Original subtitles

[Revenge Note]

Subtitles by DramaFever

[Revenge Note]

I told you to keep it to yourself. Why did you share it?

If we had waited a little longer, then we could've seen more.

Be quiet, you punk.

I don't know.

I'm sure she's too embarrassed to go around telling people.

Hey. Hey.

- Get out. - Anyway, I'll see you later.

Okay.

Wow, unbelievable. He was talking about the photo of her body, right?

Wow, I would have never guessed.

- Hey, did you see him? - Yes.

Was it really him?

[Shin Ji Hoon]

Hello?

What did you say?

Are you positive?

Wow. Seriously... That crazy jerk...

Okay, I got it.

You don't deserve to join our club.

You deceived us, you dirty wench.

Oh, no.

I lost my appetite.

I'm done.

Ga Eun can't even come to school.

Why are you the only who is smiling?

You piece of trash.

[Will you be the Revenge Goddess?] [Name of target: Yang Ah Joon]

[We will proceed with the revenge.]

- Is your presentation coming along well? - Yes.

Some of my fellow congressmen are planning to attend.

- Do well. - Yes, Sir.

[You have been selected as a target for revenge.]

What is this?

Is it spam?

[Ah Joon, let's talk.]

[I'm busy preparing for the international competition.]

[I'll call you later.]

[Why did you do it?]

[Please just say something.]

[Even if you're busy, shouldn't you at least talk to me?]

[You didn't do it, right?]

[It was a mistake, right?]

[Ah Joon.]

[If you don't want to see me go crazy, then please answer me!]

Do you have any questions?

That was the end of my presentation.

Thank you for listening.

Please give him another round of applause.

Next is the Seoul representative.

A second year from Hanjong High School

Yang Ah Joon will be presenting on robot journalism of the next generation.

Please welcome him with a round of applause.

Thank you for inviting me. It's a great honor to be here.

Let me start my presentation on robot journalism of the next generation.

What is robot journalism?

- Is your profile picture real? - Yes, I can prove it.

Want to video chat? I'll teach you how to have a good time.

I usually don't show my face, but I'll make an exception today.

I'm handsome and really smart, too.

I showed you my face. Now, what are you going to do for me?

What do you want?

Things a high schooler can't see often.

Like this?

You've got an attitude.

Why is the screen shaking?

Can you see me?

You can't see me?

Maybe something's wrong with the camera.

Anyway, you go first.

Let me see what kind of underwear you're wearing.

Are you looking down on me because I'm a high schooler?

What a good boy.

Am I cute?

I apologize.

- Don't take pictures. - I think there was an error.

For those who are here for the competition

please wait and we will resume the rest of the presentations.

We ask for your cooperation.

Please stay seated and participate in the competition.

I apologize once again. I think there was an error.

People are demanding Congressman Yang

who gained popularity for the congressional hearing, step down

due to his son's inappropriate video chat scandal.

That serves him right.

He was publicly shamed.

Is it okay for me to keep using this?

Unbelievable. Are you watching the news?

What is that? I was going to beat him up in front of the school tomorrow.

Wow, it's so refreshing. Did someone take revenge for her?

I got the chills.

I'm scared now. I'm shaking.

- Oh, no. Behind you. - No!

[Revenge complete.]

I'm pretty sure one of these three is lying.

It's you, isn't it? It's you, isn't it?

It's you, isn't it?

[The Congressman's son descends from an ideal son to a troublemaker.]

[The people demand Congressman Yang step down.]

Jerk.

If you don't turn in your English homework by tomorrow

you're going to get a zero on your performance assessment.

Do whatever you want.

Ga Eun. Here.

Why did you get me strawberry flavored?

- It's mixed with kiwi flavor too. - You should've gotten orange.

Just drink it.

What are you looking at?

Yes, that's more like you, Yeo Ga Eun.

People don't change so easily.

[Photo of a Freshman's Body]

[This post has been deleted.]

[The file has been deleted.]

How did you even get caught with that?

I have no idea.

Hacking is my expertise.

And you know I'm good at it.

I have no idea where the crack was.

Just take a semester off.

Then everyone's going to forget about it. You know?

These kids aren't that smart.

- I have a hunch. - Hunch?

I thought this was just spam.

But something's strange...

[Your misfortune will continue until the revenge is complete.]

What is this?

[Your misfortune will continue until the revenge is complete.]

Listen up, everyone. This is the song you will be tested on for your final.

- No. - It's too high.

I'm not asking you to sing it well like you would for an audition.

Make sure to articulate the difference between bilabial and plosive consonants.

You have to make yourself really melt into the music.

This is annoying.

You know I always emphasize that, right?

Yes.

That's it for today's class.

Goodness, how are we going to sing that?

I'm so sleepy.

Our music teacher is really handsome.

But doesn't he look kind of like a pervert when it comes to finals?

Well, when it comes to finals

he's probably the toughest teacher in the whole country.

That's true.

What am I going to do? I already failed the midterms.

What else? Just empty your mind and fail again.

If I could sing Astro songs, then I could get a perfect score.

How could he refuse to hear even one verse?

Wasn't there only 1 person who got more than a 90 on the midterms?

Who was it again?

- The spring-- - Next.

- The spring girl-- - Next.

Yes.

- The spri-- - Next.

Punk.

He couldn't even finish the word "spring."

- The spring girl is here-- - Next.

The spri--

Next.

- The spring-- - Next.

The spring girl is here.

She's wearing fresh green clothes.

She is wearing a cloudy white veil.

She is wearing pearl drops for shoes.

Good job. That was great.

It was half air and half sound.

The spring girl...

She melted into the music from the very first note.

Huh Mi Na. You sounded beautiful and did very well.

Wow, she cleared two verses.

But was there someone like her in our class?

Should I ask her to tutor me?

Forget it. I give up on passing the music final.

You sound as if music is the only subject you gave up in.

Oh, Ho Goo Hee. You're so sneaky.

Are you finally posting couple photos?

Then I shall press the like button for you.

What is this? Aren't you new to Instagram?

How did you get so many likes?

I haven't been using it much.

Oh, Lee Kang Min came by and liked your photo.

I didn't know he had a social media account.

[Do you want to fight? I'm a bad boy. Every photo I take is a pictorial.]

[Why are you so clumsy like a child?]

What is this?

Look at him showing off.

I really like his personality

but his face is in the way.

You two kind of look good together.

Your face isn't the prettiest either.

What did you say? You little...

Wait. Who is she?

[Dated for 59 days. Currently in love.]

[Date at Han River.]

[Boyfriend brought me flowers because it's spring.]

[My boyfriend hates taking pictures.] Wow, unbelievable.

She was a total romantic.

Wow, she was so quiet at school.

But she was really enjoying her life.

She's so cool.

She has so many pictures. Oh, my goodness. Wow.

Are you on clean up duty again?

Why is it that you're always on clean up duty?

I know.

I think it's a mystery too.

It's because you cover for others too often.

Anyway, I'm busy, so I'll be going now. Bye.

Geez, brat. She never helps me.

Hey, Goo Hee. Would you like me to help?

Oh. Sure. Thanks.

Your family's chicken is really good.

Right? Please tell others about it.

Oh, right. This is your restaurant's chicken, right?

My boyfriend bought it for me, and it was so good.

Judging from all the meat on the legs, I'm positive it's ours.

- Isn't it good? - Yes.

- Always eat ours from now on. - Okay.

- Let's clean up over there. - Okay.

Wow, this is so unique. Where do you buy this?

This was purchased from a different country.

It'll be hard to find in Korea.

My boyfriend bought it for me.

Oh, so this is it. It's pretty.

- May I see the other photos? - Yes.

Does your boyfriend drive a car?

Isn't he a high school student?

Well, actually... he's a bit older.

How old is he? A college student?

No, he is a bit older than that.

Yes. One chicken. Got it.

Hello. One original chicken, please.

Long time no see.

Got it. I'll prepare a generous portion for you very soon.

Thank you.

I'm back.

Oh. Hello, Mr. Eum.

Oh, you're Ho Goo Hee from class seven, right?

- Is this your parents' restaurant? - Yes.

Oh, my. You were Goo Hee's teacher?

You should've told us earlier, then we would've treated you to some extras.

Wait a minute.

You don't have to...

- Honey! Honey! - Oh, yes.

We put in some extra bottles of water.

- Here you go. - Thank you.

Oh, thank you. Wait a moment.

You don't have to give me anything next time.

I could be violating the Kim Young Ran Act

so just make my chicken extra delicious next time.

He's right.

Then, we'll give you an even more generous portion next time.

- Thank you. - Our pleasure.

Goo Hee, I'll see you at school.

- Oh, yes. Goodbye. - Goodbye.

Goodbye.

Oh, my. Your teacher is so handsome.

- He's my type. - Dad is your type.

What?

Oh. Oh, you're right. Yes.

Yes, cover your face like that.

- Mr. Eum - Oh, Mi Na.

- Are you coming back from work now? - Yes.

Is that chicken?

I got it on my way home.

From where?

What is this?

Get on the 7:50 a.m. bus in front of your house, okay? Good night.

We'll see. If I get up on time. Good night.

Wait for me!

Oh, no! Mister! Wait for me! Stop!

Oh, thank you so much!

- Don't let more people in! - Don't let more people in! Geez!

Please.

Geez, seriously.

There are too many people in here.

Does he have to take all these people?

It's so hot.

Stop it.

Sir, this bus is full!

I guess you got up on time.

Huh? Oh, yes. I didn't purposely run or anything.

It just worked out on time.

- Wait. - What's wrong?

- Huh? - Did you see something weird?

Well... No, I didn't.

It was nothing.

Duk Hee, have you ever liked a teacher.

No. I don't find men over 22 sexy.

They're like old grandpas.

Wait, do you like a teacher?

Were you just using Ji Hoon?

Who is it? Math teacher? Physics teacher?

or the gym teacher, Yamete?

You want to die?

Is this like what Ye Ri went through?

[Eating chicken again.]

[Today's date is a late night movie.]

[Just because.]

No. This time, I'm sure they're dating.

That's why she said her boyfriend was older.

Good job!

That was so good.

Yes, that was good.

Did you see how the first word of the lyrics blended into the sound

as she pushed through with half air and half sound?

- Yes. - Yes.

Huh Mi Na, you did a great job.

Give her a round of applause.

Next.

That was so biased.

- What? - What?

Nothing. I just said Mi Na sings really well.

I agree.

Guys, I have big news!

Mr. Eum is getting married.

I saw him in the main office and he was hanging out wedding invitations.

Is Mr Eum finally getting married?

When? Where? How?

I don't know that much.

That's not even big news.

Big news is like the department head getting a divorce

or the vice principal having an affair.

Like always, you're a loser.

But that would indeed be more interesting.

Yes.

Hey, you two should just date.

You two look good together.

What do you mean? I'm too good for him.

See for yourself. I'm definitely the one who is too good for you.

Hey, you're worth 50 won and I'm worth 500,000 won.

Hey, but 50 won is a bit too harsh.

It's not true, right, Mr. Eum?

What?

You aren't getting married, right?

They're lying, right?

What are you talking about? I'm getting married.

How... How could you do that?

Mr. Eum, how could you do that?

Mi Na, let's calm you down and talk somewhere else.

Mr. Eum... Don't you love me?

Mi Na, will you calm down?

You and I spent time together every day

and we had such a special relationship... How could you do this?

How could you do this to me?

What are you doing? Are you crazy?

How could you get married?

This can't be. What am I going to do?

- What am I going to do? - She's driving me nuts.

Everyone go back to your classrooms!

Hurry and go back!

Hurry and go back!

Hurry!

Go inside!

Hurry and go in!

Wow, unbelievable.

Was Huh Mi Na serious?

She was crying her eyes out.

Would she do that if there was nothing between them?

Now that I think about it, Mr. Eum was really nice to her.

He always gave her good grades too.

That's true.

- Oh, right. I saw something too. - What?

When I was collecting everyone's cell phones

I thought Mi Na's case was pretty.

Mr. Eum, I brought all the cell phones.

Oh, thank you.

- What's wrong? - Oh, the note...

Oh, right.

I finished checking attendance. You can hand it back.

Okay. Thank you.

Mr. Eum and Mi Na's phone cases spell out "love" next to each other.

- Oh, my goodness. - Matching phone cases?

Mi Na could have easily bought her own phone case after seeing Mr. Eum's.

It's too early to be sure.

So, do you think it is one-sided?

We shouldn't just listen to one side of the story.

Hey, Huh Mi Na.

Are you sure your feelings for Mr. Eum were reciprocated?

Do you think I'm lying?

Does this look like something I did by myself?

We liked each other.

We were in a relationship.

We can't see his face well, but it does look like Mr. Eum.

Ho Goo Hee, something seems off with you.

You didn't even finish your lunch.

You love banana milk. What's wrong with you?

So, what you're saying is you saw him with her at his apartment

and in his car on the way to school, right?

I can't see the man's face

but his finger length and delicate knuckles...

They do seem similar to Mr. Eum's hand.

I'm very interested in men's hands.

How's mine? Isn't it sexy?

Move your chicken feet.

In this picture, that plastic bag is our restaurant's.

I saw Mr. Eum buying chicken from our restaurant.

I don't know anymore. Let's mind our own business.

I don't think we should get involved.

Do you really think Mr. Eum would do such a thing?

I'm having trouble believing it.

Are you okay? Didn't you throw up earlier?

Student from building 107.

Are you not feeling well?

Why didn't you come with your teacher today?

Why didn't you get a ride from him?

If the security guard recognizes her

then were they open about it to the while neighborhood?

You're right.

Something is strange.

- You worked hard today, Mom. - My son's the best.

- Let's eat some fruit. - Oh, yes, Honey.

What is my daughter doing?

Are you texting your boyfriend?

Oh, I know her.

How do you know her?

I never brought her here.

- Is she your classmate? - Yes.

But why was she there then?

Geez. My stomach.

Hi, your chicken is here.

- Just a moment. - Okay.

- Hi. - Hello.

- Here's 20,000 won. - Here's a coupon.

Oh, yes.

Thank you.

- Wait. - Yes?

May I use your bathroom?

- Oh, yes, go ahead. - Thank you.

I don't normally cause others inconvenience like this...

Oh, it's fine. It can happen

- when you're in a hurry. - Oh, yes.

Well... I'll give you a coupon as a token of gratitude.

Oh, thank you.

- Okay, then. Goodbye. - Okay. Thank you.

Goodbye.

Mr. Eum!

Oh, Mi Na.

This is for you.

It turned out to be delicious, so I brought you one.

You didn't have to.

Not at all.

- Wow, it smells really good. - Really?

- Did you make this yourself? - Yes.

[Revenge Note]

You make my heart flutter once every day.

Shin Ji Hoon doesn't disappoint.

You must be Ji Hoon. I heard a lot about you.

Unbelievable. Huh Mi Na exposed details about her relationship.

So, she even went to his place?

I'm innocent.

My engagement is about to be called off...

- Mrs. Jung. - Yes?

I'm pregnant.

Subtitles by DramaFever