Original subtitles

[Revenge Note]

Subtitles by DramaFever

[Revenge Note]

Duk Hee.

Geez.

Duk Hee.

Huh?

Goodness.

Are you pooping?

Huh? What?

Why did she leave without telling me?

[Behind the angelic face, the truth about Eun Woo]

Hey, Duk Hee.

Why did you just leave yesterday?

Do you want to come to my house later?

I have something to tell you.

No, I'm busy today.

What's wrong?

Are you not feeling well?

I'm going to sleep. Don't talk to me.

Duk Hee, I succeeded in getting a ticket.

Really?

I failed.

Will you sell it to me?

I'll pay you twice... No, I'll pay three times.

No way. I thought my fingers were bleeding.

Friend, let's negotiate.

Wow, unbelievable. Eun Woo's scandal must be true.

There's a video this time.

"The truth about Eun Woo. A video of another victim."

"Eun Woo habitually sexually harassed minors even before his debut."

I went out with him simply as a fan

but he kept telling me to get in his car.

He took her to his apartment and...

I can't believe it.

Isn't Cha Eun Woo the one who looks the nicest?

It's just a mask.

Guys like him always turn out to be the worst.

He's a real habitual criminal.

None of you know him. Don't talk about him like you do.

Was she a fan too?

I can't do this anymore.

I need to at least tell Duk Hee everything.

[Cha Eun Woo]

The person you are calling is unavailable.

Please leave a message after the tone.

What am I going to do?

What's going to happen to him?

I'm coming in.

You won't be able to contact Eun Woo for a while.

He told me to tell you not to worry about him.

I think he has a plan.

Let's just wait and see.

[Duk Hee, are you still busy?]

[Will you be the Revenge Goddess?] [Enter the name of the target.]

If I knew who it was, then I could at least try to do something about it.

I wanted to at least tell Duk Hee everything.

Astro's Manager, may I speak to you?

Producer, was the smog for our stage checked?

Well...

the cue sheet suddenly changed, so it got canceled today.

I'm sorry.

That's not possible.

Our fans are already here

and the damage won't be small either.

The decision was made by our superiors.

There's nothing I can do.

Wait a minute. Producer. Producer.

I wonder if we'll even be able to proceed with our concert.

Eun Woo, what is this?

Give an explanation or take responsibility!

Do something!

Let's not fight with each other.

We decided to wait until the investigation is over.

It's just frustrating.

Ah Reum, you don't have an umbrella?

You want to share mine?

But we're going in opposite directions.

It's okay, I don't mind.

Let's go.

What do you think?

You got here thanks to me.

I'm leaving now.

- I'm back. - Okay.

Clean your room.

Is it a girl's room or a pigpen?

Just leave me alone. I don't have time to clean.

Oh, and take this.

Why did you take this out? Put it back.

Wait... Why is this here?

I gave that to your friend to look at when she was here.

Goo Joon was so cute when he was younger.

Ho Goo Hee is cute too.

In her case, she became uglier as she grew up.

Wait... What is this?

Ho Goo Hee, what is this?

What? What now?

- What? What? What? - Why did you show her that?

Why? Why? Why?

You're no help, you jerk.

I was going to tell Duk Hee everything myself.

How can I face her now?

I didn't think that far.

Seriously...

Who is that? Did you order delivery?

- No, I didn't. - You didn't?

Who is it?

That's strange.

What is this?

Did you order this?

What is it?

I didn't order it.

Really?

Maybe Goo Hee left it.

I think I saw a letter inside. Take a look.

[To Duk Hee]

Does she think this will make me feel better?

[Duk Hee, Merry Christmas! Have a joyful Christmas!]

[Duk Hee, good luck on you exams!]

[Duk Hee, study hard!]

[Duk Hee, happy birthday!]

These are all the autographs I got from Eun Woo

to give to you on your special days.

I'm sorry I couldn't tell you he was my brother's close childhood friend earlier.

Because of his situation, everyone kept quiet

everyone kept quiet and I couldn't tell you.

As I got closer to you each day, I was distressed

because I felt like I was committing a crime.

I was going to tell you that day

but you happened to see the photos first.

Meeting you

was the best thing that happened in my life since entering high school.

Duk Hee, please forgive me.

- Hello. - Oh, hi.

What brings you here?

Why aren't you going in?

No, it's okay. I'm not prepared to go in.

Why do you need to prepare yourself to eat chicken?

- Pardon? - Come in.

- Well... - Let's go in.

What's wrong with them?

I don't know. Maybe they got in a fight.

I'm not completely over it yet, you crook.

Still, thank you for coming. I'm really happy.

The Eun Woo Set is always good.

Eat as much as you want. For you, it's free for life.

You're being serious, right? You'd better keep that promise.

Duk Hee. Thank you.

What's wrong with them?

Are you okay? Oh, goodness.

It's okay.

- For you, it's free forever. - Thank you.

First, we need to help Eun Woo.

- Yes, Duk Hee, please help me. - Shut it.

I'm helping Eun Woo, not you.

You crook.

I'm going to find the person who is causing trouble for my Eun Woo

and tear them apart.

[Eun Woo's Wife from Jungook-gu Emergency Meeting]

[Let's show them the power of Aroha!]

Now, comrades, let's unite.

Who is important? Eun Woo is!

- Who is important? - Eun Woo!

Eun Woo! Eun Woo! Eun Woo! Eun Woo! Eun Woo! Eun Woo!

Now, let's do this!

- Good luck! - Good luck!

- Gosh. - What's going on?

[IP Tracker]

[We're looking for sources regarding Eun Woo's scandal.]

Hello?

Ho Goo Hee, we found the IP address of the initial source.

- Okay. - The funny thing is...

it's from the PC room right next to Eun Woo's agency building.

The person kept changing their ID from this address and left malicious comments.

His first ID was "dmsdnzlf."

On the Korean keyboard it spells out "Eun Woo Kill."

We're tracing their information right now.

"Eun Woo Kill"?

- Okay. - Oh, okay. Thanks, Duk Hee.

[Name of target: dmsdnzlf]

[We will proceed with the revenge.]

Duk Hee might really be the master.

Wait, no.

If it were Duk Hee, she would have made the first move.

I don't know.

I don't know who you are

but please help me.

[Shocking! Idol Scandal... Suspected to be Dating a Minor]

[You have been selected as the target for revenge.]

[Your misfortune will continue until the revenge is complete.]

[Your misfortune will continue until the revenge is complete.]

We can check the hallway security cameras.

We can just compare the dates.

All right then. Team A can check the security cameras outside

and Team B can check the inside.

- Let's move. - Let's go.

- Are you, by any chance, the manager? - Yes.

Hello, may I ask you something?

Sure, what is it?

It looks like it's broken.

Then, nothing works?

Yes. This is so old that it's not functioning properly.

What should we do?

There's nothing we can do then.

- Thank you. - No problem.

He looks familiar.

I'll continue to post updates online.

I'll see you later.

- Good work. - Good work, everyone.

- Bye. - Bye.

- Is this the right house? - I think so.

I'm pretty sure this is the place from the video.

Let's keep looking. I'm sure we'll find something.

Isn't this the girl in the video?

Did you find something?

The account is deactivated now

but when I ran it through the program, it seemed to be the same person.

[Special Feature: Plastic Surgery]

Astro has finally returned to Korea

after their Asia concert tour.

Regarding the scandal of Astro member Cha Eun Woo

Cha Eun Woo's fans have gathered the sources of malicious comments

and have submitted them to a lawyer for legal action

and are getting involved to clarify any suspicions.

Is this simply a spiteful rumor from malicious comments

or a true unveiling of the idol star wearing the mask of an angel.

With their upcoming concert in Korea, it is receiving a lot of attention.

Hello?

I'm getting nervous.

What if we really get caught?

For now, pack your things and stay with your sister in the States.

And don't call me for the time being.

I'll follow after you.

Okay.

Anyway, the noisier it gets, the larger the amount will become.

I'll call you soon.

Be careful.

Goodness, it's late.

First, I'll go and eat the Eun Woo Set

and then have a meeting.

Geez, that scared me.

We could've just grabbed something to eat by the academy.

Why do you insist on having chicken again?

You've been obsessed with chicken lately.

Hey, I've always like chicken.

Oh, please. Stop lying, you little...

- What is that? - What?

Isn't this...

- Did you get the license plate number? - What?

It was HA 13...

- 2745. - Yes, 2745.

[International Terminal]

Look over there.

HA 13... 7544.

No, it's 2745.

I know.

Hey, wait.

Hey, report this to the police just in case.

Okay.

Hello?

Yes, I'm calling because I think my friend was kidnapped.

Here?

We're...

We're in front of the PC room.

It's on Chorongmaeul-ro 3 gil.

Please hurry.

Be quiet.

I'll let you go in one piece after half a day, so just stay put.

I said to be quiet.

Who are you to ruin everything?

My life was ruined because of that bastard.

Why do you think you are?

If it weren't for him

I wouldn't be stuck in a PC room like this.

- Let me go, you punk! - Stay put!

This is just spectacular.

Hurry and get up.

Let me go! You punk!

I'm innocent.

- What did I do? - He's coming out.

- He's coming out! - Let me go!

I said let me go!

I'm not going! I'm innocent!

I said I'm not going!

I'm innocent!

I'm not going!

I'm innocent!

Is there anything you would like to say?

Ji Hoon and I were walking and we saw a doll on the ground.

Then, when I picked it up, we saw a car leaving

and Duk Hee was unconscious in the car.

The doll must be special to you.

Yes, it is a doll of an idol group member I like.

I dropped it

and these two must have found it.

Well, he was originally a member of Astro

but he was replaced by Eun Woo.

He trained for years and never got to debut so...

we were going to split the settlement money...

Fans of Astro played a big part in solving this incident.

Through the surveillance footage submitted by an anonymous individual

and a hacking program, they have obtained conclusive evidence.

- What a relief. - The offender

was a trainee disqualified from Astro and replaced by Cha Eun Woo.

His grudge led him to consistently post malicious comments

and even to make up false rumors to get a large sum of settlement money.

- Yes? - Goo Hee.

It's Duk Hee.

Oh, Duk hee, are you okay?

Yes, I'm okay.

But Goo Hee, can you get me Astro concert tickets?

I couldn't get them, remember?

Okay. Okay, I'll try.

Thank you so much.

I love you, friend.

Okay.

[Woman Arrested For Falsely Accusing Idol Cha Eun Woo]

Duk Hee was kidnapped...

so is it not her?

Then is it Eun Woo?

No, that doesn't make sense. He was the victim.

I don't know. I'm getting even more confused.

[Revenge complete.]

[Revenge Note]

Let's go.

I'm so nervous.

So glad I brought this.

Anyway, since I got us the tickets, you have to double my allowance.

All right. All right. I got it.

I'm so nervous!

Should I wear my sunglasses or take them off?

- Miss Jung Duk Hee? - Yes.

Please come this way.

- What's going on? - No way!

- Please come this way. - Yes.

- Please wait here for a moment. - Sure.

They're in there.

Oh, my goodness. I think my heart is going to explode.

Have fun at the concert.

- You may go in. - Thank you.

It's them.

- Hello. - Hello.

You don't have to eat it right now. It might get on your clothes.

You have to perform.

Yum.

- It's really good, Big Sis. - What did he just call me?

Big Sis?

I also enjoyed the soy sauce marinated crab you sent me yesterday.

He called me Big Sis.

Big Sis, let's take a picture.

Okay.

- I'll be back. - Okay, go.

What am I going to do?

Here.

One, two, three.

Three.

Are your faces real?

One, two, three.

- I think I blinked. Let's take one more. - Okay.

I'm sorry. My mom is a little weird.

No, it's okay. I'm the one who is grateful.

But are you okay?

I heard you almost got hurt.

I'm okay. I'm perfectly fine.

Eun Woo, after the concert

let's eat chicken together at Goo Hee's restaurant.

Okay, let's go eat chicken together.

[Revenge Note]

I like Ji Hoon. Will you help me out?

Look at her flirting with him so openly.

Forget it. Don't do it.

Don't bring Goo Hee into this.

Wait and see.

I'll make your life miserable.

You two look good together.

What do you mean, we broke up? We just had a fight.

So, will you please stay out of my business.

Subtitles by DramaFever