Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,280 --> 00:01:27,239
ROUGHSHOD
(SIN CONTEMPLACIONES)
2
00:03:05,840 --> 00:03:07,751
�Qu� rayos!
3
00:03:07,960 --> 00:03:09,075
Un momento.
4
00:03:09,640 --> 00:03:11,551
�Qu� hacen aqu�?
5
00:03:11,600 --> 00:03:14,114
Hasta que lleg� �bamos a Sonora.
6
00:03:14,360 --> 00:03:15,475
�Sonora?
7
00:03:17,360 --> 00:03:18,634
�Qu� saben de ese lugar?
8
00:03:20,440 --> 00:03:22,795
�Ha vendido su casa?
- No exactamente.
9
00:03:23,080 --> 00:03:25,878
Decidieron que el juego y el baile
eran malos para la gente.
10
00:03:27,120 --> 00:03:28,269
�Podr� pasar?
11
00:03:29,040 --> 00:03:32,112
Depende de lo bien que conduzca.
- Le falta un poco de pr�ctica.
12
00:03:32,880 --> 00:03:35,110
Mu�vase a un lado.
- Es lo �nico que hago.
13
00:03:35,320 --> 00:03:37,311
Y yo.
- Vamos, Elaine.
14
00:03:37,360 --> 00:03:38,998
�Qu� m�s da si caemos en el ca��n?
15
00:03:39,360 --> 00:03:40,759
No hables as�.
16
00:03:40,840 --> 00:03:42,273
Es f�cil si sabes hacerlo.
17
00:03:42,360 --> 00:03:44,999
El problema es que las mujeres
no saben c�mo llevar los caballos.
18
00:03:45,160 --> 00:03:46,912
No deber�an dejarlas sueltas.
19
00:03:47,120 --> 00:03:48,633
No pretend�a ofenderla, Srta. Wells.
20
00:04:02,360 --> 00:04:04,669
Vayan despacio y todo saldr� bien.
- Gracias, Sr. Graham.
21
00:04:06,080 --> 00:04:07,433
Hay hombres muertos en su carro.
22
00:04:07,560 --> 00:04:09,312
S�. Estaba tan ocupado
que me hab�a olvidado.
23
00:04:10,000 --> 00:04:12,753
Ser� mejor que den la vuelta
y vuelvan a Aspen...
24
00:04:13,200 --> 00:04:15,111
...porque los asesinos
a�n pueden estar en la carretera.
25
00:04:15,560 --> 00:04:16,913
�Volver ad�nde?
26
00:04:17,160 --> 00:04:18,639
A Aspen, de donde vienen.
27
00:04:18,840 --> 00:04:21,798
Sr. Graham, en Aspen no nos quieren.
Nos han echado.
28
00:04:22,040 --> 00:04:24,600
No deber�an haberlo hecho.
- Intentamos explic�rselo.
29
00:04:24,920 --> 00:04:27,275
Est� bien jugar al p�quer
en tu propia casa...
30
00:04:27,360 --> 00:04:28,634
...pero no en un bar.
31
00:04:28,680 --> 00:04:31,319
Sab�a que algo pasar�a
cuando empezaron a levantar vallas...
32
00:04:31,480 --> 00:04:33,835
...y aprobar leyes.
- Adi�s y gracias.
33
00:04:34,600 --> 00:04:36,033
No me gusta que se vayan.
34
00:04:56,120 --> 00:04:57,314
Gracias, Steve.
35
00:05:08,480 --> 00:05:09,708
�Tira bien?
36
00:05:10,480 --> 00:05:11,833
Quema un poco.
37
00:05:12,160 --> 00:05:14,993
Si quer�is salir antes de mediod�a
pod�ais echarme una mano.
38
00:05:15,400 --> 00:05:17,436
A la velocidad que vais
estaremos aqu� hasta el invierno.
39
00:05:17,600 --> 00:05:19,192
Por tu culpa, me he perdido...
40
00:05:19,280 --> 00:05:21,635
...la �nica diversi�n que Aspen
ha tenido en meses.
41
00:05:21,920 --> 00:05:23,672
Eres muy mayor para ver esas cosas.
42
00:05:23,880 --> 00:05:25,836
Y yo soy muy joven.
- Cierto.
43
00:05:32,440 --> 00:05:33,509
Eh, sheriff.
44
00:05:42,280 --> 00:05:45,556
Iremos a echar un vistazo.
Es mejor que o�r a Sam.
45
00:05:46,160 --> 00:05:47,559
No olvides herrar el caballo.
46
00:05:57,880 --> 00:05:59,438
�Qui�nes son?
- No lo s�.
47
00:05:59,600 --> 00:06:01,397
Graham acaba de traerlos.
- Clay...
48
00:06:01,880 --> 00:06:03,074
...ven aqu� un momento.
49
00:06:07,200 --> 00:06:08,952
Hola, sheriff, Graham, Joe.
50
00:06:09,560 --> 00:06:11,869
Graham tiene que decirte algo
que puede interesarte.
51
00:06:12,160 --> 00:06:14,435
Cal Forster y sus hijos.
Alguien los ha asesinado.
52
00:06:14,960 --> 00:06:16,871
�Conoces la arboleda
que hay en Alder Crick?
53
00:06:17,400 --> 00:06:19,231
Deb�an de estar desayunando.
54
00:06:20,280 --> 00:06:22,635
Estaban desayunando
alrededor del fuego.
55
00:06:23,560 --> 00:06:26,632
Cuando llegu� all� estaban muertos
y s�lo llevaban los calzoncillos.
56
00:06:27,720 --> 00:06:29,597
No hab�a caballos,
ni armas, ni comida.
57
00:06:30,120 --> 00:06:32,270
Cal Forster nunca hizo da�o a nadie.
58
00:06:33,240 --> 00:06:36,073
Pero, �qu� tiene que ver conmigo?
Entr� en la ciudad por el sur.
59
00:06:36,320 --> 00:06:37,992
Esto ard�a en el fuego.
60
00:06:39,280 --> 00:06:40,633
Sigo sin entenderlo.
61
00:06:42,920 --> 00:06:44,638
Lo recib� antes de ayer.
62
00:06:45,440 --> 00:06:48,910
"Le advertimos de la huida
de Lednov, Purdy y McCall.
63
00:06:48,960 --> 00:06:52,236
Asesinos convictos.
Se cree que se dirigen a California."
64
00:06:52,360 --> 00:06:53,952
�Ahora est�s interesado?
65
00:06:56,800 --> 00:06:57,915
Deber�as estarlo.
66
00:06:58,280 --> 00:07:01,113
Quiz�s Lednov se haya enterado
de lo de tu rancho en Sonora.
67
00:07:01,440 --> 00:07:02,873
Tal vez s�.
68
00:07:02,920 --> 00:07:04,717
Vamos a buscarle. �Quieres venir?
69
00:07:07,000 --> 00:07:09,878
Debo cruzar 10 caballos por el paso
antes que la nieve cubra los pastos.
70
00:07:10,120 --> 00:07:11,712
�Es m�s importante
que buscar a Lednov?
71
00:07:12,120 --> 00:07:14,588
Como has dicho,
si sabe donde est� mi rancho...
72
00:07:14,680 --> 00:07:16,272
...me estar� esperando en el porche.
73
00:07:16,680 --> 00:07:19,831
Escribir� al sheriff de Sonora
para que lo busque.
74
00:07:20,000 --> 00:07:21,069
Gracias.
75
00:07:24,840 --> 00:07:25,955
�Qui�n es Lednov?
76
00:07:26,200 --> 00:07:27,553
Un viejo conocido.
77
00:07:38,080 --> 00:07:39,479
�Has olvidado algo, Clay?
78
00:07:40,440 --> 00:07:41,589
Cartuchos.
79
00:07:42,280 --> 00:07:45,158
�Cu�nto cuestan seis cajas?
- Seis por 75 centavos.
80
00:07:45,840 --> 00:07:47,273
Pero espera a que acabe aqu�.
81
00:07:48,080 --> 00:07:49,433
Deber�as decirle
las cosas a un amigo...
82
00:07:49,520 --> 00:07:51,431
...sobre todo si es tu hermano.
83
00:07:51,800 --> 00:07:52,835
�C�mo cu�les?
84
00:07:53,000 --> 00:07:55,958
El por qu� compras
un mont�n de cartuchos de golpe.
85
00:07:56,320 --> 00:07:57,548
No quiero quedarme sin ellos.
86
00:07:57,880 --> 00:08:00,519
No recuerdo haberte o�do decir
el nombre de Lednov antes.
87
00:08:01,720 --> 00:08:05,030
No ten�a por qu�.
La c�rcel me parec�a muy segura.
88
00:08:06,080 --> 00:08:08,071
�Qu� te parece?
- Buena.
89
00:08:10,440 --> 00:08:12,715
No deber�as hacer eso, Steve.
90
00:08:13,680 --> 00:08:15,398
A menos que pienses comprarla.
91
00:08:16,000 --> 00:08:17,479
Tiene una de su tama�o.
92
00:08:17,600 --> 00:08:20,876
Pero est� cargada, y adem�s una 22
no es buena para cazar.
93
00:08:21,280 --> 00:08:23,510
T� disparaste a un hombre con una 22,
�y d�nde est�s?
94
00:08:23,880 --> 00:08:25,472
T� ded�cate a los conejos.
95
00:08:27,720 --> 00:08:29,199
�Por qu� estuvo en la c�rcel?
96
00:08:30,600 --> 00:08:32,192
�Seguro que te preocupa?
97
00:08:32,440 --> 00:08:34,112
Mat� a un hombre.
- �En una pelea?
98
00:08:34,520 --> 00:08:35,794
El otro hombre no estaba mirando.
99
00:08:40,400 --> 00:08:41,958
Esta escopeta es preciosa.
100
00:08:42,760 --> 00:08:45,274
Debe ser �til cuando hay hombres
que disparan a la gente...
101
00:08:45,400 --> 00:08:46,594
...cuando no est�n mirando.
102
00:08:47,720 --> 00:08:49,915
Deber�a compr�rsela...
103
00:08:50,000 --> 00:08:52,070
...o de lo contrario ir� llorando
todo el camino.
104
00:08:53,360 --> 00:08:54,588
Ir� a por el cambio.
105
00:08:54,680 --> 00:08:57,558
Debe de preocuparte mucho
que Lednov nos encuentre.
106
00:08:57,680 --> 00:08:59,750
�Crees que lo har�?
- S�.
107
00:09:00,120 --> 00:09:03,669
�En el rancho, quiz�?
- Quiz� en el rancho, o quiz� antes.
108
00:09:04,080 --> 00:09:06,116
�Tienes que tener
la boca tan cerrada?
109
00:09:06,400 --> 00:09:08,960
Soy tu hermano
y viajo contigo. �Te acuerdas?
110
00:09:10,920 --> 00:09:12,148
De acuerdo. Te lo dir�.
111
00:09:13,800 --> 00:09:15,518
Digamos que esta es la prisi�n.
112
00:09:18,400 --> 00:09:19,879
Aqu� est� Alder Crick.
113
00:09:21,400 --> 00:09:22,913
Y nosotros estamos aqu� en Aspen.
114
00:09:24,720 --> 00:09:26,119
Esto es Sonora.
115
00:09:31,000 --> 00:09:32,877
Lednov sale de la c�rcel aqu�...
116
00:09:33,200 --> 00:09:34,997
...y viene aqu� hasta Alder Crick.
117
00:09:35,800 --> 00:09:37,711
Luego avanza
hacia la carretera de Sonora.
118
00:09:37,840 --> 00:09:38,955
Este es Lednov.
119
00:09:39,600 --> 00:09:41,636
Nosotros vamos por aqu�.
- Y lo encontramos ah�.
120
00:09:42,160 --> 00:09:44,993
Correcto. A menos que el sheriff
se acerque demasiado y se esconda.
121
00:09:45,240 --> 00:09:47,435
Gracias, Sr. Hayes.
- Gracias, Clay.
122
00:09:48,040 --> 00:09:49,473
Venga, v�monos.
123
00:10:02,680 --> 00:10:05,478
Hay muchos hombres buscando a Lednov.
- S�.
124
00:10:05,880 --> 00:10:07,791
Y Lednov s�lo busca a uno. A m�.
125
00:10:08,280 --> 00:10:10,555
�Por qu�?
- No le gusto.
126
00:10:10,880 --> 00:10:12,916
�Qu� comes?
- A Lednov.
127
00:10:14,440 --> 00:10:15,873
No me gusta.
128
00:10:45,360 --> 00:10:46,918
Otro m�s, Clay.
129
00:11:21,680 --> 00:11:23,875
Si esto sigue as�,
podemos abrir una tienda.
130
00:11:24,040 --> 00:11:26,110
Las cosas empeorar�n en invierno,
as� tendr�s algo que llevar.
131
00:11:28,840 --> 00:11:30,956
Estar�a guapo
arando la tierra con esto.
132
00:11:31,240 --> 00:11:32,719
Venga, d�melo.
133
00:12:08,560 --> 00:12:10,039
�Hay alg�n herido?
- No.
134
00:12:10,120 --> 00:12:12,315
Baj�bamos bastante r�pido
y la rueda se rompi�.
135
00:12:12,440 --> 00:12:13,793
�Puede arreglarla?
136
00:12:18,840 --> 00:12:19,829
�Qu� le pasa?
137
00:12:19,960 --> 00:12:21,951
Supongo que demasiadas emociones
o quiz� sea el calor.
138
00:12:22,120 --> 00:12:23,872
�Qu� pasa con el carro?
�Puede arreglarlo?
139
00:12:24,560 --> 00:12:26,039
Me temo que no podr� hacer mucho.
140
00:12:26,400 --> 00:12:28,755
�Vaya! Han tenido suerte,
s�lo han roto una rueda.
141
00:12:28,840 --> 00:12:31,274
�Crees que es todo lo que hemos roto!
Espera y ver�s.
142
00:12:32,200 --> 00:12:34,634
�Ad�nde vas?
- He perdido algo.
143
00:12:35,800 --> 00:12:37,153
�No habr� sido esto?
144
00:12:40,240 --> 00:12:42,435
�Qui�nes son estos viejos?
- D�melo.
145
00:12:45,600 --> 00:12:47,431
Esto debe de ser muy viejo.
146
00:12:47,800 --> 00:12:50,314
Fue un regalo de la gente de Aspen.
147
00:12:50,560 --> 00:12:52,152
Soy Mary Wells.
148
00:12:53,840 --> 00:12:55,637
Y ella es Helen Carter.
149
00:12:56,960 --> 00:12:59,554
�Qu� tal? Soy Clay Phillips
y �l es mi hermano Steve.
150
00:12:59,960 --> 00:13:02,599
Encantado de conocerla, se�orita.
Hemos encontrado su ba�l.
151
00:13:02,840 --> 00:13:05,400
�Conduc�a usted?
- Al principio s�.
152
00:13:05,600 --> 00:13:06,953
Luego me agarr� fuerte.
153
00:13:07,320 --> 00:13:09,311
�Van lejos?
- S�, se�orita.
154
00:13:09,680 --> 00:13:10,954
�Tan lejos como Sonora?
155
00:13:11,720 --> 00:13:12,709
Justo ah�.
156
00:13:12,760 --> 00:13:15,149
Nosotras tambi�n vamos a Sonora,
as� que eso lo arregla todo.
157
00:13:15,320 --> 00:13:17,231
Podemos ir en su carro.
S�lo somos cuatro.
158
00:13:18,000 --> 00:13:19,638
Debo cruzar 10 caballos por el paso.
159
00:13:19,720 --> 00:13:21,358
Son Morgan. Los mejores de Nevada.
160
00:13:21,480 --> 00:13:23,789
Clay y yo tenemos un rancho
en el r�o Toulomne...
161
00:13:23,920 --> 00:13:25,592
...y criaremos caballos como esos.
162
00:13:26,840 --> 00:13:30,549
Son caballos bonitos, pero...
no viajar�n en el carro.
163
00:13:31,320 --> 00:13:33,754
�Alguna vez ha intentado llevar
caballos por el paso de Sonora?
164
00:13:33,800 --> 00:13:36,075
Es bastante complicado.
- No puede dejarnos aqu�.
165
00:13:36,720 --> 00:13:37,994
No, supongo que no.
166
00:13:38,720 --> 00:13:40,199
Las llevar� hasta el primer rancho.
167
00:13:40,440 --> 00:13:43,830
�Qu� conseguiremos con eso?
- Pueden quedaros aqu� si quieren.
168
00:13:45,520 --> 00:13:48,273
Debemos llegar a Sonora.
All� nos esperan trabajos.
169
00:13:48,560 --> 00:13:50,039
Le pagaremos por las molestias.
170
00:13:51,840 --> 00:13:53,512
No dirijo una diligencia, se�orita.
171
00:13:53,840 --> 00:13:55,558
No puedo arriesgarme
a perder esos caballos.
172
00:13:56,200 --> 00:13:59,829
Es cierto. No podemos perderlos.
Son muy importantes.
173
00:14:00,040 --> 00:14:02,315
Yo me ocupar�, Steve.
Vete a ensillar, �quieres?
174
00:14:06,280 --> 00:14:07,872
Metamos sus cosas en el carro.
175
00:14:08,400 --> 00:14:10,516
Como he dicho,
las llevar� hasta el primer rancho.
176
00:14:11,240 --> 00:14:13,196
Me gustar�a llevarlas m�s lejos,
pero es un viaje duro...
177
00:14:13,240 --> 00:14:14,798
...y las mujeres lo complicar�an.
178
00:14:15,000 --> 00:14:16,194
�Mujeres de nuestra clase?
179
00:14:19,520 --> 00:14:22,557
Tendr� que conducir,
pero no colina abajo.
180
00:14:24,600 --> 00:14:26,750
Vamos, cielo. Cambiamos de tren.
181
00:14:26,880 --> 00:14:29,394
Un amable vaquero
nos deja ir en su carro.
182
00:14:29,760 --> 00:14:32,320
Hasta el primer rancho. Luego...
- �Qu� rancho?
183
00:14:32,560 --> 00:14:34,596
�Qu� importa?
- Preg�ntale qu� rancho.
184
00:14:35,000 --> 00:14:36,911
Ya habr� tiempo para eso. Vamos.
185
00:14:37,080 --> 00:14:39,310
Tienes que alejarte del sol
y deja de preocuparte.
186
00:14:39,640 --> 00:14:41,358
Sabr� cu�l es dentro de un rato.
187
00:14:41,720 --> 00:14:43,790
P�ngase debajo del asiento,
se�orita, y t�mbese.
188
00:14:49,760 --> 00:14:51,512
�Qu� rancho?
- �C�mo?
189
00:14:51,640 --> 00:14:54,677
Le preocupa adonde nos lleva
y a m� tambi�n.
190
00:14:55,240 --> 00:14:57,356
Es un buen lugar
que pertenece al matrimonio Wyatt.
191
00:14:57,680 --> 00:14:59,557
Las acoger�n
hasta que decidan que hacer.
192
00:14:59,640 --> 00:15:01,119
As� que dejen de preocuparse.
193
00:15:52,600 --> 00:15:55,353
Hay un lugar m�s abajo donde
usted y las chicas pueden lavarse.
194
00:15:55,840 --> 00:15:58,912
Gracias. Podr�amos hacer la cena
o preparar algo para dormir.
195
00:15:59,480 --> 00:16:01,311
Steve y yo
nos cubriremos con una lona.
196
00:16:01,680 --> 00:16:03,159
Pero comen, �no?
197
00:16:03,400 --> 00:16:05,960
Solemos abrir una lata de jud�as
y hacemos caf�.
198
00:16:06,720 --> 00:16:09,393
�D�nde encontrar� el abrelatas?
- En la caja de la comida.
199
00:16:14,200 --> 00:16:17,829
Por la ma�ana el roc�o es muy fuerte,
acu�stense debajo del carro.
200
00:16:19,080 --> 00:16:22,390
Extiendan hierba debajo de una lona.
El suelo no estar� tan duro.
201
00:16:54,560 --> 00:16:55,595
Coge tu rifle.
202
00:17:38,360 --> 00:17:39,429
�Alto!
203
00:17:41,560 --> 00:17:43,152
Tira el arma.
204
00:17:49,920 --> 00:17:51,797
Yo no ando espiando
en los campamentos de otros.
205
00:17:52,040 --> 00:17:54,349
Si alguien ve encender un fuego,
no se arriesga.
206
00:17:54,960 --> 00:17:56,837
Me llamo Clayton.
Busco a unas mujeres.
207
00:17:57,240 --> 00:17:58,389
Encontr� su carro.
208
00:17:58,920 --> 00:18:00,478
Yo tambi�n. Estaban en �l.
209
00:18:00,840 --> 00:18:02,114
Una de ellas es amiga m�a.
210
00:18:02,240 --> 00:18:04,515
Se fue esta ma�ana, de repente,
cuando yo no estaba.
211
00:18:07,280 --> 00:18:08,713
Me alegro que hayas venido.
212
00:18:09,400 --> 00:18:10,992
Me llamo Clay Phillips.
213
00:18:11,520 --> 00:18:13,033
Mi hermano, Steve.
- Hola.
214
00:18:14,360 --> 00:18:16,191
Aqu� hay un hombre que las busca.
215
00:18:16,680 --> 00:18:17,829
�Jim!
216
00:18:20,280 --> 00:18:21,918
�Oh, Jim!
217
00:18:22,960 --> 00:18:25,349
Estaba reuniendo al ganado,
por eso no vine antes.
218
00:18:26,120 --> 00:18:27,633
�Por qu� te fuiste sin avisar?
219
00:18:27,720 --> 00:18:29,836
No sab�a a qui�n dec�rselo.
Todo sucedi� tan r�pido.
220
00:18:30,120 --> 00:18:32,554
Jim ha venido a buscarme, Mary.
- Ya lo veo.
221
00:18:33,040 --> 00:18:36,032
Con un cazo de la leche en una mano
y la licencia matrimonial en otra.
222
00:18:36,480 --> 00:18:38,914
�Por qu� no dijiste
que quer�as casarte en Aspen?
223
00:18:39,320 --> 00:18:41,390
Le dije al hombre de Sonora
que �ramos cuatro.
224
00:18:41,480 --> 00:18:43,550
Si s�lo aparecemos tres,
puede cancelarlo todo.
225
00:18:44,120 --> 00:18:46,509
Tenemos que permanecer unidas
como hemos hecho siempre.
226
00:18:46,640 --> 00:18:48,915
Tengo la oportunidad de casarme.
- A eso me refiero.
227
00:18:49,040 --> 00:18:50,109
Nunca funciona.
228
00:18:50,560 --> 00:18:52,630
No olvides que nos echaron de Aspen.
229
00:18:52,760 --> 00:18:54,751
A Jim no le importa. �Verdad, Jim?
230
00:18:54,880 --> 00:18:56,632
No te casas s�lo con Jim.
231
00:18:56,840 --> 00:18:59,479
Tiene padres y amigos.
�Qu� van a decir? �C�mo se sentir�n?
232
00:19:00,280 --> 00:19:02,555
Te digo que no funcionar�.
- Claro que funcionar�.
233
00:19:02,760 --> 00:19:04,193
Puedes conseguir otra chica.
234
00:19:04,600 --> 00:19:05,874
Bien, m�ralo de esta manera.
235
00:19:06,000 --> 00:19:08,355
�Qu� pasa con Jim?
Lo pones en una situaci�n dif�cil.
236
00:19:08,640 --> 00:19:11,552
S� lo que hago. Mis padres
no tienen nada que ver con esto.
237
00:19:11,760 --> 00:19:13,557
�Lo has hablado con ellos?
238
00:19:14,080 --> 00:19:16,753
Saben lo de Marcia.
- �Y no les gusta la idea!
239
00:19:17,080 --> 00:19:20,277
El problema es suyo.
Tiene m�s de 21 a�os.
240
00:19:20,400 --> 00:19:23,278
�l quiere casarse con Marcia
y ella con �l, as� que d�jeles.
241
00:19:23,760 --> 00:19:25,876
Si estuviera en su lugar,
�nos llevar�a a alguna a su casa?
242
00:19:26,280 --> 00:19:28,316
No estoy en su lugar,
as� que no me meta.
243
00:19:29,320 --> 00:19:30,514
Yo lo har�a.
244
00:19:32,080 --> 00:19:34,275
Steve, creo que deber�as traer
m�s le�a.
245
00:19:34,400 --> 00:19:37,039
�Y usted, Sr. Phillips?
- Venga, s� un buen chico.
246
00:19:38,200 --> 00:19:41,829
�No quiere que oiga su respuesta?
Bien, s� lo que pasa.
247
00:19:41,880 --> 00:19:44,440
Para �l est� bien,
pero no para usted.
248
00:19:44,560 --> 00:19:46,437
S�lo quiere
deshacerse de una de nosotras.
249
00:19:46,520 --> 00:19:49,273
Un momento.
No ten�is que discutir por esto.
250
00:19:49,560 --> 00:19:52,677
Sabemos lo que queremos
y nada lo cambiar�.
251
00:19:53,320 --> 00:19:54,878
Queremos irnos a casa esta noche.
252
00:19:55,360 --> 00:19:56,839
�Me vendes uno de tus caballos?
253
00:19:57,040 --> 00:19:59,759
Lo siento, no puedo hacerlo.
He viajado mucho para conseguirlos.
254
00:20:00,160 --> 00:20:02,754
De acuerdo, iremos en uno.
Vamos, Marcia.
255
00:20:28,480 --> 00:20:30,198
�Sueles leer eso, Steve?
256
00:20:30,400 --> 00:20:32,789
No s� leer, se�orita.
S�lo miro las fotos.
257
00:20:33,760 --> 00:20:34,749
�No sabes leer?
258
00:20:36,400 --> 00:20:38,470
Tu hermano
te ha cuidado siempre, �verdad?
259
00:20:39,040 --> 00:20:40,758
Desde los cuatro a�os, se�orita.
260
00:20:41,040 --> 00:20:43,156
�Nunca se preocup�
de que recibieras una educaci�n?
261
00:20:43,600 --> 00:20:45,192
No ha sido culpa de Clay, se�orita.
262
00:20:45,600 --> 00:20:47,750
Hemos ido de aqu� para all�
la mayor parte del tiempo.
263
00:20:48,360 --> 00:20:49,713
Tal vez cuando lleguemos
al rancho...
264
00:20:49,760 --> 00:20:52,194
...y estemos en un lugar
pueda aprender las letras.
265
00:20:53,920 --> 00:20:56,354
�No conoces las letras?
- No, se�ora.
266
00:20:57,560 --> 00:20:59,994
�Te gustar�a aprender?
- Claro que s�.
267
00:21:00,440 --> 00:21:03,318
Bueno, quiz� pueda ayudarte.
- Eso ser�a genial.
268
00:21:04,080 --> 00:21:06,514
Sabe, es diferente
de lo que pensaba.
269
00:21:07,040 --> 00:21:08,678
Es muy agradable.
270
00:21:09,160 --> 00:21:12,277
�Alguien dice que no lo sea?
- Oh, no. Nadie me ha dicho nada.
271
00:21:12,880 --> 00:21:14,916
S�lo ten�a la idea de que...
272
00:21:15,120 --> 00:21:17,554
Bueno, Clay y yo
sol�amos pasear por la ciudad y...
273
00:21:17,920 --> 00:21:21,151
...su casa estaba all�
y las ve�a bailar por la ventana.
274
00:21:21,760 --> 00:21:24,069
Pero Clay siempre me llevaba
al otro lado de la calle.
275
00:21:24,240 --> 00:21:25,434
Es hora de acostarse, Steve.
276
00:21:27,960 --> 00:21:30,428
Buenas noches, Srta. Wells.
- Buenas noches, Steve.
277
00:21:32,320 --> 00:21:34,914
Es un buen chico.
- S�.
278
00:21:36,040 --> 00:21:37,598
Y quiero que siga as�.
279
00:21:37,920 --> 00:21:40,480
�Por eso lo lleva
al otro lado de la calle?
280
00:21:41,320 --> 00:21:43,151
Bien, quiz�s no d� la talla
en algunas cosas...
281
00:21:43,240 --> 00:21:45,310
...pero al menos s� lo suficiente
para ense�ar a leer a un cr�o.
282
00:21:48,400 --> 00:21:50,630
No conoce las letras, no.
283
00:21:50,880 --> 00:21:52,711
Pero sabe el nombre de los animales.
284
00:21:53,640 --> 00:21:55,995
Y puede decirte qu� ra�ces comer
cuando no tienes comida.
285
00:21:57,200 --> 00:21:59,430
Sabe la diferencia
entre una zarig�eya y un mapache...
286
00:21:59,520 --> 00:22:02,114
...mirando las huellas,
m�s que la mayor�a de los cazadores.
287
00:22:04,320 --> 00:22:06,390
Y puede decirte si ma�ana llover�
o calentar� el sol...
288
00:22:06,520 --> 00:22:08,192
...con oler el aire de la noche.
289
00:22:10,360 --> 00:22:12,237
Hay muchas cosas que no sabe.
290
00:22:12,840 --> 00:22:14,273
Espero que nunca las aprenda.
291
00:22:43,400 --> 00:22:45,277
Helen, �d�nde est� Elaine?
292
00:22:46,560 --> 00:22:48,312
Estaba aqu� hace un momento.
293
00:22:48,840 --> 00:22:49,989
�Elaine!
294
00:22:51,480 --> 00:22:52,515
�Elaine!
295
00:22:53,480 --> 00:22:54,879
Elaine se ha ido.
296
00:22:55,000 --> 00:22:57,434
No puede haber ido lejos.
Llevo poco tiempo dormida.
297
00:22:57,760 --> 00:22:59,671
�Por qu� escapar�a?
- Porque est� enferma.
298
00:22:59,840 --> 00:23:00,909
Qu�dese aqu�.
299
00:23:00,960 --> 00:23:04,635
Una mujer deambulando es suficiente.
- No se preocupe. La encontraremos.
300
00:23:04,760 --> 00:23:06,990
Qu�dense al lado del fuego.
Vamos, Steve.
301
00:23:10,440 --> 00:23:11,998
Mira alrededor. No puede estar lejos.
302
00:23:23,360 --> 00:23:25,555
Elaine.
303
00:23:29,760 --> 00:23:32,479
Elaine.
304
00:23:37,240 --> 00:23:39,629
Elaine.
305
00:24:06,320 --> 00:24:09,198
Se�orita, no deber�a haberse ido.
306
00:24:09,520 --> 00:24:11,238
Iba a dejar de buscarla.
307
00:24:11,360 --> 00:24:12,759
Venga, vamos.
308
00:24:15,000 --> 00:24:16,672
No puede quedarse aqu�.
309
00:24:17,160 --> 00:24:19,071
Hay serpientes
y se pondr� m�s enferma.
310
00:24:19,200 --> 00:24:20,315
No me importa.
311
00:24:20,560 --> 00:24:22,994
Imag�nese que fuera Lednov
quien la encontrara.
312
00:24:23,480 --> 00:24:26,199
No tendr�a ninguna oportunidad.
- He dicho que no me importa.
313
00:24:26,680 --> 00:24:29,592
�Qu� le inquieta?
Escaparse as� y preocupar a la gente.
314
00:24:29,760 --> 00:24:31,955
Complic�ndole las cosas a Clay
m�s de lo que ya est�n.
315
00:24:32,280 --> 00:24:33,395
�Qu� es lo que le pasa?
316
00:24:33,800 --> 00:24:36,917
No me preguntes porque no te lo dir�.
M�rchate.
317
00:24:38,000 --> 00:24:41,037
No haga locuras.
318
00:24:47,280 --> 00:24:49,840
Lo siento. Vamos.
319
00:24:50,040 --> 00:24:51,678
Buena chica.
320
00:24:56,480 --> 00:24:57,799
Eso es.
321
00:24:58,320 --> 00:25:00,151
Mire donde pisa.
322
00:25:03,560 --> 00:25:04,515
Debe de ser...
323
00:25:09,680 --> 00:25:10,908
Ag�chese.
324
00:25:12,400 --> 00:25:13,753
�Lednov!
325
00:25:45,760 --> 00:25:47,193
Hola, sheriff.
326
00:25:47,560 --> 00:25:50,154
�Quieres quit�rnosla de las manos?
- �Qui�n ha disparado a qui�n?
327
00:25:50,280 --> 00:25:51,998
Nadie. La luz no era buena.
328
00:25:52,280 --> 00:25:53,599
Es de Steve.
329
00:25:54,760 --> 00:25:56,830
�Qu� hace corriendo por el campo
durante la noche?
330
00:25:57,160 --> 00:25:58,354
No lo s�. �Le has preguntado?
331
00:25:58,640 --> 00:26:00,949
Lo �nico que he podido sacarle
es que est� cansada de vivir.
332
00:26:01,800 --> 00:26:03,950
Tiene pinta de eso.
- S�.
333
00:26:04,680 --> 00:26:07,194
Bueno, no la pierdas de vista
y a �l tampoco.
334
00:26:07,720 --> 00:26:10,029
Si sigue disparando
nunca encontraremos a Lednov.
335
00:26:10,200 --> 00:26:11,189
De acuerdo, sheriff.
336
00:26:20,960 --> 00:26:22,234
Bueno, Steve...
337
00:26:25,200 --> 00:26:27,031
Al principio s�lo eran tres.
338
00:26:28,840 --> 00:26:31,877
Supongo que perd� la calma.
- �C�mo es que fallaste?
339
00:26:32,400 --> 00:26:34,630
Estaban bastante lejos
y soplaba el viento.
340
00:26:34,680 --> 00:26:37,319
No tuve tiempo para apuntar.
- Menos mal que no lo hiciste.
341
00:26:38,720 --> 00:26:39,869
Clay...
- �S�?
342
00:26:40,040 --> 00:26:42,429
Un hombre no puede evitar emocionarse
de vez en cuando.
343
00:26:42,640 --> 00:26:43,675
Cierto, Steve.
344
00:26:43,840 --> 00:26:46,035
�Puedes devolverme mi arma?
- Claro.
345
00:26:46,280 --> 00:26:47,918
La encontrar�s debajo del carro.
346
00:26:48,120 --> 00:26:50,190
Como te dije,
una 22 es m�s de tu tama�o.
347
00:27:06,480 --> 00:27:07,799
Int�ntalo de nuevo, Steve.
348
00:27:08,920 --> 00:27:11,434
A, B, C, D...
349
00:27:12,000 --> 00:27:14,070
...E, F, G...
350
00:27:15,120 --> 00:27:18,192
...H... H...
- I...
351
00:27:19,200 --> 00:27:21,395
No puedo.
- �Por qu� no?
352
00:27:21,480 --> 00:27:23,277
La �ltima vez avanzaste m�s.
353
00:27:23,320 --> 00:27:26,517
Soy muy mayor para esto, Srta. Wells.
Esto es para los ni�os peque�os.
354
00:27:26,600 --> 00:27:28,955
No seas tonto.
Nadie es mayor para aprender.
355
00:27:29,440 --> 00:27:30,759
De acuerdo.
356
00:27:31,360 --> 00:27:34,113
A, B, C, D...
357
00:27:34,480 --> 00:27:35,993
...E, F, G.
358
00:27:36,080 --> 00:27:37,149
�Steve!
359
00:27:40,640 --> 00:27:42,358
Vuelve con los caballos.
Se est�n rezagando.
360
00:27:42,440 --> 00:27:43,589
Est� aprendiendo las letras.
361
00:27:43,800 --> 00:27:45,791
S�, y mientras los caballos
deambulan por el campo.
362
00:27:45,920 --> 00:27:47,148
Haz lo que he dicho.
363
00:27:47,400 --> 00:27:50,676
Aprender a leer no tiene nada que ver
con el lado bueno o malo de la calle.
364
00:27:51,280 --> 00:27:53,157
�Los caballos est�n rezagados o no?
365
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
Est�n rezagados.
- Las letras esperar�n.
366
00:27:59,960 --> 00:28:02,190
Vamos, moveos. Vamos.
367
00:28:05,200 --> 00:28:06,599
Moveos.
368
00:28:07,520 --> 00:28:08,919
Moveos.
369
00:28:11,880 --> 00:28:13,279
Moveos.
370
00:28:23,280 --> 00:28:24,315
Steve...
371
00:28:25,360 --> 00:28:26,839
...quiero que aprendas a leer.
372
00:28:27,520 --> 00:28:30,159
Siempre he querido ense�arte,
pero nunca he encontrado el momento.
373
00:28:31,560 --> 00:28:33,357
Siempre pens� que al asentarnos
en el rancho...
374
00:28:33,480 --> 00:28:34,515
...nos dedicar�amos a ello.
375
00:28:36,440 --> 00:28:38,351
No me importa que ella te ense�e...
376
00:28:38,560 --> 00:28:40,152
...pero no quiero
que olvides tu trabajo.
377
00:28:40,280 --> 00:28:41,474
No lo volver� a hacer.
378
00:28:54,600 --> 00:28:57,239
Este viaje no es como los otros
que hemos hecho, Steve.
379
00:28:57,720 --> 00:28:59,756
Por una parte,
tenemos un carro lleno de mujeres...
380
00:29:00,720 --> 00:29:04,269
...y por otra parte hay un t�o
que espera dispararme por la espalda.
381
00:29:05,360 --> 00:29:06,873
De acuerdo, me equivoqu�.
382
00:29:07,400 --> 00:29:09,550
Pero has estado muy callado
sobre ese Lednov.
383
00:29:10,920 --> 00:29:12,069
S�, supongo que s�.
384
00:29:13,080 --> 00:29:15,514
�Te acuerdas de Jeff Rawson
con quien �bamos a pescar y cazar?
385
00:29:15,720 --> 00:29:17,199
T� eras as� de alto.
386
00:29:18,160 --> 00:29:20,799
Claro que s�. Se fue a M�xico.
387
00:29:21,720 --> 00:29:24,188
Eso fue lo que te dije entonces.
Pero no lo hizo.
388
00:29:25,320 --> 00:29:26,548
Lednov lo mat�.
389
00:29:26,800 --> 00:29:28,518
Eso fue cuando te fuiste.
390
00:29:29,720 --> 00:29:32,029
Alcanc� a Lednov
en las afueras de Nogales.
391
00:29:33,880 --> 00:29:36,030
No le gustaba la idea
de volver a cruzar la frontera...
392
00:29:36,720 --> 00:29:39,359
...pero vino.
- Quiz�s deber�as haberlo matado.
393
00:29:39,800 --> 00:29:41,279
Tal vez deber�a haberlo hecho.
394
00:29:42,160 --> 00:29:43,718
Pero nunca he sido bueno matando.
395
00:29:43,960 --> 00:29:46,269
Adem�s, se mov�a muy r�pido.
Le atraves� el hombro.
396
00:29:47,640 --> 00:29:49,790
Luego lo entregu� al sheriff
y esa es la historia.
397
00:29:53,040 --> 00:29:56,430
Est� todo muy tranquilo, Steve.
- S� que est�.
398
00:29:57,360 --> 00:29:58,634
Nunca se sabe.
399
00:29:59,600 --> 00:30:01,431
�Por qu� no sacas el rifle nuevo
de debajo del carro?
400
00:30:02,640 --> 00:30:05,154
Y mientras podr�as averiguar
qu� viene despu�s de la K.
401
00:30:05,960 --> 00:30:07,234
Venga, vete.
402
00:30:27,040 --> 00:30:28,519
Elaine, para.
403
00:30:28,920 --> 00:30:30,911
Para, para.
404
00:30:38,320 --> 00:30:41,118
Deber�a estar en una cama.
- S�, se�orita, deber�a.
405
00:30:41,720 --> 00:30:43,392
El refugio m�s pr�ximo
es el rancho de los Wyatt...
406
00:30:43,480 --> 00:30:44,879
...y est� casi a cinco horas.
407
00:30:44,960 --> 00:30:46,234
�Podremos conseguir un m�dico?
408
00:30:46,560 --> 00:30:48,596
Un m�dico no,
pero s� un techo y fuego.
409
00:30:49,320 --> 00:30:51,959
Quiz�s la Sra. Wyatt
sepa c�mo cuidar a los enfermos.
410
00:31:31,840 --> 00:31:34,559
�Hola! Me llamo Wyatt.
411
00:31:35,280 --> 00:31:36,349
Sois bienvenidos.
412
00:31:36,800 --> 00:31:38,233
�Son todos los caballos que tienes?
413
00:31:39,560 --> 00:31:41,198
S�. Dos caballos de tiro
es todo lo que necesito.
414
00:31:41,600 --> 00:31:43,238
El m�o est� cojo. �chale un vistazo.
415
00:31:44,640 --> 00:31:46,358
No te quedes ah�. �chale un vistazo.
416
00:31:55,960 --> 00:31:57,552
Se le ha ca�do una herradura.
No deber�as montar.
417
00:31:57,960 --> 00:32:00,428
Ponle otra.
- Eso no ayudar� a la herida.
418
00:32:00,600 --> 00:32:03,558
No sabes mucho de caballos.
- Haz lo que te digo.
419
00:32:05,360 --> 00:32:06,918
Vale, pero no ayudar� mucho.
420
00:32:18,360 --> 00:32:20,874
Estaba embadurnada de harina
cuando llegasteis.
421
00:32:21,080 --> 00:32:22,638
Por eso, no sal� antes.
422
00:32:22,960 --> 00:32:24,837
Ed os habr� dicho
que pas�is aqu� la noche.
423
00:32:25,320 --> 00:32:26,514
S�lo queremos algo de comer.
424
00:32:38,800 --> 00:32:41,439
�Se ha ocupado del caballo?
- S�, lo mejor que he podido.
425
00:32:47,720 --> 00:32:48,948
�Qu� est�s haciendo?
426
00:32:49,400 --> 00:32:50,469
Echando un vistazo.
427
00:32:51,040 --> 00:32:52,519
�S�lo tienes estos cartuchos?
428
00:32:52,640 --> 00:32:54,756
Deja mi rifle y sal de aqu�.
- Ed, no.
429
00:32:56,520 --> 00:32:58,431
Escucha a tu mujer.
430
00:32:59,240 --> 00:33:00,958
�S�lo tienes estos cartuchos?
431
00:33:01,480 --> 00:33:03,550
Hay una caja
en el estante encima del fregadero.
432
00:33:05,240 --> 00:33:06,639
Sigue con tus cosas.
433
00:33:07,120 --> 00:33:08,633
Y t� apura con la comida.
434
00:33:29,600 --> 00:33:30,953
Moveos.
435
00:33:31,880 --> 00:33:32,995
Moveos.
436
00:33:41,480 --> 00:33:42,833
Tomar� m�s caf�.
437
00:33:43,360 --> 00:33:45,157
Tenemos que irnos.
- �Por qu�?
438
00:33:46,800 --> 00:33:48,279
Porque tengo que ver a alguien.
439
00:33:48,400 --> 00:33:50,391
Puede esperar.
Qued�monos aqu� hasta ma�ana.
440
00:33:50,600 --> 00:33:51,749
He dicho que nos vamos.
441
00:33:52,760 --> 00:33:54,239
Una noche aqu� no importar�.
442
00:33:54,640 --> 00:33:56,119
Tu amigo a�n seguir� all�.
443
00:33:56,320 --> 00:33:59,198
De todos modos, no me gusta la idea
de merodear por su rancho.
444
00:33:59,440 --> 00:34:01,635
Sabe que has salido.
No se va a quedar esper�ndote.
445
00:34:02,520 --> 00:34:04,795
He dicho que tengo que ver a alguien
y voy a verlo.
446
00:34:06,320 --> 00:34:08,072
Una vez me dio algo...
447
00:34:08,440 --> 00:34:10,271
...para que no lo olvidase.
448
00:34:10,360 --> 00:34:11,395
Venga, nos vamos.
449
00:34:20,760 --> 00:34:22,876
Ojal� tuviera un arma, los detendr�a.
- C�llate, Ed.
450
00:34:23,320 --> 00:34:24,435
Podr�an volver.
451
00:35:28,080 --> 00:35:29,433
�Sr. Wyatt?
452
00:35:31,360 --> 00:35:33,510
�Qui�n es?
- Clay Phillips.
453
00:35:37,120 --> 00:35:38,678
Puedes encender la l�mpara.
454
00:35:39,080 --> 00:35:40,593
Me alegra que seas t�.
455
00:35:40,800 --> 00:35:42,472
Tem�amos que volvieran esos asesinos.
456
00:35:43,240 --> 00:35:46,471
�Tres hombres con caballos iguales?
- S�. �C�mo lo sabes?
457
00:35:47,320 --> 00:35:49,993
Les busca todo el estado.
Y ellos me buscan a m�.
458
00:35:52,080 --> 00:35:54,913
Hola, Sra. Wyatt.
- No sabes cu�nto me alegra verte.
459
00:35:55,440 --> 00:35:58,113
Quiz�s no digan lo mismo
cuando les diga por qu� he venido.
460
00:35:59,040 --> 00:36:00,553
Recog� unas mujeres en la carretera.
461
00:36:01,040 --> 00:36:02,359
Bueno, diles que pasen.
462
00:36:02,600 --> 00:36:04,397
Pero voy a tener que dejarlas aqu�.
463
00:36:05,880 --> 00:36:08,235
No son el tipo de gente
al que est�n acostumbrados.
464
00:36:08,640 --> 00:36:10,870
No importa qui�nes sean.
- Una de ellas est� enferma.
465
00:36:11,120 --> 00:36:12,758
�Por qu� no lo has dicho?
466
00:36:13,200 --> 00:36:14,474
Vete a buscarla.
467
00:36:14,960 --> 00:36:16,359
Ed, enciende el fuego.
468
00:36:20,840 --> 00:36:23,070
Envuelve una tapa de la cocina
en un trapo y tr�ela aqu�.
469
00:36:23,160 --> 00:36:24,354
Esta cama est� helada.
470
00:36:48,400 --> 00:36:49,435
Guarda eso.
471
00:36:56,440 --> 00:36:58,237
Alguien podr�a sacarle provecho.
472
00:36:58,920 --> 00:37:00,558
No es como si estuviera muerta.
473
00:37:01,240 --> 00:37:02,798
Se queda ah�, �entiendes?
474
00:37:06,800 --> 00:37:08,313
Aqu�, Sr. Phillips.
475
00:37:10,160 --> 00:37:11,991
La cama est� lista y caliente...
476
00:37:29,480 --> 00:37:31,118
Vete a hacer caf�.
477
00:37:38,160 --> 00:37:39,195
Venga.
478
00:37:39,640 --> 00:37:40,959
Usted tambi�n, Sr. Phillips
479
00:37:55,520 --> 00:37:56,873
�Est� muy enferma?
480
00:37:58,240 --> 00:38:00,231
S�calas de aqu�.
No las quiero en esta casa.
481
00:38:04,840 --> 00:38:06,990
�No sab�ais que aqu� ten�a
un padre y una madre?
482
00:38:07,360 --> 00:38:10,193
No sab�a nada de ella
excepto que quer�a un trabajo...
483
00:38:10,320 --> 00:38:11,878
...porque un hombre la hab�a dejado.
484
00:38:12,240 --> 00:38:13,719
No pod�a dejarla en la calle.
485
00:38:15,280 --> 00:38:17,280
Venga, v�monos.
486
00:38:17,285 --> 00:38:18,349
Espera un momento.
487
00:38:18,520 --> 00:38:21,114
No podemos quedarnos aqu�.
- Hay un largo camino hasta Aspen.
488
00:38:26,160 --> 00:38:29,152
No s� t�, pero no me van a echar
con el est�mago vac�o.
489
00:38:31,040 --> 00:38:32,519
Siento todo esto, Sr. Wyatt.
490
00:38:32,960 --> 00:38:34,359
No sab�a que ten�a una hija.
491
00:38:35,080 --> 00:38:36,957
Est� bien, no lo sab�as.
492
00:38:38,120 --> 00:38:39,838
No podr� llevarla conmigo.
493
00:38:40,200 --> 00:38:41,713
Nadie te lo ha pedido.
494
00:38:42,680 --> 00:38:44,318
Saca a las otras dos de aqu�.
495
00:38:45,240 --> 00:38:46,673
Hola, Sr. Wyatt.
496
00:38:50,160 --> 00:38:51,878
Creo que no est� siendo justo.
497
00:38:55,240 --> 00:38:56,639
�D�nde pongo vuestras cosas?
498
00:38:56,960 --> 00:38:58,279
Ll�valas al carro.
499
00:38:59,480 --> 00:39:02,040
�No nos quedamos?
- No, no nos quedamos.
500
00:39:03,200 --> 00:39:05,794
Todo se ha estropeado,
as� que no hagas preguntas.
501
00:39:06,640 --> 00:39:08,198
Venga, Steve.
502
00:39:17,960 --> 00:39:19,598
Si�ntate y come. �Por qu� no?
503
00:39:19,960 --> 00:39:22,394
No es el primer lugar
del que nos echan.
504
00:39:22,520 --> 00:39:23,839
Eso no es lo que me preocupa.
505
00:39:24,280 --> 00:39:25,599
�Por qu� no nos lo dijo?
506
00:39:25,920 --> 00:39:28,195
Pod�amos haber hecho algo
o ido a otro lugar.
507
00:39:28,600 --> 00:39:30,591
Hacer que una pobre chica enferma
pase por esto.
508
00:39:30,880 --> 00:39:33,075
Deja de preocuparte por Elaine.
Est� en casa, �no?
509
00:39:33,360 --> 00:39:35,920
Queremos llegar a Sonora.
As� que preoc�pate de eso.
510
00:40:08,640 --> 00:40:11,029
Esta ser� vuestra habitaci�n
hasta que el Sr. Wyatt os lleve...
511
00:40:11,120 --> 00:40:12,314
...hasta la diligencia m�s cercana.
512
00:40:20,200 --> 00:40:21,792
Parece que es �l.
513
00:40:25,280 --> 00:40:27,430
Recuerda para qu� sales ah�.
514
00:40:39,840 --> 00:40:41,876
�Caf�?
- No, gracias.
515
00:40:44,040 --> 00:40:45,792
Espero que no seamos una carga.
516
00:40:47,240 --> 00:40:48,468
Yo tambi�n lo espero.
517
00:40:59,960 --> 00:41:02,474
Si planeas pedirme que os lleve,
es in�til.
518
00:41:04,440 --> 00:41:06,556
En un momento as�,
la gente deber�a estar sola.
519
00:41:06,680 --> 00:41:08,875
Teni�ndonos alrededor lo complicar�.
520
00:41:09,680 --> 00:41:11,432
Lo siento, pero es as� como debe ser.
521
00:41:12,240 --> 00:41:13,468
Supongo que s�.
522
00:41:15,240 --> 00:41:18,391
No es s�lo porque sea un viaje duro.
- No tienes que explicarlo.
523
00:41:20,200 --> 00:41:22,634
�Te he dicho lo agradecida que estoy
por lo que has hecho?
524
00:41:23,960 --> 00:41:26,076
No pod�a dejaros all�
en la carretera.
525
00:41:27,360 --> 00:41:29,590
Pod�as habernos tratado
como lo hicieron en Aspen.
526
00:41:30,040 --> 00:41:33,589
Pero no, t� no har�as eso.
No eres taca�o ni cruel.
527
00:41:35,080 --> 00:41:37,230
Ning�n hombre que eduque a un ni�o
como t� a Steve...
528
00:41:37,440 --> 00:41:38,953
...podr�a ser cruel con la gente.
529
00:41:39,560 --> 00:41:41,516
Espero que consigas
todo lo que quieras de la vida.
530
00:41:42,480 --> 00:41:44,152
Gracias.
- Te lo has ganado.
531
00:41:45,480 --> 00:41:47,471
El rancho de caballos en Toulomne...
532
00:41:48,200 --> 00:41:50,475
...y la chica
con el vestido a cuadros.
533
00:41:51,440 --> 00:41:53,317
�El qu�?
- Deber�as saberlo.
534
00:41:53,400 --> 00:41:54,753
Est� en tu sue�o.
535
00:41:55,240 --> 00:41:57,515
Desde que cuidas a Steve
has tenido ese sue�o.
536
00:41:58,000 --> 00:42:00,719
Un rancho en el r�o, buenos pastos,
buena agua, un granero...
537
00:42:01,000 --> 00:42:03,719
...un corral, una casa...
Lo que has compartido con Steve.
538
00:42:04,320 --> 00:42:07,073
La chica que llevar�s a hurtadillas
cuando �l no est� mirando.
539
00:42:07,480 --> 00:42:09,357
Sigue. H�blame m�s de ella.
540
00:42:10,120 --> 00:42:13,510
Lleva un vestido a cuadros,
cocina panecillos, hace mermelada...
541
00:42:13,760 --> 00:42:16,433
...hace jab�n de grasa de cerdo
y de ceniza de madera...
542
00:42:16,800 --> 00:42:18,711
...y sus mejillas
parecen manzanas rojas.
543
00:42:18,760 --> 00:42:20,830
Yo me har� el jab�n.
- Pero el resto es cierto.
544
00:42:22,000 --> 00:42:24,833
�Ser� morena o rubia?
- Rubia como una fregona nueva.
545
00:42:25,000 --> 00:42:27,355
Y guapa como la chica del calendario
de la tienda de comestibles.
546
00:42:29,160 --> 00:42:30,593
Espero que la encuentres...
547
00:42:30,960 --> 00:42:33,030
...porque como he dicho,
te has ganado tu sue�o.
548
00:42:40,440 --> 00:42:42,158
Buenas noches.
549
00:42:49,320 --> 00:42:50,912
Bien, �se lo has puesto interesante?
550
00:42:51,760 --> 00:42:53,239
Lo he intentado.
551
00:42:54,040 --> 00:42:57,032
Estas cosas llevan su tiempo.
- S�, y nos estamos quedando sin �l.
552
00:42:58,200 --> 00:42:59,792
A�n nos queda ma�ana por la ma�ana.
553
00:43:13,480 --> 00:43:15,675
Esos ba�les parecen los nuestros.
- Lo son.
554
00:43:16,120 --> 00:43:18,120
�Cu�nto tiempo crees
que tendremos que estar aqu�?
555
00:43:18,125 --> 00:43:20,315
Hasta que "pap�" venga
para llevarnos a Minden.
556
00:43:20,560 --> 00:43:23,028
No queremos ir a Minden.
- No, claro que no.
557
00:43:23,160 --> 00:43:24,309
Pero ah� es adonde vamos.
558
00:43:24,360 --> 00:43:27,113
Desde Minden cogemos una diligencia
hasta Reno, luego otra a Auburn...
559
00:43:27,200 --> 00:43:28,428
...otra a Placerville...
560
00:43:28,760 --> 00:43:30,637
...y desde all�
un d�a de viaje hasta Sonora.
561
00:43:30,720 --> 00:43:32,517
Bueno, Clay podr�a ahorrarnos
mucho tiempo.
562
00:43:32,680 --> 00:43:34,318
Claro que podr�a. Un mes.
563
00:43:34,360 --> 00:43:36,351
Bueno, �a qu� esperas? Haz algo.
564
00:43:37,080 --> 00:43:38,752
�No te ir�s a rendir?
565
00:43:39,160 --> 00:43:41,071
�De cu�ntas maneras
un hombre puede decir no?
566
00:43:42,200 --> 00:43:44,270
Ser� mejor
que yo empiece a trabajar en ello.
567
00:43:44,920 --> 00:43:47,388
Al menos, pensar�as que lo har�a
por Elaine.
568
00:43:50,960 --> 00:43:53,474
No, si t� no puedes convencerlo,
nadie podr�.
569
00:43:54,200 --> 00:43:56,839
Venga, cielo, int�ntalo otra vez.
- �Qu� sentido tiene?
570
00:43:56,880 --> 00:44:00,839
Quiz�s esta vez te mire m�s
y deje de pensar en sus caballos.
571
00:44:01,400 --> 00:44:03,630
Sabes que un hombre
no dice "no" tantas veces.
572
00:44:04,480 --> 00:44:07,119
De alguna manera
creo que saldremos de aqu� bien.
573
00:44:21,680 --> 00:44:23,796
M�rate, ya te incorporas.
574
00:44:26,440 --> 00:44:28,556
D�jeme hacerlo a m�
mientras desayuna.
575
00:44:28,640 --> 00:44:30,710
Me gusta hacerlo.
- Pero est� agotada.
576
00:44:30,800 --> 00:44:33,678
No discuta. Tiene a dos chicas
que pueden ayudarla...
577
00:44:33,840 --> 00:44:35,193
...as� que aprov�chese.
578
00:44:35,280 --> 00:44:37,157
Y que no la vea tocando los platos.
579
00:44:50,560 --> 00:44:51,709
Bueno...
580
00:44:51,960 --> 00:44:55,316
...creo que nos har� bien a todos
descansar aqu� un tiempo.
581
00:44:55,920 --> 00:44:58,229
Despu�s de todo,
Sonora seguir� all� el mes que viene.
582
00:44:58,360 --> 00:45:00,476
Helen, �por qu� no segu�s
t� y Mary con Clay?
583
00:45:00,800 --> 00:45:01,949
No nos llevar�.
584
00:45:02,400 --> 00:45:04,277
�No nos quieres aqu�?
585
00:45:04,680 --> 00:45:06,079
Claro que s�...
586
00:45:06,880 --> 00:45:09,394
...pero ser�a mejor para ti y...
- Si te preocupa que Mary y yo...
587
00:45:09,640 --> 00:45:10,993
...hablemos demasiado, no lo hagas.
588
00:45:11,280 --> 00:45:13,236
No importa cu�ntas preguntas
nos haga tu padre...
589
00:45:13,360 --> 00:45:14,839
...sabemos tener la boca cerrada.
590
00:45:15,400 --> 00:45:17,231
No es eso...
- No hables, bebe esto.
591
00:45:17,400 --> 00:45:19,834
Queremos que te pongas bien
para que todas salgamos de aqu�.
592
00:45:20,160 --> 00:45:23,118
Pero yo quiero quedarme.
- Podr�as estar muerta y enterrada.
593
00:45:23,320 --> 00:45:24,753
Sin nada que hacer,
salvo mirar las monta�as.
594
00:45:25,160 --> 00:45:27,754
No ir� a ning�n sitio.
- Quiz� por ello te dedicaste a esto.
595
00:45:27,920 --> 00:45:29,956
No ir� a ning�n sitio.
Me quedar� aqu� adonde pertenezco.
596
00:45:30,080 --> 00:45:31,354
Si conozco a Mary, no.
597
00:45:31,520 --> 00:45:33,636
Cuando entre en Sonora,
estar�s con ella.
598
00:45:33,720 --> 00:45:34,755
Para, para.
599
00:45:35,000 --> 00:45:38,390
Cari�o, te he disgustado.
- Vete, por favor.
600
00:45:38,520 --> 00:45:40,033
No te preocupes por nada.
601
00:45:40,320 --> 00:45:44,074
Mary hablar� con tus padres.
- No debe hacerlo. No la dejes.
602
00:45:44,320 --> 00:45:46,959
Tranquila, cari�o. No te disgustes.
- Si les dice algo, la matar�.
603
00:45:49,720 --> 00:45:51,711
No quiero volver a dejaros.
604
00:45:52,280 --> 00:45:55,511
�Qu� le has hecho?
- Nada. Est� preocupada por Mary.
605
00:45:59,240 --> 00:46:01,071
No dejar� que diga nada.
606
00:46:18,280 --> 00:46:19,474
Bueno, me voy, Sra. Wyatt.
607
00:46:21,480 --> 00:46:22,993
�Qu� ocurre?
608
00:46:25,160 --> 00:46:28,357
No dejes que se queden aqu�.
Lo estropear�n todo.
609
00:46:28,520 --> 00:46:31,432
Por favor, ll�valas contigo.
Mary hablar� con pap�...
610
00:46:31,800 --> 00:46:35,076
...y seguir� hablando conmigo
hasta que yo no quiera quedarme.
611
00:46:35,560 --> 00:46:36,993
Por favor, ll�vatelas.
612
00:46:37,480 --> 00:46:39,630
Me gustar�a, pero...
- Tienes que hacerlo.
613
00:46:39,720 --> 00:46:40,869
�No lo entiendes?
614
00:46:41,240 --> 00:46:44,152
Quieren que vaya con ellas
y no parar�n hasta que me vaya.
615
00:46:46,200 --> 00:46:47,235
No lo har�n.
616
00:46:51,520 --> 00:46:53,988
�Qu� viene despu�s de la "z"?
- Es la �ltima letra.
617
00:46:54,280 --> 00:46:56,396
Entonces ya s� el alfabeto.
- Desde la "a" hasta la "z".
618
00:46:56,680 --> 00:46:59,513
Ahora tienes que aprender
su significado en las palabras.
619
00:46:59,840 --> 00:47:02,559
Y es dif�cil, �verdad?
- Sin alguien que te ense�e, s�.
620
00:47:04,360 --> 00:47:06,112
Ya sabe el alfabeto.
621
00:47:06,440 --> 00:47:07,759
Eso est� bien.
622
00:47:08,880 --> 00:47:12,156
Leer� dentro de una semana si...
- Quiz� Clay pueda seguir.
623
00:47:14,400 --> 00:47:15,674
Creo que no es justo.
624
00:47:15,920 --> 00:47:18,070
Dejarlas aqu�
cuando podr�amos llevarlas.
625
00:47:18,280 --> 00:47:19,872
Tenemos mucho sitio en el carro.
626
00:47:20,120 --> 00:47:21,872
Pueden cocinar
y llevar los caballos.
627
00:47:22,160 --> 00:47:23,912
No molestan a nadie.
628
00:47:24,600 --> 00:47:27,592
�Has acabado?
- Ahora s�lo quedan dos.
629
00:47:28,840 --> 00:47:30,353
Mete sus trastos en el carro.
630
00:47:45,440 --> 00:47:47,271
Es m�s dif�cil de lo que pensaba.
631
00:47:47,600 --> 00:47:48,953
Saber las letras es una cosa...
632
00:47:49,080 --> 00:47:50,957
...pero darle sentido a las palabras
es m�s dif�cil...
633
00:47:51,080 --> 00:47:52,718
...que seguir a una comadreja
despu�s de la lluvia.
634
00:47:53,520 --> 00:47:56,034
Y si aprendo a leer,
�para qu� me servir�?
635
00:47:56,320 --> 00:47:57,753
Voy a vivir en un rancho.
636
00:47:57,920 --> 00:47:59,990
Leer es muy �til. Ya ver�s.
637
00:48:02,040 --> 00:48:05,350
U, N, I, C, O, R, N, I, O.
638
00:48:05,920 --> 00:48:07,148
�Qu� diablos es eso?
639
00:48:07,400 --> 00:48:09,072
El unicornio es un animal.
640
00:48:09,600 --> 00:48:10,669
�Unicornio!
641
00:48:11,640 --> 00:48:12,709
�C�mo son?
642
00:48:13,160 --> 00:48:16,516
Es como un caballo con un cuerno
en el centro de su frente.
643
00:48:16,880 --> 00:48:18,233
�Caballos con cuernos?
644
00:48:19,160 --> 00:48:21,071
�Los hay en Nevada?
- No.
645
00:48:21,720 --> 00:48:24,188
�Y en California?
- En California tampoco.
646
00:48:24,600 --> 00:48:26,192
�Ser�an buenos para comer?
647
00:48:26,560 --> 00:48:29,313
Supongo que ser�an duros.
Pero no se pueden cazar.
648
00:48:29,920 --> 00:48:31,512
No creo que haya ninguno vivo...
649
00:48:31,680 --> 00:48:33,636
...y no estoy segura, pero no creo
que hayan existido.
650
00:48:33,960 --> 00:48:35,518
Entonces, si no est�n vivos...
651
00:48:35,600 --> 00:48:37,636
...�c�mo pueden ser un animal?
- Bueno, ellos...
652
00:48:37,680 --> 00:48:39,989
Si no se cazan
y si pudieras, ser�an duros...
653
00:48:40,520 --> 00:48:42,158
...�qu� sentido tiene
saber c�mo se deletrean?
654
00:48:42,800 --> 00:48:44,916
No aprendes a leer
para llenar tu est�mago.
655
00:48:45,240 --> 00:48:46,593
La poes�a, por ejemplo.
656
00:48:46,840 --> 00:48:49,593
Todos los poemas del mundo
no te llenar�an tanto como...
657
00:48:49,680 --> 00:48:52,592
Bueno, como un bol de avena,
pero te har�an sentir bien.
658
00:48:53,160 --> 00:48:54,798
Bueno, yo me siento bien igual.
659
00:48:54,920 --> 00:48:56,478
No discutas con tu profesora.
660
00:48:56,640 --> 00:48:58,949
No lo hago, pero hay cosas
a las que no les encuentro sentido.
661
00:48:59,280 --> 00:49:01,236
Hay muchas cosas
que yo tampoco entiendo.
662
00:49:01,280 --> 00:49:02,349
Pero dec�dete.
663
00:49:02,520 --> 00:49:04,511
Aprende a leer
o vuelve con los caballos.
664
00:49:07,880 --> 00:49:09,199
Bien, Steve.
665
00:49:10,240 --> 00:49:13,357
Ahora ya s� que es un unicornio.
�Qu� viene ahora?
666
00:50:00,680 --> 00:50:02,716
Nos quedaremos aqu� hasta la noche.
Pon el carro a un lado.
667
00:50:02,840 --> 00:50:04,990
Steve, pon maniotas
a los caballos enseguida. Venga.
668
00:50:19,880 --> 00:50:21,279
Acamparemos m�s adelante.
669
00:50:21,600 --> 00:50:22,874
La pata no est� bien.
670
00:51:05,520 --> 00:51:06,635
�Ad�nde vas?
671
00:51:07,000 --> 00:51:08,513
�Al otro lado de la calle?
672
00:51:12,440 --> 00:51:13,429
�Nos vamos?
673
00:51:14,040 --> 00:51:15,393
No, hay mucha luz.
674
00:51:16,320 --> 00:51:18,515
Ser� mejor que duermas un poco.
Te va a hacer falta.
675
00:51:18,760 --> 00:51:20,159
�No ir�s a buscarlos?
676
00:51:21,800 --> 00:51:22,835
No.
677
00:51:23,640 --> 00:51:25,471
Lo �nico que quiero
es que sigan delante de nosotros.
678
00:51:26,120 --> 00:51:29,635
A una gran distancia.
Voy a buscar un nuevo camino.
679
00:51:38,360 --> 00:51:41,318
Nadie le coger� dormido.
No te preocupes por �l.
680
00:51:41,480 --> 00:51:42,515
No me preocupaba.
681
00:51:42,600 --> 00:51:44,909
Le vi ensillando
y pens� que se preparaba para partir.
682
00:51:45,080 --> 00:51:46,308
Te estabas preocupando.
683
00:51:47,040 --> 00:51:49,395
A veces, el no saber leer
tiene sus ventajas.
684
00:51:49,520 --> 00:51:52,318
No puedes leer libros,
as� que miras a la gente y aprendes.
685
00:51:52,720 --> 00:51:55,393
�Y aprendes cosas de m�?
- Por supuesto.
686
00:51:55,520 --> 00:51:56,919
Ven, preparar� algo de comer.
687
00:52:02,120 --> 00:52:04,395
Me gusta ver
c�mo te preocupas por Clay.
688
00:52:04,920 --> 00:52:07,957
Supe enseguida lo que pensabas,
porque te he estado observando.
689
00:52:08,120 --> 00:52:10,873
Se supon�a que estabas leyendo.
- Hac�a las dos cosas.
690
00:52:10,960 --> 00:52:12,552
Toma.
- Gracias, Steve.
691
00:52:15,280 --> 00:52:17,271
Ser� mejor que Clay
no te coja sirvi�ndonos.
692
00:52:17,800 --> 00:52:20,109
No le hagas caso. Es as�.
693
00:52:20,800 --> 00:52:22,756
Nos llevamos muy bien.
694
00:52:23,280 --> 00:52:26,158
No recuerdo que me haya pegado
m�s de un par de veces...
695
00:52:26,440 --> 00:52:28,715
...y supongo que lo merec�a.
- Eres su hermano.
696
00:52:28,920 --> 00:52:31,480
Tratar� a su mujer igual de bien.
O quiz�s mejor.
697
00:52:32,600 --> 00:52:35,717
�Le has visto usar el l�tigo
con los caballos como otros vaqueros?
698
00:52:35,960 --> 00:52:37,109
No, se�or.
699
00:52:37,320 --> 00:52:39,151
Es agradable estar con Clay.
700
00:52:39,760 --> 00:52:43,150
No masca mucho y cuando lo hace,
escupe fuera.
701
00:52:43,440 --> 00:52:46,910
Haces que parezca maravilloso.
Cu�ntale a Mary m�s cosas de �l.
702
00:52:53,080 --> 00:52:54,354
Steve...
703
00:52:57,680 --> 00:52:59,955
...s�lo te tomaba el pelo.
- Oh, s�.
704
00:53:00,200 --> 00:53:02,998
Deja que lo lleve hasta el arroyo.
- No, lo llevar� yo.
705
00:53:03,080 --> 00:53:04,229
Entonces ir� contigo.
706
00:53:04,800 --> 00:53:05,915
S�, se�orita.
707
00:53:52,480 --> 00:53:53,469
�Alto!
708
00:53:58,560 --> 00:54:00,790
�Qu� haces en este camino?
- Sigui�ndolo.
709
00:54:00,960 --> 00:54:02,188
Hay alguna raz�n para no hacerlo.
710
00:54:17,960 --> 00:54:20,679
Soy Clay Phillips de Aspen.
- Me llamo Fowler.
711
00:54:21,480 --> 00:54:22,629
He acampado all� arriba.
712
00:54:23,160 --> 00:54:24,718
�Has tenido alg�n problema?
- No.
713
00:54:25,280 --> 00:54:27,714
Y no quiero tenerlos.
- Nosotros tampoco.
714
00:54:27,880 --> 00:54:30,758
Por eso tomamos este camino
en vez de la carretera principal.
715
00:54:32,320 --> 00:54:33,594
Moveos.
716
00:54:34,680 --> 00:54:36,113
Pod�is usar mi campamento.
717
00:54:36,960 --> 00:54:37,995
Gracias.
718
00:54:39,200 --> 00:54:40,269
�Arre!
719
00:55:17,640 --> 00:55:19,870
Bueno, podr�amos encender el fuego.
720
00:55:20,120 --> 00:55:21,189
T� sigue as�.
721
00:55:21,520 --> 00:55:23,431
Sigue prepar�ndote
para la vida de los pioneros.
722
00:55:23,800 --> 00:55:26,360
Voy a encontrar agua
y meterme en ella.
723
00:55:36,640 --> 00:55:38,119
�Tienes una cerilla?
724
00:56:12,160 --> 00:56:14,355
�Quieres que descargue el carro?
725
00:56:14,680 --> 00:56:17,194
S�lo la caja de la comida
y la ropa de dormir.
726
00:56:44,800 --> 00:56:46,711
Creo que ser� genial.
727
00:56:50,200 --> 00:56:51,553
Cuando te hagas mayor...
728
00:56:51,960 --> 00:56:53,518
...entender�s las cosas mucho mejor.
729
00:56:54,360 --> 00:56:55,793
Como los hombres y las mujeres.
730
00:56:56,520 --> 00:56:59,034
S�lo porque un chico
bese a una chica no significa...
731
00:56:59,880 --> 00:57:02,872
Bueno, �l puede besarla
y no estar con ella todo el tiempo.
732
00:57:05,960 --> 00:57:07,712
Tenemos mucho trabajo que hacer.
733
00:57:08,440 --> 00:57:09,998
Poner a funcionar el rancho.
734
00:57:10,680 --> 00:57:12,830
Y nos hemos llevado bien
todos estos a�os.
735
00:57:13,240 --> 00:57:15,037
De momento quiero que siga igual.
736
00:57:15,640 --> 00:57:17,949
�Qu� tal si sacamos estas cosas
y ayudamos a hacer el desayuno?
737
00:57:58,600 --> 00:57:59,953
�Qu� haces ah� abajo?
738
00:58:00,400 --> 00:58:02,231
�Qu� haces husmeando por aqu�?
739
00:58:02,560 --> 00:58:04,073
�Yo husmeando?
740
00:58:04,280 --> 00:58:05,838
He venido aqu� a ba�arme.
741
00:58:07,040 --> 00:58:08,393
�Hay algo que no deber�a ver?
742
00:58:16,640 --> 00:58:19,279
No. Pero es m�o y no quiero
que nadie ande jugando con �l.
743
00:58:19,720 --> 00:58:21,199
Bueno, �qu� es?
744
00:58:21,480 --> 00:58:22,913
Algo en lo que estaba trabajando.
745
00:58:22,960 --> 00:58:25,394
Tal como act�as
debe de ser algo muy secreto.
746
00:58:27,320 --> 00:58:29,436
Venga. Venga, b��ate. Yo me ir�.
747
00:58:30,000 --> 00:58:32,833
No tendr�s un cigarrillo, �verdad?
- S�.
748
00:58:36,880 --> 00:58:37,869
Gracias.
749
00:58:46,880 --> 00:58:49,519
Eso huele bien.
- Me gusta.
750
00:58:49,840 --> 00:58:53,310
Aqu� en las monta�as, un hombre
tiene ansias de oler maquillaje.
751
00:58:53,560 --> 00:58:55,152
Entonces, �por qu� est�s aqu�?
752
00:58:55,640 --> 00:58:56,868
�Es por esa cosa?
753
00:58:58,440 --> 00:58:59,668
Bueno...
754
00:59:01,280 --> 00:59:03,999
...creo que sabes guardar un secreto.
Eso es para buscar oro.
755
00:59:04,400 --> 00:59:06,197
Estoy haciendo un banco de arena
y extrayendo...
756
00:59:06,240 --> 00:59:08,037
...donde nadie hab�a buscado oro.
757
00:59:08,280 --> 00:59:09,349
Mira, te lo ense�ar�.
758
00:59:11,640 --> 00:59:13,551
Mira esto. F�jate c�mo brilla.
759
00:59:13,800 --> 00:59:15,631
En s�lo una semana de trabajo.
760
00:59:47,080 --> 00:59:48,957
L�ame un cigarrillo, Clay.
761
01:00:23,800 --> 01:00:24,869
Gracias.
762
01:00:26,840 --> 01:00:28,398
�Por qu� no me despertaste?
763
01:00:29,320 --> 01:00:30,594
Deber�as haberlo hecho.
764
01:00:31,200 --> 01:00:33,316
No me gusta dejar las cosas
sin terminar.
765
01:00:34,360 --> 01:00:35,873
Tal vez sea mejor as�.
766
01:00:38,120 --> 01:00:39,758
No hablas en serio, Clay.
767
01:00:51,080 --> 01:00:52,354
D�melo, cari�o.
768
01:00:53,320 --> 01:00:54,594
�Qu�?
769
01:00:55,200 --> 01:00:57,270
Lo que un hombre suele decir
a una chica.
770
01:01:02,640 --> 01:01:03,959
D�melo, por favor.
771
01:01:07,640 --> 01:01:11,349
Vale, no me quieres.
As� que dej�moslo as�.
772
01:01:11,800 --> 01:01:13,438
�Qu� esperabas?
�Palabras que no siento?
773
01:01:13,480 --> 01:01:15,072
No esperaba nada.
774
01:01:16,120 --> 01:01:19,032
Hace un minuto no hab�a despertado.
Ahora estoy despierta.
775
01:01:19,280 --> 01:01:21,111
Venga, di lo que quieres decir.
776
01:01:21,480 --> 01:01:23,755
Si quieres un hermoso discurso,
no lo vas a o�r.
777
01:01:24,360 --> 01:01:26,271
Aunque lo sintiera,
no salen f�cilmente.
778
01:01:26,360 --> 01:01:27,873
D�jalo para la del vestido a cuadros.
779
01:01:27,960 --> 01:01:30,428
Dime que no soy buena para ti.
Adelante.
780
01:01:30,560 --> 01:01:32,152
Di que una mujer como yo
no puede cambiar.
781
01:01:32,200 --> 01:01:34,031
De acuerdo, lo digo.
- Entonces, vay�monos.
782
01:01:34,120 --> 01:01:36,236
Cuanto antes llegue a Sonora,
mejor para m�.
783
01:01:44,560 --> 01:01:46,551
�Est�s seguro que hay m�s
donde encontraste este?
784
01:01:46,840 --> 01:01:48,956
Mucho m�s.
Y m�s arriba est� el fil�n.
785
01:01:49,200 --> 01:01:50,519
La roca est� llena.
786
01:01:51,120 --> 01:01:52,189
Bonito, �verdad?
787
01:01:52,320 --> 01:01:54,072
S�lo hay que echar arena
en una cosa...
788
01:01:54,200 --> 01:01:56,191
...y el r�o hace el trabajo.
- Devu�lveselo. Nos vamos.
789
01:01:56,920 --> 01:01:58,319
Tal vez t�. Yo no.
790
01:01:58,920 --> 01:02:00,797
Me quedar� aqu� con Jed.
791
01:02:01,640 --> 01:02:03,551
Creo que nos llevaremos muy bien.
792
01:02:04,920 --> 01:02:07,559
Bueno, al�grate.
Ya no tienes responsabilidades.
793
01:02:07,760 --> 01:02:10,399
Marcia, Elaine, yo.
Ya tenemos quien nos cuide.
794
01:02:10,640 --> 01:02:12,710
All� abajo, criando caballos
y cuidando ni�os...
795
01:02:12,760 --> 01:02:14,318
...no tendr�s de qu� preocuparte.
796
01:02:14,520 --> 01:02:16,511
No voy a criar caballos ni ni�os
para nadie.
797
01:02:17,200 --> 01:02:19,589
Voy a abrir la casa de juegos
m�s lujosa de California...
798
01:02:19,720 --> 01:02:22,280
...con la ara�a de cristal m�s grande
que jam�s hayas visto.
799
01:02:22,480 --> 01:02:24,516
L�mparas de gas y una pista de baile
con una gran barra.
800
01:02:24,840 --> 01:02:27,957
Y cajas registradoras con campanas
y un par de chicos con brazaletes...
801
01:02:28,160 --> 01:02:30,037
...para que las toquen.
�Qu� te parece?
802
01:02:30,320 --> 01:02:32,709
Suena bien, pero no va a ser as�.
803
01:02:33,080 --> 01:02:34,559
No abrir�s ning�n local.
804
01:02:34,920 --> 01:02:37,150
Te he visto cambiar, Mary.
Ahora est�s fren�tica...
805
01:02:37,360 --> 01:02:39,237
...y crees que volver�s a cambiar
pero no lo har�s.
806
01:02:39,560 --> 01:02:41,710
Acabar�s haciendo camas
en una pensi�n.
807
01:02:42,000 --> 01:02:43,831
Entonces que sea as�.
- Que as� sea, se�orita.
808
01:02:44,160 --> 01:02:46,116
Se quedar� conmigo para siempre.
809
01:02:47,280 --> 01:02:49,714
Si hubiera m�s hombres como t�,
no habr�a tantas como nosotras.
810
01:02:50,040 --> 01:02:51,029
Gracias.
811
01:02:51,120 --> 01:02:53,076
Es agradable conocer a un hombre
que no quiere poseer a una mujer...
812
01:02:53,160 --> 01:02:55,390
...desde el d�a que naci�.
Nunca he tenido esa suerte.
813
01:02:55,680 --> 01:02:58,638
Los �nicos que he conocido
eran golfos o hip�critas.
814
01:02:58,880 --> 01:03:01,314
Se dirige a m�, pero est� equivocada.
815
01:03:04,920 --> 01:03:07,229
�Sabes por qu� cambi� de opini�n
para traerte?
816
01:03:07,520 --> 01:03:08,794
Porque habl� con Elaine.
817
01:03:09,080 --> 01:03:11,435
Porque tem�a dejarte
con gente decente. Por eso.
818
01:03:12,600 --> 01:03:15,398
Abrir�s tu local.
No vales para ning�n otro sitio.
819
01:03:17,320 --> 01:03:19,038
Vamos, Steve. Juntemos los caballos.
820
01:03:20,200 --> 01:03:21,349
�Vamos!
821
01:03:21,800 --> 01:03:23,791
No hagamos esperar
a la gente de Sonora.
822
01:03:26,720 --> 01:03:29,792
Mary, cari�o, lo siento.
Habl� demasiado como siempre.
823
01:03:30,320 --> 01:03:32,515
Cree que t� le dijiste a Elaine
las cosas que yo le dije.
824
01:03:32,600 --> 01:03:34,158
No me importa lo que piense.
825
01:04:14,600 --> 01:04:15,715
Clay, mira.
826
01:05:18,240 --> 01:05:19,275
�Mary!
827
01:05:20,600 --> 01:05:21,589
�Mary!
828
01:05:24,120 --> 01:05:26,680
Mary... �Est�s bien?
829
01:05:29,720 --> 01:05:33,599
No, no estoy bien. Estoy empapada
y me golpe� la cabeza contra...
830
01:05:35,000 --> 01:05:36,752
�Oh, mi ropa!
831
01:05:37,040 --> 01:05:40,635
Muy bien, preoc�pate de tu ropa.
�Qu� pasa con mi carro?
832
01:05:43,360 --> 01:05:45,874
De todas las locuras que haces,
destrozas el carro de un hombre...
833
01:05:45,920 --> 01:05:47,876
...porque eres est�pida
y luego gritas por tu ropa.
834
01:05:48,640 --> 01:05:50,551
Por el carro. Venga, c�gelo.
835
01:05:50,720 --> 01:05:52,995
Luego no pases el resto del viaje
esperando a que te pague.
836
01:05:53,320 --> 01:05:54,673
No habr� resto del viaje.
837
01:05:55,000 --> 01:05:56,718
Tras esa monta�a hay una carretera
y cuando lleguemos...
838
01:05:56,800 --> 01:05:58,677
...subir�s a la primera diligencia
que pase.
839
01:05:59,320 --> 01:06:00,469
Estoy harto de ti.
840
01:06:01,080 --> 01:06:02,832
Ya estaba harto cuando empezamos.
841
01:06:03,560 --> 01:06:06,358
�Qu� haces ah� parado? Vuelve
y pon los fardos en los caballos.
842
01:06:07,040 --> 01:06:09,190
Hemos perdido el tiempo
por una mujer.
843
01:06:09,600 --> 01:06:11,192
Venga, haz lo que te he dicho.
844
01:06:50,200 --> 01:06:53,556
Tenemos compa��a. Compa��a femenina.
- S�.
845
01:06:54,280 --> 01:06:55,349
Claro que s�.
846
01:07:20,040 --> 01:07:22,270
Jed, estas las puedes tirar.
Est�n vac�as.
847
01:07:35,000 --> 01:07:36,115
�Qu� quieres?
848
01:07:36,640 --> 01:07:39,438
He visto tu fuego
y he pasado a saludar.
849
01:07:40,520 --> 01:07:41,714
Bueno, pues hazlo.
850
01:07:42,280 --> 01:07:43,998
�Qu� ocurre, est�s inquieto?
851
01:07:45,200 --> 01:07:46,189
S�.
852
01:07:47,280 --> 01:07:48,952
La gente me inquieta.
853
01:07:49,440 --> 01:07:52,079
�Las mujeres tambi�n?
- Por aqu� no hay ninguna mujer.
854
01:07:54,000 --> 01:07:55,911
Supongo que el carro del r�o es tuyo.
855
01:07:56,600 --> 01:07:58,670
Una gente que pas� por aqu�
lo dej� ah�.
856
01:07:59,160 --> 01:08:01,310
Dos hombres y unas mujeres.
Pusieron sus...
857
01:08:01,560 --> 01:08:03,357
Subieron sus cosas a los caballos
y continuaron.
858
01:08:03,720 --> 01:08:05,915
�Y t� est�s solo?
- S�.
859
01:08:09,480 --> 01:08:11,152
�Y si echo un vistazo?
860
01:08:11,800 --> 01:08:13,233
�Buscas algo?
861
01:08:31,880 --> 01:08:32,949
Para, Mac.
862
01:08:36,680 --> 01:08:37,749
Lev�ntate.
863
01:08:40,400 --> 01:08:41,628
Venga.
864
01:08:42,760 --> 01:08:44,352
�Ad�nde han ido las mujeres?
865
01:08:46,600 --> 01:08:48,716
Cuando hago preguntas
me gusta o�r las respuestas.
866
01:08:50,240 --> 01:08:53,277
Siguieron su camino como te dije.
- �Cu�nto tiempo hace?
867
01:08:54,520 --> 01:08:56,590
Cinco, seis horas. Quiz�s yo...
868
01:08:58,920 --> 01:09:00,956
�Su�ltame!
869
01:09:05,680 --> 01:09:07,079
As� que estabas solo, �eh?
870
01:09:08,280 --> 01:09:09,429
D�jale en paz.
871
01:09:10,120 --> 01:09:14,750
�Dar patadas a la gente!
No lo har�s cuando vuelvan, escoria.
872
01:09:15,280 --> 01:09:17,840
�Cerdos asesinos!
873
01:09:18,000 --> 01:09:19,718
Matar a la gente cuando duerme.
874
01:09:20,080 --> 01:09:22,992
�C�mo sabes qui�nes somos?
- Todo el mundo lo sabe.
875
01:09:23,160 --> 01:09:24,275
�Qui�n te trajo aqu�?
876
01:09:24,760 --> 01:09:26,910
�Para!
- Dijiste que alguien volver�a.
877
01:09:28,120 --> 01:09:30,714
�Qui�n va a volver?
- Clay Phillips.
878
01:09:32,640 --> 01:09:35,359
�D�nde est�? �D�nde est�?
879
01:09:36,800 --> 01:09:39,872
Camino arriba.
- �A qu� distancia?
880
01:09:40,360 --> 01:09:41,952
No lo s�.
881
01:09:42,400 --> 01:09:44,072
No lo s�.
882
01:10:34,760 --> 01:10:35,590
Moveos.
883
01:10:50,280 --> 01:10:52,794
Steve, baja los fardos
y lleva los caballos al corral.
884
01:10:56,360 --> 01:10:58,078
He dicho que bajes los fardos.
885
01:11:04,760 --> 01:11:07,035
Avanzaremos m�s si dejamos
que los caballos descansen.
886
01:11:07,480 --> 01:11:09,311
Ser� mejor que duermas
mientras puedes.
887
01:11:09,560 --> 01:11:13,439
Si quieres continuar, estar� bien.
- Como dije, pensaba en los caballos.
888
01:11:22,640 --> 01:11:24,119
�Por qu� no te tumbas?
889
01:11:26,040 --> 01:11:28,600
Encender� un fuego.
Har� que te sientas mejor.
890
01:11:28,720 --> 01:11:30,073
Gracias, Steve.
891
01:12:10,280 --> 01:12:13,078
Si quieres que nos encuentren,
�por qu� no haces se�as o disparas?
892
01:12:13,720 --> 01:12:15,995
No me par� a pensar, Clay.
- Ser� mejor que lo hagas.
893
01:12:24,480 --> 01:12:27,358
Tal vez sea mejor que nos separemos
cuando lleguemos a Sonora.
894
01:12:27,960 --> 01:12:31,475
Vale, he herido tus sentimientos,
pero sabes que no debes hacer fuego.
895
01:12:31,600 --> 01:12:35,275
No es por eso. Creo que ya es hora
de que empiece mi propia vida.
896
01:12:37,160 --> 01:12:39,754
Quiz� no tengas hambre, pero yo s�.
Venga, si�ntate.
897
01:12:39,800 --> 01:12:41,518
Tenemos un par de horas
para comer y dormir algo.
898
01:12:41,680 --> 01:12:43,432
Comer� cuando est� bien y preparado.
899
01:12:45,040 --> 01:12:46,996
Hoy te sientes en plena forma, �no?
900
01:12:48,080 --> 01:12:51,356
Hace tiempo que no te pego,
pero no significa que seas mayor.
901
01:12:51,440 --> 01:12:54,398
Adelante. Eres tan todopoderoso.
902
01:12:54,680 --> 01:12:56,875
Siempre dici�ndole a la gente
lo que tiene que hacer.
903
01:12:57,120 --> 01:12:59,634
No eres lo bastante hombre
para confesar cuando te equivocas.
904
01:13:00,800 --> 01:13:02,028
Venga, p�game.
905
01:13:02,560 --> 01:13:03,709
Si�ntate y come.
906
01:13:04,040 --> 01:13:05,792
Hasta que te lo ordene
har�s lo que te diga.
907
01:13:05,880 --> 01:13:07,871
Deber�as decir que lo sientes.
Es lo que deber�as hacer.
908
01:13:08,280 --> 01:13:09,918
No te metas en mi vida, jovencito.
909
01:13:10,640 --> 01:13:14,030
Quiz� no haya vivido tanto como t�,
pero s� mucho sobre la gente...
910
01:13:14,360 --> 01:13:16,476
...y no le hablar�a a una mula
como le hablaste a ella...
911
01:13:16,840 --> 01:13:18,876
...y si lo hiciera,
le dir�a que lo siento.
912
01:13:19,360 --> 01:13:21,271
Ser�a lo bastante hombre
para hacerlo.
913
01:13:21,480 --> 01:13:24,199
He dicho que no te metas en mi vida.
Ning�n cr�o me dir� c�mo vivirla.
914
01:13:24,640 --> 01:13:26,312
�Crees que eres muy inteligente!
915
01:13:26,400 --> 01:13:28,914
�Qui�n eres t� para decir que nadie
es lo bastante bueno para ti?
916
01:13:29,040 --> 01:13:30,314
Como dijiste ayer...
917
01:13:30,480 --> 01:13:33,358
...porque un hombre bese a una mujer
no significa que se quiera casar.
918
01:13:33,480 --> 01:13:35,357
Si no lo pretend�as,
�por qu� la besaste?
919
01:13:35,480 --> 01:13:36,595
Si�ntate y come.
920
01:13:37,040 --> 01:13:39,873
Parad los dos.
No quiero que os pele�is por m�.
921
01:13:40,680 --> 01:13:41,874
Lo siento, Steve.
922
01:13:42,400 --> 01:13:44,550
T� no sabes lo que es
decir lo siento.
923
01:13:44,680 --> 01:13:45,908
Steve.
924
01:13:49,800 --> 01:13:52,268
�Puedes preparar mis cosas?
Me marcho.
925
01:13:53,240 --> 01:13:55,435
Quiz� no va a Sonora,
pero va a alg�n lugar...
926
01:13:55,640 --> 01:13:56,709
...y para m� est� bien.
927
01:13:57,120 --> 01:13:59,111
Va a Sonora.
- Bien.
928
01:13:59,400 --> 01:14:00,879
Quiz� te vea all� alguna vez.
929
01:14:01,600 --> 01:14:03,238
Como dijiste, ese es mi lugar.
930
01:14:03,360 --> 01:14:05,749
He dicho muchas cosas. Algunas...
931
01:14:06,240 --> 01:14:08,629
Algunas no las quer�as decir,
pero la mayor�a s�.
932
01:14:12,720 --> 01:14:15,792
No te culpo, entiendo tu modo
de pensar y por qu� lo haces.
933
01:14:16,200 --> 01:14:18,509
Quieres a tus mujeres en pedestales,
pero tienen que nacer en ellos.
934
01:14:18,720 --> 01:14:21,393
Pueden caerse pero no volver a subir.
935
01:14:21,480 --> 01:14:23,835
No puedo evitar lo que siento.
Te educan de una manera de ni�o...
936
01:14:24,000 --> 01:14:25,069
...y no puedes cambiar.
937
01:14:25,720 --> 01:14:27,915
Si vas a coger esa diligencia, vamos.
- Yo tampoco puedo cambiar.
938
01:14:27,960 --> 01:14:30,315
A menos que alguien quiera ayudarme.
- Date prisa.
939
01:14:30,840 --> 01:14:33,195
Suelo ser lo bastante idiota
para creer que alg�n d�a alguien...
940
01:14:33,800 --> 01:14:36,473
Alguien que me quiera como soy
entrar� donde trabaje...
941
01:14:36,680 --> 01:14:38,830
...y me sacar� de all�.
- Tal vez lo hagan.
942
01:14:44,800 --> 01:14:46,518
�Puede llevar a una se�orita
a la ciudad?
943
01:14:46,760 --> 01:14:47,795
Que suba.
944
01:14:55,440 --> 01:14:58,238
�Va a ver al sheriff?
- La estaci�n est� al lado.
945
01:14:58,640 --> 01:15:00,710
�Puede dejarme un l�piz y un papel?
946
01:15:09,320 --> 01:15:11,311
Adi�s, se�orita.
- Adi�s, Steve.
947
01:15:12,160 --> 01:15:15,835
Y no te pelees m�s con �l.
No es culpa suya. Acu�rdate de eso.
948
01:15:15,880 --> 01:15:17,154
Es culpa m�a.
949
01:15:17,480 --> 01:15:19,596
No me preguntes por qu�,
ahora no lo entender�as.
950
01:15:19,920 --> 01:15:21,035
Alg�n d�a lo har�s.
951
01:15:22,600 --> 01:15:23,589
Gracias.
952
01:15:25,600 --> 01:15:27,875
Adi�s. Gracias por el viaje.
953
01:15:28,200 --> 01:15:29,189
Adi�s, Mary.
954
01:15:29,320 --> 01:15:31,197
Si alg�n d�a pasas
por el rancho de los Wyatt...
955
01:15:31,320 --> 01:15:32,594
...vuelve a hablar con Elaine.
956
01:16:02,960 --> 01:16:04,518
Dijiste algo de separarnos.
957
01:16:04,720 --> 01:16:07,234
No tienes que esperar a Sonora.
Puedes irte ahora.
958
01:16:07,320 --> 01:16:09,629
�Sabes qu� me pidi�?
- No me importa.
959
01:16:09,680 --> 01:16:11,352
Me dijo que no me peleara contigo.
960
01:16:11,520 --> 01:16:14,034
Dijo que no era culpa tuya,
pero yo creo que...
961
01:16:14,160 --> 01:16:16,037
No me importa lo que creas.
Ensilla y l�rgate.
962
01:16:17,120 --> 01:16:20,351
La mitad de los caballos son m�os.
- Ser�n tuyos al llegar al rancho.
963
01:16:29,440 --> 01:16:30,589
Venga.
964
01:17:36,240 --> 01:17:37,832
�Por qu� has vuelto?
965
01:17:38,080 --> 01:17:39,957
Como te dije,
la mitad de los caballos son m�os.
966
01:17:40,120 --> 01:17:42,111
Y estoy aqu� para ver
que lleguen a salvo al rancho.
967
01:17:42,240 --> 01:17:44,834
As� que dejemos de discutir
y haz lo que ibas a hacer.
968
01:17:45,160 --> 01:17:47,435
�Has vuelto por eso?
- Claro.
969
01:17:47,600 --> 01:17:49,158
�Por qu� iba a volver si no?
970
01:17:49,960 --> 01:17:51,234
S�lo preguntaba.
971
01:17:51,640 --> 01:17:52,993
Quita la silla y ven.
972
01:18:45,280 --> 01:18:48,272
Baja y echa un vistazo.
- �Y que me vuelen la cabeza?
973
01:18:49,080 --> 01:18:50,274
Yo no.
974
01:18:51,040 --> 01:18:52,075
Elige.
975
01:18:53,080 --> 01:18:55,640
Cara.
- Vete y baja.
976
01:18:58,680 --> 01:19:00,079
T� vete por ese lado.
977
01:20:49,920 --> 01:20:51,592
Qu�date aqu�. Voy hasta el arroyo.
978
01:22:47,720 --> 01:22:49,472
Venga, sal, Phillips.
979
01:23:17,320 --> 01:23:19,550
Los caballos de ah� abajo
no me importan mucho.
980
01:23:20,720 --> 01:23:22,392
F�jate en el del cencerro.
981
01:23:35,920 --> 01:23:37,911
La pr�xima vez no fallar�.
982
01:24:36,800 --> 01:24:39,519
Estoy aqu�, Lednov. Sal.
983
01:24:56,600 --> 01:24:58,397
Ven a cogerme.
984
01:25:31,840 --> 01:25:34,274
Mantenla firme. No te har� da�o.
985
01:25:34,880 --> 01:25:38,077
Quiz� no, pero estar� encantado
cuando deje de hurgar en m�.
986
01:25:48,200 --> 01:25:50,634
�Es muy grave?
- Claro que no.
987
01:25:50,800 --> 01:25:51,949
Un rasgu�o.
988
01:25:53,640 --> 01:25:55,870
�Qu� est�s haciendo aqu�?
- Sujetando la l�mpara.
989
01:25:56,440 --> 01:25:58,112
Entonces, b�jala un poco.
990
01:26:02,880 --> 01:26:04,074
Gracias por venir.
991
01:26:04,800 --> 01:26:06,518
Gracias por meterme
en la diligencia.
992
01:26:06,880 --> 01:26:08,438
Ahora s� por qu� lo hiciste.
993
01:26:08,560 --> 01:26:11,518
Tambi�n intent� deshacerse de m�.
- Estate quieto.
994
01:26:12,160 --> 01:26:14,879
Ponlo sobre el div�n.
Se pondr� bien.
995
01:26:15,120 --> 01:26:16,519
Gracias, doctor.
996
01:26:30,720 --> 01:26:32,438
Si me necesitas, estar�...
997
01:26:33,160 --> 01:26:34,513
�Ad�nde vas?
998
01:26:35,200 --> 01:26:36,918
Al otro lado de la calle.
999
01:26:46,480 --> 01:26:47,708
Mary.
1000
01:26:51,960 --> 01:26:53,837
Ese trabajo del que hablabas...
1001
01:26:56,080 --> 01:26:57,229
...�lo has aceptado?
1002
01:26:58,200 --> 01:26:59,235
�Por qu�?
1003
01:27:00,920 --> 01:27:02,797
Dijiste que un hombre
deb�a pensar en ti...
1004
01:27:02,880 --> 01:27:05,110
...para ir adonde trabajas
y sacarte de all�.
1005
01:27:10,160 --> 01:27:12,116
Ma�ana pensaba hacerlo.
1006
01:27:13,160 --> 01:27:14,878
A�n no he aceptado el trabajo...
1007
01:27:15,560 --> 01:27:17,835
...pero si quieres esperar
hasta ma�ana.
1008
01:27:30,240 --> 01:27:33,710
�Hay alg�n lugar donde pueda comprar
un vestido a cuadros?
79156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
