
του ψαριού το πρωί.
113
00:12:31,844 --> 00:12:34,472
- Κοίτα τη λίμνη.
- Θεέ μου.
114
00:12:37,058 --> 00:12:38,893
Επειδή μετά δεν
θα έχει σήμα κάντε
115
00:12:38,893 --> 00:12:40,728
ότι είναι να κάνετε
με τα κινητά τώρα.
116
00:12:46,984 --> 00:12:49,070
- Μλπιάχ.
- Πω πω χάλια.
117
00:12:52,281 --> 00:12:54,283
- Λοιπόν: Σκέψη της Ημέρας.
- Για να ακούσω!
118
00:12:54,283 --> 00:12:56,702
Ο Νικ απλά είναι καύλα!
119
00:12:59,080 --> 00:13:01,165
Αυτο που θέλω να πώ είναι...
120
00:13:01,249 --> 00:13:04,585
δεν θα με χάλαγε να βγάζαμε
τα μάτια μας αυτο το σ/κ.
121
00:13:06,254 --> 00:13:07,713
Απλά ξέρεις καλύτερα...
122
00:13:14,595 --> 00:13:16,055
Τι έγινε τελικά με τον άλλο?
123
00:13:16,264 --> 00:13:19,600
Σου έχω πεί να τα φτύνεις.
124
00:13:19,600 --> 00:13:22,728
Την προηγούμενη φορά
έιχα βγάλει κατι στο...
125
00:13:22,728 --> 00:13:24,814
Καλά, τέλος!
126
00:13:26,065 --> 00:13:30,236
Οπότε πιθανότατα θα πρέπει
να τη μεθύσεις, εντάξει;
127
00:13:30,319 --> 00:13:31,445
Θέλω να πω, δεν θα σε
αφήσει να παίξεις με
128
00:13:31,487 --> 00:13:32,613
τα ευαίσθητα σημεία
της αν είναι νηφάλια
129
00:13:32,697 --> 00:13:35,449
Βασικά, δεν θέλω να παίξω με τα
ευαίσθητα σημεία κανενός.
130
00:13:35,658 --> 00:13:38,327
Ναι, αλλά θα γίνεις γιατρός, καλό θα
ήταν να έχεις δει μία γυμνή γυναίκα.
131
00:13:38,536 --> 00:13:41,580
- Έχω δει πολλές γυμνές γυναίκες.
- Τα πτώματα δεν μετράνε.
132
00:13:41,789 --> 00:13:45,668
Τί θα κάνεις; Θα της φτιάξεις μία από
εκείνες τις κασέτες με τις συλλογές;
133
00:13:45,876 --> 00:13:47,378
Είναι φοβερές.
134
00:13:47,420 --> 00:13:48,963
Μη δείχνεις έλλειψη
σεβασμού προς τις κασέτες.
135
00:13:49,088 --> 00:13:50,506
Πρώτα απ' όλα η μαμά σου
τις λατρεύει.
136
00:13:50,715 --> 00:13:52,299
Αυτό είναι αλήθεια.
137
00:13:52,341 --> 00:13:53,968
Επίσης δεν είμαι καν σίγουρος
αν υπάρχει επικοινωνία.
138
00:13:54,051 --> 00:13:55,803
Εντάξει, βλέπω τί συμβαίνει εδώ.
139
00:13:56,012 --> 00:13:58,389
Προσπαθείς να το παίξεις άνετος
και να την αράξεις, σωστά;
140
00:13:58,514 --> 00:14:01,559
Γιατί είσαι πολύ χέστης
για να κάνεις κάποια κίνηση.
141
00:14:01,767 --> 00:14:05,563
Εν το μεταξύ κάποιος άλλος θα περάσει
και θα αρπάξει αυτό το λαγουδάκι.
142
00:14:05,646 --> 00:14:07,189
Κι εγώ θα έχω την
ευχαρίστηση να ακούω
143
00:14:07,231 --> 00:14:08,733
το αιδοίο σου να
κλαίει κάθε βράδυ.
144
00:14:08,774 --> 00:14:10,401
Έχει πλάκα για μένα όπως
κι αν έχει.
145
00:14:10,735 --> 00:14:12,528
Ξέρεις κάτι;
Τσίμπα αυτό,
146
00:14:12,820 --> 00:14:15,489
και κάνε πρόβα στο πώς
γίνονται τα μωρά. Θα έχει πλάκα.
147
00:14:25,374 --> 00:14:26,709
Ει, τί λέει φίλε;
148
00:14:39,597 --> 00:14:41,557
Ξέρω ότι φοβάσαι
γιατί είσαι ακόμα μικρό
149
00:14:41,599 --> 00:14:43,476
παιδί, αλλά θα τη
βρεις την άκρη.
150
00:14:43,559 --> 00:14:46,228
Δεν είναι αστείο.
Αυτό είναι ευαίσθητο θέμα.
151
00:14:49,190 --> 00:14:50,524
Τί βλέπεις εκεί φίλε;
152
00:15:00,034 --> 00:15:02,745
Εντάξει, μόλις με φρίκαρες
επισήμως οπότε...
153
00:15:02,953 --> 00:15:04,413
Κερνάει αυτός.
154
00:15:05,080 --> 00:15:07,124
Μόνο αυτά τα αντικείμενα...
155
00:15:12,463 --> 00:15:14,089
Είναι πολύ γλυκό από μέρους σου.
156
00:15:16,342 --> 00:15:17,468
Ποιό;
157
00:15:18,594 --> 00:15:20,679
Το ότι το προσωπικό
κάθεται μπροστά έτσι.
158
00:15:22,264 --> 00:15:24,183
Τί στο καλό είπες μόλις τώρα;
159
00:15:26,268 --> 00:15:29,313
Η κοπελίτσα μιλάει Αγγλικά;
160
00:15:30,439 --> 00:15:32,358
Μπορώ να σου κάνω
μαθήματα Αγγλικών στο
161
00:15:32,399 --> 00:15:34,276
πίσω μέρος του φορτηγού
μου αν θέλεις.
162
00:15:34,485 --> 00:15:35,486
Τί;
163
00:15:36,570 --> 00:15:37,655
Ξαναπές το.
164
00:15:38,572 --> 00:15:39,990
Κάνε μου εμένα ένα μάθημα Αγγλικών.
165
00:15:41,575 --> 00:15:43,369
Ποιό είναι το πρόβλημά σου αγόρι;
166
00:15:44,578 --> 00:15:45,538
Τί;
167
00:15:46,455 --> 00:15:48,207
Ποιόν αποκαλείς αγόρι, ε;
168
00:15:48,999 --> 00:15:50,793
Θα γίνουν ζόρικα
τα πράγματα εδώ.
169
00:15:51,669 --> 00:15:53,754
Μαλίκ, απλά πάμε να φύγουμε.
170
00:15:56,006 --> 00:15:58,634
Προσπάθησε να μη χαλάσεις
το πρόσωπό μου.
171
00:16:04,265 --> 00:16:05,307
Ντένις;
172
00:16:07,226 --> 00:16:08,269
Σάρα;
173
00:16:08,352 --> 00:16:09,645
Τί συμβαίνει εδώ;
174
00:16:11,021 --> 00:16:13,691
Απλά μία παρεξήγηση,
αυτό είναι όλο.
175
00:16:14,733 --> 00:16:16,986
Ο Ρεντ ήπιε λίγο παραπάνω σήμερα.
176
00:16:18,153 --> 00:16:21,240
Το όνομά μου είναι Ρεντ
και είμαι αλκοολικός.
177
00:16:22,408 --> 00:16:24,576
Η Σάρα Πάουσκι.
178
00:16:26,245 --> 00:16:27,496
Κοίτα σε.
179
00:16:28,080 --> 00:16:29,957
Πώς είναι η ζωή στο κολλέγιο;
180
00:16:31,917 --> 00:16:33,335
Άλλος ένας χρόνος.
181
00:16:34,378 --> 00:16:36,964
Τώρα τί;
Σπουδάζεις Αγγλικά;
182
00:16:38,173 --> 00:16:39,341
Περίμενε, περίμενε.
183
00:16:40,259 --> 00:16:41,552
Άσε με να μαντέψω.
184
00:16:44,638 --> 00:16:45,931
Ψυχολογία.
185
00:16:53,397 --> 00:16:54,648
Πρέπει να φύγω.
186
00:16:56,942 --> 00:16:58,527
Χάρηκα πολύ που σε είδα Ντένις.
187
00:16:59,278 --> 00:17:00,612
Κι εγώ Σάρα.
188
00:17:11,790 --> 00:17:13,167
Ωραία παρέα Σάρα.
189
00:17:14,501 --> 00:17:18,255
Ειλικρινά Σάρα, ήμουν έτοιμος
να του σπάσω τα μούτρα.
190
00:17:18,380 --> 00:17:20,591
Λυπάμαι, είναι άκακοι.
Απλά κάποιοι ντόπιοι.
191
00:17:28,057 --> 00:17:29,475
Είναι έτοιμο για 'σένα Σάρα.
192
00:17:29,558 --> 00:17:31,226
Να περάσετε καλά παιδιά.
193
00:17:32,102 --> 00:17:33,353
- Έχεις ταχύπλοο;
- Ναι.
194
00:17:33,562 --> 00:17:34,605
Τέλειο.
195
00:18:11,642 --> 00:18:13,227
Θέλεις να οδηγήσεις το σκάφος;
196
00:18:14,186 --> 00:18:15,270
Αλήθεια;
197
00:18:15,354 --> 00:18:16,688
Ναι, είναι ασφαλισμένο.
198
00:18:17,981 --> 00:18:19,191
Εντάξει, ναι.
199
00:18:24,238 --> 00:18:25,906
Όχι, δεν είσαι έτοιμος.
200
00:18:29,159 --> 00:18:30,244
Καλό.
201
00:18:30,661 --> 00:18:31,662
Αστείο.
202
00:19:02,859 --> 00:19:04,528
Κάνει πάντα τόση ζέστη εδώ;
203
00:19:05,862 --> 00:19:07,030
Ναι, έτσι νομίζω.
204
00:19:07,072 --> 00:19:08,323
Ναι, ζεσταίνομαι,
κι εσύ ζεσταίνεσαι.
205
00:19:10,534 --> 00:19:11,994
Ιδρώνω εδώ.
206
00:19:12,661 --> 00:19:14,121
Φαίνομαι να έχω ιδρώσει;
207
00:19:14,621 --> 00:19:16,456
Φαίνεσαι να ζεσταίνεσαι,
θέλω να πω...
208
00:19:33,974 --> 00:19:35,267
Κρύψε τις μπύρες.
209
00:19:39,354 --> 00:19:40,731
Σάρα τί κάνεις;
210
00:19:54,036 --> 00:19:55,078
Σάρα!
211
00:19:55,412 --> 00:19:57,205
- Σάρα σταμάτα!
- Ω Θεέ μου.
212
00:19:57,622 --> 00:19:58,874
Ω Θεέ μου.
213
00:20:01,460 --> 00:20:02,627
Γαμώτο.
214
00:20:03,211 --> 00:20:04,629
Νικ.
215
00:20:04,671 --> 00:20:06,131
Σάρα νομίζω ότι θα πρέπει
να σταματήσουμε λίγο;
216
00:20:07,424 --> 00:20:08,800
Εντάξει, εντάξει...
217
00:20:27,819 --> 00:20:30,572
- Κόψε ταχύτητα.
- Είναι ακριβώς πίσω μας.
218
00:20:58,600 --> 00:21:00,435
Λοιπόν, λοιπόν μικρή μου
δεσποινίδα.
219
00:21:01,728 --> 00:21:04,773
Θα πρέπει να θεωρήσεις
τον εαυτό σου...
220
00:21:06,108 --> 00:21:07,526
ακόμα αήττητο.
221
00:21:08,819 --> 00:21:10,278
Γεια σου μικρή μου Σάρα.
222
00:21:10,612 --> 00:21:14,241
Γεια σου σερίφη Στίβεν, παρ' ολίγον
να μη σε γνωρίσω με το μουστάκι.
223
00:21:14,324 --> 00:21:15,742
Με κάνει να φαίνομαι σοβαρός, ε;
224
00:21:16,618 --> 00:21:18,203
Πρέπει να πείσω τον
μπαμπά σου να μου πάρει κι
225
00:21:18,245 --> 00:21:19,830
εμένα ένα τέτοιο κουβά
για να είμαστε ίσοι.
226
00:21:20,747 --> 00:21:23,834
Οπότε, αυτοί είναι φίλοι σου από
το μάθημα μελέτης της βίβλου;
227
00:21:24,668 --> 00:21:26,086
Ναι, κάτι τέτοιο.
228
00:21:26,962 --> 00:21:28,588
Πώς πάει η καταπολέμηση
του εγκλήματος;
229
00:21:28,672 --> 00:21:31,591
Τα ίδια και τα ίδια.
Σαν το CSI... ξέρεις.
230
00:21:32,092 --> 00:21:33,927
Διατάραξη της κοινής
ησυχίας, παράνομα
231
00:21:33,927 --> 00:21:35,762
δίχτυα, και τέτοιες χαζομάρες.
232
00:21:36,012 --> 00:21:37,430
Άγρια πράγματα.
233
00:21:37,639 --> 00:21:39,432
Οπότε εσείς ζωάκια μου
να περάσετε καλά.
234
00:21:40,016 --> 00:21:43,103
Αλλά πρώτα, εσύ Ταρζάν, δεν μου
δίνεις μία κρύα από εκεί μέσα;
235
00:21:44,104 --> 00:21:45,730
- Θέλεις μία μπύρα;
- Ναι, φυσικά.
236
00:21:48,024 --> 00:21:50,110
- Πάρε δύο σερίφη.
- Ευχαριστώ.
237
00:21:51,194 --> 00:21:53,446
Έτσι το κάνετε εσείς τα
κολεγιόπαιδα;
238
00:21:55,949 --> 00:21:57,534
- Μπράβο.
- Ωραία.
239
00:21:58,368 --> 00:22:00,120
Ο σερίφης το έχει ακόμα.
240
00:22:02,122 --> 00:22:03,498
Θα περάσω αύριο.
Είπα στη μαμά σου ότι
241
00:22:03,540 --> 00:22:04,875
θα της φέρω την αλληλογραφία.
Εντάξει;
242
00:22:05,792 --> 00:22:08,044
Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω Σάρα.
243
00:22:08,253 --> 00:22:10,130
Άργησες 3 χρόνια.
244
00:22:11,798 --> 00:22:13,216
Ευχαριστώ σερίφη.
245
00:22:13,633 --> 00:22:14,884
Χάρηκα που σας γνώρισα όλους.
246
00:22:15,218 --> 00:22:17,304
- Ναι, να 'σαι καλά σερίφη.
- Γεια.
247
00:22:19,139 --> 00:22:20,765
- Φτάσαμε παιδιά.
- Εντάξει.
248
00:23:07,020 --> 00:23:08,521
Γεια σας αγόρια...
249
00:23:19,699 --> 00:23:21,534
Θα είναι ωραίο Σαββατοκύριακο.
250
00:23:28,541 --> 00:23:30,377
Οπότε γιατρέ Ανατριχίλα...
251
00:23:30,627 --> 00:23:32,295
Θα μπορούσες να συνεχίσεις να
252
00:23:32,295 --> 00:23:34,047
καρφώνεις τη Σάρα
αφού το κάνουμε αυτό;
253
00:23:34,214 --> 00:23:36,299
Ναι, συγνώμη, συγνώμη...
254
00:23:38,301 --> 00:23:40,387
Όμως, ποιά είναι η ιστορία της;
255
00:23:41,805 --> 00:23:45,141
Μήπως βγαίνει με κάποιον;
256
00:23:45,225 --> 00:23:46,559
Όχι φίλε, είναι κάπως περίεργο.
257
00:23:46,893 --> 00:23:51,147
Την ξέρω περίπου 4 χρόνια και δεν την
έχω δει ποτέ να βγαίνει ραντεβού.
258
00:23:51,231 --> 00:23:53,316
Ούτε να κάνει κατάσταση
σε κανένα πάρτι.
259
00:23:54,567 --> 00:23:57,403
Πάντα κάνει παρέα με τον Σέρμαν.
260
00:23:57,821 --> 00:24:01,658
- Το σκύλο.
- Έλα, έλα. Άντε να το φέρεις.
261
00:24:35,859 --> 00:24:37,193
Έλα αγόρι μου.
262
00:24:37,277 --> 00:24:38,611
Φέρ' το πίσω.
263
00:24:39,696 --> 00:24:41,781
Καλό παιδί, καλό παιδί.
Έλα εδώ.
264
00:24:42,031 --> 00:24:45,535
Καλό παιδί. Έλα εδώ.
Έλα, έλα...
265
00:24:45,618 --> 00:24:47,287
Έλα μωρό μου.
266
00:24:47,287 --> 00:24:48,955
Άλλη μια προσπάθεια
και... αστόχησα.
267
00:24:49,122 --> 00:24:50,790
Άλλη μία αστοχία, δεν
θα το κάνεις ποτέ.
268
00:24:50,832 --> 00:24:52,458
Ω, έλα!
269
00:24:52,625 --> 00:24:54,419
Είσαι απελπισία.
270
00:24:54,460 --> 00:24:56,296
Ειλικρινά είμαι, σ'
αυτό το σημείο είμαι.
271
00:24:56,462 --> 00:24:57,630
Είσαι έτοιμος γι
αυτό; Είσαι σίγουρος;
272
00:24:57,672 --> 00:24:58,882
Ναι.
273
00:25:02,302 --> 00:25:03,303
Ω Θεέ μου.
274
00:25:03,469 --> 00:25:05,221
Κοίτα τον άρχοντα του μαυρίσματος.
275
00:25:07,140 --> 00:25:08,224
Περίμενε...
276
00:25:08,600 --> 00:25:10,810
Περίμενε, περίμενε...
Έρχεται...
277
00:25:10,935 --> 00:25:12,478
- Όχι, δεν θα το κάνει...
- Ναι.
278
00:25:12,687 --> 00:25:14,522
Αυτό είναι πολύ αριστοκρατικό.
279
00:25:16,107 --> 00:25:17,942
Πότε θα ξεφορτωθείς
το αγοράκι και να
280
00:25:17,984 --> 00:25:19,819
κάνεις κατάσταση με
έναν αληθινό άντρα;
281
00:25:19,903 --> 00:25:22,322
Αλήθεια; Έχεις κάποιον υπ' όψιν;
282
00:25:22,822 --> 00:25:25,241
Ναι, μπορώ να σου δείξω
τα ερωτικά μου μυστικά
283
00:25:25,283 --> 00:25:27,660
πάνω σ' αυτό το φουσκωτό
κρεβάτι για μπύρες.
284
00:25:27,744 --> 00:25:30,788
Μπορούμε να κάνουμε μερικά
κύματα εδώ πάνω. Κουνάει αρκετά..
285
00:25:31,122 --> 00:25:34,208
Ας το κάνουμε. Ας σοκάρουμε το
δυτικό κόσμο μαζί.
286
00:25:35,501 --> 00:25:39,130
Ποιός είναι ο πρωταθλητής του κόσμου;
287
00:25:39,213 --> 00:25:42,592
- Πρόσεχε Μαλίκ.
- Έλα, μιλάς στον σούπερμαν κορίτσι.
288
00:25:42,675 --> 00:25:44,302
Ξεκίνα Νικ.
289
00:25:49,098 --> 00:25:50,850
Κάνε μία τούμπα για 'μένα!
290
00:25:53,144 --> 00:25:55,938
Ναι μωρό μου!
Όρμα Μαλίκ!
291
00:25:59,442 --> 00:26:03,071
- Ει μωρό μου, αυτό ήταν καλό.
- Το είδες αυτό;
292
00:26:08,826 --> 00:26:10,787
Ας τον πάμε εκεί κάτω.
293
00:26:11,204 --> 00:26:12,288
Ναι, εντάξει.
294
00:26:38,981 --> 00:26:40,400
Ας γυρίσουμε πίσω.
295
00:26:40,817 --> 00:26:42,527
- Γύρνα πίσω!
- Γυρνάμε πίσω!
296
00:27:18,521 --> 00:27:21,190
- Αυτό ήταν πολύ καλό.
- Μπράβο Μαλίκ.
297
00:27:41,794 --> 00:27:43,212
Ω Θεέ μου!
298
00:27:46,132 --> 00:27:47,550
Πήγαινε πιο γρήγορα φίλε.
Άντε.
299
00:27:47,842 --> 00:27:51,429
- Έλα μωρό μου!
- Πιο γρήγορα Νικ! Ανέβασε ταχύτητα.
300
00:27:58,102 --> 00:27:59,145
Σκατά.
301
00:28:00,271 --> 00:28:02,899
- Ει Νικ, έχει πέσει.
- Γύρνα πίσω Νικ.
302
00:28:08,029 --> 00:28:10,448
- Έπεσε.
- Πλατσουρίζει τώρα.
303
00:28:13,826 --> 00:28:15,828
- Τον βλέπεις;
- Μαλίκ;
304
00:28:16,954 --> 00:28:17,997
Μαλίκ!
305
00:28:21,834 --> 00:28:22,919
Μαλίκ;
306
00:28:31,218 --> 00:28:32,219
Μαλίκ!
307
00:28:32,345 --> 00:28:33,721
Πού στο καλό είναι;
308
00:28:34,764 --> 00:28:37,016
Μαλίκ έλα!
Σταμάτα να παίζεις!
309
00:28:39,101 --> 00:28:41,187
Εκεί είναι.
310
00:28:56,369 --> 00:28:57,411
Σάρα...
311
00:29:02,875 --> 00:29:03,918
Σάρα...
312
00:29:04,001 --> 00:29:05,252
Τί συμβαίνει;
Θεέ μου!
313
00:29:06,462 --> 00:29:08,923
Μπεθ! Γκόρντον!
Βοήθεια!
314
00:29:10,966 --> 00:29:12,385
Τί στο καλό συνέβη;
315
00:29:16,764 --> 00:29:18,432
Βγάλ' τε τον έξω.
Βγάλ' τε τον έξω.
316
00:29:19,016 --> 00:29:22,103
- Έλα. Έλα!
- Είσαι καλά, Μαλίκ;
317
00:29:22,687 --> 00:29:25,773
- Ακουμπήστε τον εδώ.
- Σιγά... σιγά.
318
00:29:27,024 --> 00:29:28,859
Γκόρντον, κάλεσε βοήθεια.
319
00:29:29,068 --> 00:29:31,320
- Δεν έχει σήμα εδώ.
- Δοκίμασε όπως και να 'χει.
320
00:29:31,445 --> 00:29:32,446
Πρέπει να σταματήσουμε
την αιμορραγία.
321
00:29:32,488 --> 00:29:33,447
Χρειαζόμαστε ένα
κουτί πρώτων βοηθειών.
322
00:29:33,531 --> 00:29:35,700
- Σάρα, έχεις κουτί πρώτων βοηθειών;
- Ναι, είναι στο σπίτι.
323
00:29:35,825 --> 00:29:37,284
- Πήγαινε να το φέρεις.
- Περίμενε!
324
00:29:37,493 --> 00:29:40,287
- Σκατά, δεν πιάνω τίποτα.
- Συνέχισε να προσπαθείς.
325
00:29:53,509 --> 00:29:54,593
Μπάσταρδε!
326
00:29:54,718 --> 00:29:56,929
- Τί έκανες;
- Του έκοψες το χέρι!
327
00:29:57,054 --> 00:29:58,764
Όχι, έπεσε!
328
00:29:59,473 --> 00:30:01,642
Έπεσε. Το είδατε και οι δύο.
329
00:30:01,684 --> 00:30:03,936
Δεν είναι αστείο,
λείπει το χέρι του ρε!
330
00:30:04,019 --> 00:30:05,813
- Κάνε στην άκρη ηλίθιε.
- Ηρεμήστε... Μαλάκα!
331
00:30:05,938 --> 00:30:08,524
- Σταματήστε, δεν έχει νόημα τώρα.
- Ας κάνει κάποιος κάτι.
332
00:30:08,732 --> 00:30:11,610
Οδηγούσα, εντάξει, απλά οδηγούσα.
Και μετά εκείνος έπεσε. Το είδατε...
333
00:30:11,944 --> 00:30:14,155
Νικ, είσαι ο μόνος που ξέρει
τί να κάνει.
334
00:30:18,033 --> 00:30:20,077
Μαλίκ.
Μαλίκ με ακούς;
335
00:30:23,456 --> 00:30:25,791
Γκόρντον, θέλω να πας
να φέρεις ένα ξύλο.
336
00:30:25,833 --> 00:30:28,169
Ή ένα κλαδί, περίπου
10 εκατοστά, εντάξει;
337
00:30:31,630 --> 00:30:32,715
Πρόσεχε.
338
00:30:35,551 --> 00:30:37,094
Μαλίκ, με ακούς φίλε;
339
00:30:37,178 --> 00:30:38,470
- Με ακούς;
- Ορίστε.
340
00:30:40,306 --> 00:30:41,307
Πρόσεχε.
341
00:30:45,436 --> 00:30:47,938
- Βάλε πίεση εδώ, μην το αφήσεις.
- Εντάξει.
342
00:30:48,147 --> 00:30:50,816
Μάγια, θέλω να σηκώσεις το κεφάλι
του. Να το κρατάς ψηλά, εντάξει;
343
00:30:51,025 --> 00:30:53,444
- Όλα θα πάνε καλά Μαλίκ.
- Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
344
00:30:53,652 --> 00:30:55,571
Πρέπει να ξέρω την ώρα.
345
00:31:00,868 --> 00:31:02,286
Πού στο καλό πας;
346
00:32:31,959 --> 00:32:33,585
Νικ. Νικ κάνε γρήγορα!
347
00:32:34,211 --> 00:32:34,962
Νικ!
348
00:32:35,170 --> 00:32:36,171
Νικ!
349
00:32:48,100 --> 00:32:49,184
Γαμώτο.
350
00:32:52,813 --> 00:32:54,148
- Σιγά.
- Είναι εντάξει.
351
00:32:55,065 --> 00:32:56,775
Καρχαρίας; Είναι τρελό!
Είναι λίμνη!
352
00:32:56,817 --> 00:32:58,485
Είναι λίμνη με θαλασσινό νερό.
353
00:32:58,569 --> 00:33:00,988
- Τί σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει ότι δεν είναι απίθανο.
354
00:33:01,113 --> 00:33:02,614
Μπορούμε να το σώσουμε;
355
00:33:02,656 --> 00:33:04,199
Αν βρούμε ορθοπεδικό
χειρούργο στη μέση του βάλτου.
356
00:33:04,324 --> 00:33:06,577
- Πόση ώρα έχουμε.
- Περίπου 2 ώρες.
357
00:33:06,660 --> 00:33:07,870
Πόσο μακριά είναι το
κοντινότερο νοσοκομείο;
358
00:33:07,911 --> 00:33:09,079
Περίπου 2 ώρες.
359
00:33:09,163 --> 00:33:11,123
Εντάξει, πρέπει να κατέβετε όλοι
από το σκάφος.
360
00:33:11,248 --> 00:33:12,374
Η Σάρα θα οδηγήσει κι
εγώ θα κρατήσω το Μαλίκ
361
00:33:12,416 --> 00:33:13,542
ασφαλή, οι υπόλοιποι
θα μας καθυστερήσουν.
362
00:33:13,625 --> 00:33:14,835
Δεν τον αφήνω.
363
00:33:15,752 --> 00:33:17,463
- Παιδιά, μπορείτε να μας σπρώξετε;
- Βάλε πίεση εδώ.
364
00:33:17,588 --> 00:33:20,007
- Ναι. - Θα στείλουμε κάποιον όσο
πιο γρήγορα μπορούμε. Μείνετε εδώ.
365
00:33:20,382 --> 00:33:23,427
Και ό, τι και να κάνετε,
μείνετε έξω από το νερό.
366
00:33:36,106 --> 00:33:37,941
Όλα θα πάνε καλά Μαλίκ.
367
00:33:38,066 --> 00:33:39,860
Θα γίνεις καλά μωρό μου.
368
00:33:40,777 --> 00:33:42,738
Μην ανησυχείς, θα το
σώσουμε το χέρι σου.
369
00:33:57,127 --> 00:33:58,170
Μάγια!
370
00:34:00,172 --> 00:34:01,882
Σάρα. Σταμάτα το σκάφος.
371
00:34:02,633 --> 00:34:03,592
Βοήθεια.
372
00:34:04,426 --> 00:34:05,427
Βοήθεια!
373
00:34:05,552 --> 00:34:06,637
Βοηθείστε με!
374
00:34:10,641 --> 00:34:12,643
Πιάσ' το. Γρήγορα!
375
00:34:13,518 --> 00:34:15,854
Κρατήσου!
Ξεκίνα Σάρα. Ξεκίνα!
376
00:34:31,912 --> 00:34:33,747
Κρατήσου Μάγια!
Πιο γρήγορα Σάρα!
377
00:34:33,872 --> 00:34:34,873
Κρατήσου!
378
00:34:41,463 --> 00:34:42,714
Σάρα, πιο γρήγορα.
379
00:34:52,015 --> 00:34:53,058
Μάγια!
380
00:34:56,019 --> 00:34:56,937
Μάγια!
381
00:35:04,403 --> 00:35:05,362
Νικ!
382
00:35:06,863 --> 00:35:08,156
Τί είναι;
383
00:35:08,240 --> 00:35:10,826
- Τί έγινε;
- Το σύστημα πλοήγησης χάθηκε.
384
00:35:10,909 --> 00:35:12,160
Πρέπει να κόψεις ταχύτητα.
385
00:35:12,285 --> 00:35:14,121
Έχει κολλήσει.
386
00:35:16,206 --> 00:35:19,292
Εντάξει, πρέπει να πηδήξουμε
εντάξει; Πιάσε το ψυγειάκι.
387
00:35:20,168 --> 00:35:21,211
Έλα φίλε.
388
00:35:21,336 --> 00:35:22,504
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
389
00:35:24,089 --> 00:35:25,173
Έτοιμη;
390
00:35:25,257 --> 00:35:26,049
Ναι.
391
00:35:26,633 --> 00:35:27,718
Τώρα!
392
00:35:49,489 --> 00:35:50,574
Έλα.
393
00:35:50,657 --> 00:35:53,744
- Έλα, έλα.
- Ω Θεέ μου...
394
00:35:53,827 --> 00:35:54,911
Σιγά...
395
00:35:55,537 --> 00:35:57,789
Σκατά, πρέπει να
φέρουμε κάποιον εδώ.
396
00:35:58,623 --> 00:36:00,667
Είδα μια φωτοβολίδα στο λεμβοστάσιο.
397
00:36:01,877 --> 00:36:03,128
Η Μάγια είναι νεκρή.
398
00:36:03,295 --> 00:36:05,714
- Είναι νεκρή. Είναι νεκρή!
- Μη το λες αυτό.
399
00:36:05,964 --> 00:36:08,216
- Πρέπει να ηρεμήσεις.
- Εσύ πρέπει να ηρεμήσεις.
400
00:36:08,300 --> 00:36:11,303
- Πρέπει να φύγω από 'δω.
- Μπεθ, δεν θα διπλώσεις τίποτα τώρα.
401
00:36:11,344 --> 00:36:13,889
- Τώρα πρέπει να είμαστε όλοι ήρεμοι.
- Είναι ένας εφιάλτης.
402
00:36:14,055 --> 00:36:15,557
Μπεθ, άκουσέ με.
Εντάξει;
403
00:36:15,724 --> 00:36:18,727
Το ξέρω ότι φοβάσαι, εντάξει;
Όλοι φοβόμαστε.
404
00:36:18,810 --> 00:36:20,812
Εσύ φταις για όλα.
Εσύ μας έφερες εδώ.
405
00:36:21,021 --> 00:36:22,564
Εσύ φταις!
406
00:36:23,607 --> 00:36:25,066
Κοιτάξτε παιδιά...
Απλά χαλαρώστε.
407
00:36:26,401 --> 00:36:27,527
Συγνώμη.
408
00:36:55,847 --> 00:36:57,224
Πώς είναι η Μπεθ;
409
00:36:58,350 --> 00:37:01,686
Απειλούσε να με μηνύσει πριν
επιδράσει το Ζανάξ.
410
00:37:12,864 --> 00:37:13,907
Ευχαριστώ.
411
00:37:22,958 --> 00:37:24,125
Μείνε εδώ.
412
00:37:24,209 --> 00:37:25,627
Πρόσεχέ τον.
413
00:37:41,059 --> 00:37:42,602
Ει, Μπλέικ.
414
00:37:42,644 --> 00:37:43,728
Ποιός είναι;
415
00:37:50,318 --> 00:37:51,987
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν...
416
00:37:52,153 --> 00:37:53,822
Γεια σας αγόρια.
417
00:37:53,905 --> 00:37:55,323
Είναι οι τύποι από το μαγαζί
με τα δολώματα.
418
00:37:55,615 --> 00:37:57,701
Έχεις δίκιο παλικάρι.
419
00:37:57,909 --> 00:38:02,330
Ακούστε. Έγινε ένα ατύχημα
και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
420
00:38:02,414 --> 00:38:05,000
Τί έγινε; Χτύπησε κάποιος όταν
παίζατε τη μπουκάλα;
421
00:38:07,252 --> 00:38:11,006
Λοιπόν, ελπίζω να μην
ήταν η Ισπανιδούλα μου.
422
00:38:11,256 --> 00:38:15,093
Βλέπεις, χρειαζόμαστε κάποιον
να βάλει ηλεκτρική στο...
423
00:38:15,260 --> 00:38:18,680
- Κλείσε το στόμα σου παλιομαλάκα!
- Ήρεμα Μπλέικ, δεν ξέρουν.
424
00:38:19,514 --> 00:38:20,765
Ναι, Μπλέικ.
425
00:38:20,932 --> 00:38:22,934
Δεν ξέρουμε.
426
00:38:29,107 --> 00:38:30,108
Ρεντ;
427
00:38:38,658 --> 00:38:39,784
Για πες μας αγόρι.
428
00:38:40,035 --> 00:38:41,953
Τί δεν ξέρουμε;
429
00:38:42,037 --> 00:38:43,538
Το όνομά της ήταν Μάγια.
430
00:38:44,789 --> 00:38:46,207
Και είναι νεκρή.
431
00:38:54,007 --> 00:38:56,885
Για όνομα του Χριστού και της
Παναγίας το αγόρι σας την πάτησε.
432
00:38:57,052 --> 00:39:00,263
Πρέπει να σας πάμε στην ακτή
στα επείγοντα του Μάντσακ.
433
00:39:00,305 --> 00:39:02,557
- Πάμε.
- Περίμενε, το Μάντσακ είναι αχούρι.
434
00:39:02,640 --> 00:39:04,392
Δεν μπορούν να χειριστούν τέτοιου
είδους τραύματα.
435
00:39:04,642 --> 00:39:06,561
Θα κάθονται να περιμένουν να τον
436
00:39:06,561 --> 00:39:08,563
μεταφέρουν ή θα τον
σφάξουν χειρότερα.
437
00:39:09,481 --> 00:39:11,733
Πρέπει να τον πάμε
στο Σεϊντ Φράνσις.
438
00:39:11,816 --> 00:39:14,861
Όχι, δεν μπορούμε να τον μεταφέρουμε.
Έχει ήδη χάσει πολύ αίμα, εντάξει;
439
00:39:14,903 --> 00:39:16,696
- Πρέπει να τον κρατήσω σταθερό.
- Εντάξει, εντάξει.
440
00:39:17,155 --> 00:39:20,074
Θα πάμε στη μαρίνα και με το που
πιάσουμε σήμα θα καλέσουμε το 166,
441
00:39:20,116 --> 00:39:22,952
θα πρέπει να στείλουν
ελικόπτερο μέσα σε 1 ώρα.
442
00:39:23,912 --> 00:39:24,996
Ποιός θα έρθει;
443
00:39:25,413 --> 00:39:26,664
Πάρε εμένα.
444
00:39:27,165 --> 00:39:30,418
- Ει, περίμενε Μπεθ.
- Όχι, δεν μένω άλλο εδώ.
445
00:39:30,794 --> 00:39:32,253
Κάτσε να πάρω τα πράγματά μου.
446
00:39:44,182 --> 00:39:47,268
- Είσαι σίγουρος γι αυτό;
- Η Μπεθ είναι χάλια αυτή τη στιγμή.
447
00:39:47,602 --> 00:39:51,648
- Εντάξει. - Δεν θα την αφήσω μόνη
στο σκάφος με τους βαλτανθρώπους.
448
00:39:52,690 --> 00:39:54,609
Είδες τί έκανε στο σκάφος μας.
449
00:39:54,859 --> 00:39:56,611
Μη φοβάσαι γλυκούλη μου.
450
00:39:57,695 --> 00:39:59,364
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
451
00:40:00,198 --> 00:40:02,075
Όχι με αυτό το πράγμα.
452
00:40:02,825 --> 00:40:04,160
Βλέπεις...
453
00:40:04,202 --> 00:40:05,537
αυτό εδώ...
454
00:40:05,954 --> 00:40:10,416
θα παραλύσει οτιδήποτε κολυμπάει
κοντά σε αυτό το όμορφο σκάφος.
455
00:40:10,625 --> 00:40:12,126
Θα πρέπει να είναι εντάξει.
456
00:40:12,293 --> 00:40:14,128
Ακόμα και αν το χρειαστούμε...
457
00:40:14,212 --> 00:40:17,048
Έχουμε ήδη αυτό.
458
00:40:22,387 --> 00:40:23,680
Εντάξει μικρέ.
459
00:40:23,805 --> 00:40:26,307
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Ας προχωρήσουμε!
460
00:40:28,393 --> 00:40:30,061
Ευχαριστώ Ντένις.
461
00:40:30,979 --> 00:40:33,898
- Σου χρωστάω.
- Όχι, είμαστε εντάξει Σάρα.
462
00:40:44,993 --> 00:40:46,744
Πώς νιώθεις μεγάλε;
463
00:40:47,829 --> 00:40:49,914
Χάλι μαύρο...
464
00:40:52,500 --> 00:40:54,669
Έχουμε φωνάξει γιατρό
και έρχεται εδώ.
465
00:40:54,669 --> 00:40:56,796
Θα σε ξανακάνει σαν
καινούριο, εντάξει;
466
00:41:02,760 --> 00:41:04,178
Αν δεν τα καταφέρω...
467
00:41:05,847 --> 00:41:08,016
Θέλω να μάθω τί θα απαντούσε.
468
00:41:14,939 --> 00:41:19,277
Ας ανησυχήσουμε για το να σε πάμε
πίσω καλά, εντάξει;
469
00:41:24,157 --> 00:41:26,617
Πού είναι;
470
00:41:28,328 --> 00:41:31,372
- Πού είναι;
- Είναι...
471
00:41:33,541 --> 00:41:34,625
Είναι τί;
472
00:41:36,044 --> 00:41:37,045
Είναι...
473
00:41:38,755 --> 00:41:39,964
Είναι τί;
474
00:41:41,049 --> 00:41:42,925
Είναι τί;
Κοίτα με Μπλέικ!
475
00:41:44,135 --> 00:41:45,553
Πού είναι η Μάγια;
476
00:41:48,306 --> 00:41:50,141
Λυπάμαι πολύ...
477
00:42:09,660 --> 00:42:12,080
Ει φίλε, πραγματικά
εκτιμούμε τη βοήθειά σου.
478
00:42:22,298 --> 00:42:23,257
Τώρα...
479
00:42:24,509 --> 00:42:27,595
Εσείς απλά χαλαρώστε...
480
00:42:28,179 --> 00:42:31,182
και απολαύατε τη θέα.
481
00:42:36,521 --> 00:42:38,606
Δεν μπορώ να σταματήσω
να βλέπω το πρόσωπό της.
482
00:42:39,899 --> 00:42:41,692
Δεν έπρεπε να την
είχα αφήσει να ανέβει.
483
00:42:42,902 --> 00:42:44,570
Δεν θα μπορούσες να
την είχες σταματήσει.
484
00:42:45,446 --> 00:42:46,989
Θα μπορούσα να είχα πηδήξει μέσα
να τη σώσω.
485
00:42:47,281 --> 00:42:49,158
Νικ, μην το παίζεις αυτό το παιχνίδι.
486
00:42:50,243 --> 00:42:52,328
Δεν μπορείς να κερδίσεις
και πίστεψέ με...
487
00:42:52,620 --> 00:42:54,288
δεν τελειώνει ποτέ.
488
00:43:00,253 --> 00:43:03,297
Γιατί δεν είχες επιστρέψει εδώ
για 3 χρόνια;
489
00:43:08,678 --> 00:43:10,096
Κάθε καλοκαίρι...
490
00:43:12,306 --> 00:43:14,725
Όλα τα πλούσια κορίτσια
εδώ γράφονταν στα
491
00:43:14,767 --> 00:43:17,103
μαθήματα κατάδυσης
με τον Ντένις Κριμ.
492
00:43:19,438 --> 00:43:24,443
Ήταν ο καυτός ξανθός με
τα ευγενικά μπλε μάτια...
493
00:43:25,695 --> 00:43:27,989
Είναι σαν εφηβική φαντασίωση.
494
00:43:29,365 --> 00:43:32,076
Για δύο καλοκαίρια κάναμε
τα πάντα μαζί.
495
00:43:33,661 --> 00:43:35,871
Μετά εγώ έπρεπε να πάω
στο κολλέγιο και...
496
00:43:36,247 --> 00:43:39,875
εκείνος δεν θα άφηνε
ποτέ το νερό, οπότε...
497
00:43:40,459 --> 00:43:42,128
το διέλυσα.
498
00:43:46,132 --> 00:43:48,426
Οπότε μερικές μέρες πριν φύγω...
499
00:43:50,136 --> 00:43:53,222
με πήγε στο αγαπημένο μου
σημείο καταδύσεων.
500
00:43:53,306 --> 00:43:54,932
Για να πει αντίο.
501
00:43:57,560 --> 00:44:00,062
Ήμασταν εκεί κάτω μόνο
για μερικά λεπτά.
502
00:44:00,354 --> 00:44:02,648
Ξαφνικά δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
503
00:44:04,150 --> 00:44:08,404
Υπέθεσα ότι η φιάλη οξυγόνου μου είχε
χαλάσει οπότε του έκανα το σινιάλο.
504
00:44:12,908 --> 00:44:16,954
Κι εκείνος απλά με κοιτούσε.
505
00:44:18,164 --> 00:44:19,206
Και...
506
00:44:22,209 --> 00:44:26,630
Προσπάθησα να πλησιάσω για να
μοιραστώ τον αέρα του, και...
507
00:44:29,342 --> 00:44:31,969
κατά κάποιο τρόπο απομακρύνθηκε.
508
00:44:32,762 --> 00:44:33,971
Χριστέ μου.
509
00:44:37,725 --> 00:44:39,560
Με κάποιο τρόπο κατάφερα να
βγω στην επιφάνεια.
510
00:44:41,103 --> 00:44:43,564
Και ανέβηκα στο ταχύπλοό μας,
511
00:44:44,815 --> 00:44:47,234
και έβαλα εμπρός για να φύγω
και να τον αφήσω εκεί,
512
00:44:50,863 --> 00:44:53,366
του κομμάτιασα το πρόσωπο
με την προπέλα.
513
00:44:59,580 --> 00:45:02,458
Ήταν ατύχημα Σάρα.
514
00:45:03,959 --> 00:45:06,212
Αφού το πήγα στο νοσοκομείο,
515
00:45:08,130 --> 00:45:10,758
δεν ξαναγύρισα ποτέ.
516
00:45:12,301 --> 00:45:14,553
Και αυτό το έκανα επίτηδες.
517
00:45:18,015 --> 00:45:21,060
Η Μπεθ είχε δίκιο. Δεν έπρεπε
να σας είχα φέρει εδώ.
518
00:45:28,025 --> 00:45:30,111
Όλα θα πάνε καλά.
519
00:45:30,194 --> 00:45:31,987
Σάρα, θα είμαστε εντάξει.
520
00:45:33,364 --> 00:45:35,491
Πραγματικά εύχομαι να μπορούσα
να σε πιστέψω.
521
00:45:56,470 --> 00:45:58,347
Τα μάτια μου είναι εδώ πάνω.
522
00:45:58,848 --> 00:45:59,849
Ναι...
523
00:46:01,183 --> 00:46:03,018
Ξέρω πού είναι τα μάτια σου
γλυκιά μου.
524
00:46:03,727 --> 00:46:07,439
Εντάξει.. Γιατί δεν προσπαθούμε
να κρατήσουμε χαμηλούς τόνους;
525
00:46:14,822 --> 00:46:16,448
Πόσο μεγάλος;
526
00:46:16,740 --> 00:46:18,117
Συγνώμη;
527
00:46:20,828 --> 00:46:22,329
Πόσο μεγάλος;
528
00:46:24,999 --> 00:46:27,293
Ο καρχαρίας που δάγκωσε το φίλο σου;
529
00:46:28,711 --> 00:46:30,379
Πόσο μεγάλος ήταν;
530
00:46:30,462 --> 00:46:32,631
Δεν ξέρω, δεν τον είδαμε.
531
00:46:33,799 --> 00:46:35,593
Πρέπει να ήταν τεράστιος.
532
00:46:35,718 --> 00:46:36,719
Γιατί;
533
00:46:37,511 --> 00:46:41,807
Γιατί οι μεγάλοι καταλήγουν
στα πιο περίεργα μέρη.
534
00:46:43,434 --> 00:46:45,269
Πριν από κάνα δύο χρόνια,
535
00:46:45,853 --> 00:46:49,523
Ένας ανέβηκε όλο το ποτάμι
και κατέληξε στο Μιζούρι.
536
00:46:51,191 --> 00:46:53,235
Είναι μακρινή πολιτεία.
537
00:46:53,902 --> 00:46:55,988
Πώς στο καλό μπαίνει
μέσα σε μία λίμνη;
538
00:46:57,656 --> 00:47:01,285
Είχαμε πολλούς άσχημους τυφώνες
αυτή τη χρονιά.
539
00:47:02,494 --> 00:47:03,746
Η μαντεψιά μου είναι...
540
00:47:03,829 --> 00:47:06,248
ότι μπορεί κάποιος να ξεκίνησε
από τον κόλπο,
541
00:47:06,665 --> 00:47:08,709
πέρασε πάνω από την πολιτεία,
542
00:47:08,917 --> 00:47:10,753
κατέληξε εδώ,
543
00:47:11,629 --> 00:47:13,881
βολεύτηκε και το
έκανε σπίτι του.
544
00:47:18,177 --> 00:47:20,387
Ή θα μπορούσε να ήταν κάτι άλλο.
545
00:47:26,352 --> 00:47:27,436
Μαλίκ.
546
00:47:29,313 --> 00:47:30,522
Τί κάνεις φίλε;
547
00:47:32,775 --> 00:47:35,069
Ο πιο κακός κερδίζει Νικ.
548
00:47:36,445 --> 00:47:38,280
Παίρνεις ένα δικό μου...
549
00:47:38,447 --> 00:47:40,949
- Παίρνω ένα δικό σου.
- Μαλίκ.
550
00:47:41,033 --> 00:47:42,618
Μην είσαι τρελός.
Βγες από το νερό.
551
00:47:42,743 --> 00:47:44,203
Θα το σκοτώσω Νικ.
552
00:47:46,497 --> 00:47:47,539
Πρέπει.
553
00:47:48,582 --> 00:47:50,376
Όχι δεν πρέπει. Η Μπεθ και
ο Γκόρντον πήγαν για βοήθεια.
554
00:47:50,501 --> 00:47:51,794
Και η Μάγια είναι νεκρή.
555
00:47:53,587 --> 00:47:55,005
Ναι, το ξέρω.
556
00:47:56,131 --> 00:47:57,883
Όχι, δεν ξέρεις.
557
00:47:58,967 --> 00:48:01,261
Κοίτα, εσύ έχεις ένα ωραίο
διδακτορικό, εντάξει;
558
00:48:02,388 --> 00:48:05,057
Αλλά δεν ξέρεις τίποτα γι αυτό.
559
00:48:05,265 --> 00:48:06,975
Ήταν η ζωή μου φίλε.
560
00:48:08,060 --> 00:48:10,729
Ήταν το μοναδικό κομμάτι μου
που δεν μπορούσα να χάσω.
561
00:48:12,731 --> 00:48:14,775
Λυπάμαι Μαλίκ...
562
00:48:15,901 --> 00:48:17,444
Είμαστε αγόρια, εντάξει;
563
00:48:18,320 --> 00:48:19,488
Είμαστε αγόρια.
564
00:48:21,740 --> 00:48:24,535
Που σημαίνει πήγαινε πίσω
στο σπίτι.
565
00:48:30,666 --> 00:48:33,460
- Πώς θα το βρεις;
- Δεν θα το βρω.
566
00:48:33,919 --> 00:48:36,171
Θα με βρει εκείνο.
567
00:48:44,972 --> 00:48:48,809
Τί τρέχει;
Τί συμβαίνει με τη μηχανή;
568
00:48:51,645 --> 00:48:53,272
Δεν συμβαίνει τίποτα με τη μηχανή.
569
00:48:53,397 --> 00:48:56,233
Τότε γιατί σταμάτησες. Πρέπει να
πάμε τους γιατρούς στο Μαλίκ.
570
00:48:57,151 --> 00:48:58,902
Κάθισε κάτω.
571
00:49:01,780 --> 00:49:03,615
Έλα, κάθισε.
572
00:49:08,328 --> 00:49:10,330
Σε 5 λεπτά θα είμαστε έτοιμοι.
573
00:49:10,539 --> 00:49:11,790
5 λεπτά...
574
00:49:12,666 --> 00:49:13,876
5 λεπτά για τί;
575
00:49:16,295 --> 00:49:19,923
5 λεπτά για να ξεκινήσει η
παράσταση γλυκιά μου.
576
00:49:22,259 --> 00:49:23,343
Μαλίκ;
577
00:49:23,760 --> 00:49:25,387
Σε παρακαλώ φίλε.
578
00:49:44,448 --> 00:49:45,490
Έλα!
579
00:50:18,398 --> 00:50:19,399
Μαλίκ!
580
00:50:26,281 --> 00:50:27,282
Έλα!
581
00:50:55,227 --> 00:50:58,271
Αυτό δεν μου αρέσει, γιατί
έχει ανοιχτό τον υπολογιστή;
582
00:50:58,397 --> 00:50:59,606
Ει φίλε.
583
00:50:59,815 --> 00:51:01,233
Έχεις καθόλου αιτήματα φιλίας;
584
00:51:01,400 --> 00:51:03,485
Είμαι ο Γκόρντον 79.
585
00:51:03,568 --> 00:51:05,070
Αν θέλεις να κρατήσουμε επαφή...
586
00:51:08,698 --> 00:51:11,493
Εσύ, σήκω.
Χρειάζομαι βοήθεια.
587
00:51:12,994 --> 00:51:14,079
Εγώ;
588
00:51:18,125 --> 00:51:20,752
- Μη σηκώνεσαι.
- Δεν πειράζει.
589
00:51:22,921 --> 00:51:24,506
Τί θέλεις να κάνω;
590
00:51:25,841 --> 00:51:27,509
Θέλω να μπεις στο νερό.
591
00:51:31,680 --> 00:51:34,516
Όχι, δεν θα μπω στο νερό.
592
00:51:34,724 --> 00:51:37,310
- Εντάξει, εντάξει...
- Στο νερό, τώρα!
593
00:51:37,519 --> 00:51:39,771
Ηρέμησε, είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
594
00:51:39,896 --> 00:51:41,064
Μπες στο νερό.
595
00:51:41,565 --> 00:51:43,483
Άκου, δεν μπορώ να μπω στο νερό.
Υπάρχει..
596
00:51:43,525 --> 00:51:45,360
Ένας καρχαρίας;
597
00:51:45,777 --> 00:51:47,404
Ναι, το ξέρω.
598
00:51:47,612 --> 00:51:49,489
Ποιός νομίζεις ότι τον έβαλε εκεί;
599
00:51:50,532 --> 00:51:51,533
Θεέ μου.
600
00:51:52,576 --> 00:51:53,994
Εντάξει, εντάξει.
601
00:51:55,912 --> 00:51:56,955
Απλά...
602
00:52:04,087 --> 00:52:06,548
Ντένις σε παρακαλώ
μη με αναγκάσεις.
603
00:52:11,261 --> 00:52:13,263
- Όχι!
- Θα έρθει και η δική σου σειρά.
604
00:52:13,346 --> 00:52:15,599
- Όχι.
- Θα έρθει και η σειρά σου μωρό μου.
605
00:53:31,549 --> 00:53:33,176
Σου είπα ότι θα το σκότωνα.
606
00:53:39,557 --> 00:53:41,393
Ο καρχαρίας που είδα δεν ήταν
σφυροκέφαλος.
607
00:53:43,019 --> 00:53:43,895
Τί;
608
00:53:44,229 --> 00:53:47,857
Κολύμπησε ακριβώς μπροστά μου και
ήταν τελείως διαφορετικός καρχαρίας.
609
00:53:49,025 --> 00:53:50,860
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
610
00:53:51,653 --> 00:53:52,779
Ναι, απλά...
611
00:53:53,822 --> 00:53:55,240
Δεν ξέρω πώς στο καλό
βρέθηκαν εδώ μέσα.
612
00:53:57,826 --> 00:54:02,455
Την εποχή των τυφώνων ανοίγουν
τις πύλες υπερχείλισης στον Ι10.
613
00:54:03,748 --> 00:54:06,042
Δεν ξέρω, όλο αυτό το νερό που
μπαίνει μέσα μπορεί να τους έφερε.
614
00:54:06,334 --> 00:54:08,670
Μπορεί να τους έβαλε με κάποιο τρόπο.
Δεν ξέρω.
615
00:54:16,803 --> 00:54:18,638
Ή ίσως κάποιος να τους έβαλε εκεί.
616
00:54:18,721 --> 00:54:20,056
Τί στο καλό είναι αυτό;
617
00:54:20,932 --> 00:54:22,142
Είναι μία κάμερα.
618
00:54:22,559 --> 00:54:23,643
Τί;
619
00:54:24,727 --> 00:54:27,605
- Θα τον πάω απέναντι.
- Τί; Τί είναι αυτά που λες;
620
00:54:27,689 --> 00:54:29,190
Πόσο γρήγορο είναι το
τζετ-σκι σου;
621
00:54:29,315 --> 00:54:32,193
- Μπλέικ, νομίζω ότι πρέπει να...
- Όχι, όχι! Κοίτα τον!
622
00:54:33,153 --> 00:54:35,363
Πόσο ακόμα θέλετε να καθίσουμε
εδώ και να περιμένουμε, ε;
623
00:54:35,488 --> 00:54:37,449
Δεν μπορούμε να τον
ξαναβάλουμε στο νερό.
624
00:54:37,490 --> 00:54:39,534
Δεν μπορώ να κάτσω εδώ να
τον βλέπω να πεθαίνει Νικ!
625
00:54:40,410 --> 00:54:42,287
Θα με βοηθήσετε ή όχι;
626
00:54:45,373 --> 00:54:47,083
Ποιοί είστε φρικιά;
627
00:54:48,042 --> 00:54:49,669
Δεν είναι γλυκό αυτό Ρεντ;
628
00:54:50,295 --> 00:54:52,380
Θέλει να μας μάθει καλύτερα.
629
00:54:53,756 --> 00:54:56,384
- Μείνε με το εσώρουχο.
- Άντε γαμήσου.
630
00:54:56,634 --> 00:54:58,094
Να πάτε να γαμηθείτε
και οι δύο.
631
00:54:59,220 --> 00:55:00,889
Εντάξει, εντάξει...
632
00:55:10,481 --> 00:55:11,983
Ωραία...
633
00:55:13,193 --> 00:55:15,111
Θα του αρέσουν αυτά τα βυζάκια.
634
00:55:31,085 --> 00:55:32,295
Ω ναι...
635
00:55:33,796 --> 00:55:36,507
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο
κομμάτι κρέας.
636
00:55:40,553 --> 00:55:42,388
Μου αρέσει αυτή.
637
00:55:46,017 --> 00:55:47,101
Όχι!
638
00:55:47,894 --> 00:55:48,811
Ρεντ!
639
00:55:49,437 --> 00:55:50,313
Ρεντ;
640
00:55:52,357 --> 00:55:53,399
Χαλάρωσε.
641
00:55:56,319 --> 00:55:58,529
Τα σημάδια φτιάχνουν χαρακτήρα.
642
00:55:58,947 --> 00:56:00,990
Απλά όχι τώρα.
643
00:56:01,407 --> 00:56:02,367
Ρεντ.
644
00:56:12,877 --> 00:56:15,505
Ξέρεις πόσα είδη
καρχαριών υπάρχουν;
645
00:56:19,300 --> 00:56:22,095
Υπάρχουν 350.
646
00:56:22,720 --> 00:56:24,013
Ακριβώς.
647
00:56:24,806 --> 00:56:25,974
Είναι πολλά, ε;
648
00:56:26,808 --> 00:56:28,059
Το ξέρω,
649
00:56:28,142 --> 00:56:30,269
βουτάω ανέκαθεν μαζί τους.
650
00:56:30,561 --> 00:56:34,190
Κόκαλα...
νοσοκόμες...
651
00:56:34,232 --> 00:56:35,191
άκρα...
652
00:56:38,152 --> 00:56:40,446
Έχω δει μόνο...
πόσοι είναι τώρα Ρεντ;
653
00:56:40,738 --> 00:56:41,739
45.
654
00:56:42,031 --> 00:56:44,701
Μέχρι χθες, αλλά...
655
00:56:45,576 --> 00:56:47,829
πήγαμε για κατάδυση σήμερα
το πρωί.
656
00:56:48,121 --> 00:56:50,164
Μάντεψε τί βρήκαμε.
657
00:56:52,959 --> 00:56:54,585
Έγιναν 46.
658
00:56:55,837 --> 00:56:57,547
Συγνώμη για νωρίτερα φίλε.
659
00:56:57,839 --> 00:56:59,090
Μη σε νοιάζει αυτό.
660
00:56:59,257 --> 00:57:01,092
Θα σας δούμε στην άλλη μεριά.
Απλά πήγαινέ τον απέναντι, εντάξει;
661
00:57:18,943 --> 00:57:20,778
Ρεντ, κάνε την κάμερα λίγο αριστερά.
662
00:57:21,404 --> 00:57:22,780
Τί είναι αυτό;
663
00:57:26,451 --> 00:57:27,827
Είναι όμορφο, ε;
664
00:57:28,995 --> 00:57:31,080
Ονομάζεται φωτοφόρος.
665
00:57:32,957 --> 00:57:34,959
Αυτό σημαίνει ότι τα κύτταρά
του φωτίζουν.
666
00:57:44,677 --> 00:57:46,721
Ή πιο απλά γνωστός σαν
667
00:57:48,097 --> 00:57:50,141
Ο καρχαρίας μπισκότο.
668
00:57:58,065 --> 00:57:59,317
Ορίστε αγόρια.
669
00:58:19,378 --> 00:58:21,380
Ξέρεις τί άλλο περίεργο έχουν;
670
00:58:23,174 --> 00:58:25,009
Καταπίνουν τα ίδια τους τα δόντια.
671
00:58:26,219 --> 00:58:28,304
Είναι ο μόνος τρόπος
για να πάρουν ασβέστιο.
672
00:58:28,721 --> 00:58:30,932
Γιατί η κανονική τους δίαιτα δεν
είναι τίποτε άλλο από
673
00:58:31,349 --> 00:58:33,601
δέρμα...
λίπος...
674
00:58:36,312 --> 00:58:37,313
Σάρκα.
675
00:58:49,075 --> 00:58:50,743
Βγάλτε με από 'δω.
676
00:58:51,410 --> 00:58:52,745
Κάθισε εκεί.
677
00:59:02,630 --> 00:59:04,423
- Έλα.
- Εντάξει.
678
00:59:26,904 --> 00:59:28,406
Αυτό είναι φίλε.
679
00:59:33,369 --> 00:59:34,412
Τέλος.
680
00:59:41,127 --> 00:59:42,712
Ει παιδιά, τί τρέχει;
681
00:59:42,837 --> 00:59:44,672
- Τα κατάφεραν να φτάσουν;
- Είναι καλά ο Μαλίκ;
682
00:59:44,755 --> 00:59:46,298
Είναι στο νοσοκομείο;
683
00:59:46,382 --> 00:59:47,758
Μισό λεπτό.
684
00:59:47,883 --> 00:59:49,176
Δεν σε έστειλε κανένας;
685
00:59:49,260 --> 00:59:50,678
Είδα τη φωτιά.
686
00:59:52,680 --> 00:59:54,682
Τί στο καλό είναι αυτό;
687
00:59:55,057 --> 00:59:56,559
Κρατήσου φίλε.
688
00:59:56,642 --> 00:59:58,310
Κρατήσου Μαλίκ.
689
00:59:58,519 --> 01:00:00,438
Έχουμε σχεδόν φτάσει.
Κρατήσου.
690
01:00:01,939 --> 01:00:03,065
Μαλίκ;
691
01:00:03,190 --> 01:00:04,650
Είσαι καλά;
Είσαι μαζί μου;
692
01:00:05,192 --> 01:00:06,652
Έχουμε σχεδόν φτάσει φίλε.
693
01:00:08,404 --> 01:00:09,905
Δεν μου καίγετε καρφί.
694
01:00:10,197 --> 01:00:13,075
Πες τους ότι θέλω μάτια
σ' αυτή τη λίμνη χθες!
695
01:00:14,201 --> 01:00:16,120
Και φρόντισε να έχουν
στο Σεϊντ Φράνσις
696
01:00:16,162 --> 01:00:18,038
τους τραυματιοφορείς
σε ετοιμότητα.
697
01:00:19,081 --> 01:00:20,124
Τίποτα;
698
01:00:20,750 --> 01:00:22,418
Έχουμε περισσότερα
σκάφη στο νερό από ότι
699
01:00:22,460 --> 01:00:24,086
είναι τα αυτοκίνητα
στη στεριά, οπότε..
700
01:00:24,295 --> 01:00:25,713
Θα τους βρούμε.
701
01:00:27,381 --> 01:00:28,507
Νικ είσαι καλά;
702
01:00:29,300 --> 01:00:30,342
Ναι.
703
01:00:32,219 --> 01:00:33,262
Νικ.
704
01:00:36,640 --> 01:00:38,225
- Νικ!
- Νομίζω ότι λιποθύμησε.
705
01:00:38,434 --> 01:00:40,519
- Έλα, ας τον βάλουμε στον καναπέ.
- Εντάξει.
706
01:00:41,103 --> 01:00:42,521
Πιάσε τα πόδια του.
707
01:01:29,568 --> 01:01:31,612
Κρατήσου λίγο ακόμα φίλε,
εντάξει;
708
01:01:38,118 --> 01:01:39,537
Δεν θα σε πάρω μαζί μου Μπλέικ.
709
01:01:51,215 --> 01:01:52,675
Μαλίκ!
Όχι!
710
01:01:53,092 --> 01:01:54,134
Όχι!
711
01:01:58,222 --> 01:01:59,265
Μαλίκ!
712
01:02:05,771 --> 01:02:07,231
Θεέ μου!
Όχι!
713
01:02:07,356 --> 01:02:08,649
Όχι Μαλίκ!
714
01:02:31,547 --> 01:02:33,215
Κοιμάται σαν μωρό.
715
01:02:34,216 --> 01:02:35,968
Μάλλον είναι από όλο το άγχος.
716
01:02:37,136 --> 01:02:40,222
Σάρα, κάνε μου μία χάρη και πήγαινε
να φέρεις μία πολύ κρύα πετσέτα.
717
01:02:40,306 --> 01:02:41,974
Και θα επαναφέρουμε αυτό το αγόρι.
718
01:02:42,141 --> 01:02:43,809
Εντάξει, κάτι άλλο;
719
01:02:44,643 --> 01:02:46,895
Όχι, όλα όσα
χρειάζομαι είναι εκεί.
720
01:02:53,485 --> 01:02:54,570
Σέρμαν;
721
01:02:56,405 --> 01:02:57,489
Σέρμαν;
722
01:02:59,742 --> 01:03:03,078
Καν' την έξτρα κρύα.
Εντάξει μικρή μου Σάρα;
723
01:03:04,413 --> 01:03:06,081
Πού βρίσκεσαι σερίφη;
724
01:03:07,499 --> 01:03:09,084
Έχασες και γαμώ τις φάσεις.
725
01:03:10,085 --> 01:03:12,504
Το αίμα έρρεε απαλό από
την τύπισσα με τα τατουάζ.
726
01:03:14,256 --> 01:03:17,342
Γιατί δεν φέρνεις την ξανθούλα εδώ να
κάνουμε λίγη πλάκα;
727
01:03:23,515 --> 01:03:24,516
Σερίφη;
728
01:03:34,610 --> 01:03:35,611
Σάρα;
729
01:03:38,864 --> 01:03:39,948
Σάρα;
730
01:03:40,282 --> 01:03:41,283
Έρχομαι.
731
01:03:57,049 --> 01:03:59,051
Μόλις σου έσωσα
το τομάρι Γκρεγκ.
732
01:03:59,218 --> 01:04:00,886
Πάμε συνέταιρε.
733
01:04:01,136 --> 01:04:03,180
Λοιπόν, αν εσείς
οι δύο ξεπεράσετε το
734
01:04:03,180 --> 01:04:05,224
όλο ποιός ρήμαξε
το πρόσωπο ποιανού,
735
01:04:05,390 --> 01:04:07,476
θα κάνατε ένα πολύ
όμορφο ζευγάρι.
736
01:04:16,985 --> 01:04:18,821
Γιατί προσπάθησες
να ξεφύγεις Σάρα;
737
01:04:19,571 --> 01:04:21,824
Το έκανες τόσο δύσκολο
στον εαυτό σου.
738
01:04:22,574 --> 01:04:23,992
Έπρεπε να είχες πιει μια γουλιά.
739
01:04:24,910 --> 01:04:26,662
Όνειρα γλυκά μωρό μου.
740
01:04:28,163 --> 01:04:29,665
Ωραία βολή συνέταιρε.
741
01:05:55,834 --> 01:05:57,252
Πού είναι ο Νικ;
742
01:05:57,502 --> 01:05:59,338
Οπότε αυτός είναι
ο τύπος σου τώρα;
743
01:06:00,255 --> 01:06:01,757
Βάζω στοίχημα ότι
είναι καλός ακροατής.
744
01:06:01,840 --> 01:06:02,841
Πού είναι;
745
01:06:03,675 --> 01:06:05,177
Παίζει με το σερίφη.
746
01:06:06,261 --> 01:06:08,180
Γιατί το κάνεις αυτό Ντένις;
747
01:06:09,014 --> 01:06:10,599
Λυπάμαι, μου διέφυγε αυτό.
748
01:06:10,849 --> 01:06:13,852
Θα σε πείραζε να το επαναλάβεις στο
αφτί που δεν πάτησες;
749
01:06:13,935 --> 01:06:15,437
Ήταν ατύχημα.
750
01:06:16,104 --> 01:06:18,356
Το ορκίζομαι ήταν ατύχημα.
751
01:06:20,609 --> 01:06:23,028
Πνιγόμουν, εντάξει;
752
01:06:23,278 --> 01:06:24,696
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
753
01:06:24,946 --> 01:06:27,616
- Πνιγόμουν.
- Αλλά δεν πνίγηκες Σάρα.
754
01:06:31,369 --> 01:06:33,288
Είσαι σίγουρη ότι είχες αέρα;
755
01:06:38,293 --> 01:06:40,378
Γιατί εγώ σίγουρα
θυμάμαι ότι ξύπνησα στο
756
01:06:40,378 --> 01:06:42,380
νοσοκομείο με το πρόσωπό
μου κομματιασμένο.
757
01:06:46,218 --> 01:06:47,219
Λυπάμαι.
758
01:06:47,552 --> 01:06:48,637
Λυπάμαι.
759
01:06:50,722 --> 01:06:52,891
Γαμώτο Ρεντ, σου είπα
να μη φέρεις το σκύλο.
760
01:06:53,308 --> 01:06:54,643
Έλα Ντένις.
761
01:06:55,811 --> 01:06:57,646
Χρειάζεται μόνο λίγη προσοχή.
762
01:06:58,480 --> 01:06:59,981
- Έτσι ακριβώς.
- Ξεφορτώσου τον!
763
01:07:00,065 --> 01:07:01,566
Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε;
764
01:07:02,234 --> 01:07:03,652
Όχι, δεν μπορείς
να τον κρατήσεις.
765
01:07:06,947 --> 01:07:08,698
Είναι τόσο όμορφος, κοίτα τον.
766
01:07:08,782 --> 01:07:10,075
Ξεφορτώσου τον.
767
01:07:10,742 --> 01:07:11,785
Εντάξει.
768
01:07:12,911 --> 01:07:13,995
Όχι!
769
01:07:15,330 --> 01:07:16,414
Μπάσταρδε!
770
01:07:36,935 --> 01:07:38,436
Καρχαρίας τίγρης.
771
01:07:44,234 --> 01:07:45,902
Είναι τόσο τέλειο, έτσι δεν είναι;
772
01:07:46,987 --> 01:07:50,991
Μπορούν να φάνε τα πάντα.
Πινακίδες, τενεκεδάκια.
773
01:07:51,199 --> 01:07:53,034
Μαλακισμένα κολεγιόπαιδα.
774
01:07:54,035 --> 01:07:56,454
Ναι, βάζω στοίχημα ότι θα άρεσε
στον κόσμο να το δει αυτό.
775
01:07:57,831 --> 01:07:59,124
Να το δει;
776
01:07:59,332 --> 01:08:00,792
Για τί πράγμα μιλάς;
777
01:08:01,084 --> 01:08:02,168
Λοιπόν..
778
01:08:03,878 --> 01:08:06,006
Το εγκαινιάσαμε αυτό
τον προηγούμενο μήνα.
779
01:08:09,092 --> 01:08:11,761
Αυτό, γυρίζει το σήμα σε 'μας.
780
01:08:12,637 --> 01:08:14,848
Από ένα 5μετρο καρχαρία
που ρίξαμε στη λίμνη.
781
01:08:16,766 --> 01:08:18,184
Τί είναι αυτό;
782
01:08:20,020 --> 01:08:22,522
Ξέρω ότι δεν είναι καλό το
μοντάρισμα μικρέ.
783
01:08:23,189 --> 01:08:25,859
Αλλά θα απαντήσω στην
ερώτησή σου με ερώτηση.
784
01:08:26,192 --> 01:08:30,196
Ποιό είναι το μεγαλύτερο σε διάρκεια
πρόγραμμα της καλωδιακής τηλεόρασης;
785
01:08:32,198 --> 01:08:35,035
Μόνο πέρυσι το είδαν πάνω
από 20 εκατομμύρια θεατές.
786
01:08:40,540 --> 01:08:42,125
Η εβδομάδα των καρχαριών χαμένε.
787
01:08:43,084 --> 01:08:44,961
Και μερικοί από αυτά τα
20 εκατομμύρια,
788
01:08:45,378 --> 01:08:47,088
θέλουν να δουν το
πραγματικό άγριο πράγμα
789
01:08:47,130 --> 01:08:48,798
που δεν μπορείς να
δεις στην καλωδιακή.
790
01:08:49,007 --> 01:08:50,800
Και βάζουμε στοίχημα ότι
είναι διατεθειμένοι
791
01:08:50,842 --> 01:08:52,594
να πληρώσουν καλά λεφτά γι αυτό.
792
01:08:53,136 --> 01:08:54,429
Είσαι άρρωστος.
793
01:08:56,514 --> 01:08:58,808
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
που να αποκαλείται αρρώστια πλέον.
794
01:08:59,017 --> 01:09:01,019
Όλα είναι ηθική σχετικότητα.
795
01:09:01,102 --> 01:09:03,229
Θυμάσαι τα πρόσωπα του θανάτου;
Αληθινοί φόνοι σε βίντεο;
796
01:09:03,396 --> 01:09:05,857
Απαγορευμένο σε 40 χώρες.
Και ένα 8χρονο μπορεί
797
01:09:05,899 --> 01:09:08,318
να το κατεβάσει από το
διαδίκτυο σήμερα δωρεάν.
798
01:09:10,779 --> 01:09:12,697
Έλα, είναι πέρα από
το καλό και το κακό.
799
01:09:12,739 --> 01:09:14,616
Κάποιος πρέπει να
υψώσει τον πήχη.
800
01:09:15,492 --> 01:09:17,952
Ορίστε ένα ενδιαφέρον γεγονός
για 'σένα Νικ.
801
01:09:18,036 --> 01:09:20,538
Οι κάμερες που χρησιμοποιούμε
είναι ίδιες
802
01:09:22,123 --> 01:09:23,500
με εκείνες που χρησιμοποίησαν
803
01:09:24,626 --> 01:09:26,461
Στο οδοιπορικό των πιγκουίνων.
804
01:09:28,254 --> 01:09:29,756
Ξέρεις τί θα ήταν αστείο;
805
01:09:30,840 --> 01:09:32,884
Να ακούσω κι ξανά τον τυπά
να κάνει τα φωνητικά
806
01:09:33,093 --> 01:09:37,347
από εσένα όταν θα σου ξεριζώνει το
κεφάλι αυτό το όμορφο ζώο εκεί πέρα.
807
01:09:41,726 --> 01:09:43,353
Αυτό συνέβη Σάρα.
808
01:09:47,190 --> 01:09:48,858
Ήμουν 18, εντάξει;
809
01:09:49,025 --> 01:09:50,443
Ήμουν φοβισμένη.
810
01:09:51,444 --> 01:09:53,530
Δεν ήξερα πώς να αντιμετωπίσω
την κατάσταση.
811
01:09:54,364 --> 01:09:55,990
Δεν μπορούσα να
δω τον εαυτό μου.
812
01:09:56,032 --> 01:09:57,659
Πώς θα μπορούσα να
αντέξω να δω εσένα;
813
01:09:57,784 --> 01:09:59,619
Σε σημάδεψε;
814
01:10:00,120 --> 01:10:01,246
Εσωτερικά;
815
01:10:03,581 --> 01:10:06,626
Έχουν περάσει 3 χρόνια
από την τελευταία φορά...
816
01:10:08,044 --> 01:10:10,463
που κατάφερα να πλησιάσω
κάποιον άντρα.
817
01:10:10,964 --> 01:10:12,257
Σε παρακαλώ.
818
01:10:18,638 --> 01:10:21,349
Γύρισα πίσω για να το διορθώσω.
819
01:10:22,225 --> 01:10:23,685
Σε αγαπούσα.
820
01:10:26,479 --> 01:10:28,147
Σε αγαπούσα τόσο πολύ.
821
01:10:29,107 --> 01:10:30,942
Δεν το ξέχασα ποτέ αυτό.
822
01:10:31,067 --> 01:10:32,110
Ποτέ.
823
01:10:45,999 --> 01:10:47,625
- Ήρεμα τώρα.
- Σκάσε!
824
01:10:47,709 --> 01:10:49,752
Άνοιξε το αναθεματισμένο κλουβί τώρα!
825
01:10:50,587 --> 01:10:52,422
- Ήρεμα.
- Σκάσε.
826
01:10:52,797 --> 01:10:54,424
Ήρεμα τώρα...
827
01:11:01,389 --> 01:11:02,473
Σκύλα!
828
01:11:09,230 --> 01:11:10,315
Καρλ.
829
01:11:11,649 --> 01:11:13,109
Έχει σχεδόν ξημερώσει.
830
01:11:13,901 --> 01:11:15,570
Ξύπνα το μεγάλο κορίτσι.
831
01:11:16,362 --> 01:11:18,031
Είναι ώρα για τάισμα.
832
01:11:18,531 --> 01:11:19,657
Ελήφθη.
833
01:11:39,052 --> 01:11:42,889
Εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια εξέλιξης
τελειοποίησαν αυτά τα μωρά.
834
01:11:44,015 --> 01:11:47,060
Μπορούν να μυρίσουν ακόμα και
μία σταγόνα αίματος
835
01:11:48,019 --> 01:11:49,687
σε μία ποσότητα νερού
836
01:11:49,771 --> 01:11:52,565
με μέγεθος μίας πισίνας
ολυμπιακών διαστάσεων.
837
01:11:52,607 --> 01:11:53,524
Όχι!
838
01:11:55,026 --> 01:11:56,611
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
839
01:11:56,819 --> 01:11:59,238
- Σερίφη δεν αξίζει!
- Αξίζει φίλε.
840
01:11:59,322 --> 01:12:00,615
Ναι, αξίζει.
841
01:12:00,823 --> 01:12:04,494
Είμαι διατεθειμένος να αφήσω τη θέση
μου σαν χαμηλό-επιστάτης στη λίμνη.
842
01:12:04,577 --> 01:12:07,455
Θα αφήσω κάποιον άλλο να γίνεται
μούσκεμα από πλούσια κολεγιόπαιδα.
843
01:12:07,538 --> 01:12:08,998
Ναι φίλε. Το βλέπω.
844
01:12:09,957 --> 01:12:11,626
Καθυστερημένε σερίφη.
845
01:12:11,709 --> 01:12:14,712
Μπορώ να σε πουλήσω και να σε
αγοράσω. Λοιπόν σε αγόρασα Νικ.
846
01:12:14,837 --> 01:12:16,255
Και μου ανήκεις.
847
01:12:17,090 --> 01:12:19,175
- Οπότε τώρα θα σε πουλήσω.
- Όχι!
848
01:12:20,718 --> 01:12:21,677
Όχι!
849
01:12:25,223 --> 01:12:26,265
Ω ναι...
850
01:12:26,474 --> 01:12:28,768
Έλα, προσποιήσου ότι
είναι καρναβάλι.
851
01:12:28,976 --> 01:12:30,853
Είναι σαν μια μεγάλη δεξαμενή.
852
01:12:31,062 --> 01:12:32,605
Με δωράκι.
Σε παρακαλώ.
853
01:12:48,663 --> 01:12:49,664
Ναι.
854
01:12:59,257 --> 01:13:00,424
Ει Νικ.
855
01:13:01,592 --> 01:13:03,636
Ξέρεις ότι οι πιθανότητες
να σκοτωθείς από αγκίστρι
856
01:13:03,678 --> 01:13:05,680
αντί από καρχαρία είναι
15 φορές περισσότερες;
857
01:13:06,556 --> 01:13:09,517
50 φορές πιο πιθανό να πεθάνεις από
μία μηχανή αναψυκτικών που πέφτει.
858
01:13:09,600 --> 01:13:11,227
Δες το έτσι Νικ.
859
01:13:11,310 --> 01:13:13,813
Κερδίζεις κάτι πολύ περίεργες
πιθανότητες.
860
01:13:16,607 --> 01:13:18,985
Μουσική χέβι μέταλ φίλε.
Είμαι οπαδός.
861
01:13:19,318 --> 01:13:20,570
Ένοχος.
862
01:13:21,112 --> 01:13:22,029
Ναι.
863
01:13:22,113 --> 01:13:24,574
Μου αρέσει η παλιά καλή μέταλ.
864
01:13:24,657 --> 01:13:27,368
Θα φορούσα δερμάτινο παντελόνι
στη δουλειά αν με άφηναν,
865
01:13:27,660 --> 01:13:30,830
αλλά αν θέλεις να ακούσεις κάτι την
ώρα που πεθαίνεις,
866
01:13:31,038 --> 01:13:33,082
δέχομαι και προτιμήσεις.
867
01:13:33,291 --> 01:13:35,168
Θέλω να ακούσω Guns and Roses.
868
01:13:35,251 --> 01:13:36,419
Τί ήταν αυτό;
869
01:13:37,837 --> 01:13:40,089
Guns and Roses σερίφη.
870
01:13:40,423 --> 01:13:42,300
Ξέρω τί προσπαθείς να κάνεις.
871
01:13:44,385 --> 01:13:46,596
Με κάνεις να σε αγαπήσω.
Εντάξει!
872
01:13:47,263 --> 01:13:48,973
Αξίζει τον κόπο.
Ναι!
873
01:13:50,016 --> 01:13:51,601
Τυχαίνει να είναι το αγαπημένο μου.
874
01:14:06,365 --> 01:14:07,783
Βοήθησέ με.
875
01:14:54,372 --> 01:14:56,582
Ντένις, όχι σε παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
876
01:14:57,416 --> 01:14:59,043
Σε παρακαλώ, όχι!
877
01:15:15,393 --> 01:15:17,269
Περάσαμε καλά Σάρα.
878
01:15:21,774 --> 01:15:23,067
Τί κάνεις;
879
01:15:23,150 --> 01:15:24,443
Τί θα κάνεις;
880
01:15:26,070 --> 01:15:27,279
Είναι κρίμα.
881
01:15:42,086 --> 01:15:43,087
Ντένις!
882
01:15:43,879 --> 01:15:45,714
Ντένις σε παρακαλώ,
βγάλε με από δω.
883
01:15:45,923 --> 01:15:47,633
- Ντένις.
- Ανέβασέ την πάνω!
884
01:15:49,969 --> 01:15:50,970
Νικ.
885
01:15:51,095 --> 01:15:52,721
Ανέβασέ την πάνω.
886
01:15:53,556 --> 01:15:54,640
Έλα Ντένις.
887
01:15:58,018 --> 01:15:59,437
Δεν είναι αστείο αυτό.
888
01:16:03,649 --> 01:16:04,650
Εντάξει.
889
01:16:05,359 --> 01:16:06,444
Εντάξει.
890
01:16:09,238 --> 01:16:10,322
Ει Σάρα.
891
01:16:11,198 --> 01:16:13,075
Φαίνεται ότι είναι η τυχερή σου μέρα.
892
01:16:16,036 --> 01:16:17,913
- Νικ.
- Ο λευκός σου ιππότης είναι εδώ.
893
01:16:26,338 --> 01:16:27,965
Θέλεις να παίξουμε πόκερ μικρέ;
894
01:16:28,174 --> 01:16:29,967
Τότε καλό θα είναι
να ξέρεις τί κρατάς.
895
01:16:35,556 --> 01:16:37,057
Κρατήσου Σάρα.
896
01:16:40,603 --> 01:16:41,645
Νικ.
897
01:16:42,188 --> 01:16:43,397
Κρατήσου Σάρα.
898
01:16:44,648 --> 01:16:46,525
- Πίσω σου.
- Νικ!
899
01:16:47,318 --> 01:16:48,319
Νικ!
900
01:16:50,571 --> 01:16:51,614
Σάρα!
901
01:18:22,996 --> 01:18:24,039
Σέρμαν.
902
01:18:24,540 --> 01:18:26,834
Σέρμαν, καλό παιδί.
Καλό παιδί.
903
01:19:31,982 --> 01:19:33,484
Καλό παιδί Σέρμαν.
904
01:19:39,865 --> 01:19:40,866
Έλα Σάρα.
905
01:19:41,575 --> 01:19:42,576
Έλα Σάρα!
906
01:19:47,039 --> 01:19:48,040
Έλα Σάρα!
907
01:19:50,125 --> 01:19:51,210
Ανάπνευσε!
908
01:19:54,922 --> 01:19:55,881
Έλα!
909
01:19:56,673 --> 01:19:57,716
Έλα.
910
01:19:58,717 --> 01:19:59,760
Εντάξει.
911
01:20:00,802 --> 01:20:08,101
«Επιμέλεια - Μετάφραση»
Hot Gatos ™
912
01:20:09,186 --> 01:20:10,354
Είναι εντάξει.
913
01:20:13,649 --> 01:20:14,775
Τελείωσε.
914
01:20:22,407 --> 01:20:23,575
Σ' ευχαριστώ.
915
01:20:28,580 --> 01:20:38,590
***«A subtitle by Hot Gatos™»***
83852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
