Original subtitles

[Revenge Note]

Subtitles by DramaFever

[Revenge Note]

Geez, seriously.

Who is it?

- Huh? - Duk Hee.

What's going on? What's wrong? Why are you here?

So, you ran away from home.

I'm never going back home.

Duk Hee, will you let me sleep here for a few days?

Well, that's not a problem...

But what made you run away from home?

Goodness. Why are you eating so fast?

Let your brother eat, too. Can't you see how thin he is?

What is wrong with you?

Here. Hurry and eat.

Look how well you eat.

My son is cute even when he eats.

My joy in life is seeing my son's face every day.

What's wrong with her? How rude.

Ho Goo Hee, come back out here or there's no food for you.

I won't eat it. I'm not going to eat it!

That little...

She was eating fine. What is wrong with her all of a sudden?

They say 17-year-olds act out often.

I'm getting old because of her.

Are you hungry?

You should've eaten when Mom told you to.

I'm going to cook spicy noodles. Are you going to eat some?

No. I'm full.

Are you sure? I'm only to cook enough for myself then.

- You'd better not eat mine later. - Okay, you eat them all.

Wow, that looks really good.

- Goo Hee, let me have one bite, please. - No.

I asked you earlier.

- I promise I'll only eat one bite. - I said no.

I swear I'll only eat one bite.

- I'm watching you. - Okay.

No, that's not one bite. Take less than that.

Geez, what are you doing?

- This is only a few strands... - That's it.

You said... you didn't want any! You said you didn't want any!

Why are you eating it all?

For goodness' sake. What's wrong with sharing some with your brother?

Why are you so greedy for a small girl?

Goo Joon, would you like me to make you some?

No. I'm full after eating one bite.

It was mine.

I made it for me.

Why did you finish it?

Geez, why are you yelling?

Fine! I'll just make you another one!

Hey.

What is wrong with that brat?

It's not because of the spicy noodles.

Why do you always treat me this way?

Oh, so, you ran away from home because of the spicy noodles?

No. I said it wasn't because of the spicy noodles.

Why would I get mad because of food?

Anyway, The one getting on my nerves isn't my mom. It's my brother.

Your brother?

Goo Joon is tall, handsome, and sweet.

I wish I had a brother like him.

Hey, he only acts normal outside of the house.

He's a completely different person at home.

Hey, Ho Goo Hee.

Here.

What's this?

This is expensive.

What's the occasion?

- Did you really buy this for me? - Yes, eat up.

I love you, Brother.

In return, eat that and don't come out of your room.

Why?

My friends are coming over later

and I'm too embarrassed to introduce you to them because you're ugly.

That's hilarious!

Your brother is so brutally honest.

This doesn't make sense! How could my baby get eliminated?

My brother must have gotten eliminated.

You have an older brother?

My mom adopted an older brother recently.

- He's even younger than me. - But your mom is Eun Woo's fan.

You know how easily my mom falls in love.

Oh, my goodness. Our Samuel is young, handsome, and talented.

I'm going to debut him myself.

I'll break my savings account for you!

Just wait for me, Samuel!

I'm so upset.

Why? Why did he get eliminated?

I think I should just go home.

It's a bit much, isn't it? I'm sorry.

Do you want me to walk you home?

No, it's okay. I can go by myself.

I bet I'll get in a lot of trouble.

Maybe I should have left my suitcase at Duk Hee's house.

Hey, Ho Goo Hee.

You touched my computer again, didn't you?

There's no reason for it to be so slow all of a sudden.

I didn't touch. Why would I use it?

You didn't?

Anyway, you'd better not touch my computer or else. Understand?

Is there something I shouldn't see on there?

Never. You must never see it.

If it's something too embarrassing to show your little sister

then you shouldn't be watching it either.

- What are Mom and Dad doing? - Sleeping.

You should hurry and go to sleep, too.

What? No one knew I was gone?

And that is how I ran away from home without anyone knowing.

(Speaking in French)

What do you think?

Do you understand why people call French the language of love?

Now, for the next group assignment, you will pair up

and find signs on the street written in French

and find out what they mean.

I'll know if you copied and pasted from the Internet!

If you do, then you'll get a zero.

If you think you can get away with it, then try.

Until the next time.

Goodbye. (In French)

Hey, Duk Hee, how about we...

What's with the bag?

I'm sorry. I'm leaving early today.

My mom wants me to go with her to see Samuel.

I even have a signed permission slip.

I'm leaving now. I'm sorry. Bye.

Why are you alone today? Where did Duk Hee go?

Oh, she went to a fan signing event.

A fan signing event? For who?

Samuel?

Her mom even gave her a signed permission slip, so she could go.

Mo Nan Hee. She can fool her own mother with her makeup skills.

Hey. What kind of girl doesn't take care of her brows?

Come closer.

Did you know that my YouTube channel has over a million views?

Oh, I didn't know.

To be honest, I actually have a favor to ask you.

What is it?

I like Ji Hoon.

You're close to Ji Hoon.

Will you help me out?

In return, I'll introduce you to someone.

I know someone who would be perfect for you.

Oh, no. No. You don't need to do that for me.

Stop acting like you don't want to.

Come over here.

Have a look.

Don't you look more lively?

I'll give you this.

Oh. Thank you.

I'll be going now. I appreciate the help.

Hey, Goo Hee.

The guy I mentioned earlier wants to meet you today.

- I already told you I don't want to. - No, I already set it up.

- But I said I didn't want to. - Will you just go see him real quick?

Please, Goo Hee. Just this once. Please.

- Well, it's just... - Then, I'll take that as you're going.

You're going, then.

As always, you're so nice, Goo Hee. Bye.

Huh?

I'll just see his face and leave right away.

Wow, Goo Hee! Over here!

Wow, it's been a long time.

You look better than ever. You've gotten prettier.

What are you doing? Hurry and come over here.

Come here. Come here.

Wow, it's so nice to see you again. Wow.

We must have been destined to meet.

I thought you had a girlfriend.

We broke up.

A nice girlfriend like you is the best.

I'm hungry.

I'll have a Beijing Spicy Chicken Combo

and a Coke with a plenty of ice.

It was called "Revenge Note."

Ever since I got that, I've had the worst luck.

I thought I was going crazy.

Are you wearing makeup?

You look a lot better. Keep wearing it.

Eat.

- Here. - Okay.

Hey, come out.

Oh, my. You go to this school?

What a coincidence.

Ji Hoon, did you eat? You didn't eat yet, right?

If you haven't eaten yet, do you want to eat with me? It'll be my treat.

I want a hamburger.

Let's go. It's free.

Do you think getting free stuff is easy?

Just go. Do you know how hard it is to get free stuff?

Huh? Hey, Ho Goo Hee. I've caught you red-handed.

Wait, he is...

- You know him? - Huh?

Oh, well...

We saw you two breaking up.

Right in front of here.

Break up? We just had a fight.

I'm her first love. Right?

- Ji Hoon, it's not what it looks like-- - Wow, you two look good together.

Ji Hoon, want to go somewhere else?

What about our hamburgers...

Bye.

What should we do this Saturday?

I have some free time.

Bring me some chicken.

Your mom used to love me, right?

Are you not going to eat this?

I'll eat it then.

I'm sorry. I have to go. You finish eating everything.

[Nan Hee: How's it going?]

[Jung Woo: I have Ho Goo Hee in the palm of my hands.]

[Jung Woo: You're the one who needs to work harder.]

[Jung Woo: He didn't seem interested in you at all.]

[Nan Hee: It's none of your business.]

It's a misunderstanding.

That's not right.

What if he doesn't care and I'm just overreacting?

What should I text him?

Okay.

First loves are meant to be broken...

I'm out of my mind.

Why am I talking about my first love?

That's not right.

Should I send it or not?

What do I say?

They're cutting off the water soon.

If you want to shower, do it now.

Oh. Okay.

[Shin Ji Hoon]

Shin Ji Hoon?

Hello?

Here. I answered a call for you.

[Shin Ji Hoon]

The person you are calling is unavailable.

Please leave a message after the beep.

Geez! Why did you answer someone else's phone?

- What did you say? - What did I say?

[10 minutes earlier.] Hello?

Isn't this Goo Hee's phone?

It is. She's taking a shower.

Who is this?

Me? The person who took a shower first.

Where are you?

I'm on a bed.

Are you insane?

- You're crazy. - Hey.

You're crazy! Why did you do that?

How could lie to your 17-year-old little sister's friend?

Did you really have to?

I didn't lie. Everything I said was true.

Forget it. Get out.

Get out! Get out! Get out, you pervert! Get out!

Wow. Wow, I'm just going to...

Lord, I'll take Ho Goo Joon to hell with me.

That psycho.

[Will you be the Revenge Goddess?] [Ho Goo Joon]

[Transfer Error]

What's wrong with this? Why isn't it working?

Why isn't it working?

I'm so annoyed.

Oh, my. Our Goo Hee is so diligent.

Are you still mad at me?

Hey, it's not like he was your boyfriend.

Okay. I'm sorry.

I'll give you 50,000 won. Let's call it even.

Goo Hee.

Ho Goo Hee.

That was not what I was going for.

Geez, you're such a pushover.

Is that even something to worry about.

Go tell him right now. Tell him to not misunderstand.

Oh, Goo Hee, congratulations. I heard things went well with Jung Woo.

Hey, really? Are you going to see him again?

- Oh, no, that's not-- - He said they're back together.

Jung Woo wouldn't stop talking about you.

I'll see you later.

Hey, what are you doing? The bell rang. Let's go.

Goo Hee, why don't you protect your skin from the sun?

You can tell?

You're going to keep your promise, right?

You promised you would help me make Ji Hoon my boyfriend.

If you betray me... you know, right?

I trust you.

Ji Hoon, I don't really understand this problem. Will you teach me?

Which one?

"Find the x-coordinate for the point of intersection."

By the way, don't you think it's a bit hot today?

I'm not sure. Not really.

Really? It's a bit hot for me.

Ji Hoon, who are you going to do the French assignment with?

Do you want me to teach you?

She's obviously flirting with him.

Hey, are you okay? Don't you like Ji Hoon?

No, not really.

Don't regret it later and come crying to me.

I won't listen to you.

Hey, isn't that Jung Woo?

Oh, no. What am I going to do?

He came all the way here because I didn't answer his calls.

What am I going to do?

He was dirty when he broke up with you

and until the end, he still has no manners.

Seriously, what is wrong with him?

Hey, hey. I'll take care of it.

- Lee Kang Min, let's be partners. - What?

Ji Hoon, you don't mind being partners with Goo Hee, right?

You owe me one for this. We'll take care of Jung Woo.

Let's go. Let's go.

Go.

Let's go.

- Aren't you coming? - What?

I'm coming.

When you called last time, it was my brother who answered the phone.

He was messing with you.

I know. Do you think I'm dumb enough to believe everything he said?

Your brother was funny.

Really?

So, why did you call me?

I don't know. I forgot.

Why did I call you?

Oh... Well...

Also... I'm not back together with Jung Woo.

You're hungry, right?

- Let's go eat. - Okay.

Oh, my goodness. Why did you order so much?

Last time you ate about this much.

No, not at all. I don't eat this much.

It looks so good.

Oh, this... it's okay if you eat it within three seconds.

Oh... Ji Hoon, I'm going to use the restroom real quick.

I ordered shaved ice. Do you like mango shaved ice.

It's my favorite.

Mango shaved ice is seriously the best.

Oh, hey, isn't that French?

You're right. "Je t'aime."

- What does it mean? - Huh?

"I love you."

That's what it means.

Oh... we're supposed to take a picture.

Let's take a picture.

Here.

One, two, three.

Yes. It looks good.

I have good eyes.

Everything about you is small.

Your hands are really small, too.

Oh, yes.

Maybe I shouldn't have eaten the mango shaved ice.

No. Let's suck it in. I must endure the pain.

- Goo Hee, are you okay? - Yes.

Your face is pale.

Really?

Ji Hoon, I just remembered I need to do something urgent.

I need to go. I'm sorry.

What are you two doing here?

What are you doing with Ji Hoon?

Hey, Nan Hee, I have something urgent to do, so I have to leave now.

Let's talk about it later.

Why talk about it later? Let's talk now.

No, Nan Hee, I have to go now.

Crap.

This is the worst.

- Did you just... - It was me.

I'm the one who farted.

I wasn't feeling well. It smells pretty bad, doesn't it.

I have to do something urgent, so I'll be going now.

He took the fall for my farts twice.

Ji Hoon, I'm sorry.

They say it is going to rain today. Take an umbrella.

It looks like she's really mad this time around.

What do I do?

Ho Goo Hee, let me see your pouch.

Nan Hee, this is yours, right?

Ho Goo Hee, I didn't see you as that type.

It's turns out you're a thief.

No, this... Nan Hee, you gave this to me yesterday.

This color is sold out everywhere.

Why would she give it to you when it's so hard to get?

I just let her try it on. She must have misunderstood.

Stop it. It's all my fault.

Your problem is that you're too nice.

We're taking this back.

They're just jealous.

Jealous?

Why would she be jealous of me?

Why else? It's because of Ji Hoon.

Ji Hoon likes you.

No way.

I'm right. That's why she's acting like that.

Geez, she looks like she's really upset.

Duk Hee, I heard you went to Samuel's fan signing event.

- How was it? - How do you know that?

Goo Hee told me. I heard your mom let you leave school early.

You get do everything with your mom. I'm jealous.

If you're jealous, then go with your mom, too.

Why do you care if I go to a fan signing event or jogging with my mom?

What did you just say?

Jung Duk Hee, you told me you were going to a funeral yesterday.

How could you lie to your teacher?

You. Follow me.

[Detention Room]

Stand up straight.

Tell me the truth. Does Samuel look better in person?

Yes.

Hands up.

Poor Duk Hee. It's too bad she got caught by our homeroom teacher.

Did you do that on purpose?

- Why did you do that to Duk Hee? - Because of you.

Do you think you're in the same league as Ji Hoon?

You should know your place.

- It's a misunderstanding. - Enough.

Just wait and see. I'll make your life miserable.

Hey, what's wrong? Are you okay?

I'm sorry, Goo Hee. It was my fault.

What should I do? Should I beg on my knees?

Hey, get up.

What happened? What's going on?

I think Goo Hee is mad because of Ji Hoon.

I'm sorry, Goo Hee. I didn't know you liked Ji Hoon.

I have to do something urgent, so I'll be going now.

How nice of her to leave us alone.

Ji Hoon, will you walk me home?

I have something to tell you.

Forget it. Don't tell me.

What? You're funny. You don't even know what I'm going to say.

I'm not interested in what you have to say.

Do you, by any chance, like Goo Hee? Is that why you're acting like this?

Don't bring Goo Hee into this.

I'm just not interested in you at all.

So, will you do me a favor and please stop being interested in me?

Okay?

I'll be going now. Get home safely.

Let's go. Let's go.

What's going on? Explain yourself.

How could you do that, Ho Goo Hee?

What was that about?

Why did she have to beg on her knees?

Why you little...

Hey. If you have something to say, then say it properly.

It's okay. It's okay.

Let's go.

How are you? You got in trouble because of me.

I'm sorry.

It's okay. It wasn't even a secret.

She's the bad one for revealing it on purpose.

Are you okay?

- Huh? I'm okay. - Geez.

Right. I can't forgive her for attacking Duk Hee.

[Would you like to proceed with Revenge Note?]

[Will you be the Revenge Goddess?]

[Enter the name of target for revenge.] [Mo Nan Hee]

[We will proceed with the revenge.]

[Revenge Note]

- Her? - I think it is her.

It wasn't me.

I said it wasn't me.

Why did you spread a rumor like that?

This is mind-blowing.

Is it really Ga Eun?

Yes, I like Ji Hoon. Is it something to be laughed at about?

You're wrong.

I'm very interested in you.

Subtitles by DramaFever