Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,172 --> 00:00:07,424
Napisy stworzone ze słuchu:
by Świerszczyk69
2
00:00:10,552 --> 00:00:12,846
Błędy napewno jakieś są więc mile widziana korekta ;)
3
00:00:12,888 --> 00:00:14,890
Miłgo seansu :)
4
00:00:15,432 --> 00:00:16,892
Wyłącz to!
5
00:00:25,275 --> 00:00:26,693
No już!
6
00:00:27,528 --> 00:00:29,321
Pierwszy rok studiów...
7
00:00:30,948 --> 00:00:33,242
...to trochę jak dziwny eksperyment naukowy...
8
00:00:33,283 --> 00:00:36,453
...gdzie 18-nastolatkowie
otrzymują uderzenie zastrzyku dorosłości...
9
00:00:36,495 --> 00:00:40,290
...który zmusza nas do dowiedzenia się
jak mamy poradzić sobie w następnym roku.
10
00:00:47,965 --> 00:00:49,049
Dobrze, więc...
11
00:00:49,091 --> 00:00:50,968
...może jestem zbyt dramatyczna.
12
00:00:51,009 --> 00:00:52,094
Ale pomyślcie nad tymi...
13
00:00:52,135 --> 00:00:53,887
...którzy zaśmiecają waszą egzystencję...
14
00:00:53,929 --> 00:00:55,681
...i przyjżyjcie się rodzicom w waszym wieku...
15
00:00:55,722 --> 00:00:59,685
...a potem wejdźcie do realnego świata
w którym to wy ustalacie zasady...
16
00:00:59,726 --> 00:01:02,020
...dość szalone rzeczy mogą się wtedy wydarzyć.
17
00:01:03,230 --> 00:01:07,401
Budzisz się wtedy w dziwnych miejscach
i nie pamiętasz jak się tam znalazłeś...
18
00:01:07,734 --> 00:01:11,446
Uchowujesz się na takich rzeczach jak makaron i płatki...
19
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
Eksperymentujesz ze seksem...
20
00:01:18,036 --> 00:01:20,747
...czasami nawet z wykładowcą...
21
00:01:21,915 --> 00:01:25,836
...uczysz się nawigacji złożonej struktury,
na którą składa się z systemu greckiego...
22
00:01:25,878 --> 00:01:27,546
Witam, będziemy mieszkać razem!
23
00:01:27,588 --> 00:01:29,381
Ahhhhh!
24
00:01:29,464 --> 00:01:31,216
...lub sprzeciwiasz się systemowi...
25
00:01:31,258 --> 00:01:34,887
...próbujesz jak dziecko
znaleść miejsce dla siebie na świecie...
26
00:01:35,804 --> 00:01:38,932
...ale to co najbardziej pamiętam
z mojego pierwszego roku na studiach...
27
00:01:38,974 --> 00:01:43,103
...to kto był choć na tyle doświadczony,
wobec beznadziejnej miłości...
28
00:01:43,145 --> 00:01:47,149
Ja nie byłam,
nie rozpoznałam, że znalazłam beznadziejną miłość.
29
00:01:47,191 --> 00:01:49,401
Bo kto może być okropną osobą?
30
00:01:50,777 --> 00:01:53,155
On okazał się chamem!
31
00:01:54,198 --> 00:01:56,617
"Druga Szansa"
32
00:01:58,160 --> 00:02:00,037
Klient, czwarty stolik.
33
00:02:00,078 --> 00:02:02,164
Przeszłość to stare dzieje moich studiów...
34
00:02:02,206 --> 00:02:04,249
Jestem teraz starsza...mądrzejsza...
35
00:02:04,291 --> 00:02:07,211
...i rozumnę powody dotyczące złamanych serc,
związanymi ze studentami na pierwszym roku.
36
00:02:07,377 --> 00:02:08,504
Albo tylko tak myślę.
37
00:02:08,545 --> 00:02:09,922
Co się do cholery dzieje?
38
00:02:09,963 --> 00:02:11,590
Oh nic..
Tylko...
39
00:02:11,632 --> 00:02:14,801
....spróbujesz przeleteleportować mnie w inne miejsce niż ten bar?
40
00:02:15,594 --> 00:02:17,721
Lepiej żebyś przeteleportowała się do tamtego stolika.
41
00:02:17,763 --> 00:02:19,723
Ponieważ oni są w twoi sektorze.
42
00:02:19,765 --> 00:02:21,016
Nie mogę.
43
00:02:21,058 --> 00:02:21,892
Dlaczego nie?
44
00:02:21,934 --> 00:02:22,935
Ponieważ...
45
00:02:22,976 --> 00:02:24,478
...co jeśli tym klientem jest...
46
00:02:24,520 --> 00:02:25,979
...Josh Rochette.
47
00:02:27,105 --> 00:02:28,649
Nigdy nic o nim nie słyszałem
48
00:02:28,815 --> 00:02:31,235
Był on moją pierwszą miłością na początku studii.
49
00:02:31,276 --> 00:02:33,278
To właśnie on pierwszy raz złamał mi serce.
50
00:02:34,238 --> 00:02:35,739
Szkoda
51
00:02:35,781 --> 00:02:37,074
Weźmiesz teraz jego zamówienie?
52
00:02:37,115 --> 00:02:37,866
Dean!
53
00:02:37,908 --> 00:02:40,619
Nie masz nawet pojęcia
jakie to dla mnie było upokarzające.
54
00:02:40,661 --> 00:02:44,122
Byłam w mieście kupić sukienkę za 200$ od Macy's...
55
00:02:44,206 --> 00:02:45,832
Na dzień z moim facetem,
bo pomyślałam że może...
56
00:02:45,874 --> 00:02:47,501
...to być twoja bratnia dusza...
57
00:02:47,543 --> 00:02:49,670
Chciałbyś dowiedzieć się,
że jesteś po prostu celem żartu?
58
00:02:50,003 --> 00:02:51,839
Nie.
Niechciałbym.
59
00:02:51,880 --> 00:02:53,006
Cóż, to było straszne.
60
00:02:53,048 --> 00:02:56,885
I mimo tego że jesteś moim szefem,
mam zamiar być nieposłyszna i mówię "NIE".
61
00:02:56,927 --> 00:02:59,429
Nie podejdę do Josh'a i tej panienki przy stoliku.
62
00:03:00,055 --> 00:03:02,015
Coż, dobrze bowiem...
63
00:03:02,057 --> 00:03:03,851
- On właśnie tutaj idzie.
-Co takiego?
64
00:03:05,561 --> 00:03:07,229
Hej!
Jak leci koleś!
65
00:03:07,271 --> 00:03:11,483
Hej, ślicznotka przy tym stoliku,
myślisz że mógłbym zrobić sobie z tą dziwką kilka zdjęć?
66
00:03:11,942 --> 00:03:13,068
Spoko, koleś
67
00:03:13,110 --> 00:03:15,112
- Czemu nie
- Dzięki koleś
68
00:03:15,946 --> 00:03:18,240
Wporządku
69
00:03:26,623 --> 00:03:28,000
Poszedł sobie?
70
00:03:28,250 --> 00:03:30,043
Nie, nie odszedł.
71
00:03:30,127 --> 00:03:31,211
Właśnie tutaj jest
72
00:03:31,253 --> 00:03:32,296
Coż...
73
00:03:32,337 --> 00:03:36,133
Znajdź kogoś innego na moją zmianę,
bo nie mam zamiaru tam wracać, to znaczy...
74
00:03:36,175 --> 00:03:38,135
...jeśli by mnie zobaczył...
75
00:03:38,177 --> 00:03:40,846
...to cały bar zaczął by śpiwać.
76
00:03:41,138 --> 00:03:44,433
"Wham Bam Thank You Lamb"
77
00:03:48,312 --> 00:03:50,564
"Wham...Bam..."
78
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
...Thank You...
Co?
79
00:03:52,983 --> 00:03:54,985
Czekaj,
co to niby znaczy?
80
00:03:55,903 --> 00:03:57,446
Oh nic.
81
00:03:57,487 --> 00:04:03,827
Tylką tą małą ksywkę nadało mi jego bractwo i cała reszta populacji studentów na pierwszym roku.
82
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Stałam się barankiem ofiarnym.
83
00:04:06,830 --> 00:04:09,541
Nikt nigdy nie pozwoli mi o tym zapomnieć.
84
00:04:10,751 --> 00:04:14,838
Posłuchaj,
wiem, myślisz, że wariuję bez powodu, ale...
85
00:04:15,130 --> 00:04:16,340
...tak nie jest.
86
00:04:18,509 --> 00:04:20,636
Co dokładnie on ci zrobił?
87
00:04:23,138 --> 00:04:26,099
Jego bractwo ma pewne zadanie na inicjację.
88
00:04:26,475 --> 00:04:28,644
Zdobycie dziewczyny a kiedy ona się w nim zakocha...
89
00:04:28,685 --> 00:04:29,728
...przespanie się z nią...{sleep with her}
90
00:04:29,770 --> 00:04:33,607
Następnie przyrząd do zwilżania bez powodu wkracza na 5 level{then damper for no reason the night an the five level}
91
00:04:33,649 --> 00:04:35,609
Zrywam suko.{peace bitch}
92
00:04:35,651 --> 00:04:38,237
Tak!
93
00:04:38,779 --> 00:04:41,323
Tą dziewczyną byłam ja.
94
00:04:41,615 --> 00:04:44,493
Josh Rochette, baranek ofiarny.
95
00:04:44,535 --> 00:04:48,664
Ponadto oznaczało to, że mógł udowodnić,
że jest na tyle dobry aby do nich należeć.
96
00:04:48,705 --> 00:04:50,082
Dobry do bractwa.
97
00:04:50,123 --> 00:04:52,125
Co ty się trzymasz za gówna?!
98
00:04:56,004 --> 00:04:59,633
Posłuchaj,
powinnaś podać tego okupanta którego masz na sobie...
99
00:05:00,133 --> 00:05:02,386
...dołączyś do Sigma Pi...
100
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
...albo do Zombie w...
101
00:05:04,096 --> 00:05:06,932
...Fitch.
Pierdol ten nacisk, daj sobie drugą szansę.
102
00:05:09,852 --> 00:05:11,812
Łatwiej powiedzieć niż zrobić.
103
00:05:12,980 --> 00:05:16,400
Dlaczego nigdy nie rozmawiałam z tobą
ja ciężko jest dojść do siebię po złamanym sercu?
104
00:05:20,362 --> 00:05:23,365
- No co?
- Dobrze, posłuchaj.
105
00:05:23,782 --> 00:05:25,409
Josh Rochette...
106
00:05:25,868 --> 00:05:28,161
Może jest i najwiekszym dupkiem na świecie...
107
00:05:28,203 --> 00:05:30,956
...chłopaczkiem bractwa...dupkiem...
108
00:05:31,373 --> 00:05:37,129
Ale mogę obiecać ci jedno.
Jeszcze nigdy nie spędzałem tak czasu z tobą.
109
00:05:37,796 --> 00:05:39,840
I jeszcze na amen się w tobie zakochałem.
110
00:05:40,841 --> 00:05:46,138
Czy ty rzeczywiście jesteś dla mnie miły,
czy uderzasz do mnie?
111
00:05:54,897 --> 00:05:57,441
Do diabła to było uderzanie.
112
00:05:57,691 --> 00:05:59,234
Albo to był to żart?
113
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
Nie wiem czy mnie za to nie wylejesz?
114
00:06:08,452 --> 00:06:09,953
Oczywiście że nie
115
00:06:09,995 --> 00:06:11,038
Dobrze...
116
00:06:11,079 --> 00:06:14,249
To znaczy...
Ja naprawdę potrzebuję tej pracy.
117
00:06:14,291 --> 00:06:18,879
- Jeśli mnie zwolnisz nie sądzę, abym miała wystarczająco dużo zajęć pomocy finansowej i...
- Nie...
118
00:06:18,921 --> 00:06:20,214
...zwolnię cię.
119
00:06:20,255 --> 00:06:21,089
Dobrze
120
00:06:21,131 --> 00:06:23,091
Dobrze, dobrze, okey.
To dobrze.
121
00:06:23,133 --> 00:06:25,719
Boże, jestem bardzo zdenerwowana.
122
00:06:25,761 --> 00:06:28,722
To znaczy wiem że mogę wydawać się zdenerwowana,
ale jestem zdenerwowana.
123
00:06:28,764 --> 00:06:33,310
Powinnam ci powiedzieć,
że będę uprawiąć sex po bardzo długim czasie, od czasu Josh'a Rochette
124
00:06:33,352 --> 00:06:34,770
3 lata i jestem...
125
00:06:34,811 --> 00:06:37,105
Nigdy nie uprawiałam seksu z kimś starszym odemnie...
126
00:06:37,147 --> 00:06:40,067
...twoj wiek, nie to że jesteś stary,
ale wiesz co mam na myśli.
127
00:06:40,108 --> 00:06:43,612
Czy nie sądzisz,
że jestem kompletnie niedoświadczona, chyba?
128
00:06:43,654 --> 00:06:46,406
A jak miałam nabrać doświadczenia skoro nikogo nie miałam.
129
00:06:46,448 --> 00:06:48,742
Seks 3 lata temu i przy tym tempie...
130
00:06:48,784 --> 00:06:50,744
Jestem praktycznie dziewicą ale...
131
00:06:50,786 --> 00:06:53,247
...mam na myśli, miałam miękki dziewczy seks...
132
00:06:53,664 --> 00:06:55,457
Czy właśnie zniszczyłam nastrój?
133
00:06:59,628 --> 00:07:03,882
Witam jestem Felicia Falcon
i jestem w Burbank w Kalifornii razem z Madison Presley.
134
00:07:03,924 --> 00:07:08,470
Jej szkoła, która rozpoczeła program 3 lata temu razem z jej 2 przyjaciółmi...
135
00:07:08,512 --> 00:07:11,849
...zmienił życie ludzi i zwierząt...
136
00:07:11,890 --> 00:07:14,142
Madison,
opowiedz mi trochę o tym programie.
137
00:07:14,309 --> 00:07:16,270
Nazywa się "Zwiarzaki Leczą Serca"...
138
00:07:16,311 --> 00:07:18,689
...i właśnie znajdujemy się na terenie lokalnego schroniska...
139
00:07:18,730 --> 00:07:20,858
...ratujemu wykorzystywane i zaniedbywane psy...
140
00:07:20,899 --> 00:07:24,361
...sprowadzamy do naszego centrum,
gdzie ocalone psy są szkolone...
141
00:07:24,403 --> 00:07:26,530
...i rehabilitowane...
142
00:07:26,572 --> 00:07:27,698
...pracujemy z pasmi...
143
00:07:27,739 --> 00:07:30,367
...uczymy ich cierpliwości, współczucia...
144
00:07:30,409 --> 00:07:32,703
...dokonujemy przez to znacznych zmian w świecie.
145
00:07:32,744 --> 00:07:38,458
To jest niesamowite...
146
00:07:38,500 --> 00:07:41,628
Spójż tam
147
00:07:42,713 --> 00:07:44,965
- Hej
- Kogo ja widzę.
148
00:07:45,007 --> 00:07:47,176
Zobacz to.
Jesteś sławna.
149
00:07:47,217 --> 00:07:49,595
Mówisz jak idiota
150
00:07:49,636 --> 00:07:52,181
Jest bardziej idiotą niż ostatnio.
151
00:07:52,222 --> 00:07:54,808
Więc o co chodzi z tą całą historią?
Co się wydarzyło ostatniej nocy?
152
00:07:54,850 --> 00:07:58,437
- Cóż, Josh Rochette pojawił się w barze
-Oh rany.
153
00:07:58,478 --> 00:08:02,858
- Spędziłaś noc z Josh Rochette?
- Nie, żartujesz. Był tam z Bethany.
154
00:08:02,900 --> 00:08:04,318
Bethany?
155
00:08:04,359 --> 00:08:07,529
Proszę powiedz mi, że próbowała jakiejś śmierdzącej kokainy.
156
00:08:07,571 --> 00:08:10,741
Nie.
Nadal doskonała dupa, jak zawsze.
157
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
Pierdolona suka!
158
00:08:13,243 --> 00:08:14,661
W każdym bąć razie, po prostu...
159
00:08:15,037 --> 00:08:20,167
...mam na myśli mnie i te wszystkie wspomnienia z pierwszego roku studiów, i mogę kogoś mieć.
160
00:08:20,209 --> 00:08:22,294
Co?
Czekaj, czekaj, czekaj.
161
00:08:22,336 --> 00:08:23,587
Dobrze więc widzisz...
162
00:08:23,629 --> 00:08:25,422
...ze swoim byłym...
163
00:08:25,464 --> 00:08:30,010
...jest jakąś suka z "Delta Gamma" w barze,
zostawiasz go jak jakąmś przypadkową osobę?
164
00:08:30,385 --> 00:08:33,347
- Ty!
- To nie była przypadkowa osoba, to był Dean.
165
00:08:33,388 --> 00:08:35,224
- Dean?
- Wiedziałam!
166
00:08:35,265 --> 00:08:37,559
-Co?
- Rany, to zaszkodzi twojej karierze.
167
00:08:37,601 --> 00:08:39,436
Wygląd barmanki jest moją karierą.
168
00:08:39,478 --> 00:08:40,187
Jest dobry?
169
00:08:40,229 --> 00:08:41,730
To znaczy po prostu to zrobił.
170
00:08:41,772 --> 00:08:43,065
Oh, ale czy był dobry?
171
00:08:43,106 --> 00:08:44,775
To było pierwszy raz, ale...
172
00:08:44,816 --> 00:08:46,818
Zależy mi, ale tylko rozmawialiśmy.
173
00:08:47,945 --> 00:08:49,488
Dlaczego ty zawsze rozmawiasz?
174
00:08:49,530 --> 00:08:50,197
Przesań gadać!
175
00:08:50,239 --> 00:08:53,200
Tak,
tylko to zwykle rozmowa działa lepiej Olivia.
176
00:08:53,450 --> 00:08:55,994
Mówi to facet, który nikogo nie ma.
177
00:08:56,245 --> 00:08:58,330
Okey,
musiałaś to dokończyć z Dean'em.
178
00:08:58,372 --> 00:09:00,582
Nie, spał na kanapie.
179
00:09:00,624 --> 00:09:03,502
To była tylko krótka chwila słabości.
180
00:09:03,544 --> 00:09:05,087
Chwila słabości od czego?
181
00:09:05,128 --> 00:09:06,255
Josh'a.
182
00:09:06,839 --> 00:09:08,298
Nie, nie, nie!
183
00:09:08,340 --> 00:09:10,300
Nie miałaś chwili słabości.
184
00:09:10,342 --> 00:09:11,969
Ta rzecz miała miejsce 3 lata temu
185
00:09:12,010 --> 00:09:14,638
Tak,
zwykle chwila słabości wtedy to był seks.
186
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
Coż,
nie zamierzam uprawiać seksu z Dean'em.
187
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
Mieliśmy tylko jedną okazję.
188
00:09:19,142 --> 00:09:19,935
Co?
189
00:09:20,561 --> 00:09:22,271
Tak, okey
190
00:09:28,110 --> 00:09:29,361
Czy wyglądam na grubą?
191
00:09:29,403 --> 00:09:30,320
Co?
192
00:09:30,779 --> 00:09:33,198
Nie,
twoje ciało jest idealne.
193
00:09:33,240 --> 00:09:35,242
Jestem pół cala grubsza niż byłam wczoraj...
194
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
...pół cala.
195
00:09:36,326 --> 00:09:37,995
To prawie 0,5 kg.
196
00:09:38,036 --> 00:09:41,832
Jakie to by miało korzyści dla Delta Gamma,
kiedy patrzyli by na coś takiego?
197
00:09:41,874 --> 00:09:42,624
Nie mam pojęcia.
198
00:09:42,666 --> 00:09:44,209
Może masz okres czy coś tam
199
00:09:44,251 --> 00:09:45,544
Więc, wygladam grubo?
200
00:09:45,586 --> 00:09:48,714
Nie bujasz się we mnie tak jak wtedy w tej mące,
gdy dostrzegłeś mnie w barze.
201
00:09:51,842 --> 00:09:54,636
Znalazłem!
202
00:09:54,720 --> 00:09:58,640
Twoje ciało wygląda dokładnie tak samo jak zawsze.
203
00:09:59,558 --> 00:10:01,768
Nikt nie weżmie mnie na poważnie.
204
00:10:01,810 --> 00:10:05,939
Chodzi mi o to, jak mam promować zdrowy styl życia,
kiedy jestem nawet za gruba, aby zmieścić się w moje dżinsy.
205
00:10:05,981 --> 00:10:07,441
Jestem wielorybem.
206
00:10:08,775 --> 00:10:09,860
Uprawiajmy seks.
207
00:10:09,902 --> 00:10:10,527
Co?
208
00:10:10,986 --> 00:10:11,778
Nie!
209
00:10:12,821 --> 00:10:14,823
Muszę uczyć się do mojego egzaminu o 10.
210
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Bo 10 jest za jakieś 2 godziny.
211
00:10:16,575 --> 00:10:18,702
Wporządku,
Będę szybka.
212
00:10:19,244 --> 00:10:20,078
Bethany
213
00:10:20,662 --> 00:10:22,706
Jestem na akademickim zawieszeniu.
214
00:10:22,956 --> 00:10:27,794
Gdybym nie zdał do kolejnej klasy, mój ojciec musiałby kupić mi pozytywną ocenę, w żaden sposób nie mogę do tego dopuścić.
215
00:10:28,170 --> 00:10:29,004
Nic nie szkodzi.
216
00:10:29,046 --> 00:10:31,340
Pozwól mu na to,
to jest jego praca.
217
00:10:31,965 --> 00:10:34,718
Poza tym seks spala trochę kalorii...
218
00:10:34,760 --> 00:10:36,136
...i sprzyja lepszej pracy mózgu.
219
00:10:36,178 --> 00:10:37,346
Więc oboje już leżymy.
220
00:10:37,387 --> 00:10:39,389
Nie bądź takim dobrym chłopcem.
221
00:28:01,056 --> 00:28:06,854
To niesamowite... W jaki sposób można stać się opiekuńczym czy zaangażowanym w pomoc dzięki tego typu programom.
222
00:28:06,895 --> 00:28:09,356
Oh musimy stać się narodem i wolontariuszem...
223
00:28:09,398 --> 00:28:12,359
Naprawdę chcemy dotrzeć do naszych obywateli...
224
00:28:12,401 --> 00:28:14,945
O mój Boże przeciesz to "Wham Bam Thank You Lamb"!
225
00:28:14,987 --> 00:28:19,324
Madison, czy było coś szczególnego
co zainspirowało cię do stworzenia tego typu programu?
226
00:28:19,867 --> 00:28:21,827
Teraz, ona jest gruba.
227
00:28:21,869 --> 00:28:23,829
Tak, coś miało na to wpływ.
228
00:28:23,871 --> 00:28:25,956
Dość nieprzyjemny żart bractwa.
229
00:28:25,998 --> 00:28:29,459
Nikt nigdy nie miał jeszcze większego żartu na studiach...
230
00:28:29,501 --> 00:28:30,586
...i...
231
00:28:30,919 --> 00:28:34,298
...nawet jeśli dla większości ludzi on był śmieszny,
dla mnie nie był...i...
232
00:28:34,339 --> 00:28:36,592
Nie sądzę abyście zdawali sobie sprawę jak było...
233
00:28:36,633 --> 00:28:38,635
...i co się wydarzyło...
więc...
234
00:28:38,927 --> 00:28:40,679
Postanowiłam oddać swoje serce zwierzakom...
235
00:28:40,721 --> 00:28:42,306
...i zachęcić ludzi do współczucia.
236
00:28:42,347 --> 00:28:45,893
Brzmi to tak jagby chłopcy z tego bractwa mieli się czegoś nauczyć,
od zwierzaków w twoim sercu.
237
00:28:45,934 --> 00:28:48,812
O mój Boże!
Czy ona mówiła o tobie?
238
00:28:48,854 --> 00:28:52,191
Moje kochanie jest w centrum TV, ale odjazd!
239
00:28:53,358 --> 00:28:54,860
...wolontariuszy...
240
00:28:54,902 --> 00:28:56,278
Znajdź nas na Tumblr
241
00:28:56,320 --> 00:28:59,489
www.petsyourheart.com
Wracam do ciebie Bob.
242
00:29:01,658 --> 00:29:02,951
Jasna cholera!
243
00:29:02,993 --> 00:29:04,995
Co do jasnej cholery?!
244
00:29:05,704 --> 00:29:07,456
Jasna Cholera!
245
00:29:07,664 --> 00:29:09,416
Co do jasnej cholery?!
246
00:29:09,458 --> 00:29:13,545
Ktoś przekazał 5.000$ na "Pets Your Hearts"!
247
00:29:15,380 --> 00:29:17,633
Oh Cholera!
248
00:29:17,883 --> 00:29:19,760
Więc o co chodzi?
Powiedzcie jak było.
249
00:29:19,801 --> 00:29:21,220
Zobaczyliśmy anonimową wpłatę.
250
00:29:21,261 --> 00:29:24,097
Który darczyńca przekazuje 5.000$ i nie chce się tym chwalić?
251
00:29:24,473 --> 00:29:26,099
Możemy dowiedzieć się kto to?
252
00:29:26,308 --> 00:29:28,060
Nie, to niemożliwe.
253
00:29:28,227 --> 00:29:32,731
Zwykle te anonimowe datki
znajdują się w systemach płatniczych.
254
00:29:32,981 --> 00:29:35,192
Myślałam że jesteś jakimś wielkim hakerem.
255
00:29:35,234 --> 00:29:35,943
Bo jestem
256
00:29:35,984 --> 00:29:37,945
Więc, dlaczego nie dowiesz się kim on jest?
257
00:29:37,986 --> 00:29:40,572
Osoba ta oczywiście jest pewnie zamożna
może po prostu...
258
00:29:40,614 --> 00:29:42,282
....przekazywać 5.000$ na każde skinienie.
259
00:29:42,324 --> 00:29:43,992
Może mogłaby zrobić więcej dla tego programu?
260
00:29:44,034 --> 00:29:45,702
Ujawnić się.
261
00:29:45,744 --> 00:29:47,704
Oh tak.
Co chciałybyście abym zrobił?
262
00:29:47,746 --> 00:29:48,956
Wytropił go...
263
00:29:48,997 --> 00:29:51,333
...zapukał do jego dźwi i chwycił go jeszcze raz.
264
00:29:51,375 --> 00:29:52,626
Oh tak!
265
00:29:52,668 --> 00:29:54,628
Wpłacił 5.000$ to dość spora wskazówka.
266
00:29:54,670 --> 00:29:58,006
Co oznacza że mógłby nas wprowadzić na wyższy poziom.
267
00:29:58,340 --> 00:30:00,384
Eksplodowała by nasza kariera.
268
00:30:00,425 --> 00:30:01,677
Reporterzy...
269
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
Biznesmeni...
270
00:30:03,387 --> 00:30:04,805
lub...
271
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
Joe Smith.
272
00:30:07,099 --> 00:30:08,892
Musimy dopaść tego obywatela.
273
00:30:08,934 --> 00:30:09,810
Wiem
274
00:30:09,852 --> 00:30:12,437
Globalne "Pets Your Heart"
275
00:30:13,355 --> 00:30:14,439
Włam się do systemu!
276
00:30:14,731 --> 00:30:15,983
Słyszałaś to?
277
00:30:16,024 --> 00:30:18,026
Mówiłem ci, nie mogę.
278
00:30:18,944 --> 00:30:21,029
Dobrze więc w zasadzie to co mi mówiłeś...
279
00:30:21,071 --> 00:30:22,698
..."hakerze"
280
00:30:22,739 --> 00:30:25,325
Myślałam że potrafisz złamać każdy internetowy kod?
281
00:30:25,367 --> 00:30:26,493
Mogę
282
00:30:27,119 --> 00:30:28,495
Ta sprawa nie jest tego warta.
283
00:30:29,079 --> 00:30:30,497
Chciałbym mieć jakąmś motywację.
284
00:30:30,706 --> 00:30:33,417
Motywacją dla ciebie byłoby to,
jakbyś mógł to zrobić ze mną.
285
00:30:34,459 --> 00:30:35,878
Oh, czy ja to powiedziałam?
286
00:30:35,919 --> 00:30:36,628
Stoi.
287
00:30:36,670 --> 00:30:37,546
Uhhh
288
00:30:37,588 --> 00:30:39,590
Nie stoi,
nie ma deal'a?
289
00:30:43,093 --> 00:30:44,636
Wiesz co,
zgadzam się.
290
00:30:44,678 --> 00:30:46,388
Jestem gotowa na cokolwiek.
291
00:30:46,972 --> 00:30:49,224
Poświęcam dla tej dobroczynności.
292
00:30:49,266 --> 00:30:51,268
Wy dwoje lepiej o tym nie zapomnijcie.
293
00:31:00,819 --> 00:31:01,778
Wiesz...
294
00:31:02,112 --> 00:31:04,239
Rozmyślam o tym co się stało tamtej nocy a ty?
295
00:31:04,573 --> 00:31:05,741
Nie
296
00:31:06,283 --> 00:31:07,743
Zostałem i poszedłem.
297
00:31:08,327 --> 00:31:09,578
Tak wiem.
298
00:31:11,788 --> 00:31:13,332
Co wiesz?
299
00:31:14,041 --> 00:31:17,169
Opowiedziałeś mi wszystko o swojej histori i jak zarywałeś...
300
00:31:17,211 --> 00:31:19,880
...jak serwowałeś w swojej restauracji czerwone wino...
301
00:31:19,922 --> 00:31:21,340
jak się opiekowałeś...
302
00:31:21,381 --> 00:31:23,383
...dostarczanymi dzięwczynam.
Więc...
303
00:31:23,675 --> 00:31:25,844
Nie zgrywaj teraz przedemną aktora.
304
00:31:26,261 --> 00:31:27,054
Okey
305
00:31:27,095 --> 00:31:29,097
Druga noc będzie inna, obiecuję.
306
00:31:29,389 --> 00:31:33,560
Stworzyłam piękną chwilę oraz stertę bzdur,
które wtedy zawiniły.
307
00:31:34,353 --> 00:31:36,438
Wspomniałeś abym,
ustawiła swoje cele na kogoś innego.
308
00:31:36,480 --> 00:31:37,898
Ponieważ ty i ja...
309
00:31:38,815 --> 00:31:40,317
...możemy spróbować ponownie.
310
00:31:41,109 --> 00:31:43,195
Okey,
Prawie to załapałem.
311
00:31:43,654 --> 00:31:45,280
Byliśmy na randce i się całowaliśmy...
312
00:31:45,322 --> 00:31:46,865
...rozwinełaś to...
313
00:31:46,907 --> 00:31:49,201
..o stertę bzdur...
314
00:31:49,243 --> 00:31:51,245
Jeśli czujesz się w nastroju,
możemy to powtórzyć.
315
00:31:52,037 --> 00:31:55,290
Więc, tak czy inaczej nie ma to znaczenia,
bo nie jestem zainteresowana.
316
00:31:57,334 --> 00:31:59,169
Jesteś beznadziejnie zainteresowana.
317
00:32:00,671 --> 00:32:02,589
Doceniam, zgrywasz trudno dostępną.
318
00:32:04,132 --> 00:32:05,676
Dean, mówię poważnie
319
00:32:05,717 --> 00:32:07,135
Nie jestem zainteresowana
320
00:32:07,970 --> 00:32:12,349
Nawet gdybym była, to przez jakieś 3,5 roku
nie miałał żadnej sympati, to jak...
321
00:32:12,432 --> 00:32:14,977
...gigantyczny znak "Nie zbliżaj się"
322
00:32:15,185 --> 00:32:17,604
Może dlatego,
że ta osoba bardzo lubi na ciebie patrzeć.
323
00:32:19,314 --> 00:32:20,816
Jesteś tak pełen bzdur.
324
00:32:20,858 --> 00:32:22,234
Nie sądzisz, że to dziwne
325
00:32:22,401 --> 00:32:25,279
Cała ta reputacja, zaczepki tych wszystkich dziewczyn...
326
00:32:25,320 --> 00:32:26,613
Tymszasem ty i ja...
327
00:32:26,655 --> 00:32:29,449
Flirtujemy, spędzamy ze sobą czas,
przez te ostatnie 3 lata.
328
00:32:29,491 --> 00:32:31,952
Ani razu nie zrobiłem do ciebie żadego kroku,
aż do tamtej nocy.
329
00:32:32,494 --> 00:32:34,204
Nawijasz bzdury, ale...
330
00:32:34,246 --> 00:32:35,747
Dziekuję za grę...
331
00:32:35,789 --> 00:32:37,791
Wporządku, zmywam się z tąd.
332
00:32:37,958 --> 00:32:39,793
Do zobaczenia później Romeo.
333
00:34:35,200 --> 00:34:36,618
O mój Boże!
334
00:34:37,327 --> 00:34:39,079
Cały dzień i całą noc hakowałeś?
335
00:34:39,121 --> 00:34:41,081
Pierdolić to!
Powiem ci jedno...
336
00:34:42,082 --> 00:34:43,542
Znalazłem tego dobroczyńcę.
337
00:34:47,546 --> 00:34:48,881
Ok, wporządku.
338
00:34:48,922 --> 00:34:53,302
Nie zrobię tego z tobą,
bez umycia zębów i conajmniej trzech łykach wódki.
339
00:35:01,393 --> 00:35:02,561
Coś się stało?
340
00:35:06,190 --> 00:35:07,566
To Josh Rochette
341
00:35:08,400 --> 00:35:11,236
- Josh Rochette!
- Ciiii! Co ty wyprawiasz?
342
00:35:11,278 --> 00:35:13,280
Mówisz że to ten Josh Rochette?
343
00:35:14,656 --> 00:35:18,160
Mówisz o tym facecie,
który wysyła ponad setki selfie w tygodniu?
344
00:35:33,967 --> 00:35:35,302
To ten facet.
345
00:35:36,220 --> 00:35:37,638
Pozycja na liście...
346
00:35:37,721 --> 00:35:38,931
...nie pozostawia żadnych złudzeń.
347
00:35:39,515 --> 00:35:41,266
Dlaczego miałby to zrobić?
348
00:35:41,308 --> 00:35:42,226
Nie mam pojęcia
349
00:35:42,643 --> 00:35:43,852
- Nie możemy jej powiedzieć.
- Musimy jej powiedzieć
350
00:35:43,894 --> 00:35:44,853
Powiedzieć mi co?
351
00:35:44,978 --> 00:35:46,271
To Josh Rochette
352
00:35:46,355 --> 00:35:47,731
Olivia!
353
00:35:59,660 --> 00:36:00,369
Siadaj!
354
00:36:02,329 --> 00:36:03,372
Jak wyglądam?
355
00:36:03,539 --> 00:36:04,540
Pięknie
356
00:36:04,581 --> 00:36:06,583
Pięknie czy onieśmielająco?
357
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Pięknie
358
00:36:09,378 --> 00:36:11,463
Staram się wyglądać onieśmielająco.
359
00:36:11,505 --> 00:36:13,257
Wtedy nie patrzył bym na ciebie, kochanie.
360
00:36:13,298 --> 00:36:14,258
Ja nie mogę...
361
00:36:14,299 --> 00:36:15,467
...dieta Atkinsa...
362
00:36:15,509 --> 00:36:16,760
...i szpilki pasują.
363
00:36:17,344 --> 00:36:18,887
Więc dlaczego starasz się być onieśmielająca?
364
00:36:18,929 --> 00:36:19,805
Złożyłam przysięgę...
365
00:36:19,847 --> 00:36:21,390
Chcesz usłyszeć mój menstruacyjny plan?
366
00:36:21,431 --> 00:36:22,933
Jest całkowicie odświeżony.
367
00:36:23,016 --> 00:36:23,559
O tak?
368
00:36:23,725 --> 00:36:25,811
Tak i to wszystko dzięki tobie.
369
00:36:26,645 --> 00:36:27,521
Dzięki mnie?
370
00:36:27,729 --> 00:36:29,690
Tak, byłeś singlem...
371
00:36:29,731 --> 00:36:32,025
...upokorzyłeś zupełnie niewinną dziewczynę.
372
00:36:32,067 --> 00:36:34,486
Dla bractwa, bez odrobiny żalu.
373
00:36:34,528 --> 00:36:37,114
Więc mam zamiar zobaczyć,
który z moich nowych zastawów....
374
00:36:37,155 --> 00:36:39,116
...zrobi coś dla Delta Gamma.
375
00:36:39,157 --> 00:36:40,158
Posłuchaj
376
00:36:40,200 --> 00:36:43,245
Podoba ci się głośne testowanie ludzi,
ale są też inne sposoby.
377
00:36:43,287 --> 00:36:45,539
Tak, ale tak jest więcej zabawy.
378
00:36:45,581 --> 00:36:49,626
To znaczy, posłuchaj tego i powiedz mi czy to nie jest bardziej straszne od złupienia skóry "świerzakowi"?
379
00:36:49,751 --> 00:36:51,003
Więc mamy nowy towar.
380
00:36:51,044 --> 00:36:51,795
Nazywa się Daisy.
381
00:36:51,837 --> 00:36:53,797
Była kująnką dla chwały.
382
00:36:53,839 --> 00:36:56,508
Kompletna dziewczyna ale przyniosła ze sobą dziewictwo,
i ma obsesję na punkcie różówego.
383
00:36:56,550 --> 00:36:59,136
Ma elastyczne rzemyki, majtki i stare koszulki...
384
00:36:59,178 --> 00:37:00,929
...i w wolnym czasie jeszcze maluje zajączki.
385
00:37:10,939 --> 00:37:14,401
Więc, częścią inicjacji Daisy, będzie...
386
00:37:14,443 --> 00:37:17,696
...przekonanie się w tym tygodniu żę gorączka jej chwały dobiegła końca.
387
00:37:17,738 --> 00:37:21,992
A następnie mamy zamiar te wszystkie jej kompromitujące zdjęcia, umieścić na ulotkach.
388
00:37:22,034 --> 00:37:24,119
Zamieścimy je na całej uczelni.
389
00:37:24,161 --> 00:37:25,454
Bractwo kończąc...
390
00:37:25,495 --> 00:37:26,580
...jej wielki dzień...
391
00:37:26,622 --> 00:37:29,249
...powie jej że to była przykra historia
i jej nie przyjmujemy.
392
00:37:29,291 --> 00:37:30,292
Dziwka
393
00:37:30,709 --> 00:37:32,252
Niesamowite, prawda?
394
00:37:32,294 --> 00:37:34,254
Myślę że to jest straszne.
395
00:37:34,296 --> 00:37:36,298
Co? Nie dobry numer?
396
00:37:39,301 --> 00:37:41,053
Dlaczego ktoś...
397
00:37:41,094 --> 00:37:43,430
...robi coś takiego?
398
00:37:46,600 --> 00:37:48,519
Ponieważ ludzie mogą być niewyobrażalnie straszni.
399
00:37:49,937 --> 00:37:52,189
Zajęci chłopcy z bractwa i studenckie dziewczyny.
400
00:37:53,315 --> 00:37:54,942
Pracą Photoshop'a do porno.
401
00:37:55,692 --> 00:37:59,363
Po prostu próbuję się dowiedzieć,
czy Josh nie myśli o niczym innym tylko okrucieństwie.
402
00:37:59,404 --> 00:38:01,365
Z jednej strony...
403
00:38:01,406 --> 00:38:02,908
...jest kutasem...
404
00:38:02,950 --> 00:38:04,952
Z drugiej strony...
405
00:38:05,744 --> 00:38:07,329
...to sprośny dobroczyńca.
406
00:38:08,580 --> 00:38:09,331
Ciota.
407
00:38:09,581 --> 00:38:11,667
Nie zrobił tego z uczciwego powodu.
408
00:38:12,918 --> 00:38:14,461
Jeśli faktycznie jest naszym dobroczyńcą.
409
00:38:15,045 --> 00:38:18,465
Mój współlokator haker,
odnalazł go dzięki swoim umiejętnością.
410
00:38:18,507 --> 00:38:20,843
Czy uważasz że to możliwe...
411
00:38:20,884 --> 00:38:24,429
...czy zła decyzja,
że to Josh jest naszym dobroczyńcą.
412
00:38:24,596 --> 00:38:26,598
Ja to po prostu zignorowałam, to znaczy...
413
00:38:27,057 --> 00:38:30,185
Za 5.000$ warto by było mu podziękować. Racja?
414
00:38:32,563 --> 00:38:33,564
Dobrze
415
00:38:33,814 --> 00:38:35,566
Nie będzie dla ciebie więcej Tequili
416
00:38:35,899 --> 00:38:37,985
Twoje orzeczenie jest okropne.
417
00:38:38,026 --> 00:38:40,320
Ale to sporo pieniędzy.
418
00:38:44,783 --> 00:38:47,911
Żadna ilość pieniędzy,
nie naprawi tego co ci crobił.
419
00:38:50,914 --> 00:38:51,582
Co?
420
00:38:52,791 --> 00:38:54,960
Chciałbyś taką dużą dziewczynkę?
421
00:38:56,253 --> 00:38:59,381
Czyżby upity, wielki człowiek, rozpaczał że jej nie ma?
422
00:38:59,423 --> 00:39:02,009
To zabawmy się w pokoju,
w kulki.
423
00:39:03,343 --> 00:39:04,845
Daj mi jeszcze jedną szansę.
424
00:39:05,095 --> 00:39:05,929
Nie
425
00:39:05,971 --> 00:39:08,765
- Proszę, chce tego
Nie!
426
00:39:16,148 --> 00:39:18,859
Madison, Madison, hej, hej!
427
00:39:18,901 --> 00:39:19,902
Nie
428
00:39:20,819 --> 00:39:21,904
Nie w taki sposób.
429
00:39:22,112 --> 00:39:23,906
Dlaczego nie w taki sposób?
430
00:39:24,823 --> 00:39:26,200
Ponieważ jeseś pijana.
431
00:39:26,408 --> 00:39:27,451
...i....
432
00:39:28,076 --> 00:39:28,994
...lubię cię.
433
00:39:29,119 --> 00:39:30,996
Pijany seks.
434
00:39:31,371 --> 00:39:32,706
Nie
435
00:39:32,748 --> 00:39:34,708
Koniec seksu.
436
00:39:34,750 --> 00:39:35,959
Będzie jak będziesz gotowa.
437
00:39:36,460 --> 00:39:39,880
Mężczyźni są tacy mylący.
438
00:39:39,963 --> 00:39:43,509
Raz mówią że cię lubią i odmawiają możliwość przespania się z Tobą...
439
00:39:43,550 --> 00:39:46,762
...a za innym razem mówią, że cię nie lubią i śpą z Tobą.
440
00:39:46,803 --> 00:39:50,182
I robią to nawet 3 lata później.
441
00:39:51,975 --> 00:39:52,643
Nie
442
00:39:53,894 --> 00:39:55,437
Lubię cię...
443
00:39:55,979 --> 00:39:57,439
...ale też szanuję.
444
00:39:58,190 --> 00:39:59,149
Daj spokój.
445
00:39:59,816 --> 00:40:01,401
Choć się położyć
446
00:40:01,443 --> 00:40:03,153
Tylko jeśli mnie zaprowadzisz.
447
00:40:09,034 --> 00:40:10,077
Hej!
448
00:40:11,870 --> 00:40:12,955
Madison?
449
00:41:13,640 --> 00:41:16,560
Nikt tutaj nie przyjdzie.
450
00:41:17,311 --> 00:41:19,438
Zdajesz sobie sprawę, jak kłopotliwe jest to, że...
451
00:41:19,479 --> 00:41:22,149
..no, wiesz, ta kolejność pocałowania mnie, najpierw musisz...
452
00:41:22,191 --> 00:41:23,400
...przegrać zakład...
453
00:41:23,692 --> 00:41:25,861
...a potem się napić.
454
00:41:26,236 --> 00:41:27,446
Nie piję
455
00:41:27,487 --> 00:41:29,448
Nawet jeszcze nic nie popiłam.
456
00:41:29,489 --> 00:41:30,824
Oprócz tego...
457
00:41:31,158 --> 00:41:32,534
Podjełam się tego.
458
00:41:33,452 --> 00:41:34,536
Tak ale...
459
00:41:34,953 --> 00:41:37,331
...no wiesz, analizuję moją przewagę, aby to rozpocząć.
460
00:41:42,002 --> 00:41:44,129
Jesteśmy przyjaciółmi na zawsze.
461
00:41:45,839 --> 00:41:48,008
Ja po prostu nie chcę zniszczyć naszej przyjaźni.
462
00:41:48,467 --> 00:41:51,303
Więc, lepiej będzie jeśli potraktujemy to...
463
00:41:51,345 --> 00:41:53,347
....bardziej jako przygoda.
464
00:41:55,682 --> 00:41:58,060
Wiesz co,
myślę że się denerwujesz.
465
00:42:00,062 --> 00:42:01,813
Nie denerwuję się.
466
00:42:04,149 --> 00:42:07,110
Ja poprostu nie chcę,
abyś był chłopakiem któremu się podobam.
467
00:42:07,694 --> 00:42:09,571
Taka rzecz byłaby niezręczna.
468
00:42:09,905 --> 00:42:12,074
Myślę, że zasłużyłem na jeden pocałunek.
469
00:42:12,824 --> 00:42:14,993
Lucas, znam cię od zawsze.
470
00:42:15,410 --> 00:42:18,539
Widziałam jak zakochujesz się
praktycznie w każdej dziewczynie z dnia na dzień.
471
00:42:19,748 --> 00:42:22,334
Posłuchaj, to nie fair, tak.
Byłem wtedy na pierwszym roku.
472
00:42:22,501 --> 00:42:24,920
Czy aż tak się zmieniliśmy od pierwszego roku?
473
00:42:25,671 --> 00:42:27,297
A ty nadal grasz na zwłokę.
474
00:42:28,090 --> 00:42:29,800
Pocałuj mnie.
Jestem gotowy.
475
00:43:05,335 --> 00:43:07,254
Poczekaj... to wszystko?
476
00:43:08,922 --> 00:43:10,841
To wszystko było w umowie, tak?
477
00:43:10,883 --> 00:43:12,885
Całowanie z języczkiem.
478
00:43:13,844 --> 00:43:15,262
Do zobaczenia później.
479
00:43:16,930 --> 00:43:22,311
Dobrze, więc nie będziesz robić nic niedorzecznego, jak ta miłosna piosenka dla jednej z dziewczyn na pierwszym roku?
480
00:43:30,360 --> 00:43:32,571
Wiesz, myślę że stałaś się dla mnie za dobra...
481
00:43:32,613 --> 00:43:35,824
...na romantyczne gesty, chwilę temu.
482
00:43:38,619 --> 00:43:39,745
Lucas!
483
00:43:43,498 --> 00:43:44,833
Chodź tutaj!
484
00:44:47,271 --> 00:44:49,565
Nigdy nie byłam związana z kimś kogo całowałam.
485
00:44:51,066 --> 00:44:52,317
Powinien to być dla mnie szok.
486
00:44:53,360 --> 00:44:55,028
Chciałabym, daj spokój!
487
00:45:29,354 --> 00:45:31,773
Co to kurwa jest?
488
00:45:32,608 --> 00:45:33,609
Posłuchaj...to znaczy...
489
00:45:33,650 --> 00:45:35,152
Nosi je dużo ludzi.
Są bardzo drogocenne dla mnie.
490
00:45:35,194 --> 00:45:36,653
Powinieneś się w nich udać na Safari
491
00:45:37,196 --> 00:45:39,740
Może.
Może powinienem zapolować teraz na kocice.
492
00:45:39,781 --> 00:45:40,866
O Boże
493
00:45:41,825 --> 00:45:43,243
Daj spokój!
Wiem że ci się podobają
494
00:45:44,161 --> 00:45:47,039
Jeszcze nie wiem.
Zależy jaki bagaż one tam noszą.
495
00:46:07,768 --> 00:46:11,104
Mogę być nadgorliwa ale z mojej analizy wynika,
że to są pierwsze cycki jakie widzisz.
496
00:46:12,189 --> 00:46:13,273
Wiesz jestem dżentelmenem.
497
00:46:27,120 --> 00:46:28,789
O mój Boże,
nie mogę w to uwierzyć.
498
00:46:54,940 --> 00:46:56,650
Musimy być nadzy oboje.
499
00:47:17,379 --> 00:47:19,506
Może pokażę ci jak to się robi?
500
01:04:45,219 --> 01:04:47,012
Wiesz jak mnie zaspokoić
501
01:04:48,263 --> 01:04:50,641
Dochodzę na czas.
502
01:04:51,683 --> 01:04:54,603
Nawiasem mówiąc, lepiej abyś nikomu o tym nie mówił.
503
01:04:55,020 --> 01:04:55,646
Tak
504
01:04:55,812 --> 01:04:57,231
- Oczywiście
- Obiecujesz?
505
01:04:57,272 --> 01:04:59,399
- Tak, obiecuję.
- Okey
506
01:04:59,691 --> 01:05:00,776
Przysięgam
507
01:05:40,524 --> 01:05:42,651
Kurwa!
508
01:05:43,819 --> 01:05:44,653
Co?
509
01:05:45,737 --> 01:05:47,447
Czy wy właśnie wyszliście z tego samego pokoju?
510
01:05:47,489 --> 01:05:49,491
- Tak
- Nie
511
01:05:50,367 --> 01:05:52,327
Woooow!
512
01:05:53,912 --> 01:05:55,455
Nie zrozum mnie źle.
513
01:05:55,497 --> 01:05:57,499
Obiecaj, że nikomu o tym nie powiesz, a jeśli tak...
514
01:05:57,708 --> 01:06:00,085
...to osoba która zhakowała ci system, może być martwa.
515
01:06:00,752 --> 01:06:02,504
Po prostu dotrzymałam mojego słowa.
516
01:06:03,380 --> 01:06:05,757
Dokładnie faceci nadal robią niewiele więcej, niż tylko to.
517
01:06:06,633 --> 01:06:08,635
Chwila słabości, która...
518
01:06:08,677 --> 01:06:10,679
...nigdy się nie powtórzy.
519
01:06:11,096 --> 01:06:11,889
Wiesz co.
520
01:06:12,097 --> 01:06:14,850
Jest wporządku jeśli możesz kogoś lubić, zwłaszcza gdy...
521
01:06:14,892 --> 01:06:16,894
...on jest prawie taki sam jak ty.
522
01:06:17,603 --> 01:06:19,354
Okey, chcesz z nim porozmawiać.
523
01:06:19,396 --> 01:06:21,398
Co masz na myśli? Kogo lubię?
524
01:06:22,983 --> 01:06:23,942
Dean
525
01:06:24,067 --> 01:06:26,528
Musimy przechodzić przez to ponownie.
Spotkaliśmy się tylko raz.
526
01:06:26,570 --> 01:06:28,697
Cóż, dwa wliczając w to ostatnią noc
527
01:06:28,739 --> 01:06:29,865
Aha, widzisz!
528
01:06:29,907 --> 01:06:31,575
Robisz się obsesyjna...
529
01:06:31,617 --> 01:06:33,619
...uprzedzona 3 lata temu.
530
01:06:34,828 --> 01:06:37,497
Napij się przed spaniem i zadzwoń do niego.
531
01:06:37,539 --> 01:06:41,627
Po prostu zostaw swoje problemy i zrób to z nim.
532
01:06:43,086 --> 01:06:44,087
A!
Widzisz!
533
01:06:44,129 --> 01:06:45,172
O tym mówiłam.
534
01:06:45,547 --> 01:06:47,799
Najwyraźniej on cię bardzo lubi.
535
01:06:47,841 --> 01:06:51,386
Oprócz tego przyjaciele nie mają takiej obsesji,
na punkcie przyjaciół.
536
01:06:51,428 --> 01:06:55,057
Mówi to dziewczyna,
która dała to przyjacielowi, który miał obsesję.
537
01:06:58,769 --> 01:06:59,895
Pierdol się!
538
01:07:02,105 --> 01:07:03,106
Cześć
539
01:07:03,482 --> 01:07:05,108
Zabrałem cię do mojego domu, ok.
540
01:07:06,068 --> 01:07:07,402
Obudziłem się a ty zniknełaś.
541
01:07:07,444 --> 01:07:09,947
Tak, przykro mi, nie chciałam cię niepokoić.
542
01:07:09,988 --> 01:07:11,990
Miałem nadzieję zabrać cię na śniadanie, ale...
543
01:07:13,116 --> 01:07:14,826
...jeśli jesteś gotowa, mam coś innego...
544
01:07:14,868 --> 01:07:15,869
Co takiego?
545
01:07:17,037 --> 01:07:17,871
Dobrze
546
01:07:18,580 --> 01:07:22,668
To dziwna emocjonująca, kojąca rzecz,
jesteś gotowa na to co przeczytałem w magazynie psychologicznym.
547
01:07:22,709 --> 01:07:25,629
Czytasz magazyny psychologiczne?
548
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
Co?
Dużo ludzi je czyta.
549
01:07:28,382 --> 01:07:30,384
Tak czy inaczej, nie mam nic do roboty..
550
01:07:31,468 --> 01:07:33,387
...i biorąc pod uwagę, że masz pewne...
551
01:07:33,428 --> 01:07:35,430
...kobiece zawirowania emocjonalne...
552
01:07:36,473 --> 01:07:38,016
...lubię ambitne przypadki.
553
01:07:38,267 --> 01:07:41,228
Josh nie jest zawirowaniem emocjonalnym...
554
01:07:41,270 --> 01:07:43,230
Zdajesz sobie srawę,
że rozmawialiśmy o nim w barze.
555
01:07:43,272 --> 01:07:45,023
Nie możesz po prostu go zostawić?
556
01:07:45,065 --> 01:07:46,316
Okey, więc...
557
01:07:46,358 --> 01:07:49,111
Może on jest moim zawirowaniem emocjonalnym, ale...
558
01:07:49,152 --> 01:07:52,531
...nie mam zamiaru być częścią jakiegoś eksperymentu,
tylko dla własnej rozrywki.
559
01:07:52,573 --> 01:07:55,367
Nie mogę uwierzyć , ze pozwalam ci to zrobić.
560
01:07:55,409 --> 01:07:57,160
Dobrze że ci ufam.
561
01:07:57,244 --> 01:07:58,787
Nie powinnaś ufać nikomu.
562
01:07:58,829 --> 01:07:59,621
Masz marcję.
563
01:07:59,663 --> 01:08:00,831
Zostaw mnie!
564
01:08:00,873 --> 01:08:02,583
Daj spokój!
565
01:08:02,624 --> 01:08:04,626
Dobrze, jesteśmy.
566
01:08:12,384 --> 01:08:14,678
Co to u diabła jest?
567
01:08:16,763 --> 01:08:18,849
- Pinata
- Co?
568
01:08:19,933 --> 01:08:21,935
Uderz!
Rozbij ją.
569
01:08:22,436 --> 01:08:23,896
Musisz wziąć...
570
01:08:23,937 --> 01:08:25,647
...całą negatywną energię...
571
01:08:25,689 --> 01:08:27,649
...wszystkie złe rzeczy, które on ci zrobił...
572
01:08:27,691 --> 01:08:29,693
...i pokonać to całe gówno.
573
01:08:30,152 --> 01:08:32,321
To jest eksperyment psychologiczny?
574
01:08:32,362 --> 01:08:34,364
Utrwalanie przemocy?
575
01:08:35,240 --> 01:08:36,575
On cię zranił.
576
01:08:36,909 --> 01:08:39,036
Współczesna metoda na zranione osoby.
577
01:08:39,077 --> 01:08:40,537
Tak, ale...
578
01:08:43,457 --> 01:08:45,375
Widzisz ile w tym jest zabawy?
579
01:08:46,502 --> 01:08:48,879
Jesteś szalony
580
01:08:49,254 --> 01:08:51,256
Zrób to!
Udzerz!
581
01:08:51,882 --> 01:08:53,300
No dalej!
582
01:08:55,844 --> 01:08:57,471
Serio?
583
01:08:59,014 --> 01:09:00,516
Jeszcze
584
01:09:00,724 --> 01:09:01,892
Jeszcze
585
01:09:02,559 --> 01:09:04,478
Pierdol się Josh Rochette!
586
01:09:04,520 --> 01:09:06,313
Pierdol się!
587
01:09:06,355 --> 01:09:07,356
Wow!
588
01:09:22,246 --> 01:09:23,789
Teraz czujesz się lepiej?
589
01:09:24,081 --> 01:09:25,332
Trochę
590
01:09:25,457 --> 01:09:26,667
Trochę?
591
01:09:27,584 --> 01:09:28,919
Teraz czuję się lepiej
592
01:09:28,961 --> 01:09:30,087
Boże to zabolało.
593
01:09:30,128 --> 01:09:31,839
Mówiłeś że mam to zrobić.
594
01:09:31,880 --> 01:09:33,006
Boli
595
01:09:33,048 --> 01:09:34,675
Serio co mam zrobić?
596
01:09:34,716 --> 01:09:36,009
Tylko żartowałem
597
01:09:37,219 --> 01:09:38,011
Więc
598
01:09:38,053 --> 01:09:41,306
Czy ty naprawdę czytasz czasopisma psychologiczne czy tylko...
599
01:09:41,348 --> 01:09:44,768
...próbujesz zwabić mnie do lasu żeby mnie zabić?
600
01:09:44,810 --> 01:09:45,769
Nie
601
01:09:46,019 --> 01:09:48,397
Naprawdę czytam czasopisma o psychologi
602
01:09:49,106 --> 01:09:53,277
Uderzasz do mnie sposobem przeczytanym w czasopiśmie psychologicznym
603
01:09:54,820 --> 01:09:56,697
Cóż nie wiesz o mnie jeszcze wiele rzeczy.
604
01:09:56,738 --> 01:09:58,282
Takich jak
605
01:10:01,285 --> 01:10:02,536
Cóż
606
01:10:02,995 --> 01:10:06,290
Poszedłem do szkoły aby być psychologiem...
607
01:10:06,331 --> 01:10:07,958
...i...
608
01:10:08,375 --> 01:10:11,253
...utknąłem jako barman...
609
01:10:11,295 --> 01:10:13,463
...na kredycie studenckim...
610
01:10:13,505 --> 01:10:15,507
...nigdy do tego nie wrócę
611
01:10:16,842 --> 01:10:20,721
- Chyba dlatego lubię...
- Czasopisma psychologiczne?
612
01:10:21,555 --> 01:10:23,849
Tak, dokładnie.
613
01:10:24,433 --> 01:10:27,186
Nigdy nie jest za późno na to.
614
01:10:27,853 --> 01:10:31,565
Okey, jesteś 50 osobą która mi to mówi.
615
01:10:32,983 --> 01:10:36,612
Co jeszcze?
Czego jeszcze nie wiem o tobie?
616
01:10:39,239 --> 01:10:41,909
Jestem również taki nieśmiały w związkach.
617
01:10:41,950 --> 01:10:45,495
Tak, ale prawdopodobnie z innego powodu.
618
01:10:46,788 --> 01:10:48,207
Można tak powiedzieć
619
01:10:49,208 --> 01:10:51,210
Jest jeszcze taka mała rzecz której nie wiesz.
620
01:10:52,252 --> 01:10:54,046
Powiedz mi
621
01:11:06,475 --> 01:11:09,853
Nie kłamałem kiedy mówiłem, że naprawdę cię lubię.
622
01:11:17,069 --> 01:11:21,240
Więc, project Delta Gamma jest na właściwej drodze.
Rozwiesiłeś ulotki?
623
01:11:21,281 --> 01:11:24,243
Tak, ale nie wiem jak to ma dokonać zmian na świecie.
624
01:11:24,326 --> 01:11:26,954
Czuję się jakbyś mnie wykluczał.
Nie blokuj mnie
625
01:11:27,329 --> 01:11:30,749
Przypuszczam, że mam napisać referat o literaturze XVIII wieku
626
01:11:30,791 --> 01:11:32,751
Tak przezroczysty
627
01:11:32,793 --> 01:11:34,378
O czym ty gadasz?
628
01:11:34,419 --> 01:11:37,673
Faktycznie jesteś zajęty, co jest naprawdę dziwne.
629
01:11:37,714 --> 01:11:40,259
Tak, martwię się o zabawny angielski.
630
01:11:40,551 --> 01:11:46,181
O nie! Moja inicjacja może być bardziej epicka niż twoja i może stać się legendą na tej uczelni.
631
01:11:46,640 --> 01:11:48,892
Tak to jest dokładnie to, o czym myślę.
632
01:11:48,934 --> 01:11:52,437
Tak, to tak jakby nigdy było tych wszystkich gier i zabaw z...
633
01:11:52,479 --> 01:11:53,939
Wham Bam Thank You Lamb
634
01:11:53,981 --> 01:11:56,942
A ty w bractwie jesteś najbardziej wpływowy w tym greckim systemie.
635
01:11:56,984 --> 01:12:00,946
Ale kiedy moja inicjacj nabierze wiatru w żagle,
może się okazać lepsza od twojej.
636
01:12:00,988 --> 01:12:02,990
Zachowujesz się jakby to było nic wielkiego.
637
01:12:03,282 --> 01:12:05,826
To nie jest nieszkodliwy wybryk, ktoś ucierpi.
638
01:12:05,868 --> 01:12:07,619
Widziałaś Madison we wiadomościach.
639
01:12:07,661 --> 01:12:10,956
To był tylko żart. Josh.
640
01:12:10,998 --> 01:12:13,542
Nie było to nic emocjonalnego
641
01:12:14,042 --> 01:12:16,420
Złamałem jej serce, Bethany
642
01:12:16,461 --> 01:12:18,422
Zaoferowałem jej bractwo skurwieli.
643
01:12:18,463 --> 01:12:21,800
Tak, mówi to gość który dokonał najsławniejszych rzeczy na uczelni.
644
01:12:21,842 --> 01:12:23,802
Bractwo, masz na całe życie
645
01:12:23,844 --> 01:12:25,804
Dlaczego pozwalasz się jej do ciebie zbliżyć?
646
01:12:25,846 --> 01:12:28,182
Myślałem że jest piekną dziewczyną jak cię pierwszy raz ujżałem.
647
01:12:28,223 --> 01:12:31,018
Teraz po prostu widzę, że jesteś okropną osobą.
648
01:12:31,226 --> 01:12:33,020
Co takiego?
649
01:12:33,979 --> 01:12:35,606
Za kilka godzin ma cię tutaj nie być tylko...
650
01:12:35,647 --> 01:12:37,649
...zabierz stąd swoje wszystkie rzeczy.
651
01:12:38,650 --> 01:12:40,319
Czy ty właśnie ze mną zrywasz?
652
01:12:40,360 --> 01:12:43,071
Tak, i jakie to uczucie?
653
01:12:53,457 --> 01:12:54,666
Podać kolejne?
654
01:12:56,668 --> 01:12:58,670
Jasne
655
01:13:06,428 --> 01:13:08,388
Wiesz że ja...
656
01:13:08,430 --> 01:13:10,432
...przyjaźnię się z nią od lat.
657
01:13:10,891 --> 01:13:14,311
- O tak. A kto to?
-Madison Presley
658
01:13:14,353 --> 01:13:16,355
Nie wiedziałem
659
01:13:17,523 --> 01:13:18,357
Oczywiście, że tak.
660
01:13:20,734 --> 01:13:22,361
Jest moją przyjaciółką
661
01:13:23,028 --> 01:13:25,364
Wiem trochę o twojej przeszłoście od niej.
662
01:13:27,449 --> 01:13:28,992
Jak również o darowiźnie.
663
01:13:31,036 --> 01:13:32,162
Kto ci powiedział?
664
01:13:32,496 --> 01:13:33,622
Nieważne
665
01:13:34,081 --> 01:13:35,624
Ale o to chodzi że ja wiem.
666
01:13:35,958 --> 01:13:37,626
To miało być anonimowe.
667
01:13:39,211 --> 01:13:40,629
Cóż....
668
01:13:41,046 --> 01:13:43,131
Cholerne przeprosiny.
669
01:13:44,424 --> 01:13:46,635
Ona naprawdę zasługuję na kogoś lepszego.
670
01:13:59,231 --> 01:14:01,358
Będziesz potrzebował go w niektórych sytuacjach.
671
01:15:06,381 --> 01:15:08,258
Wytchnienie od nauki...
672
01:15:08,675 --> 01:15:10,385
Nie mogę się uczyć.
673
01:15:10,427 --> 01:15:11,261
Naprawdę?
674
01:15:11,303 --> 01:15:13,263
To po co wybrałeś się na studia?
675
01:15:13,305 --> 01:15:15,098
Cóż...
676
01:15:15,849 --> 01:15:17,935
Mogę się upijać...
677
01:15:17,976 --> 01:15:19,686
Imprezy...
678
01:15:19,937 --> 01:15:22,231
I dziewczyny takie jak ty.
679
01:15:22,523 --> 01:15:24,191
Ale z ciebie kłamczuch.
680
01:15:24,233 --> 01:15:27,027
Cóż, to akurat była prawda.
681
01:15:28,320 --> 01:15:31,907
Boże, obiecałam sobię że nigdy nie zrobię tego z chłopakiem z bractwa.
682
01:15:31,949 --> 01:15:33,492
Jeszcze nie jestem w bractwie!
683
01:15:33,534 --> 01:15:34,117
To dobrze
684
01:15:34,159 --> 01:15:37,287
Pozwól mi być z Tobą, przed nami wielki szczyt.
685
01:15:37,329 --> 01:15:39,498
Dostaniesz ten swój wielki szczyt.
686
01:15:39,540 --> 01:15:41,542
Oh rośnie ci
687
01:15:49,091 --> 01:15:50,801
Obiecałem że będę działał.
688
01:15:51,426 --> 01:15:52,302
Ale...
689
01:15:52,553 --> 01:15:53,846
Nie pomagaj
690
01:15:54,096 --> 01:15:55,848
Bo naprawdę cię lubię.
691
01:16:02,479 --> 01:16:03,856
A ja ciebię
692
01:43:15,320 --> 01:43:16,989
Zobacz na swoje plecy.
693
01:43:22,369 --> 01:43:24,830
Dopiero co ubrałem nową pościel!
694
01:43:24,872 --> 01:43:26,206
Dobrze idziemy
695
01:43:44,141 --> 01:43:47,561
Więc jak sobie radziłeś na pierwszym roku?
696
01:43:48,645 --> 01:43:49,938
Rodzice
697
01:43:58,071 --> 01:43:59,907
Boże, jaki jestem szczęśliwy
698
01:44:01,283 --> 01:44:02,284
Co maszy na myśli?
699
01:44:03,952 --> 01:44:04,870
Nic
700
01:44:22,304 --> 01:44:24,389
Słowo to zadziała, powinnaś spróbować jeszcze raz.
701
01:44:24,640 --> 01:44:26,058
Oh, oh nie...
702
01:44:26,099 --> 01:44:27,601
...to długa historia.
703
01:44:27,643 --> 01:44:30,354
Musimy pogadać, w twoim biurze.
Teraz!
704
01:44:32,856 --> 01:44:35,359
Wyglądała jak twoja zazdrosna dziewczyna.
705
01:44:36,193 --> 01:44:37,569
Nie jest moją dziewczyną.
706
01:44:38,278 --> 01:44:39,571
Jeszcze
707
01:44:49,790 --> 01:44:53,460
Przepraszam że przeszkodziłam ci w twoim małym flirciku czy czym kolwiek to było.
708
01:44:55,254 --> 01:44:57,923
Nie flirtowałem z nimi.
Lubię cię, pamiętasz?
709
01:44:58,131 --> 01:45:00,551
Nie mogę uwierzyć że dałeś Joshowi mój adres e-mail.
710
01:45:01,134 --> 01:45:03,053
Jak mogłeś mnie tak potraktować?
711
01:45:03,095 --> 01:45:03,846
Co?
712
01:45:03,887 --> 01:45:07,641
Napisał mi dziś rano, że dostał adres od ciebie!
713
01:45:09,017 --> 01:45:10,936
Madison, posłuchaj, przepraszam.
714
01:45:10,978 --> 01:45:13,230
Pił drugą noc i myślałem...
715
01:45:13,272 --> 01:45:15,274
Powiedział bym ci ale...
716
01:45:15,566 --> 01:45:18,527
Stwierdźmy fakty, rozmawiałaś, że dziękujesz mu za darowiznę i po prostu...
717
01:45:18,569 --> 01:45:20,070
...może lepiej...
718
01:45:20,112 --> 01:45:21,530
Żeby strzelił pierwszy
719
01:45:21,572 --> 01:45:23,115
Przepraszam że to zrobiłem
720
01:45:23,156 --> 01:45:25,158
Naprawdę uważałem że...
721
01:45:25,659 --> 01:45:27,870
Pomyślałem że może porozmawiasz z nim.
722
01:45:27,911 --> 01:45:33,250
Na moich warunkach nie twoich to było kompletne naruszenie mojej prywatności
723
01:45:33,292 --> 01:45:36,003
Okey, to były moje intencje, za które przepraszam.
724
01:45:36,587 --> 01:45:39,173
Pomyślałem że może po prostu chcesz się zbliżyć
725
01:45:40,716 --> 01:45:42,176
Bezinteresownie
726
01:45:43,051 --> 01:45:44,928
Miasto jest częścią twojego byłego życia
727
01:45:44,970 --> 01:45:46,763
Może mamy sznasę zawalczyć o siebie?
728
01:45:47,764 --> 01:45:50,142
To się nigdy nie wydarzy.
729
01:45:51,894 --> 01:45:52,936
Mówisz poważnie?
730
01:45:52,978 --> 01:45:54,938
Nie mogę ci więcej ufać Dean
731
01:45:54,980 --> 01:45:59,860
Przepraszam że brzmi to niedojrzale bo jesteś światowym, 32 letnim psychologiem z dyplomem...
732
01:45:59,902 --> 01:46:02,779
Który myśli że wie dokładnie, jak pomóc ludziom pozbyć się ich problemów?
733
01:46:02,821 --> 01:46:05,490
Ale powiem ci coś czego nie wiesz.
734
01:46:05,532 --> 01:46:09,203
Chcę być tą, która decyduje, kiedy nadejdzie właściwy czas, aby zostawić przeszłość w przeszłości.
735
01:46:09,244 --> 01:46:12,539
Nie narzucony mi przez kogoś kto nie ma pojęcia.
736
01:46:12,581 --> 01:46:15,292
- I czuję się zdradzona.
- Tak właściwie...
737
01:46:15,334 --> 01:46:17,294
Ja wiem co czuje zdradzona osoba.
738
01:46:17,336 --> 01:46:19,171
Oh tak, jestem kurwa pewna!
739
01:46:19,213 --> 01:46:20,547
6 lat temu...
740
01:46:20,589 --> 01:46:22,591
Zostałem zdradzony przez miłość mojego życia
741
01:46:23,342 --> 01:46:25,052
Szkolna sympatia
742
01:46:26,386 --> 01:46:27,679
Dorastaliśmy razem
743
01:46:28,013 --> 01:46:30,307
Planowaliśmy razem piękne życie
744
01:46:30,807 --> 01:46:33,936
Aż pewnego dnia zobaczyłem jak spała z moim najlepszym przyjacielem.
745
01:46:34,269 --> 01:46:36,813
Prawie nikt nie miał takich relacji
746
01:46:38,774 --> 01:46:41,318
Dywan wyrwał mi się w jednym momencie.
747
01:46:42,945 --> 01:46:45,364
Dajesz mi gówno za brak dziewczyny, dlatego
748
01:46:45,989 --> 01:46:48,367
Stoisz tam i powiedz mi że nie wiem co przeżywwasz.
749
01:46:48,492 --> 01:46:51,161
Wiem
Mam cię Madison
750
01:46:51,453 --> 01:46:55,040
Wiem jak to jest być okłamanym i zdradzonym
751
01:46:55,832 --> 01:46:58,085
Jedyną różnicą miedzy mną a tobą...
752
01:46:58,502 --> 01:47:00,629
...to to że nie wiesz przez co przeszłem w swoim życiu
753
01:47:00,838 --> 01:47:05,467
- Kiedyś znajdę kogoś za kim warto będzie iść
- Muszę już z tąd iść
754
01:47:25,320 --> 01:47:27,698
Powiedziałam to samo w areszcie więc...
755
01:47:27,739 --> 01:47:29,658
...musimy być już blisko.
756
01:47:29,700 --> 01:47:32,619
GPS mówi że za 2 mile masz skręcić w prawo.
757
01:47:39,960 --> 01:47:43,505
Musisz być piękną dziewczyną ja to wiem...
758
01:47:43,547 --> 01:47:46,216
Obiecałeś mi że tego nie zrobisz?
759
01:47:47,384 --> 01:47:48,927
Jestem ostrożny, dobrze
760
01:47:50,179 --> 01:47:52,222
Ja już ledwo mówię od czasu seksu.
761
01:47:52,764 --> 01:47:54,558
Powoli wariuję.
762
01:47:56,101 --> 01:47:59,688
Powinniśmy powiedzieć o nas mojej mamie.
763
01:48:01,523 --> 01:48:03,108
Olivia kocham cię
764
01:48:06,904 --> 01:48:10,908
Nigdy nie powinieneś mi proponwać takich głupich i złych propozycji jeśli nie chcesz spustoszenia.
765
01:48:10,949 --> 01:48:12,868
Jakie spustoszenie?
766
01:48:12,910 --> 01:48:14,369
A czemu nie?
767
01:48:14,411 --> 01:48:18,999
Mam na myśli, Madison ma praktycznie załamanie nerwowe...
768
01:48:19,041 --> 01:48:21,001
Tylko przez dni z Deanem.
769
01:48:21,043 --> 01:48:24,421
Przychodzisz tutaj i masz nadzieję, że może smutny szczeniaczek...
770
01:48:24,463 --> 01:48:27,424
...poradzi sobie z tym bez załamania.
771
01:48:28,050 --> 01:48:31,470
Pamiętasz, dlaczego kazałaś mi znaleść tajemniczego darczyńcę?
772
01:48:31,512 --> 01:48:33,931
Więc możemy poszerzyć program.
773
01:48:33,972 --> 01:48:36,391
Możemy pomagać inaczej na świecie
774
01:48:39,853 --> 01:48:41,605
Mały dedektyw
775
01:48:42,105 --> 01:48:46,151
Wzieliśmy pieniądze od chłopaków z bractwa którzy biorą prawdopodobnie narkotyki.
776
01:48:46,944 --> 01:48:49,446
Nie wiem dlaczego on jest na pierwszym miejscu?
777
01:48:49,488 --> 01:48:51,448
Dlaczego?
778
01:48:51,490 --> 01:48:54,159
Może próbuję się zrehabilitować?
779
01:48:55,160 --> 01:48:59,748
Możesz nie wierzyć, ale jeśli na tym świecie są dobrzy i źli...
780
01:49:00,582 --> 01:49:05,796
...jeśli bije i upokaża wszystkich, no wiesz
781
01:49:06,505 --> 01:49:12,386
Wszystko co możemy robić to uczyć się na własnych błędach i starać się iść do przodu.
782
01:49:13,637 --> 01:49:15,556
Przekazał to na psy
783
01:49:15,597 --> 01:49:20,143
Możemy je uratować od tego co im robią inni właściciele.
784
01:49:20,185 --> 01:49:22,145
Możemy dać im drugą szansę.
785
01:49:22,187 --> 01:49:24,773
Jeszcze jedną szansę na szczęście.
786
01:49:26,191 --> 01:49:28,235
Szansę na życie
787
01:49:29,862 --> 01:49:31,947
Jeśli nawet darczyńcą jest...
788
01:49:32,698 --> 01:49:36,159
...przerażający Josh Rochette
789
01:49:49,590 --> 01:49:51,800
Dostaniesz całusa wieczorem.
790
01:50:02,102 --> 01:50:04,354
Cześć Madison, tutaj Josh
791
01:50:04,396 --> 01:50:06,356
Dostałem twój adres e-mail
792
01:50:06,398 --> 01:50:09,943
Od gościa w barze, to twój szef czy coś?
793
01:50:10,402 --> 01:50:12,863
Powiedział mi o darowiznie na cele charytatywne
794
01:50:12,905 --> 01:50:14,907
Nie wiem jak mnie znalazłaś.
795
01:50:15,741 --> 01:50:17,451
Ale jestem z tego trochę zadowolony
796
01:50:18,785 --> 01:50:22,539
Kiedy zobaczyłem we wiadomościach kilka tygodni temu jak mówią o twojej miłości...
797
01:50:22,831 --> 01:50:25,667
...to wróciły wszystkie wspomnienia z pierwszego roku.
798
01:50:26,960 --> 01:50:29,254
Jaki szczęśliwy byłem przy tobie...
799
01:50:29,296 --> 01:50:31,298
Byłaś naprawdę moją wielką przyjaciółką
800
01:50:31,798 --> 01:50:35,886
Prawdopodobnie masz prawdziwego przyjaciela w tym momencie, a może nawet od wtedy...
801
01:50:37,596 --> 01:50:41,558
Nie chcę zostawić po studiach niesamowitej spuścizny...
802
01:50:41,600 --> 01:50:43,435
Wspinania się po drabinie społecznej...
803
01:50:43,477 --> 01:50:45,687
i bycia osobą na szczycie.
804
01:50:46,313 --> 01:50:51,860
Chłopaki z bractwa rozmawiali i wpatrywali najpopularniejsze dziewczyny...
805
01:50:52,569 --> 01:50:53,779
Co jest żałosne.
806
01:50:53,820 --> 01:50:58,033
Czy to było bardziej związane z osiągnięciem tej iluzji stanu?
807
01:50:58,075 --> 01:51:00,869
Zależało mi aby się tam dostać.
808
01:51:00,911 --> 01:51:04,540
Tak mi przykro że cię zraniłem, Madison.
809
01:51:05,290 --> 01:51:09,044
Może darowizna i przeprosiny kiedykolwiek to wyrażą.
810
01:51:10,087 --> 01:51:12,214
Nie można zmienić osoby którą się kiedyś było...
811
01:51:12,548 --> 01:51:15,509
Albo błędów jakie się spowodowało.
812
01:51:16,552 --> 01:51:19,179
Wszystko co można zrobić to zmienić osobę którą jest się teraz.
813
01:51:19,888 --> 01:51:21,598
Mam nadzieję że pewnego dnia...
814
01:51:21,640 --> 01:51:23,600
...twoje serce będzie mi wstanie wybaczyć.
815
01:51:25,269 --> 01:51:27,604
A moje abym mógł wybaczyć sobie.
816
01:51:28,981 --> 01:51:30,148
Josh
817
01:51:40,284 --> 01:51:43,328
Zajmiesz się moimi zachwianiami emocjalnymi?
818
01:51:46,832 --> 01:51:50,085
Pozwól mi coś powiedzieć.
Jestem dupkiem.
819
01:51:50,669 --> 01:51:52,921
Nie, nie jesteś
820
01:51:53,422 --> 01:51:57,009
Zawsze patrzysz na mnie tak jak dawniej.
821
01:51:57,050 --> 01:51:59,011
Bardzo przepraszam
822
01:51:59,052 --> 01:52:01,471
Nie masz pojęcia jak mi głupio
823
01:52:01,513 --> 01:52:03,515
Przepraszam cię
824
01:52:04,391 --> 01:52:07,978
Za wszystko...bo jesteś dla mnie wyjątkowy
825
01:52:09,688 --> 01:52:10,939
Wporządku
826
01:52:12,900 --> 01:52:16,028
Zniszczone kroki budują charakter
827
01:52:16,445 --> 01:52:18,030
Rozwijam się
828
01:52:18,530 --> 01:52:21,408
To szaleństwo że po 3 latach...
829
01:52:22,326 --> 01:52:24,203
...czuję kim jesteś.
830
01:52:25,871 --> 01:52:27,039
Wiesz co myślę
831
01:52:39,551 --> 01:52:40,969
- Jesteś tego pewna?
-Tak
832
01:52:41,011 --> 01:52:43,013
- Jesteś tego pewna?
- Tak
833
02:10:22,447 --> 02:10:25,409
Według mnie...
Studia są miejscem gdzie naprawdę dorastamy...
834
02:10:29,788 --> 02:10:34,251
Miejscem w którym mogę oglądać rozpaczliwą miłość moich dwóch najlepszych przyjaciół....
835
02:10:37,963 --> 02:10:42,134
Miejscem w którym zdaję sobie sprawę, że mam siłę zmieniać świat....
836
02:10:48,473 --> 02:10:54,021
Miejscem w którym poznajemy, że niektóre osoby są nie do opisania, potworne i potrzebują zmiany...
837
02:10:55,439 --> 02:11:00,235
Ale co najważniejsze studia są miejscem gdzie...
838
02:11:00,319 --> 02:11:03,780
Nigdy nie żałuję się dania sobie drugiej szansy na szczęście...
839
02:11:03,822 --> 02:11:08,160
...i napewno jest ktoś komu możesz ty dać drugą szansę.
- Cześć
840
02:11:08,869 --> 02:11:10,120
Cześć
841
02:11:11,330 --> 02:11:15,292
Myślisz, że nadasz się jako wolontariusz?
842
02:11:16,502 --> 02:11:18,504
Tak
843
02:11:19,713 --> 02:11:22,966
Cóż Josh
Poznaj Buza
844
02:11:24,760 --> 02:11:26,386
Witaj Buz
845
02:11:33,769 --> 02:11:35,812
KONIEC
846
02:11:35,854 --> 02:11:37,814
Napisy zrobił dla was Świerszczyk69
847
02:11:37,856 --> 02:11:39,816
Korekta mile widziana :)
848
02:11:39,858 --> 02:11:44,863
Wkrótce może pojawi się więcej napisów z tej serii.
Ale samemu to ciężko idzie :(
60969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
