Original subtitles

HIGHLAND SPELEN

Even een paar woorden van onze mooie gastvrouw.

Shannon, hou eens een speech.

Speech.

Natuurlijk.

Uit naam van mezelf en de Blake-clan...

heet ik al onze deelnemers welkom...

op de allereerste Loch Ness-Highland Spelen.

En ik dank alle vrijwilligers die ons hebben geholpen...

om het aloude domein van kasteel Blake in een toernooiveld te veranderen.

De Blakes raken eindelijk bekend om iets anders...

dan het zichzelf in de nesten werken, h�, Shannon?

Als we de schande maar aankunnen...

mocht jij de winnaar worden, Angus Haggart.

Je hebt het tegen mijn broer, meisje.

Dus ik heb het grootste recht om me voor hem te schamen.

Goed. Zullen we dan maar meteen met de spelen beginnen?

-Wie de grootste plons maakt. -Doen we.

Wacht. Nee.

Kom terug in de boot.

Ben je bang dat 't monster van Loch Ness terugkomt voor een lekker hapje?

Dit is niet grappig.

Als ik niet beter wist, Shannon Blake...

zou ik denken dat je in het monster van Loch Ness geloofde.

Wel alle...

Nee, toch.

Colin. Angus. Kom uit het water.

Hou je vast.

Er zijn twee ankers uitgeworpen. Die moeten we eerst ophalen.

Zet je schrap.

-Niet te geloven. -Wat was dat?

Wat moet ik ervan denken?

-Gaat het, Shannon? -Stilte.

Duizend jaar lang heeft het onder in het donker rondgezwommen.

Jullie hebben de geest verstoord die in deze wateren rondwaart.

Durven jullie 's nachts niet te slapen? Liggen jullie te bibberen van angst?

Vrees niet de invallende duisternis...

doch het monster van Loch Ness.

Prachtig gewoon.

Wat is dit Schotse landschap weelderig en groen.

Net ��n enorme golfcourse.

Grutjes, Daphne. Het is vast opwindend om naar kasteel Blake te gaan...

het huis van je Schotse voorouders.

Zeker.

En ik popel om m'n nicht Shannon...

te helpen bij de Loch Ness-Highland Spelen.

Kijk, dit heb ik zelfs speciaal meegenomen.

Dit ga ik bij de openingsceremonie dragen...

ter ere van de Blakes van Loch Ness.

Over de Blakes van Loch Ness maak ik me geen zorgen.

Doel je toevallig op de legende van het monster van Loch Ness?

Monster?

LEGENDE VAN HET LOCH

Waarom gaan we naar een plaats...

waarnaar al een monster is vernoemd?

Zinloos.

Legende van het Loch. Toe nou. Dat is toch ��n grote nepperij, Velma?

Daarvan ben ik niet overtuigd.

Jeetje. Geloof jij in het monster van Loch Ness, Velma?

-Dan zijn we met z'n drie�n. -Ja. E�n, twee, drie.

Ik geloof dat het een mysterie is.

Dit monster is anders.

Het monster van Loch Ness is meer dan 2000 keer gezien.

De eerste keer alin 540 n. Chr.

-Dat is bijna 1500jaar geleden. -Zoinks. Een monster...

dat almeer dan duizendjaar de mensen bang maakt.

Rustig maar, Shaggy, Loch Ness heeft een kilometers lange oever...

en Shannon kent vast veel mooie plekjes voor een strandfeest.

Strandfeest? Hoor je dat, Scooby?

We kunnen mosselen bakken met de Blake-clan.

Ja, mosselen bakken.

We zijn er. De reis was doodeenvoudig.

Moet je nou het woord 'dood' gebruiken?

De mist is zo dik als erwtensoep.

Lekker, erwtensoep.

Kom terug, Scoob. Het is maar een uitdrukking.

Wat is er, maatje?

Monster.

Monster? Hou op. Ik wil er niets van weten.

-Wat is dat? -Wat krijgen we nou?

Kunnen we dichterbij komen?

Freddie. De weg.

DE MYSTERlEMACHlNE

Dit bedoelde ik niet met dichterbij.

Zagen we zojuist wat ik denk dat we zagen?

Wat het ook was, het is nu weg.

Kom op, lui. M'n bekleding van echte vinyl krimpt in dit lochwater.

Grutjes. Jongens, ik denk dat we er zijn.

Daar is kasteel Blake.

Ik heb hem net in de was laten zetten.

Moet je al die tenten zien. Zou er een circus in de stad zijn?

Dat is het sportveld voor de Highland Spelen...

een wedstrijd in traditionele Schotse sporten.

Wie heeft er ooit gehoord van de telefoonpaalworp?

Dat is het paalwerpen, Shaggy. Een kracht- en behendigheidsproef.

Als ze een eet- en slaapproef bedenken, laat het ons dan weten.

Die gekleurde tenten vind ik kunnen, maar dat zeilbootwrak misstaat.

Jeetje. Wat zou er zijn gebeurd?

Kom, lui, laten we gaan kijken.

-Shannon. -Daphne.

Niet te geloven dat ik er ben.

Dit is m'n nicht Shannon.

We hadden het kunnen zien aan haar geweldige kleurgevoel.

Natuurlijk. Ze is tenslotte een Blake.

Wat is er met je boot gebeurd, Shannon?

Dat? Nou...

Gave kar.

Waar zijn jullie mee bezig?

Dit hele gebied is afgesloten als bewijsmateriaal.

-Nu niet, Del. -Een vriend van je?

Nauwelijks.

We hebben 20 ooggetuigen.

Een enorm kielzog. lets echt heel erg groots.

Waarom kan het nooit iets kleins zijn? lets echt heel erg kleins?

Dit is superbelangrijk.

Snap je het niet? Dit komt door de spelen.

Al dat gedoe heeft het beest verstoord.

Zoinks.

Jij bent de enige hier die gestoord is, Del Chillman.

M'n eigen zoons waren erbij en ze zijn totaal niet geschrokken.

-Angus was bang. -Niet waar, Colin.

Ik doe zo met je nek. Ik...

Genoeg. Bewaar dit maar voor de spelen, jongens.

Kom, ga naar de wedstrijdbaan. Vooruit.

Maar, Mr Haggart, wacht.

U verkeert in groot gevaar. U kunt dit niet zomaar negeren.

Het is te proberen.

Let maar op.

Ik zei toch dat die spelen een vergissing waren, Shannon.

Nu moet het monster jou hebben.

DE LOCH NESS-MONSTERMACHINE

O, ja. Vanavond groot feest bij Stubby. Er speelt een band.

Wauw, kasteel Blake.

Dit heb ik m'n hele leven willen zien.

Er ligt ruim 800 jaar Blake-familiegeschiedenis...

binnen deze muren.

Onze geschiedenis bestaat uit het vallen door valluiken...

het vinden van gevaarlijke doorgangen, het terechtkomen...

in superingewikkelde boobytraps van eigen ontwerp.

Wij Blakes staan er vooral om bekend dat...

Hoe zal ik het zeggen?

Ons van alles overkomt.

Wat?

Schitterende architectuur. Mooie waterspuwer.

Ondanks al deze jaren van tegenslag...

heeft niemand op kasteel Blake ooit problemen met het monster gehad.

Dat hoor ik nou graag.

Tot nu toe dan.

Zoinks.

Het begon een paar nachten geleden.

Ik was alleen op de aanlegsteiger.

lneens kwam er iets erg groots en snels de baaiin.

Het verdween onder water en ik verloor 't uit het oog.

Toen ik die avondin slaap viel...

werdik wakker door het vreemdste geluid dat ik ooit heb gehoord.

En toen was het opeens weg.

Kom uit dat harnas, jullie.

Ooit van de held van Schotland gehoord?

Dit is Shaggy de lafaard.

Grutjes. Dus het monster zit niet in het loch opgesloten?

Velen beweren het monster op het land te hebben gezien.

Toen ik de volgende morgen wakker werd...

hield ik mezelf voor dat het een droom was, maar...

Het was geen droom. En de schipbreuk van gisteravond was geen ongeluk.

Het was het grote beest van het loch.

Zoinks. Wie is die enge dame met de baret?

Ik weet het niet.

-Ik wil jullie voorstellen aan... -Professor Fiona Pembrooke.

Schotse expert op het gebied van Loch Ness...

en auteur van het boek de Legende van het Loch.

Wat geweldig.

Fijn om iemand te ontmoeten die haar huiswerk goed heeft gedaan.

U probeert nog steeds te bewijzen dat het monster bestaat...

ook al vernietigde het uw carri�re, verpletterde het uw geloofwaardigheid...

en verwoestte het u financieel.

Je deed je huiswerk te goed.

Professor, deze nieuwe foto's van het monster zijn fantastisch.

Ik was die dag alleen op het loch toen ze ineens opdook.

Pal naast m'n boot.

Nadat de wereld deze heeft gezien, gelooft iedereen in het monster.

Was het maar zo makkelijk, liefje.

Het eten is klaar.

Ik heb een traditioneel Schotse maaltijd gekookt...

zo krijg je de smaak van de Highlands goed te pakken.

Wij zijn klaar om te proeven. Nietwaar, Scoob?

-Ja. -We beginnen met haggis.

Een echte Schotse lekkernij.

Wat zit erin?

Gewoon gekookte schapenmaag...

gevuld met gehakte lever en nieren.

Zoinks. Dat is het monster.

Dat is geen monster, het is een man.

O, jee. Het spijt me geweldig.

Maar wel een verpletterende binnenkomst, nietwaar?

Sir Ian, u bent gearriveerd. Welkom op kasteel Blake.

Ja. Shannon, liefje, het spijt me van het raam.

Deze paal lag buiten en ik kon het niet nalaten...

om hem te werpen, net als vanouds.

Nee, dat geeft niets.

Het is me een eer om aan jullie voor te stellen...

de juryvoorzitter van de Highland Spelen van dit jaar:

Sir Ian Locksley.

Directeur van het Schots Natuurhistorisch museum...

en auteur van het boek Monster: lariekoek.

Velma, heb je voor elke gelegenheid een boek?

-Eigenlijk wel. -Even voor alle duidelijkheid.

U bent museumdirecteur en juryvoorzitter bij de spelen?

Dat noem ik nog eens multifunctioneel.

Sir Ian, volgens uw boek...

ziet u het monster van Loch Ness als een hoop lariekoek.

Ja. Lariekoek, onzin, apekool en flauwekul.

Alsjeblieft. Jij hebt je handtekening.

En ik ben het hele weekend gevrijwaard...

van verder gepraat over het monster van...

Goeie grutten. Wat doe jij hier?

Hallo, Ian.

Kennen jullie elkaar?

Ian en ik waren ooit collega's.

Collega's? Nee, hoor. Ze was m'n onderzoeksassistent.

Ja, totdat je me liet ontslaan.

Ik probeerde een museum te runnen.

Een stafmedewerkster van mij kan niet de hele tijd...

denkbeeldige monsters achterna zitten.

Ze is niet denkbeeldig. We hebben dit al eerder besproken.

Dit wordt nog een interessant etentje.

Die twee komen waarschijnlijk niet verder dan het voorafje.

Luister eens even.

Toe nou, jullie, we verblijven vannacht allemaal op het kasteel.

Laten we onze geschillen even opzij zetten. Heeft u het terrein gezien?

-Het is fantastisch. -Ja, liefje.

Briljant. Het doet me denken aan de spelen van '74.

Die man heeft totaal geen respect voor de echt wetenschappelijke ontdekking.

De enige ontdekking die mij interesseert, is een pizzatent.

Ja. Pizzatent.

Scoob, met die knorrende maag van jou...

slapen we nooit in.

Hoe ver is het naar de dichtstbijzijnde automaat?

Als we niet helemaal zijn verdwaald...

ligt de keuken pal om de hoek.

Zei ik keuken?

Ik bedoel: enge hal.

Goed, misschien deze kant op.

Zoinks. Verkeerde afslag.

Het is ok�, Scoob, herhaal maar tegen jezelf...

dat monsters niet bestaan.

Monsters bestaan niet.

-Wat is er, Scoob? -Monster.

Ik hoop wel dat je het mis hebt.

Kijk, Scooby-Doo.

Het is maar een tak die tegen dat raam slaat.

Niets om bang voor te zijn.

De keuken moet hier ergens zijn.

We proberen deze kant.

Blijf bij me, maatje.

We laten ons niet besluipen door iets engs...

Spook.

Spook? Waar?

Rennen, Scoob.

Het is ons gelukt, Scoob. We zijn veilig.

Zoinks.

We hebben onszelf net buitengesloten.

Zie de positieve kant, Scoob. Het regent tenminste niet.

Goed werk, maatje.

We laten ons niet uit het veld slaan door een regenbui.

GEWICHTSLINGEREN

Zoinks. Het is pal buiten.

Het zijn Shaggy en Scooby.

Wat is er gebeurd?

Scooby. Maag. Vleermuizen. Keuken. Regenbui. Achtervolging. Monster.

Ja, monster.

Ik dacht dat wij Schotten raar spraken.

Ze gingen op zoek naar een hapje eten...

en werden hierheen opgejaagd door het monster.

Nou, iets heeft deze voetafdrukken gemaakt.

Dit is buitengewoon.

Net wat ik nodig had. Geweldig.

Wel alle kilts, kan een man niet eens behoorlijk slapen zonder...

O, lieve help. Nee.

Niet het wedstrijdterrein. Het is verknald.

Een schandaal. Kijk wat jullie hebben gedaan.

Het was niet onze schuld. Het wilde ons opeten. We overleefden 't amper.

Vertel eens. Wat probeerde jullie op te eten?

Het monster van Loch Ness.

Voor de laatste keer: er bestaat niet zoiets...

als het monster van Loch Ness.

Ian, kijk toch. Het bewijs is overal om ons heen.

Miss Blake, ik wens geen ogenblik langer op kasteel Blake te verblijven.

Wij ook niet. We bellen wel een taxi.

-Vooruit, Scoob. -Taxi.

Alstublieft, meneer. Doorlopen. lnstappen maar.

Vakanties lijken altijd zo voorbij, h�?

Vergeet niet te schrijven.

Zijn we er al?

Snel tochtje.

Sir Ian, wacht. Alstublieft.

Jongedame, zorg dat het wedstrijdterrein voor de openingsdag klaar is...

of ik zorg ervoor dat kasteel Blake hooguit in aanmerking komt...

voor een midgetgolftoernooi.

Chauffeur.

-Dat ging niet zo goed. -Zeg dat wel.

-Jeetje. -Wat is er, Velma?

De voetafdrukken.

Die leiden niet naar het loch, maar naar het dorp.

Waarom loopt een zeemonster over de weg?

Luitjes, we zitten dus weer met een mysterie opgescheept.

Alleen dit mysterie is in geen 1500 jaar opgelost.

Monster of geen monster...

hoe krijgen we ooit het wedstrijdterrein hersteld?

Nog niet opgeven, Shannon. We hebben alleen wat hulp nodig.

Ik weet het.

We gaan morgenochtend meteen het dorp in.

Ik weet precies wie ons kan helpen.

We zijn er.

Welkom in Drumna... Drummie... Dramunono...

-Drumnadrochit? -Gezondheid.

Wat een schattig dorpje.

Te gaaf.

Je hebt er winkeltjes, een dorpsplein...

het monster van Loch Ness, een bloementuin.

Het monster van Loch Ness.

Rustig, jongens. Dat is geen monster.

Dat is een grote ballon gevuld met helium.

-Dat wisten we aldoor al, h�, Scoob? -Ja, aldoor al.

LOCH NESS HERBERG

Vooruit, jongens. Bind hem vast.

Hij glipte zo uit m'n handen.

Reuze grappig, Colin.

Tot ziens, Angus. Wel schrijven, hoor.

Grapje, pap. Hou je vast, sukkel, ik kom eraan.

Ik vroeg om atleten, maar U stuurde me apenkoppen.

De grootte van de ballon...

toont dat u de ferventste Nessie-aanhanger ter wereld bent.

Ik? Nee, knul. Ik geloof helemaal niet in haar.

Maar hoe meer mensen in haar geloven...

hoe meer geld ze m'n hotel oplevert.

Erg...

Mr Haggart, kunnen we u even spreken?

Wat brengt u naar het dorp, Miss Blake?

Moet je niet naar 't wedstrijdterrein...

om op te letten of je enge monster weer wordt waargenomen?

Lach maar, maar de spelen gaan misschien helemaal niet door.

Deze foto's werden gisteravond gemaakt en de spelen zijn morgen.

Het wedstrijdterrein. Nee, toch.

Of u in het monster gelooft of niet, Mr Haggart...

onze tijd raakt op.

Je hebt gelijk, meisje. Jongens, kom gauw.

Hier, voor jou.

-Alsjeblieft. -Bedankt.

Er zijn problemen op kasteel Blake. Hou je vast, jongens.

Het spijt me dat jullie dit moeten zien.

Toe, Colin. Laat mij ook kijken.

Hou je vast.

Haal hulp en ga naar kasteel Blake.

En zo snel mogelijk.

Ja, pa.

Reusachtig. Geweldig.

Nessie probeert ons iets te zeggen.

Ik moet naar het kasteel. M'n monster heeft me nodig.

-Nee, Del. Wacht even. -Het wachten is voorbij.

Ze probeert met me te praten en ik ben bereid om te luisteren.

Toe, Del, we moeten ons met de spelen bezighouden.

De spelen? Nee, dat is het probleem.

Zonder die spelen zou Nessie gelukkig en gezond zijn...

en zich met haar eigen zaken bemoeien.

Ik moet naar kasteel Blake...

voordat die Haggart-boeven er de vibraties verstoren, man.

Gaan jullie maar door met doorgaan.

Goede monsterjacht.

Doe niet zo dwaas.

Dat had je gedacht, er bestaat geen goede monsterjacht.

Wat u zegt.

Dit is onze dokmeester, Duncan MacGubbin.

Duncan MacGubbin? Die naam heb ik eerder gehoord.

U bent recordhouder monster van Loch Ness-waarnemingen.

lnderdaad.

Eenenveertig. Maar ik ben er niet trots op.

U bent de dokmeester, Mr MacGubbin...

kunt u ons ook de boot van prof. Pembrooke aanwijzen?

-We mochten ermee het meer op. -Loch, zul je bedoelen.

Dat is de boot van de professor.

Dok, zul je bedoelen.

Dit Schotse gedoe kan ingewikkeld zijn.

Het is een oude vissersboot.

Ze is bijna zo oud als ik en ze lekt twee keer zo erg.

Een prima boot voor jullie.

Maar ik waarschuw jullie: ga niet naar moeilijkheden op zoek.

Bij Loch Ness krijg je soms vanzelf moeilijkheden aan je broek.

Hij zou een prima tekstschrijver voor griezelige kaarten zijn.

-Had ik m'n zwembandjes maar bij me. -Ik ook.

Er zijn maar vier zwemvesten aan boord.

Misschien liggen er beneden meer.

-Het is van binnen afgesloten. -Vreemd.

Twee van ons moeten achterblijven.

Ons opdelen en naar aanwijzingen speuren?

Prima idee.

Shaggy en Scooby bieden zich aan voor waldienst.

Ai, ai, kapitein.

Laat Shaggy en Scooby maar met de Mysteriemachine gaan.

Goed idee.

Wat?

Rustig maar, Fred. Ze krijgt geen krasje.

Hooguit twee krasjes.

Deze boot lijkt ineens een veel veiligere plek.

Ik ga volle kracht vooruit. Eens kijken hoe hard ze kan.

Ai, ai, kapitein.

Ik ben de koning van het meer... loch.

Van hieraf ziet alles er goed uit.

Jij gaat over de snelweg En ik ga over de rotsweg

Ik bedoel de chocolade-ijs-rotsweg

Scoob, gaan we de goede kant op?

Als we de borden maar volgen, kan er toch niets misgaan?

Ligt het aan mij, of wordt het griezeliger en spookachtiger?

Ook aan mij.

Zie je iets op de sonar, Velma?

Ben je gek?

Dit sonarsysteem is zo oud, dat pikt nog geen radiozender op.

Vreemd. Ze krijgt niet veel geld voor onderzoek...

maar ze geeft het duidelijk niet uit aan nieuwe instrumenten.

Misschien pikken we iets op.

Een groot object bij de boeg aan bakboord.

Er beweegt iets over het oppervlak.

Zij is het. Ze is terug.

Freddie, dit is een goed moment voor een van je beroemde plannen.

Ik heb het.

Gooi alle netten overboord.

Velma, haal dat touw door de katrol boven in de ra.

Ai, ai.

Wil je met dit bootje dat gigantische monster vangen?

Dat is plan "A".

Zo te zien heb je beet.

Ok�.

-Freddie, wat is plan "B"? -We varen naar de kust.

-Voorwaarts, Fred. -Zeg dat maar tegen hem...

haar, het.

De motor heeft het begeven.

Kijk uit.

We zijn in ieder geval los van het monster.

Mooi, dat noemen we plan "C".

Kijk, de boeien.

O, jee.

Daar komt ze.

-Ze is weg. -Maar waar naartoe?

Ze is onder de boot verdwenen.

Scoob, ouwe jongen...

we zijn hier niet in een pretpark.

Zoinks. Ik denk dat we vastzitten.

Moet je zien wat een groot gat.

Jakkes.

Shaggy. Kijk eens.

Ik kijk, maar ik vind er niks aan.

Het is maar een salamandertje.

Wacht, Scoob. We moeten bij het busje blijven.

We hebben haar afgeschud, Scoob...

maar waar is de weg? En wat dat betreft: waar is het land?

Houston, we hebben een probleem. Mayday.

Dat lijkt Shaggy wel.

Shaggy? Waar zijn jullie?

lnkomend.

Wat krijgen we nou? Pak die vent z'n rijbewijs af.

Hondenbelastingbewijs?

Heb je echt hier het monster gezien, Shaggy?

Even denken.

Zoinks. Het is 't monster.

Ja, hier is het.

Kijk. Deze monsterafdrukken worden bandafdrukken.

Ze zijn zeker niet van de Mysteriemachine.

Ooit gehoord van een monster met een rijbewijs?

Het spijt ons van uw motor, prof. Pembrooke.

-En de tuigage van de netten. -En uw ijskast.

Wat is er met de ijskast gebeurd?

-Niets. -Nee. Niets.

Geen zorgen. Het was allemaal voor het onderzoek.

En zo te horen was het een heftige waarneming.

Waarneming? Ik had aldoor m'n ogen dicht.

Ik ook.

Het wedstrijdterrein ziet er tenminste als nieuw uit.

We zijn de broers Haggart veel dank verschuldigd.

Ja, maar waar zijn ze?

Die grapjassen?

Was klungelen een nummer op de Highland Spelen...

dan zouden Colin en Angus zeker kampioenen zijn.

Over klungelen gesproken, waar is Scooby?

Goed gedaan, Scoob. Laat mij eens kijken.

Ok�.

Moet je zien.

Een mooi schip ver weg op het loch.

Shaggy, kijk.

Zoinks.

Ahoi, daar.

Kapitein Ian Locksley tot uw dienst.

Wat vaart die schuit hard vooruit.

O, jee. Wat spijt me dat, Miss Blake.

Het geeft niet, Sir Ian. Ik begin er al aan te wennen.

Natuurlijk. Dan is het zo goed.

Leg de boelijn vast. Gooi de ankers uit.

Als Sir Ian er is, heb je dan nog een monster nodig?

Ja.

Ik had het kunnen weten.

Sir Ian Locksley, hij gelooft toch in Nessie.

Geloven? Onzin, Fiona.

Ik ben hier ter bescherming van 't wedstrijdterrein. Ik ga rondvaren...

om ervoor te zorgen dat er niet nog iets raars gebeurt.

Loch Ness staat nu onder mijn commando.

Dat kan ik en dat wil ik.

Hierbij verklaar ik dat alleen mijn boot...

in de nabijheid van kasteel Blake is toegestaan.

En hoe wou je me tegenhouden?

Door die drijvende schroothoop in beslag te laten nemen.

Ik zou maar opschieten met je reparaties en vertrekken.

Ga toch op je doedelzak spelen.

Wel heb ik ooit.

Deze boot herbergt meer verrassingen dan jij ooit zult weten.

Professor Pembrooke.

We gaan toch maar met Sir Ian mee om meer aanwijzingen te zoeken.

Briljant. Wie weet gaat hij nog in het monster geloven.

Genoeg, mannen. Haal het anker op.

Zoinks. Het ophalen zal moeilijker gaan dan anders.

Wat een indrukwekkend instrumentarium. Zo multifunctioneel.

Geweldig. Ik heb een hoge score.

Waar is m'n spel gebleven?

Fred, je was op het digitale kompas aan het spelen.

M'n score was wel hoog.

Ik heb m'n laptop op de boordcomputer aangesloten.

Zo kan ik op de sonar meekijken en informatie downloaden.

Uitstekend.

En dit is dan de Ocean Motion 3000.

Hiermee bepalen we via de satelliet onze positie...

terwijl we tegelijkertijd de bodem van het loch aftasten.

-Kijk. -McIntyre, doe verslag.

Doelwit gespot op 110 meter diep en 30 zeemijlen afstand.

Het is bijna 20 meter lang.

Het is weg.

Zo'n groot doelwit kan niet zomaar verdwijnen.

Er moet een verklaring voor zijn.

Wat 't ook was, het verstopt zich vast in een onderwatergrot.

Daar is Loch Ness beroemd om.

Konden we het maar gaan onderzoeken.

Over onderzoeken gesproken...

Ja.

Goed idee, Scoob. Fijne verstopplaats.

Hier vindt niemand ons.

Zo te zien vinden jullie vrienden m'n mini-onderzee�r leuk.

Die zou perfect zijn om het loch te onderzoeken.

Mogen wij hem lenen?

-Zou je zo'n vaartuig kunnen besturen? -Tuurlijk.

Ik heb gisteren nog m'n busje het loch ingereden.

Scoob, volgende keer zoek ik een verstopplaats.

Sorry.

Hou je vast. Als de magnetische arm ons laat gaan...

volgt de plons.

Gaaf.

Dit is geweldig.

Hij heeft alleen een likje groene verf nodig...

en hij is supergaaf.

Hij heeft zelfs een camera met sonaraandrijving.

Buitenverlichting aan.

Nu hoeven we alleen maar de ingang tot de onderwatergrotten te vinden.

Het is hierbeneden donkerder dan ik had gedacht.

Monsters.

Monsters. Help.

Kijk uit, Scooby.

Het is maar een school palingen.

Fred, kijk uit waar je gaat.

Kon ik dat maar.

Ik denk dat we de ingang hebben gevonden.

-Heus? -Heus?

Het is de grot.

En ik dacht dat het onmogelijk zou zijn.

Niets is onmogelijk als Scooby-Doo van de partij is.

Toe nou.

Verbeeld ik het me of zijn we in ondiep water?

Klaar om naar boven te gaan.

-Hallo. -Doe dat niet, Fred.

-Waarom niet? -Straks krijg je nog antwoord.

Mmm, botten.

Scoob, gaat het? O, jee.

Dit willen jullie vast wel zien.

Scooby heeft vast de plek gevonden waar Nessie haar restjes weggooit.

Ik denk dat we zijn gestuit op een begraafplaats...

van oude Schotse krijgers.

Als ze hun doden hier begroeven...

moet er een geheime uitgang naar de oppervlakte zijn.

Kijk ons eens. We zijn een stel dappere krijgers.

Lui, kijk dit eens.

Het is een schroevendraaier. Maar wat moet die hier?

Misschien waren ze indertijd handig.

-Freddie. -Wat is er?

Wat doen oude krijgers met een moderne schroevendraaier?

Als jullie dat verdacht vinden, kijk dan maar eens achter je.

-Jeetje. -Ga naar de onderzee�r.

Kom op, jullie twee.

-We zitten in de val, Scoob. -Nee.

Er zit niets anders op dan om ons eruit te vechten.

-Onthoud: we zijn dappere krijgers. -Ja, dappere.

Maak je klaar om het staal te proeven van McShaggy en Scooby McDoo.

Ze heeft het geproefd en ze vindt het lekker.

Wegwezen hier. We nemen een duik.

Het beest achtervolgt ons.

Neem de foto, Velma, en laten we naar huis gaan.

Dat kan niet. De sonarcamera zit voor op de onderzee�r.

We moeten omdraaien om te kunnen fotograferen.

Ga steil omhoog langs die ravijnmuur.

We zijn net onze bakboordsensor verloren.

-Voorzichtig, Freddie. -Sorry.

Nog 25 meter. Het is ��n rechte lijn boven.

-Fred, kijk uit. -Ik zie het.

-Ze gaat ons rammen. -Hou je vast.

In een onderzee�r kun je dus ook luchtziek worden.

Goed gevangen, McIntyre.

Kunnen we nu naar huis?

De spelen beginnen morgen dus...

we moeten gaan slapen.

Ik zou niet graag moe en chagrijnig zijn als het monster de laatste keer toeslaat.

We kunnen nog niet naar bed.

Er zijn te veel onbeantwoorde vragen.

Ik heb er ��n. Wat is dat geluid?

Het komt vanuit de Mysteriemachine.

Del?

-Ik geloof dat hij op jouw poncho slaapt. -Laat maar, hij mag hem houden.

H�, lui. Sorry, ik was hier bij het kasteel...

je weet wel, om Nessies energie op te pikken...

en toen werd m'n busje gestolen, man.

-Je busje is gestolen? -Van kasteel Blake?

En het leek nog wel zo'n nette buurt.

We moeten dit mysterie vanavond nog oplossen.

En ik weet wie ons daarbij kan helpen.

Prof. Pembrooke? Meld u, professor. Hoort u mij?

Ze behoort niet alleen op het loch zijn. Vooral vanavond niet.

-Als er maar niets met haar is. -Ze heeft waarschijnlijk geen bereik.

Ze kan inmiddels al aan de overkant van het loch zijn.

-Misschien volgt ze het monster. -Of misschien volgt het ons.

Wil je dit? Kom het maar halen, uit je krachten gegroeide hagedis.

Het monster is eigenlijk geen hagedis, Freddie.

Die zijn ectothermisch...

terwijl dit monster duidelijk amfibisch is.

Nu even niet, Velma.

H�, baas. Zal ik je schoorsteen eens vegen?

Hou je vast.

Daphne, ik zie niets. Je trui zit ervoor.

Dat is m'n trui niet.

-Een veenmoeras. Je moet stoppen. -Geen probleem.

Lui, ze komt eraan.

Op dit moment heb ik m'n hele leven gewacht.

Laten we dit monster maar eens van dichtbij gaan bekijken.

Grutjes. Deze zeeslang kan wel wat vochtinbrenger gebruiken.

Dat is geen huid, dat is canvas. Pak vast.

Dels busje.

Ze is niet echt?

Maar... M'n busje.

-Er zit niemand in. -Ze zijn vast ontsnapt.

Moet je zien, lui.

Dels profielen passen bij de afdrukken die we eerder vonden.

Dus iemand heeft mijn busje gebruikt...

om ons aldoor te misleiden?

Maar dat klopt niet.

Dels busje heeft ons niet in de onderwatertunnels achtervolgd.

Of ons op de boot aangevallen.

En Shaggy en Scooby werden gisteravond door 't beest achtervolgd.

Voordat Dels busje werd gestolen.

-Dit betekent maar ��n ding. -Er is meer dan ��n monster.

Dus Nessie is daar nog. Goed zo.

Nessie of geen Nessie, dit bedrog met het busje bewijst:

er steekt iemand achter althans een deel van dit mysterie.

Er valt nog maar ��n ding te doen.

Op vakantie gaan naar een tropisch paradijs?

Ja, de Bahamas.

Nee, angsthazen, we moeten terug naar kasteel Blake.

Ik heb een plan.

Scoob, is er iets wat we niet doen voor Scooby Snacks?

Shaggy en Scooby zijn in positie. Is verder iedereen klaar?

De sonar is in werking. Alles is rustig bij de grot.

We staan stand-by. Over.

-Fred, hoe staat het met de valstrik? -Roger, Mama Vogel.

Hier Baby Vogel: we ontvangen u.

We zijn gereed. Alfa, Bravo, Charlie. Baby Vogel: over en...

Hoi, met Del. We zijn klaar, Velma.

Wacht even, er is een probleem. De mist komt snel opzetten.

Ik zie Scooby en Shaggy niet meer.

Velma aan Shaggy: meld je, Shaggy. Alles ok� bij jullie?

Respons is negatief, Velma. Er is hier een groot probleem.

Alle Scooby Snacks zijn op.

Sir Ian, komt u eens kijken.

Daar is het weer. Het gaat recht op de grot af.

-Goeie grutten. -Ik roep Velma wel.

Niet te snel.

McIntyre, wat is dit?

Wat nu? Nee, dit kun je niet doen. Dit is muiterij.

Vergeef me, Sir Ian...

maar ik heb zelf een plannetje bedacht.

Ik ga dat beest vangen en hem verkopen...

voor een flinke som geld.

Het vangen? Hoe wilde je dat doen?

Op de ouderwetse manier.

Ik zie niets.

Deze mist is zo dik, je kunt hem met een mes snijden.

Scoob, zullen we rug aan rug gaan zitten...

-dan kunnen we niet verrast worden. -Ok�.

Laat die ouwe Grijpvin maar proberen ons te besluipen.

-Nietwaar, maatje? -Ja.

Jeetje. Het monster is in de grot. Ik herhaal.

Het monster is in de grot.

Maak jouw eind vast, Del. Ik ga erheen.

Geef gas, man.

Shaggy en Scooby: horen jullie mij?

Hier Shaggy. Met wie?

Met Velma. Luister. Je zit erbovenop.

Bedankt voor het compliment.

Scoob, Velma zegt dat we erbovenop zitten.

Nee, Shaggy, luister. Het zit echt onder jullie.

Ik vond ook dat het onder ons niveau was om voor levend aas te spelen.

-lkke. -Wacht, Velma, Scooby wil ook even.

-Wacht. -Hoi, Velma.

Scooby, luister. Jullie boot zit boven op de kop van het monster.

Velma, ik denk dat we het monster hebben gevonden.

Hou vol, er is hulp onderweg.

Je hebt hem gehoord, Scoob. Hou je vast.

Goed werk, Fred. Het monster zit opgesloten in de grot.

Goed, h�, Velma? Onze valstrik heeft gewerkt...

zonder dat er een onvoorzien detail is misgegaan.

Freddie, achter je.

Kijk uit, Freddie. Hij heeft een harpoen.

-Een lift nodig, maatje? -Hoever ga je?

-Doelwit binnen bereik. -Uitstekend.

Vuur.

Jeetje.

Verlaat het schip.

Remmen.

-Help. -Sir Ian.

Gooi een touw. Ik kan niet zwemmen.

We moeten iets doen.

Hou vol, Sir Ian. Er komt hulp aan.

Ik geloof m'n ogen niet. Ze bestaat echt.

Ooit gedacht dat een magneet een zeemonster kan stoppen?

Help.

Het wemelt hier van de monsters.

Kijk uit. Daar is een van onze...

hinderlagen.

Scooby. Shaggy. Alles ok� met jullie?

Geweldig, ondanks dat we door het monster zijn verpletterd.

Monster? Ik dacht het niet. Kijk maar eens goed.

Colin en Angus Haggart?

Als deze dus nep is, hoe zit het dan met die?

Dit monster moet maar eens op het strand ploffen.

Professor Fiona Pembrooke?

Het is heel eenvoudig.

Professor Pembrooke zit er al de hele tijd achter.

Ze was overtuigend. Scoob en ik zijn al de hele tijd bang.

Het afgesloten luik aan boord van haar boot...

was feitelijk een geheime doorgang...

naar haar zelfgebouwde monsteronderzee�r...

die onder haar boot vastzat.

Ze klom gewoon door het luik en peddelde het meer in.

Zo kon ze ongestoord angst aanjagen...

terwijl wij dachten dat ze op haar boot zat.

Maar ze zat niet achter Shannon aan, of een van ons.

Ze wilde eigenlijk Sir lans aandacht.

Van mij? Wat heb ik hiermee te maken?

Ze gebruikte nepmonsters om u in een echt monster te laten geloven.

Precies.

Ze wilde dat u in Nessie zou gaan geloven.

Maar ze kon er niet op aan dat Nessie zou opduiken...

dus ze cre�erde er zelf een.

En ze huurde Angus en Colin in om haar te helpen.

Uw zoons probeerden de atleten te verjagen...

zodat ze de spelen zouden winnen.

-Dat is niet waar. -De spelen kunnen ons niets schelen.

We houden gewoon van een goeie grap.

Dat monstergedoe is onze beste grap ooit.

Veel beter dan de egel in de wc-pot.

Ik had krachtiger om dochters moeten bidden.

Het is waar. Ian zou nooit m'n nieuwe foto's hebben bekeken...

zonder in het beest te geloven.

Ze moest hem zien te overtuigen...

en de Highland Spelen bij kasteel Blake boden haar de perfecte gelegenheid.

Dames en heren, welkom op kasteelBlake...

en de Loch Ness-Highland Spelen.

En hier is 'n speciaallid van de Blake-clan om ons te assisteren bij de opening.

Een hartelijk welkom graag voor Miss Daphne Blake.

Laat de spelen beginnen.

Tamboer-majoor zijn is supergaaf hoor.

Fred, de Mysteriemachine ziet er als nieuw uit.

Miss Blake. Ik wil absoluut weten wat er aan de hand is.

Sir Ian, wat is er?

Allemaal naar het schip. Dat is een bevel.

Ai, ai, kapitein.

-Gewoon weer nepperij van Pembrooke. -Maar waar komt het vandaan?

De sonarcamera van de mini-onderzee�r. Hij zendt nog een signaal uit.

Maar is die camera niet losgeraakt en gezonken?

Er is vast iets voor de lens langsgegaan...

en dat activeerde de sonarsensor.

-Doe niet zo dwaas. -Kun je het signaal lokaliseren?

Luister eens even.

Het vierde kwadrant. Diepte: 104 vademen.

Maar dat is meer dan 180 meter diep.

Dat is te diep voor een zelfgebouwde onderzee�r.

Dat kan toch echt helemaal niet.

Laat hem je foto's zien.

Sir Ian, ik verwacht niet dat u me gelooft, maar, alsjeblieft.

Allemachtig. Ze zijn fantastisch.

Miss Blake, het spijt me enorm...

maar ik moet me onmiddellijk terugtrekken als juryvoorzitter.

Ian, bedoel je dat je me gelooft?

Een derde partij moet het bewijs natuurlijk nog controleren.

Moet je zien. Ze zijn geweldig.

Wat gebruik je hier? Groothoeklens, h�?

Goed zo, pak allebei je spullen. We hebben nog een heleboel te doen.

Hup, hup. We willen haar niet weer verliezen.

Ai, ai, man.

Zo te zien zit jij weer met een mysterie opgescheept.

En zonder jullie bemoeiallen was dit allemaal niet mogelijk geweest.

We doen ons best.

Nichtje, ik geloof...

dat we het kasteel z'n wildste avontuur ooit hebben bezorgd.

-Bedankt voor alles, Shannon. -Nee, jij bedankt.

Zonder jou en je vrienden was dit allemaal onmogelijk geweest.

Wie weet kan er nog een evenement komen...

genaamd "Lange afstand koffers dragen voor Daphne Blake".

Lui, dat was me het mysterie wel.

Ik ben best blij dat we nooit het echte monster van Loch Ness vonden.

-O, ja? Waarom? -Ik weet het niet.

Wie weet kun je sommige mysteries maar beter niet oplossen.

Scooby-dooby doo?

DVDRip by cjdijk. Gedownload van www.ondertitel.com

Dutch subtitles by SOFTITLER