Original subtitles

[Revenge Note]

Subtitles by DramaFever

[Revenge Note]

I don't normally cause others inconvenience like this.

It's fine. It can happen

- when you're in a hurry. - Oh, yes.

I'll give you a coupon as a token of gratitude.

Oh, thank you.

- Goodbye - Thank you.

- Goodbye. - Goodbye.

Mr. Eum!

Oh, Mi Na.

This is for you.

It turned out to be delicious, so I brought you one.

You didn't have to.

It's nothing.

- Wow, this smells really good. - Really?

- Did you make this yourself? - Yes.

Oh, goodness. I can't believe you did that.

That means you pooped at the teacher's house.

It takes at least half a day to vent the smell of your poop.

This is so embarrassing.

No, it didn't smell that bad that day.

Oh, please.

I should just sew up that hole of yours.

Goodness, let's stop talking about poop while we're eating.

Should we? I'm sorry, Son.

Unbelievable.

Hey, Huh Mi Na exposed details about her relationship

to the Hanjong High School online community.

- Really? - Unbelievable.

"April 26th."

"The way he looks at me..."

"It is as sweet as honey."

"I think I've become a very special person."

"April 29th."

"Music class."

"I saw Mr. Eum hunched over the piano and went in so surprised."

"'Mr. Eum, are you okay?'"

- "'Mr. Eum.'" - Mr. Eum? Are you okay?

Mr. Eum?

I'm okay. I'm okay now that you're here.

Keep listening.

"He reached out his hand without lifting his head"

"and pulled my waist."

You must be crazy.

- Keeping reading. - "Sunlight filled the music room..."

"When the hands playing the piano..."

Sunlight filled the music room.

When the hands playing the piano approached me

our two hearts became one.

They became one!

"April 30th."

"We went for a movie, not during the day..."

"but late in the evening."

"We sat in our seats in the theater with our popcorn"

"but the seats next to ours were empty."

"Mr. Eum whispered, 'I didn't want to be disturbed, so I reserved all the seats.'"

"'I want to be alone with you.'"

"From that day on..."

From that day on, he became my boyfriend.

Boyfriend. Boyfriend.

Boyfriend. Boyfriend.

"On our way back from the movie in his car"

"I was tired and fell asleep."

"It felt like we were almost home."

"The car stopped"

"and I was awake, but I couldn't open my eyes."

"Why isn't he waking me up?"

"When I opened my eyes, as I pretended to turn over in my sleep"

"his nose approached and touched mine."

"This time we didn't just hold hands."

It's a kiss!

Oh, my goodness. It was so exciting.

If she was going to expose it, then she should've posted more.

My dad saw Mi Na going into Mr. Eum's house when he made a delivery.

Seriously. Then, she even frequented his house?

Then, the later parts of the story would be rated R.

I'm so curious! I want to see!

Hey, is this some fan fiction?

This is a true story. It's not a joke.

Sorry.

Geez.

[Principal's Office]

- I don't think it will last long. - Right?

- No way. - Is this real?

[You're a sex offender under a handsome mask.]

[Did you reserve all the seats to not be disturbed?]

[We don't need a sex offender as a teacher.]

We're going to talk about music theory today.

Turn to page 28.

Wow, are you even a teacher?

Boo!

- Get out of here. - You're a piece of trash.

- You can't be a teacher. - Get out.

How could you do such a thing?

- Get out - Get out.

You're dirty!

How could you do this?

You came here to teach?

You're a piece of trash.

How could you even think of teaching?

- Get out. - Get out.

- Get out. - We don't want to learn from you.

[Name of target: Eum Chi Hoon]

Should I do it?

Or not?

What should I do?

How are we supposed to do a group assignment

when the whole school is in chaos?

And look at our group members.

Why did we have to be in the same group as you two of all people?

Tell me about it. Group assignments are all about teamwork.

I don't think I can do it. I'm going to give up.

Hey, shut it.

You just want to go down all together, don't you?

The teacher said this is going to be our performance assessment.

Right. We have to finish the assignment in two days

so let's start on something.

All right. Let's do this.

Just trust me. I'll make sure our group gets an A-plus.

Do you even know what the assignment is?

No, I don't.

Goodness. We're doomed.

Eat some snacks.

- Wow, that's a lot. - Here you go.

You'll gain about three kilograms by the time you leave our house.

Brace yourselves.

It looks so good.

Thank you.

No problem. Eat up.

You're so pretty.

"Novel Analysis."

"The Square" by Choi In Hoon.

"Our Twisted Hero" by Yi Mun Yul.

Do you still do homework with stuff like this?

Geez, that sucks.

Why don't you use some cool Internet novel instead.

Those are fun.

That's actually a good idea.

Look it up. Hurry and look it up.

- Internet novel? - Internet novel.

My mom is the first generation of idol fans.

Since my mom recommended it, it should be fun.

Hey, but what was the title again?

"Though I'm a Teacher and You're a Student, I Still Love You."

Isn't this worse?

Geez, I can't find it.

The account seems to have expired.

Wait, I found it.

- Isn't this it? - Let me see.

Oh, I think this is it.

- Let me see. - This one.

- Oh, yes, it's that one. - Right?

- I think that's it. - Right?

Hey, if it was written in 2002, then we were...

a year old.

- Wow, unbelievable. It's really old. - The account ID is Kye Sang's Wife?

I think it's Yoon Kye Sang of g.o.d.

G.o.d? Oh, those old men?

But how did you know just from this?

Oh, I heard their song being played at our restaurant.

Wow, the story is nice.

It's not literature, but it's realistic.

"I ran inside the messy science room with exploded beakers."

"When I saw Mr. Yoon hunched over, I ran to him."

- "'Mr. Yoon, are you okay? Mr. Yoon!'" - What is this?

"He reached out his hand without lifting his head and pulled my waist."

- Goodness, what is this? - "'I'm okay.'"

"'I'm okay now that you're here.'"

"Sunlight filled the science room."

"When his hands approached mine, our two hearts became one."

- They became one. - Geez.

"We went for a movie, not during the day, but during the evening."

An evening movie...

"We sat in our seats at the theater with our popcorn"

"but the seats next to ours were empty."

"Mr. Yoon whispered, 'I didn't want to be disturbed, so I reserved all the seats.'"

"'I want to be alone with you.'"

- My heart exploded. - Oh, my goodness.

Wait, hold on a second. Wait, doesn't this sound familiar?

No way. It came out when we were a year old.

No.

Hey, this is that... Huh Mi Na's.

You're right.

We came to see her, but what are we going to ask her?

Do we just ask her if she lied?

I don't know.

We should at least try to bait her.

Hey, are you okay? How are you feeling?

I'm all right.

Is this really your story?

Is it 100 percent your story?

Are you still suspicious of me?

No... well...

I'm asking because it's still possible

that you might have copied it from somewhere

since this is a serious matter.

Duk Hee, we really loved each other.

My boyfriend...

I mean... Mr. Eum must be in some kind of situation.

I'm regretting it too.

I posted it because I felt so resentful.

But it was a story between just the two of us

that I didn't want to share with anyone else.

Maybe it's true.

You saw her cry earlier.

It didn't seem fake at all.

I was creeped out.

I think she has a mental disease.

She believes it's real when it's actually not.

Something like mythomania.

Big news! It finally happened!

I just came back from...

He drove me to school every morning.

She lived in the next building in the same apartment complex.

I gave her a ride a few times when we ran into each other at the entrance.

This is the phone case he gave me.

Couple T-shirt.

And mug.

There are more of these.

It's true that they're all mine, but I didn't know she had the same ones.

I went to his house often too.

We would lie down and watch television together.

I bought her food a few times.

I felt uncomfortable

but I accepted her warmly because she was so despondent at school.

I always sent her home at the doorstep.

I never let her in my house.

I'm innocent.

My engagement is about to be called off because of this.

Oh, Dear. Are you okay?

If you have a stomachache, would you like some painkillers?

No, I'm not going to take medication.

- Mrs. Jung... - Yes?

I'm pregnant.

She's pregnant?

- What? - I think she's lying.

- Really? - No way.

Maybe it's not true.

No, it could be true.

- Her belly is... - That's true.

She's scary.

How far is she planning on going?

It might be cruel, but we have to reveal the truth.

[Name of target: Huh Mi Na]

It's not revenge.

We need to put an end to this for your sake.

[We will proceed with the revenge.]

We analyzed an Internet novel.

The novel we prepared for today's presentation

was written in 2002 and was a model for early fan fiction.

The title is "Though I'm a Teacher and You're a Student, I Still Love You."

It was written by Kye Sang's Wife.

It became the talk of town when it was released in 2002.

It was also regarded as a work that gave rise to more fan fiction.

Now, we'll begin our presentation with in-depth excerpts.

The following passage was taken from the novel.

"I ran inside the messy science room with exploded beakers."

"When I saw Mr. Yoon hunched over, I ran to him."

"'Mr. Yoon, are you okay? Mr. Yoon.'"

"He reached out his hand without lifting his head and pulled my waist."

"'I'm okay. I'm okay now that you're here.'"

"Sunlight filled the science room."

"When his hands approached me, our two hearts became one."

In this excerpt, firstly, abbreviations were used.

secondly, metaphors were used

and thirdly, excessive interjections were used.

That is the end of our presentation.

Thank you.

Good job.

It was brilliant that you chose to analyze a lesser-known piece.

So, let's end today's class here.

- Goodbye. - Goodbye.

Hey, Huh Mi Na. What is this?

Unbelievable. Say something.

I swear I've never seen that before.

You guys... seriously... are horrible.

- What's wrong. - Oh, no.

What's wrong with her?

Should we call the teacher?

What's going on?

Shouldn't we get the teacher?

Get the teacher.

What do we do?

This student... isn't pregnant. It's a false pregnancy.

Pardon?

But... she's been dry heaving for a few days.

In serious cases, actual symptoms of pregnancy may appear.

She should be seen by a psychotherapist.

Oh, my goodness.

Are you aware that a student in our class caused trouble

for stealing someone else's pictures on social media?

Yes.

Being on social media all day long, you guys are also part of the problem.

Restrain yourselves before I take your phones away.

- Yes. - That's all.

So, Mi Na stole everything

from Mr. Eum's girlfriend's social media account.

Her account got reported.

All the pictures uploaded on Mi Na's account turned out to be fabricated.

Really?

She had another account.

On that account, his face was included in all the pictures.

Look at this.

[Hankook University Hospital Room Number 501: Patient Huh Mi Na]

Mr. Eum, are you really mad?

I'm so sorry.

It's okay if you get married.

So... let's go back to how things were before.

Please?

"Pythagorean tuning is the interval"

"defined on the basis of the perfect fifth."

"Modulations can't be made as intervals get too narrow."

Mr. Eum returned to his original position

but he doesn't smile like he did in the past.

[Sorry, this page cannot be accessed.]

Traces of Mi Na

disappeared as if she had never existed.

[Revenge complete.]

Hey, what's this?

Why is this on the top of the trending keywords?

But why is such an old... Didn't you say this wasn't popular?

Hey, there's an article about it.

"The shocking ending of the fan fiction which drew a lot of attention in 2002"

"was revealed after 15 years."

"Among the original fans who are in their 40s and 50s now"

"it has become a hot topic, getting an explosive number of views."

That's crazy. Now of all times.

Wow, I'm getting goosebumps.

"Novel Analysis."

"The Square" by Choi In Hoon.

"Our Twisted Hero" by Yi Mun Yol.

Do you still do homework with stuff like this?

Geez, that sucks.

Why don't you use some cool Internet novel instead?

Those are fun.

Goodness! You startled me. Mom, what are you doing?

Mom?

[Makeup Show]

Hello, everyone. My name is Nan Hee.

Today I prepared a special look for dates.

It's not too excessive but still lovely.

I call it, Peach Flavored Candy Makeup.

It's important to give off a delicate bare-faced impression.

Since it's my first date, I should wear some makeup.

"Makeup." "Date makeup."

Wait. Hold on.

It is her.

Geez, how annoying.

Well, it is pretty.

What? How do I do this?

No, this one comes first.

Oh, so nice. My face is getting brighter.

Wait. Did I put too much on?

What about Goo Hee? Goo Hee!

Just leave her alone. She must be going through puberty.

She's very sensitive.

Wait a second. Isn't it Goo Hee's birthday soon?

You're right.

We forgot her birthday last time, and she made a huge deal about it.

Since she's in high school now, let's make sure we celebrate it.

Ow.

Goo Hee, are you okay?

I'm sorry.

My heart flutters once every day.

Shin Ji Hoon doesn't disappoint.

Are you okay?

Yes. I'm okay. It just grazed my head.

- Are you really okay? - Yes.

Let's go eat.

I'll buy you something delicious. What do you want to eat?

Huh? I don't know. What should we eat?

- Let's go. - Okay.

Hey, isn't that guy over there handsome?

Wow, he's tall and handsome.

Is he a high schooler? Should I go talk to him?

With your face? You'll just embarrass yourself.

I wonder what his girlfriend looks like? I bet she's pretty.

Of course.

Who is she?

Is that his girlfriend?

No way.

- They don't look good together. - They really don't.

What's wrong? Does your stomach hurt again?

No.

Do you think I always have a stomachache?

What? Am I eating too messily?

You're cute even when you're eating.

What are you doing tomorrow?

Oh. Duk Hee and I are going to see Eun Woo working on set.

That means I won't get to see you then.

That's too bad.

Do you want to come with us?

- Can I? - Of course.

It's pretty.

One, two, three.

Is there anything you like?

This one? Or this one?

[344,000 won]

No, it's not that pretty.

Let's go.

It's not pretty. Let's go.

Geez, hurry up.

Go ahead in.

No, you go first.

Go in.

You go first. You're going this way.

I'll go after I see you go in.

No, it's okay.

Go in.

Ho Goo Hee.

It seems like you like this. Eat up.

Thank you.

What do your parents do for a living?

Mom, are you crazy? Why are you asking him that?

Why else? Because he's your friend.

My father runs a small business and my mother is a housewife.

I see.

Goodness, you're so handsome.

I heard you're good at studying too.

Mom. Please.

What? Stay a little longer.

No, Let's go, Ji Hoon.

Are you taking care of your boyfriend already?

It's not like that.

Okay, goodbye.

Come by often.

Goodness, he's handsome.

I'm sorry. You must've been flustered because of my mom.

Not at all.

Your mom is very cute.

I guess you take after her.

Well... I guess...

Oh, right. Where did it go?

What? Did you leave something behind?

- Yes. - Oh, no.

See you later.

Geez, seriously.

I can't live on because of you. You were so embarrassing.

What did I do?

But... does he really like you?

I don't know. Why?

Because he's too good... for you.

- Mom. - Goo Hee.

Make sure you don't lose him.

With him, it's like you won the human lottery.

Mom, are you really my mom?

Geez, I'm telling you this because I'm your real mom, got it?

- Eun Woo, I'm here. - Hello.

I'm a big fan. Will you take a picture--

What are you doing? You're here because of us.

Why are you trying to steal the opportunity?

Oh, you must be Ji Hoon. I've heard a lot about you.

[Revenge Note]

I didn't know I would see you here.

It feels like we were destined to meet.

Doesn't it seem like Yoo Ra is interested in Ji Hoon?

I have to go now because there's an additional photo shoot.

You have to go home alone today. I'll get going now.

Wake up.

How are you going to protect Ji Hoon from Han Yoo Ra?

Hey, we're in trouble.

No way. This is Ji Hoon?

Subtitles by DramaFever