Original subtitles

Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg o�isti!

Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.

Tebi, samom Tebi sam zgrije�io

i �inio �to je zlo u Tvojim o�ima,

pravedan �e� biti kad progovori�, bez prijekora kad presudi�.

Vrati mi radost Svoga spasenja i u�vrsti me duhom spremnim!

U�it �u bezakonike Tvojim stazama,

a gre�nici �e Ti se vratiti.

Amin.

PET GODINA RANIJE

Evo je, dolazi.

Upali kola.

Da? Halo?

Poklopi, drkad�ijo! Ruke uvis! Yallah (po�uri)!

Gdje je torba?

Jebem ti, gdje je torba?

Gdje je torba?

Umukni! Gdje je torba?

Govori njema�ki. �ta blebe�e�?

Gdje je jebena roba? -Jebem ti. -�elim torbu koju ti je pi�ka upravo donijela.

Calibra? Gdje Calibra?

Prtlja�nik! Prtlja�nik! Za�epi, kurvin sine i bez pogre�nih pokreta.

Za�epi! Ubit �u te, pi�kice. Za�epi!

Za�epi! -Ovdje nema ni�eg!

Idemo, �ovje�e! Hajde! Hajde!

Hej! -Nikolaj! -Hej! Do�i ovamo!

Nikolaj!

Sranje, �ovje�e! Bri�imo odavde! Sranje!

Smiri se. Smiri se. -Ostavi me na miru, ne diraj me!

Moramo i�i! Ostavi je! -�ekaj!

Bit �e� dobro. Slu�aj me. Slu�aj me. Za�epi, �ovje�e!

Gdje je torba? -Jebe� torbu! -Gdje je torba?

Gdje je torba?

Nikolaj!

�ta je bilo? �ta je bilo? -Vozi!

Rafa? Rafa, Rafa!

Mirno, mirno. -Sranje, �ovje�e. -Mirno...

Sranje, �ovje�e. -Sranje. -Rafa? -Sranje, �ovje�e.

Ostani miran, �ovje�e! Ostani miran, �ovje�e!

Rafa... �ao mi je, �ovje�e, �ao mi je.

Hajde, moramo i�i. -Nestani sad, murija dolazi. -Oprosti.

Ja �u se pobrinuti za njega. Bje�i sad, �ovje�e! Bje�i, �ovje�e! Odjebi!

Bje�i! Bit �e� dobro. Bit �e� dobro.

Policija! Ruke uvis! -Hajde, sjednimo. -Na zemlju!

Hajde, sjednimo. -Na zemlju!

Ruke uvis! -Sve �e biti u redu. -Ruke gore!

SAMO MI BOG MO�E SUDITI

Prijevod i obrada: sabko

�elim sve! Sve! Sve ili ni�ta!

�elim sve! 100%!

100%. Do samog kraja.

Makar gubio i vrijeme iza re�etaka.

U redu! -�uti, ovo sranje �e nas obogatiti!

Sve ili ni�ta, do kraja, zna� to.

Hej, tata.

�ta je s Rafaelom?

Gdje je? -Tata, jo� je dolje. -Pa, reci mu da se popne. -Nije tu dolje, tata.

Dolje na jugu. U redu? Na Malti.

�ta radi na Malti? -Pa pisao sam ti. Otvorili smo firmu skupa dolje.

�ta? Otkad vi to imate firmu?

Ve� 5 godina, tata. Od na�eg posljednjeg susreta. 5 godina.

Nije mogao do�i. Rekao je da te pozdravim i da misli na tebe.

Ali mora se brinuti za posao. Slu�aj, tata.

Imam ideju, u redu? �elim povu�i svoj dio iz tvoje radnje.

Otvoriti ne�to svoje. U redu? �elim otvoriti bar na Cabreri.

Jebena radnja. -Mo�e� li zamisliti da po�e� tamo sa mnom?

Ve� sam bio na odmoru. -Kad si posljednjeg puta bio na odmoru?

1982. godine, kad smo s mamom i�li u Milano?

Ne, tata. Ne govorim o odmoru. Govorim da se zauvijek odselimo tamo. Konta�?

Tata? Tata, �ta te zadr�ava ovdje?

U ovom usranom Frankfurtu? U ovom klozetu ovdje?

Ali gdje je Rafael?

Gdje je? -Jo� uvijek je dolje, tata.

Nisam ga vidio �itavu vje�nost.

Drago mi je �to te ponovo vidim, tata.

�ivio ti meni!

Sranje. Jebo te.

Tata... -U redu je, ostavi.

Hej, chubolero. -Sve u redu? -Pogledaj.

�ovje�e... -Je li to taj? -Savr�en je.

�ta je s lovom? -Lova? Ve� sam ti je dao. -Polovinu.

Smiri se, debeli. Ostatak dobija� sutra. -Sutra? Uvijek to ka�e�.

Da. Nestani, �ovje�e. Moram raditi. Idi, molim te. Smrdi�.

Jer sam bio kod tvoje mame. -Idi, molim te. Hvala. Do sutra. -Sutra.

Vidimo se sutra. -Sutra!

Da? -Rafaele, si�i, trebamo razgovarati. -U redu, dolazim.

Kratki smo 400 � od pro�losedmi�ne zarade.

Vidi.

Na omotnici je rez.

Neko ju je pa�ljivo otvorio. A onda ju je zalijepio.

Ponovo sam brojao. Definitivno nedostaje 400 �.

Kako je to mogu�e? Samo ti ima� klju� sefa.

Nekoliko puta sam ga ostavio da le�i tu. Neko ga je mogao kopirati.

Ja? -Ne znam...

Bio sam 2 godine u �uzi, Erik. Zna� to.

I sad sam 6 sedmica na uslovnonoj zbog tog jebenog pijanice.

Misli� da bih riskirao da se vratim tamo zbog... Koliko? 4 glave? Zbog toga?

Ozbiljno? Unaprijed se radujem tvom izvinjenju. Vra�am se na posao.

Jutro. -Jutro.

Za�to ti kutija za u�inu vani, Lilly? Spakirala sam ti je za �kolu.

Napravila si mi sendvi� s Nutelom. To vi�e ne jedem.

Tata pravi pecivo s tom pastom, s paradajzom i ostalim unutra.

Dobro, od sada �e� dobijati pecivo s tom...

"tatinom pastom". -Kad se tata vra�a ku�i?

Ve� sam ti rekla, tata je prekr�io pravila, pa mu nije dopu�teno do�i.

Je li to nije �elio prati zube?

Ta�no tako. Niti je pospremao.

�ta ako mu ja pomognem u pospremanju?

Slu�aj, Lilly...

Tata nije ovdje zato �to je radije s drugom �enom.

U redu? Zato �e se neke stvari morati promijeniti.

Kao to da se moramo preseliti, jer ne mo�emo pla�ati stanarinu.

Jesi li zavr�ila s jelom?

Tvoje tablete... -Uvijek ih uzimam prije doru�ka.

Obuci jaknu i cipele, Lilly. Moramo krenuti.

Ne psuj toliko!

Hej, Ricky! Habibi (dru�e). -Debeli.

Otkud danas, �ovje�e? Mislio sam da je to sutra. �ta ima?

Hajmo ne�to popiti, buraz. U tvoje zdravlje, Ricky. -U tvoje, debeli.

Cool mjesto. -Ne. samo tako djeluje.

Hej. Pogledaj. Sve ovdje je na svom mjestu.

I ja bih rado imao ovakvo ne�to.

Sje�a� li se Altana? -Altana? Psiho Altana?

Skupa smo le�ali nekoliko mjeseci i malo pri�ali, zna�?

Vani je i ima bar. Na Cabreri.

Ozbiljno? -Pitao me je bi li se �elio uklju�iti.

Debeli, mislim da to �elim. Ovdje nema vi�e ni�eg za mene.

Tata mi je sjeban. -Sranje. -Ne znam koliko mu je jo� ostalo.

Volio bih ga povesti sa sobom.

Ali trebam gotovinu. Zna�?

Trebam 10-15 hiljada. Tako ne�to.

Buraz, wallahi (Allaha mi). Kunem se... da mi muda toliko vrijede,

odsjekao bih ih i dao ti ih. Ovo mjesto me je sjebalo.

Ti prokleti doseljenici, ti neobrazovani kreteni...

Troje ih dijeli �i�u, �etvero Colu Light.

Ovo je kao �ekaonica. Autobuska stanica. Moram raditi sam.

Svakog dana. Ne mogu sebi priu�titi da pla�am nekog. Wallahi.

Ali, Ricky... ve� sedmicu sam u ne�emu s nekim Albancima.

Jedan od njih je ne�ak onog Grosdonisa, Grasdanisa... -Grasdanija?

Ti momci su �estoki. -Buraz, vi�e ne riskiram. Misli� da riskiram?

Imam troje djece, rekao sam im. Znaju to.

O �emu se radi? -Jo� nisu rekli.

Ne znam, �ovje�e... -Ricky, du�nik sam ti.

Nalazim se s njim kasnije u bokserskom klubu. Po�imo skupa. Pogledaj.

Poslu�aj �ta ka�u. Ne potpisuje� ugovor. Ha?

Lijepo te je vidjeti.

Dobro. Jo� bih predstavio na�e novo poja�anje. Gospodina Cihan-Boje Weckler.

Zdravo.

Cihan, je li to tursko ime? -Da, majka mi je Turkinja.

Nadam se da sam dobro izgovorio. -Da, skoro.

Zovite me jednostavno Jimbo, kao i svi ostali. -Dobro. Jimbo nekako mo�emo.

Onda... dana�nji patrolni timovi.

Oduvijek sam �elio biti policajac. Ali sam bojao to re�i svom ocu.

Kad sam imao 14, vidjeli smo 2 policajca u civilu kako hapse dilera.

U Griesheimu. Moj otac rekao da zbog takvih moramo biti dobri ljudi.

kako bismo oti�li u raj i ne bi ih susretali u paklu. A ja sam rekao da

ako �eli da odem u raj, dopusti da budem policajac.

Posve je pomahnitao zbog toga.

Otac je bio predsjedavaju�i crkvenog vije�a evangelisti�ke crkve

i �elio je da radim ista sranja kao i on.

Ali znao sam da to nikako ne �elim. �elio sam oduvijek ne�to �to je...

izazov. Zna�?

A ti?

Oduvijek sam �eljela posao na kojem ne moram puno pri�ati.

Kranach 12-22, javite se.

Pucaj.

Ti�ina! U�utite!

Govorite arapski? -Da. -Za�epi gubicu! -�ta za�epi...?

Uhvatila sam svog sina kako je �elio ukrasti novac da bi kupio ha�i�.

Pusti me! -Jebi se!

Hej!

Jebem ti... Sranje.

Yo, Eddie Murphy! -�ta ima?

Branko, habibi! -Latife! Kako si, brate?

Jesi li dobro? -Da. Ovo je Ricky. -Ricky.

Sje�a� li se stare tvornice papira? -Naravno.

Ti i tvoj ortak dolazite ovuda oko 10 nave�e

i parkirate ta�no ovdje. Ne ispred vrata.

Ja i moj brat dolazimo oko pola sata kasnije s tom dvojicom Kurda.

Vozimo ravno u halu, tako da vas niko ne�e vidjeti.

Kad nas vidite da smo unutra, izlazite iz kola, u�ete na ovaj ulaz,

do�ete do nas, priprijetite nam, pokupite torbu i isparite...

20 minuta kasnije, kad sve bude sigurno, nazvat �u vas.

Dakle, prostije, da vas oplja�kamo? -Ne, to je preuzimanje. -To je plja�ka.

�ta je u torbi? -2.5 kile bijelog. Koje trebam pokupiti i isporu�iti dalje.

Ali koje �e� zadr�ati. -Tvoj prijatelj je pametan de�ko.

Koliko ima nas u tome? -50 milja. 25 tebi, 25 tebi.

Meni odgovara. Branko? -Ha?

Mo�e li predujam? -Kad stvar bude gotova dobijate ke�. 50 milja na ruke.

25-25. -25-25. -�ta bi s onim da nema riskiranja?

Wallahi, brate, nema riskiranja. Kakav rizik? -Kakav rizik?

Ima li problema? -Ne, ne... Nema problema. Ricky... Ricky, brate...

Molim te, u�inimo to. Brate...

To je zajebancija u odnosu na sve prije. U�emo, uzmemo torbu i iza�emo.

I onda �emo pu�iti �i�u kod mene. Pokupit �emo i kurve, brate. Kao prije.

25.000 �...

Ima� planove, zar ne?

Jeste li se dogovorili?

Kad se to treba dogoditi?

Hej! -Je li sve u redu?

Oprosti, potpuno sam zasrao. Ne�e se ponoviti.

Dakle, govori� arapski?

Moj o�uh bio je Marokanac.

Dunker.

Klinika Hochtaunus

Oprostite. -Gospo�o Dunker, zdravo.

Kako joj je? -Dobro. Stanje joj je ponovo stabilno.

Sru�ila se u u�ionici. To je sve. Zato sam �eljela razgovarati s vama oboma.

Pregledali smo Lillyne nove nalaze krvi i na�alost utvrdili

da su se drasti�no pogor�ali.

To zna�i da vi�e ne mo�emo tabletama dr�ati infekciju pod kontrolom.

A to zna�i? -Mislimo da �e Lillyno srce funkcionirati samostalno oko godinu dana

i da sad trebamo poduzeti daljnje korake.

I... koji su to daljnji koraci ta�no?

Kako sam vam ve� objasnila, sad �emo je staviti na listu,

jer je vrijeme �ekanja za donorsko srce oko godinu dana.

A �ta ako nakon te godine ne bude...

ne bude srca? -Tad bismo privremeno poku�ali s umjetnim srcem.

Ali to zna�i da procedura ne�e biti laka za Lilly.

Sve vrijeme bi bila smje�tena kod nas u bolnici.

Shanti! Sve u redu? -Da.

Kako si? Obuci ne�to.

Pivo.

Jesi li potpuno poludio, �upak jedan?

Mo�e li ga neko izbaciti?

Idi van, van! -�ta ti misli� ko si, �ovje�e?

Jesi li vidio �ta je u�inio? -�ekaj! -Van! Van odavde!

Poslu�aj me, molim te. Stani malo. Elena, stani malo, molim te. -Jebi se.

Znam da je to bila glupa reakcija. Ali �ta da radim kad te neko...

Zna� da ti izbacivanje tih �upaka nije posao. -A �ta mi je posao u vezi tebe?

Da se ne vrati� u zatvor. Jo� si jo� na uslovnoj, glupane!

Sad otvori kola, hladno mi je. -Da, znam. U pravu si.

Mogu li se kako iskupiti? -Mo�da otvaranjem kola.

I to je sve? -Bila bih sretna, da.

Imam ne�to bolje.

�ta sad ovo zna�i?

Zajebava� se sa mnom?

Mogu li ostati na nogama ili moram plaziti?

Zajebi, u�init �u to. -Di�i se, Rafaele. -Elena... -Sramoti� me.

Slu�aj me... Mala...

Uvijek si bila uz mene, ne zaslu�ujem te.

Druga�ija si od bilo koje �ene koju poznajem.

Donosi� red u moj �ivot. Ne znam gdje bih bio bez tebe.

Bila si tu. �ekala si me dok sam le�ao. Na�la si mi �ak posao kod svog tate.

Koji to mrzi jer je njegova slatka mala zaljubljena u takvog kretena.

I zato �to si uvijek morala po�injati iznova,

�elim i�i s ovim do kraja, kao tvoj mu�.

�eli� li biti moja �ena?

Halo?

Reci ne�to. Da ili ne?

Mora� to re�i. -Da.

Toliko te volim. -Da. -Tako �u te jebati. Kunem se.

Jebat �u te. Jebat �u te, kunem se. -�ta, ba� sad?

Ovo je na�a bra�na no�! Naravno! Upadaj!

"...ali to �emo im re�i kasnije.

Prvo ih moramo savjetovati �ta je najbolje da u�ine.", rekao je Petar.

I skupa su smislili ono �to su smatrali da je fantasti�an plan.

tata ja

Halo?

Dobro ve�e. -Mo�ete li u�i na trenutak?

Oprostite �to smetam. �eljela bih razgovarati o ne�emu s vama.

Ali to mogu samo ako znam da shvatate da je ovo povjerljivo. Razumijete li me?

Znam neke ljude na pravim mjestima.

Mogli bi izmijeniti Lillyne podatke.

Tako bi postala hitni slu�aj i odmah bi mogla biti operirana.

Onda bismo po�eli tra�iti donorsko srce.

Tako�er i na nezvani�nom tr�i�tu isto�ne Europe.

Sve uz va�u financijsku podr�ku.

Koliko? -30.000.

I to bi ubrzalo cijeli proces?

Posljednjeg puta smo tako prona�li donorsko srce za manje od 4 sedmice.

�etiri sedmice. -To je stvarno sve �to vam mogu ponuditi.

Ako niste zainteresirani, ovaj razgovor se nikad nije dogodio.

Vi odlu�ujete.

To malo govno. -To je mali od tvoje sestre?

Kopile se sigurno sva�alo s njom. -Al' je porastao.

Uzmi kola i idi odspavaj malo.

Ovo je klju� od audija za ve�eras. Parkiran je ispred �i�a-bara.

Papiri su u odjeljku za rukavice. Pokupi me u ve�eras u 9.

U redu? -Va�i.

Gospo�o Dunker. Oprostite...

Prethodni termin se razvukao. -Hvala.

Dr�avni slu�benici su me�u "najsigurnijim" du�nicima.

Me�utim, u va�em slu�aju imamo previ�e otvorenih kredita.

Ako biste uzeli jo� jedan, va�a plata, nakon pla�anja postoje�ih,

ne bi mogla pokriti mjese�ne rate. -Zna�i, nikako mi ne mo�ete pomo�i?

Gospo�o Dunker, nakon ove procjene, mogu vam slobodno re�i

da ne postoji nikakva mogu�nost. Po�to ste bili �irant za sve mu�eve kredite,

vi�e niste kreditno sposobni. Veoma mi je �ao.

U redu.

�ovje�e, �ta to pjeva�? Ti si kao...

Glupa�o retardirana!

Policija! Ne mrdajte! -�ta je sad? -Policija!

Spustite oru�je! Ovdje ima djece, �ovje�e!

Hej! Ostani miran.

�emu ovo? -Policija! Ne mrdaj!

Kunem se, ako ovo zezne�, nabit �u te nogom u guzicu.

Opusti se. Imao sam nekoliko godina prakse.

Tvoja mama je stvarno bila dobra u tome.

Po�ela bi pozadi, a onda bi i�la prema naprijed.

A onda bih po�eo...

igrati se s njenom pi�kom. -Tata!

Sva bi se napalila. -U redu, dovoljno je.

Onda bismo se jebali na licu mjesta. -Da, tata, shvatio sam.

Jebala se poput starih Rimljanki. -Reci mi, �ta nije u redu s tobom?

Jesi li odmah progutao sve svoje tablete i sad se sje�a� svega?

To nikad nisam zaboravio.

�ak ni nakon �to je umrla. Onda je bila ta druga... ta...

Tina. -Da, Tina. Ta�no. Jednostavno joj nije i�lo.

Mislim da sam joj ga zabio samo jednom, a onda...

ve� je bila napumpana.

Onda je u jednom trenutku pokupila Rafaela i nestali su.

To je naslijedio od nje. Jednostavno odbacivanje svega i sva�ega.

Barem bi mogao nazvati.

Buraz, slu�aj. Imam samo minutu, u muriji sam. -Je li on? Je li Rafael?

Ricky, ne�ak mi se uvalio u sranje s drotovima.

Rekao sam pi�ki od svoje sestre da spava kod mene.

Rekla je drotovima. Upali su u stan i pokupili nas obojicu.

Za�to tebe? -Jer je imao robe kod sebe. Ne�u iza�i danas.

Ricky, prona�i nekog drugog i odradite to. Bez mene.

Na�i nekoga. Molim te. -U redu. U redu.

Reci mu da negdje svrati po pola pe�enog pileta.

Vra�am se za 10 minuta. U redu?

Angelo, pripazi malo, molim te.

Zna� �ta �u sad u�initi? Nazvat �u muriju i podnijeti prijavu.

Izletit �e� odavde i vratiti se u zatvor.

To je jedna od opcija.

Druga opcija je...

Ti nazove� Elenu i objasni� joj sranje u koje si se uvalio.

Ipak leti� odavde, ali ne�u te prijaviti

i ne�e� se vra�ati u zatvor.

Mo�da �u tako bar jednom ja biti dobar kod nje, a ti �upak.

Halo?

Halo? -Da, halo. Ja sam.

Ne�to nije u redu? -Napravio sam sranje.

Krao sam iz sefa tvoga oca.

�ao mi je.

Sad mo�e� odjebati.

�ovje�e.

�ta �eli�?

Kako, �ta �elim? Iza�ao sam ju�e. �elim pri�ati s tobom.

�ta �eli�? -Hajde da se provozamo, pa �u ti objasniti.

Ricky! �ta �eli� od mene?

Trebam tvoju pomo�, �ovje�e.

Ima ta stvar i tip je ispao iz igre. -O, �ovje�e...

Jedino tebe mogu pitati. Znam da je sranje... -Mi�i kola.

Radi se o puno love. 25 milja, 12,5 tebi, 12,5 meni.

�emu sranje... -Mi�i svoja kola s puta, moram i�i.

Onda kreni! Ho�e� li me pregaziti? Ho�e� li me pregaziti? -Za�epi gubicu!

Vozi! -Za�epi! -Vozi! -Za�epi gubicu! Za�epi! Ti si otrov za mene. Otrov.

Truje� mi �ivot, buraz. Svakog puta kad se pojavi� zaglavim u tvojim govnima.

Bio sam dobro posljednjih godina, ne trebam te.

Mi�i ta kola. -U�i i pri�at �emo.

Mi�i... Mi�i ta kola!

�ta? �ta, �ovje�e?

Smiri se, �ovje�e. �emu ovo sranje?

Smiri se, �ovje�e. Smiri se. Smiri se.

Smiri se, �ovje�e. Smiri se.

Prestani, �ovje�e. Prestani. Slomit �u je, �ovje�e. Slomit �u ti ruku.

�emu ovo sranje, �ovje�e? �emu ovo sranje, �ovje�e?!

Moramo biti tamo za sat vremena.

U redu! Koliko love je ono bilo? -12,5, 12,5.

Dobro. Uradit �u to ako obe�a� da me vi�e nikad ne�e� ni�ta moliti.

Jesi li uop�te i�ao vidjeti tatu?

Ne.

Idi i vidi ga. Ne mo�e� ni zamisliti, cijelo vrijeme samo govori o tebi.

Nedostaje� mu, zna�?

�ta? Oduvijek si mu bio miljenik. -Zato mi je izbio zub. -Izbio?

Koliko si ono imao godina? 7, 8, 9... Tako ne�to. -8

Svi su bili klimavi. Prakti�no su ispadali sami od sebe.

Blebe�e� �isto sranje. Nisi bio tamo. Nema� pojma.

Ne�emo se podmladiti. Niti on. Uradi ne�to porodi�no. Nemam pojma

Povedi curu. Upoznaj ih. Tako �e se obradovati.

Je li to vi�e niste skupa? -Jesmo.

Zar nije planirala otvoriti �kolu plesa? -Da. -I?

Jo� uvijek �tedi. Zato i radim ovo sranje.

Jesu li to oni?

Da.

To je na� tip. A ostale drkad�ije su mercedesu.

I zaista su nenaoru�ani, je li? -Nenaoru�ani su, kunem se.

U redu? U redu?! -Da.

Ne mrdajte, pi�kice! Jebeni pederi!

Ostani miran, ne mrdaj! Ti, drkad�ijo, vadi ruke iz d�epova, govnaru!

Vadi ruke ili si mrtav, pi�ko!

Samo mirno, �ovje�e. Ti, daj mi torbu.

Skinite maske ako �ete me ubiti.

Daj mi prokletu torbu, �ovje�e. -Evo, evo... uzmi je.

Evo... -Daj mi prokletu torbu, drkad�ijo! Kurvin sine.

Samo mirno, �ovje�e. Ne mrdaj. Ne mrdaj. Ti! Ti, stoj! Stoj! -Hej!

Samo polako, �ovje�e. -Za�epi gubicu i daj mi torbu.

I daj mi je. -Polako. -Daj je, �ovje�e. -Evo.

Tako, pi�kice, okrenite se. Okrenite se.

Ruke iza glave. Sad kleknite polako. -Kopile!

Za�epi, drkad�ijo! Na koljena. Samo polako.

Kunem se, mrdnete li, majke �e vam plakati. Mrdnite i majke �e vam plakati.

Drkad�ije! Ne mrdajte, kurvini sinovi! Ne mrdajte!

O, �ovje�e! Ovo je bilo do jaja, �ovje�e! �ovje�e!

Onaj je po�ao kao Vin Diesel, �ovje�e... -Jo� uvijek to mo�emo, �ovje�e.

...i ti si ga prosto oborio, �ovje�e!

Ne radi zadnje svjetlo na tom audiju. Ho�emo li? -Da.

Samo si ga oborio!

Ostani miran. Ve�i se. -Ricky... -Polako. Samo mirno.

Stavi utoku ispod sjedi�ta.

Stavi ruksak tamo. Sve je dobro, u redu?

Mo�emo ovo. Samo cool.

Ne govori ni�ta. U redu? Pusti mene.

Dobro ve�e. -Dobro ve�e. -Ugasite motor, molim.

Znate li da vam ne radi lijevo zadnje svjetlo?

Ne, nisam to znao. Mora da se dogodilo danas.

Gdje ste bili? -U klinici H�chst. -Ruke na volan.

U bolnici H�chst, posje�ivali smo moju tetku. -Voza�ku i saobra�ajnu, molim.

Na�alost nisam ponio voza�ku. Saobra�ajna je ovdje.

Izvolite. -Onda, li�nu, molim. -Na�alost nemam ni nju.

A vi?

Li�na. -Nemam je kod sebe, na�alost.

Molim, ostanite sjediti. Odmah se vra�am.

Sve vrijeme nas posmatra. -Ostani miran.

Vra�a se.

Izvolite, gospodine Ahmadi. -Hvala.

Trokut i kutiju za prvu pomo�, molim.

Da, naravno.

Tako... Nisam ba� siguran je li oboje ovdje.

Evo trokuta. -Kutija za prvu pomo�? -Da vidimo...

Bojim se da nije ovdje. -Mo�da u vozilu?

Iskreno, sumnjam. -Mo�ete li pogledati?

Jutros sam je vadio. -Mo�da ispod sjedi�ta.

Ostanite sjediti. Rekla je... Hej!

Stoj! -Ruke na le�a. -Samo polako.

Ruke na le�a. -Samo polako. Evo.

Sranje. Sranje, �ovje�e.

Stoj!

Baci to sranje i stani!

12-22, trebamo hitno poja�anje. -Stani!

Ne mrdaj!

Okreni se.

Rekoh, okreni se!

Ruke na ogradu.

Ruke na ogradu.

Kolega povrije�en, potrebna hitna pomo�. -Prijem 12-22. Hitna sti�e.

Jimbo?

Rafa! Rafa! Upadaj! -Ricky! Vozi. Vozi! U�ao sam.

Sranje, �ovje�e! Sranje!

Kako mu je? -Na putu je u bolnicu. Vjerovatno nagnje�enje mozga.

Ne reagira. U komi je.

Ponovo smo provjerili ime voza�a, koje si javila u centralu.

Tog Karima Ahmadija. Vozilo je zaista bilo registrirano pod tim imenom.

Samo �to Karima Ahmadija vi�e nema. Umro je od raka prije tri sedmice.

Vozilo jo� nije bilo odjavljeno.

Je li bilo... Jesi li primijetila i�ta neobi�no u vozilu ili u prtlja�niku?

I�ta �to bi objasnilo za�to su vas morali napasti? Droga? Oru�je? I�ta?

Ne, ni�ta.

U redu.

Onda uzmi nekoliko dana slobodno. U redu?

Elena, otvori vrata, molim te.

Molim te.

Sranje.

Pti�ica mi je dojavila da su dva tipa naletjela na dva drota.

Ali �udno, ni�ta o mojoj robi. U �emu je fol?

Kako to misli�? -A kako bih trebao?

Da su drotovi pokupili moju robu, ve� bih �uo.

Ka�e da je torba kod nas. -Rafa. -Rafa, molim te... -�ta je? To �eli re�i.

Hajde, reci, vre�o sala!

Govorim ti na njema�kom! -Rafa! -Mir! Mir, sad!

Smiri se, buraz. -Branko, wallahi. Kunem se...

Dogodilo se sranje, ali �isti su. Mo�e� im vjerovati. Wallahi, mo�e�.

�uti, jebo te. Mali drkad�ija nije bio dio dogovora.

Koga naziva� drkad�ijom, karino? -�ta sad ti ho�e�? -Ricky, smiri se.

�ta ho�e�? -Branko, molim te. Wallahi

�ta �emo sad? -Prosto. Imate 2 dana da mi donesete 100 milja.

Eto �ta �emo.

Kako? To je nemogu�e. Kako?

�ta ka�e? �ta ka�e? -Sranje, �ovje�e? -�ta ka�e? -Hej! Hej! Hej... U pravu je.

Mo�da tvoj peder ima moje 2,5 kile u svojoj torbi. -Ma, �ta...

Pri�aj njema�ki, �upak!

Umuknite! Ti�ina! Hej!

Oprosti, Branko. Wallahi 100 milja za dva dana...

Kako? Nemamo ih. -Je li to moj ili tvoj problem?

To je posao, �ovje�e.

Branko!

Tra�im nekog kome bi prodala heroin. -Ti? -Da. -Heroin?

Imam ve�u koli�inu za prodaju. -�ta ima�?

Koliko? -2.5 kile. -A da mi popu�i�?

Da? Hajde. -Samo �to nisam. -Hajde... -Ne diraj me.

Oprosti. Dat �u ti 50 � za informaciju.

Daj ovamo.

Trenutak.

Hej, sestro. Slobodno pri�i.

�eli� li ne�to popiti? -Ne. -Reci mi,

�ujem da ima� ne�to za prodaju? -Da.

Koliko? -2,5.

U redu. Koliko tra�i�?

30.000. -30.000? U redu.

Vidi, ako �eli�, vrati se ve�eras ovamo s robom.

Provjerit �u je. I ako bude dobra, imamo posao. Odgovara li?

Pristaje� li?

Sve u redu.

Elena? Dolazi� li? �ekamo te.

Odmah �u biti tamo, mi�ice.

�ta je s tim... s tim Merisadisima? Tom bra�om sa zlatarima.

Ne�e� dobiti 100 milja od tih govnara. A ona banka u Nordendu?

Misli� Offenbach? -Da. -Ne�u plja�kati ni�ta. De�ki!

Nema �anse. Ne�u ni�ta plja�kati, �ovje�e.

Uvalio si me u dovoljno sranja, Ricky. Bit �u sretan ako se izvu�em s 2 godine.

Dosta mi je. -Niko te nije ni�ta pitao. Da nisi iza�ao iz jebenih kola,

ne bismo ni bili u ovom sranju. -U redu je. Rafa.

�ta? -Pitaj Valerie. -�ta si rekao?

Ona ima dovoljno. Pitaj Valerie. -Jebi se, �ta si rekao? -Smiri se.

Rafaele! Rafa, smiri se! -�ta je tvoj problem?

Ricky, �ovje�e, to ti je brat. -Srami se, drka�ijo.

Bolje bi ti bilo da se javi� na telefon. -�emu ovo?

Pi�ko jedna. Pi�ko. Da.

1, 2, 3.

U po�etni polo�aj, a onda nastavljamo lijevo.

1, 2 i 3.

Jesu li ti testovi pouzdani?

Mo�emo mi to. -Ne znam �elim li ga zadr�ati.

Hej, hej... Naravno. -Ne znam mogu li to.

Elena, molim te, to je tako sjajno. Najbolji poklon koji si mi mogla dati.

Zna� to. Naravno da mo�emo.

Tvoja plesna �kola, mi... Tvoj tata...

Sve.

Vi�e se ne�u praviti sranja.

Jesu li ta jaja vi�e gotova? -Skoro, tata.

�elio sam razgovarati s tobom. Do�lo je do nekih problema

s ugovorom za kupnju bara na Cabreri. -Kakvim ugovorom?

Za kupnju bara na Cabreri. Onog o kojem sam ti pri�ao.

Nebitno sad. U�ivaj u jajima. -�ta je s Rafaelom?

Ide li i on tamo? -Ne.

Nikad ne zove, nikad ne dolazi da me vidi. -Rekao sam ti hiljadu puta.

Na Malti je i mora se tamo brinuti za na�e poslove. Za�to to ne napi�e�?

Onda ne bi zaboravio. �ta misli� o tome? -Nisam �elio jaja.

Zajebava� li me? Prije 20 minuta si tra�io jaja.

Ne, ne �elim jaja. Nadimaju me.

Koga briga? Ovdje se mo�e� nadimati i prditi do mile volje.

Ne, ne�u ovo jesti. �elio sam pola pileta. -Ne, �elio si jaja.

Rekao sam pola pe�enog pileta. -Rekao si da �eli� jaja.

Uostalom, svejedno je. Ova jaja dolaze iz jebene koko�i. Zato, jedi, molim te.

Javi Rafaelu da donese pola pe�enog pileta, ako si ti preglup za to.

�eli� da nazovem Rafa, ha? U redu, nazvat �u ga.

I zna� �ta? Nije na Malti, tata. �ivi 5 minuta odavde.

I zna� �ta? Jebe mu se za tebe.

Jebe mu se za tebe i tvoj jadni mali jebeni �ivot.

Mrzi te, �ovje�e. Konta�? Mrzi te.

Ko je uvijek bio uz tebe? Ko ti je svake sedmice pisao iz jebenog zatvora?

Jesi li pro�itao ijedno moje jebeno pismo?

Ko je, do�avola, bio uz tebe kad si bio sav sjeban zbog mame?

Ja sam bio. A moje ime je Ricky. Ja sam tvoj jebeni sin, tata.

I uvijek �u to biti, drkad�ijo. Svi�alo ti se to ili ne.

I jebi se sad!

Govno jedno!

Hej, sestro. Sve u redu? U�i. Jesi li dobro?

Da?

Ovo je moj ro�ak. I on je sa mnom.

Rashid, habibi. Imamo posjetu.

�ta ima?

Gdje je roba? -U kolima.

Gdje je novac? -Ovdje. Prvo donesi robu.

�elim prvo prebrojati. -Prvo donesi. -�elim prebrojati, pa �u je donijeti.

Ne zezaj se s nama, sestro. -Pusti je neka prebroji, habibi.

Ne�e te zajebati.

Evo. Sve pedesetice.

Po 50 nov�anica u svakom sve�nju. Izvoli.

U pravu si. Ne mo�e primijetiti.

�ta si upravo rekao? -Razgovarao sam sa svojim ro�akom.

�ta si rekao? Da �u igrati sljede�u partiju. Za�to?

To nije ono �to si rekao.

U vezi �ega je u pravu? �ta to ne mogu primijetiti?

�ta ne primijetim? -Polako, sestro. -Nisam ti sestra. Ne vidim da su la�ne?

Ne�e te me zajebavati. -Sestro, pri�ekaj malo.

Sestro?

Za�epi. Pokupi sranje iz njenih kola. Hajde!

Za koga radi�, pi�ko? Za koga radi�? Ko te je poslao?

Reci mi!

Pi�ko!

Jebo te! Jebo te!

Gdje si bio sve ovo vrijeme?

U �uzi. -Za�to?

Zbog nekog glupog sranja! Neva�no.

Zbog Valerie, ha? -Ne...

Iako je samo �eljela normalan �ivot, kao i svaka druga �ena.

Porodicu, djecu. Ali joj to nisam mogao dati.

Onda je naletio taj drugi glupan i mogao je to bolje od mene...

ostalo je historija. Ali mi je to sjebalo glavu. U�inilo me agresivnim.

Posljednja stvar koju smo uradili se zgovnala. Odvratno. Potpuna katastrofa.

Dvije osobe su zamalo ubijene.

Rekla bih da si se sam kaznio.

Kako to misli�? -Vjeruj mi, znam to sranje.

8 godina u katoli�kom internatu za djevojke. Kad Bog ka�njava,

on to radi s ciljem da mu se vrati�.

Bog sudi iz ljubavi. Mi ne.

Ne... Tata! Tata! Tata! Tata!

Sranje, �ta si u�inio?

Ovo je sranje, �ovje�e. Ovo je sranje.

Va� otac je do�ivio hemoragijski mo�dani udar.

On je izazvao ozbiljan izliv krvi u mozak, koja priti��e mo�dano tkivo.

Zato uklanjamo krv neurohirur�kim zahvatom.

Javit �emo vam �im operacija bude gotova.

Ko je to ve� budan? -Ovo je za tebe. Nacrtala sam ju�e.

Lijepo je. -Ovo smo mi.

I gledamo tri ponija.

A to su pravi poniji, zar ne? Sjajno si to nacrtala.

Ba�, ba�, ba� lijepa slika.

Hvala ti. -Nema na �emu. -Ostani malo, Lilly.

Znam da u zadnje vrijeme nije bilo lako.

Ali to nimalo nije tvoja krivica. Zna� to, zar ne?

Prebrodit �emo ovo skupa.

I ponovo �e� ozdraviti, Lilly. Obe�avam.

Po�elo je kad mu je bilo tek 12.

Tom momku �ivot nije bio Disneyland.

Ne zna za drugo, oduvijek je tako.

Dilanje u parku da mama ne �ivi u bijedi.

Koga moram vidjeti ako �elim prodati ne�to? -�ta?

Koga moram vidjeti ako �elim prodati ne�to?

Faise! Do�i ovamo.

Prodaje ne�to.

�ta ima?

Tra�im kupca.

A �ta ima�?

Zdravo. Dobar dan. Kako ti mogu pomo�i?

Jesi li ti Latif?

Da. A ti?

Mo�emo li razgovarati?

Nisam u bandi, nemam �efa, nisam trgovac.

Ali imam dobru robu. Dat �u ti dobru cijenu, ali ne�u pregovarati.

Ko te je poslao ovdje? Rekao je da ti je ne�ak.

Bojim se da se zajebavao s tobom. Ne �elim ni�ta kupiti.

Poznaje� li nekoga? -Naravno da poznajem nekog.

Ovisi o cijeni i te�ini. -2,5 kile.

Heroin.

Ima� 2,5 kile heroina? Otkud ti?

Mo�e� li mi pomo�i ili ne? Prodala bih ga za 30.000.

Kod takve cijene, raspitat �u se. -U redu.

Ovdje. Napi�i mi svoj broj.

�eli� se rije�iti toga, zar ne? Daj mi svoj broj.

U redu. Javit �u ti se. -Dobro.

Da. -Brate, reci Rafi da moramo razgovarati. -�ta je bilo?

Mislim da mo�emo vratiti svoju robu.

Jednostavno se u�etala ovamo. Ri�a, s pravo �udnim glasom.

Mal�ice luckasta. 1,65 do 1,70 m visine.

Imala je posjekotinu ispod oka. -To je ta treba.

Zamisli, prokleta drolja �eli zaraditi na na�oj robi.

Evo �ta �emo u�initi.

Ti �e� je nazvati odmah sad.

Reci joj da si prona�ao dvojicu tipova koji su zainteresirani.

Reci da nemaju puno vremena. Moraju, �ta znam, u Holandiju ili neko drugo sranje.

Reci joj da se na�e s nama u... u 2:00 ujutro, bit �e tiho...

...u staroj tvornici papira. Zna�?

I vratit �emo svoje sranje, �ovje�e. -Kako?

Gurnut �u toj pi�ki pi�tolj u usta i re�i "Vrati mi moje sranje, kurvo!"

Otet �e� joj to? Zna gdje mi je radnja, kako se zovem...

Dobije li po nju�ci, progovorit �e.

Ne�e ona pri�ati. Razumije�, poslije toga ne�e vi�e re�i ni rije�.

�ta? Roknut �e� je?

Halo? -Rafa, smiri se. U pravu je. -Roknut �e� je? Jesi li poludio?

�ta mo�emo u�initi? Ne vratimo li lovu do sutra, mi smo najebali.

Jesi li ti ozbiljan? �eli� je ubiti?

Bolesniji si nego �to sam mislio, �ovje�e. Bolestan! Ne�u nikog ubiti!

Mora postojati jo� neki na�in. -Smiri se. -Latife, reci ne�to, molim te.

Ricky ima pravo, �ovje�e. Bolje ona nego mi. -Saslu�aj, Ricky, molim te...

Ne diraj me! Saslu�aj me, molim te. Saslu�aj me.

Molim te, popri�aj s Valerie. Ne po�inji... -Ne govorimo o 100,

nego 30 hiljada, �ovje�e. Ne mo�emo ubiti nikoga. Ne mogu se nositi s tim.

Ne �elim da moje dijete ima ubicu za oca.

�ta? Kakvo dijete, �ovje�e?

Da! Postat �u tata, �ovje�e.

Ispada� iz ovoga. -�ekaj malo, Ricky. -�ovje�e, Ricky, ne radi se o tome.

Sad �e� oti�i ku�i Eleni i brinuti se za svoju jebenu porodicu.

I da to nisi zajebao! Jasno? -Ricky, ne radi se o tome. Ipak �e je ubiti!

Smiri se, Rafa. Ricky! Ricky, ne mo�e� samo oti�i.

Halo.

Ovdje Latif. -A... Da?

Prona�ao sam ti kupca.

Halo? Jesi li tamo? -Da, slu�am.

Ali slu�aj, mo�e samo ve�eras. Sutra se mora vratiti u Holandiju.

Mo�e? -Da, svakako.

U redu, slu�aj, javit �u ti mjesto i vrijeme.

Iskrsne li �ta, molim te, po�alji poruku ili nazovi. -U redu.

Halo? -Zdravo. Zovem zbog razmjene ve�eras.

Je li te Latif ve� zvao? -Da, skoro.

U redu, volio bih pomjeriti susret za ranije. -Aha.

Za�to? -U 2 mi je prekasno.

Moram voziti 500 kilometara ve�eras, pa bih to ubrzao za 2 sata.

Odgovara li u pono�? -Naravno. -U redu, savr�eno.

Vidimo se. �ao.

Hej! Hej! Hej! Stani! Stani! Stani!

Gdje je novac? -Nema novca. U banci je.

Reci gdje je novac? -U banci!

Hej, Valerie.

Izvoli. -Hvala.

Je li to upravo neko zvonio, draga?

Zdravo, Pierre. -Zdravo, Ricky.

Hej, mali �ovje�e. Ja sam Ricky. Kako se ti zove�? -Romeo.

Du�o, provjeri jesi li sve spakirao u ruksak.

Tata �e jo� malo sjesti sa mnom, a onda idemo. U redu? -U redu.

Po�i. Odmah dolazim za tobom.

Dakle, ja...

Do�ao sam ti se ispri�ati, Valerie. Tj. oboma. I tebi, Pierre.

Da, znam... Znam da sam onda napravio puno sranja...

�ao mi je zbog toga. U redu?

Da. Ali nisam do�ao samo zbog toga, naravno. Ja...

Imao sam dosta vremena za razmi�ljanje i...

�elim novi po�etak. �elim oti�i iz Njema�ke. Ja...

�elim otvoriti bar i trebam novac.

Trebam 30.000 �.

Znam da je iz vedra neba i vjerojatno mislite da... Ali, hej!

vratit �u vam.

Mo�emo ako �elite i sastaviti ugovor.

Nemam pojma... Platio bih i kamate... 5%, 8%.

Tja...

�ta bih trebao re�i?

Onda, porazgovarat �emo o tome i... javiti ti.

Na�alost, ne�e mo�i tako.

Novac mi treba ba� sad.

Za �ta ti treba novac?

Za �ta ti treba novac, Ricky?

U govnima sam, Valerie. Trebam pomo� i nemam nikog drugog od koga mogu tra�iti.

Slu�aj! Slu�aj! Slu�a� li me? Pogledaj me! Pogledaj me!

Odjebi odavde! �ele te ubiti!

Izlazi!

Rekoh, izlazi!

Izlazi!

Raf! Raf! Raf!

Pogledaj me! Pogledaj me!

Raf! Raf!

Ricky! Ricky!

Ricky!

Dobili ste govornu po�tu Diane Dunker.

Drolja se ne javlja.

Izlazi.

Izlazi, Latife.

Izlazi. Ovo vi�e nije tvoja stvar.

Rekao sam da iza�e�! Odjebi, �ovje�e!

Dobro jutro, ovo su informacije.

Ja sam Nevin Yildirim. Kako vam mogu pomo�i? -Dobro jutro.

Potrebna mi je adresa gospo�e Diane Dunker u Frankfurtu na Maini.

Mama... -Lilly? -Ne osje�am se dobro. -�ta?

Lo�e mi je. -Lo�e ti je?

Sva si hladna. Hajde. Idemo u bolnicu.

Bit �e sve u redu. But �e sve u redu, du�o.

Mislim da ne mogu izdr�ati. -Mo�e�, mo�e�. Lezi. Idemo u bolnicu.

Poku�aj disati skroz polako.

Mama! -Ha? Lezi.

Lilly!

Lilly?

Ne. Neee! Lilly?

Ne! Neee!

Esade, slu�aj! Uzmi ovaj klju� i idi ku�i.

U redu? Pogledaj me. Volim te, du�o.

Vidimo se uskoro. U redu? Hajde, hajde.

Tr�i!

Kunem se da nas je ta kurva od policajke zajebala.

Ta kuja koja je uzela na�u robu i htjela je prodati nama.

Ubila je Rickyjevog brata, �ovje�e. Jednostavno ga je ubila.

Kani se pri�a. Ima� li moju lovu? Ima� li moj novac? Ima� li moj novac?

Ima� li moju lovu? -Ne, nemam. Ali ne mogu ni�ta. Fuade, �ta mogu?

Reci, ho�e� li da te roknem? -Ne! -Da te roknem? -Ne!

Ricky je nabavio 30.000 za razmjenu. Ne znam odakle... Wallahi.

Kreni! Ubit �u ovog govnara. Kreni!

Branko, daj mi jo� jednu �ansu. Molim te, jednu �ansu.

Fuade, sa�ekaj! Dobit �ete svoj novac!

A kako? A kako?

Je li to ona?

Da.

Tvoj potez. Onda, idi po nju.

Ali, bez buke. Jasno?

Nova poruka od Latifa

Halo? -Albanci �ele svoju lovu.

Na�i �emo se u mom lokalu. Za 3 sata.

Imam lovu. Donijet �u vam ga. Gdje je ona?

Dobit �e� je kad Albanci dobiju svoju lovu.

Ako ne, izjebat �e je nasmrt.

Ne mogu u�initi ni�ta. Moram ovo raditi.

Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg o�isti!

Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.

Tebi, samom Tebi sam zgrije�io i �inio �to je zlo u Tvojim o�ima,

pravedan �e� biti... kad presudi�.

Vrati mi radost Svoga spasenja i u�vrsti me duhom spremnim!

U�it �u bezakonike Tvojim stazama, a gre�nici �e Ti se vratiti.

Amin.

Stanje va�eg oca se pobolj�alo.

Ali mo�dani udar je uticao na dijelove njegovog mozga.

Svjestan je okoline, ali jedva reagira na nju.

Mo�da vas ne�e prepoznati kad vas vidi. U redu?

Hej, tata.

Je li ti bolje?

Prepoznaje� li me, tata?

Ja sam, tata. Rafael.

Rafa. Tvoj sin, tata.

Nije me bilo neko vrijeme, zna�? Imao sma puno posla.

Bio sam na putu.

Vjerojatno si mislio da sam te zaboravio ili sli�no, ali nisam, tata.

Stalno si mi bio na umu. Stalno.

I zna�, volio bih da sam proveo proveo vi�e vremena s tobom.

I zaboravi sve gluposti koje sam rekao. Nisam mislio tako. �ao mi je. U redu?

Sve �e ponovo biti u redu, tata. U redu?

Volim te, tata.

Volim te, tata.

�ta ima?

Gdje je ona? -Latife!

Pita se gdje ti je torbica. Gdje je lova? Ugurao si je u guzici ili �ta?

Sve je u redu. Samo je na malom putovanju.

Smiri se, �ovje�e. Do�i ovamo.

�ta je to? -Takav je biznis.

Da.

Upravo gledam u srce.

Puls je dobar.

Mo�ete vidjeti. Eno ga tamo.

Nema podljevaka u materici.

Ne vidim ni�ta �to bi nas trebalo brinuti.

Sve je u redu.

Od Rafaela

Prijevod i obrada: sabko