Original subtitles

Fucker!

Mary...

Hey!

Help!

Andrea!

Help me, somebody!

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV

Mary.

I can take over, if you want. Sit with Pontus.

Listen... this is unreal...

It's a tragedy.

She was a good person. I mean, I didn't really know her but...

What do you want, Mikkel? - Shouldn't we check the GPS trackers?

Yes. - Now.

I don't think whoever did it was so stupid to keep his tracker on.

Go back to the time of the attack.

There... I got two. One is Petra Hansen and the other is Andrea.

We couldn't be that lucky. - What's that?

Who logged that many times? Who's 1234? - That's me.

You? Why have you logged so many times?

I haven't, someone used my identification.

It wasn't you? - That's what I'm telling you!

How could they know your code? - Well...

We've been played the whole time.

That's great...

Listen, everyone.

Ritva... Pontus... they could have been accidents.

But Andrea it's for sure no accident.

As your commanding OIM, I am making an executive decision now.

We all evacuate and abandon the rig. - If you're thinking of taking the chopper, it's not gonna happen.

Cannot fly in this weather. - Ok, then we're gonna take the lifeboats.

We can't move Pontus, he might die. - Yes?

Mary, do you wanna stay behind and watch over Pontus while we all go and get...

You're the OIM, you're responsible for the crew!

And now you're talking about leaving people of the crew behind.

We have to, Douglas, in order to save everybody! There's a crazy murderer on the loose, right?

Wait, listen... Andrea thought one of us is behind all of this.

What?

The regular staff went ashore. Nobody's unaccounted for.

Me and Andrea checked the radar logs for incoming ships. We found nothing.

We're the only ones on the rig.

What are we saying here, boys? It was one of you?

What? Come on!

Right, let's draw a line under this.

Face up time. Come on, Douglas... is it you?

Mikkel? - No... listen... it won't...

Jens? - This is fucking turning into a mental hospital!

No, wait... calm down, ok?

I'll go down to where Andrea was killed and see if I can find some evidence.

Who wants to come with me? - I'll come.

Ok. Good.

Are you ok? You two seemed pretty close.

I liked her, that's all.

I was gonna go knock on her door last night but I didn't.

If I did it, she might still be alive. - It wasn't your fault.

Look. - What is it?

It's blood.

Look.

Watch your head.

Be careful.

It goes down here.

Come.

They cleaned the blood in here.

The trail ends here.

Fuck!

Jens... - Goddammit, Mikkel!

Sorry... - What you want?

I just wanna talk... take it easy.

A lot of crazy stuff has happened lately.

I thought... maybe you have experience in this sort of matters.

What you mean? - You've probably been in similar situations.

'Cause I was a soldier? - Yes, perhaps having been on missions...

This is a whole different thing.

Yes but... you have a lot of experience... - Get to the point.

Only you can get us out of here.

Mikkel... forget it. - No, but...

I said forget it!

You and me can fly back to mainland and get help, it's your duty as a pilot!

My duty is to bring everyone back to their families!

What's yours, "Mr. Very Important Person"?

It's... - We can fly, that's not the problem.

Only we can't fly right now. - There's a murderer amongst us!

So what? We don't even know who it is.

It could be you. - Me? No...

It could. - No, why... I could kill you right now then.

Same goes for me.

You're sure you don't need help? - Yes.

Halvar. - Yes?

It's not you, is it? - Is that what you think?

No... sorry.

What about you? - No... it's not me either.

Vidar... this rig is turning into a fucking circus.

We could be next. - No, nobody's going to touch us.

No chance.

Do you think the stuff is safe?

Fuck...

Never. I won't do it. - Mary... Pontus is dying, ok?

I know that but we can't move him. - We have to move him in order to help him!

Anything can happen on this rig now, don't you see? - Move Pontus in this storm?

Ok... how about this... maybe it's a better idea.

You and me, we get in a lifeboat and we go get help together, ok?

Listen... I'm not going anywhere. What you're asking for is madness.

Happy? - Yes.

Listen, I've been thinking about how we split the money.

Between me and you?

Aye but now that Ritva is gone I'm thinking...

...maybe we should give her share to her daughter. - Lisa?

Yes. - Yes, that's good.

Come on! Lads!

Come on! Lads!

Vidar!

Mikkel is gonna take a lifeboat! - What?

Mikkel's gonna take a lifeboat. I'm gonna go check on Pontus.

Mikkel! What the hell are you doing?! - The lifeboats are gone! They're gone!

Have you lost your fucking mind?!

Hey!

Over there!

He released the fucking boats! - No, I haven't!

You're a fucking idiot, Mikkel!

It wasn't me! They were already in the water when I came!

Who was it then? - Someone else obviously!

The boats are far away, they've been dropped a long time ago. - Well done, boss... well done...

Take it easy, it wasn't me... - You're just caught red-handed!

Hey! We have no prove it was him! - Yes, someone else...

Just come with me and relax. Calm down.

Halvar, you have a second? - Yes. Fix the radio.

Fuck, another boss... good.

We found a lot of blood out there so I thought some might belong to the killer.

I matched Andrea's blood with the one in the sink and it's not the same.

This is from Andrea and this is... - From the sink... the killer's blood.

Sorry, Douglas, it's not working. - We really need Ponty.

It's getting dark. Shall we go back to our cabins? - You'd like that, wouldn't you?

Us all to be alone and defenseless.

What's this? - It's our medical files... everyone's.

I took blood samples from C Deck and I found two different types of blood.

One matching Andrea's blood type and the other showing the blood type of the killer.

Let me have this straight... you guys know who killed Andrea?

Jens, Mary... B positive. That means you're both in the clear.

Me and Halvar, AB positive. Also in the clear.

Your own investigation proves your innocence... that's nice.

Do the rest of us get the chance to examine these files?

Wait a sec... who put you in charge of this?

How do we know what's in these papers? Why should we trust that?

Mikkel, you're A-. That's the same blood type as the killer.

Wait a second! - No, no... stop it!

Back off! - It's not that simple!

Douglas, Vidar... you have the same blood type as Mikkel. A-.

But he sabotaged the boats! - That means you slit her throat!

Shut up! Listen! We'll put you in the mess hall where you can walk around freely, ok?

If you're innocent, you'll agree it's for the safety of everyone. - Un-fucking-believable!

Mikkel, give me the keys to the gun cabinet! Give 'em to me! The keys!

Get off me! I'll give 'em to you!

Be sure I'm gonna report all this, do you hear me?!

Why do you trust Halvar? The blood samples could have been rigged!

Just calm down, ok? This is only temporary.

Everybody agreed on this.

Sit down, get a cup of coffee. Nothing's gonna happen. Take it easy.

It's a mutiny... it's a fucking mutiny!

What now? - We wait until the police arrive.

It could be days.

You're right though, there's not much more we can do.

Andrea mentioned a past accident.

Past? - About 2 years ago.

Apart from you, me and Mikkel, the same crew was present.

Ok.

Mary and Pontus didn't wanna come back but someone from the rig asked for the same exact crew.

How did she know about it? - I have no idea.

I'll go through these again.

Jens, come on...

You've known me for ages. - Yes.

It's Vidar and Douglas, not a couple of towel-heads!

You really think we could do this? - No. This is nothing personal.

Look at this guy! It's obviously him, he's scared!

Maybe I should get my belt off and get a confession out of you.

What do you think, Vidar? - Yes.

No, Vidar. Lay off. Leave the guy alone.

What the fuck is this? Why did you keep it secret?

I didn't... - You asked for each one of us!

I never wrote this... - You didn't send this message?

You didn't write it? - No, I swear...

In English! - He asked for this crew!

He specifically requested Pontus and Mary despite them asking not to work in this rig!

I didn't write that email. - Where did you get this? - Andrea's cabin.

Listen... - But it's signed "Mikkel"!

Bastard! - Where did he go?

Jens, come. - You follow him. Come on!

Fuck!

Fucking bastard!

Halvar, C Deck! - Ok.

So now what?

We split.

Goddammit, Mikkel! Stop!

I found him! He's got the gun!

Run! - Lock the door!

Go! - What happened?

He shot at us! - He missed me by inches! How did he take the gun?

He attacked me so I dropped it!

I fucking told you it was him! - How the hell are we getting away from him?

We need to lock him out of A Deck. - We gotta stop that fucker!

There you go. Take that deck. There you go. That way.

As long as we have access to the infirmary, the mess hall and the control room, we can seal off the rest.

At least he doesn't have his keys. I found 'em in his office.

All doors are locked.

Put it here.

Mary... - Pontus!

What's happening? - You need to be careful.

Mikkel... who would have thought that?

But, I mean... Ritva, Andrea... I don't understand why.

We don't know. I understand it's a lot to take in.

Enough for today. Here. You need to get some sleep now.

I've done nothing but sleep, Petra! - That's not really true.

Have you had any sleep? - No, she stood by your side the whole time.

Se she really needs to get some sleep as well.

Yes... yes...

Love you.

Look... now that you're awake, Pontus, we need your help fixing something.

The radio. - Sure, Douglas.

Sure.

Thanks.

It's all we got. - Fuck... you're trying to finish me?

Try to eat it anyway.

Pontus. What do you think?

Oh, shit...

Well... I can use some of it. - Yes?

But I'll need some spare parts from my workshop. - Workshop?

We can take care of that. - We still have to rig some sort of antenna, right?

Get his some water!

If I'm not mistaking, there's an old antenna on the derrick. - There is?

There's an access point to it on deck. All you have to do is connect cables to it.

At last some good news! - I'm good to go.

I don't think it's a good idea. You just woke up, you need to rest.

We really need to make contact. We need communication. - We have to contact mainland.

He's coughing blood!

Wait, guys... can I have a say in this?

If someone brings me the parts, I can do this. It's not that I have to do any heavy lifting.

Good Pontus! We're going connect that antenna.

Can you stay with him? - Yes, I'm staying.

Do you know which one of these it is? - No.

Here. You need anything else?

What is this? - What... isn't it good?

This is junk. I told you to look inside the yellow toolbox.

There was no yellow toolbox. - Yes, it's right by the door.

I found only this. If I take you there, will you point me to it?

Ok. You need this stuff?

Yes. - Hold it.

I'm gonna go make sure Mikkel doesn't try anything. - Alright.

How you're feeling? - I'm ok.

I'll get you more oxygen. - I'd rather have a beer.

Can you manage? - Yes, don't forget the beer.

Here. - Thanks.

Where's Vidar? - I don't know.

He was here a minute ago. - Vidar! Come in!

You were quick. Did you get the beer?

Help me! It's Petra, Pontus has been attacked!

I'm locked in workshop1! Pontus is knocked out! - I'm coming!

Hurry up, he can't breathe! - What's going on?

Petra's in trouble! - On my way!

Halvar, you gotta open the door! There's a gas leak in here!

I'll be right back! - No, don't go!

Petra, I'm coming...

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV