All language subtitles for Revenge_Note_Episode_4_English

[Revenge Note]

Subtitles by DramaFever

[Revenge Note]

That's why Ye Ri didn't react much
during Yamete's incident.

Yamete had nothing to do with it.

What do I do now?

Can I send it again?

[Transmission Error]

Huh? What's wrong with this?
Is it because I used it once already?

I'm an idiot.

I should've thought about it
some more before sending it.

I'm such an idiot.

[Notice]

[Accepting applications from students
interested in writing competition.]

Wasn't that the competition
Ye Ri was participating in?

Yes. Why are they making
a selection again?

I knew this would happen one day.

She was so arrogant
because Mr. Yi Joong adored her.

To be honest, it was strange
that she got selected.

Geez, stop it. Ye Ri must be
having a hard time right now.

All her effort has amounted to nothing.

Are you okay, Ye Ri?

Did you see that?
She acts like she's being nice.

Even her eyes look like a vixen.

How dare she get in Mr. Yi Joong's car?

She got in his car? Why?

I don't know.
She probably flirted for a ride.

Maybe she got selected for
the competition the same way.

No way.

Even if she flirts with him,
Mr. Yi Joong wouldn't fall for it.

Of course.
Mr. Yi Joong has high standards.

Hey, I think you're crossing the line.

What did we do?

- You were bad mouthing her just now.
- Bad mouthing? Us?

Did we ever bad mouth her?

You don't even know the whole story.

- Hurry and apologize to Ye Ri.
- Apologize?

Hey, Ye Ri isn't even saying anything,
so why are you telling us to apologize.

Mr. Yi Joong...

He's not the type of person
you think he is.

- He's two-faced.
- How dare you say that about him?

You go apologize to Mr. Yi Joong.

Geez. This is so frustrating.

If you don't know anything,
just stay quiet.

He's a scumbag--

Shut your mouth.

How dare you say that?

Hey! Let me go.

Do you think I put up with you
because I was scared of you?

- Why you little...
- What?

- Hey!
- Ow!

Let go!

- You let go first!
- What's wrong with you?

Hey! The teacher is coming.

Let go.

Hey! Let go!

What's wrong with you two?

- Let go.
- Let go.

- Let go!
- Stop it!

What am I doing here
because of this crazy wench?

Hey, what are you going to do
about my tainted reputation?

Huh? Ho Goo Hee?

What are you glaring at?
Drop your eyes.

Just don't freak out later.

- You little...
- What?

Did you girls eat yet?

So, what you're saying is...

Mr. Yi Joong and Ye Ri...

So, the bad guy in the rumors
is Mr. Yi Joong?

Yes. I saw it clearly.

I saw it with my own two eyes.

She wouldn't do what he told her
to do, so he fired her right away.

Is there a solution to this?

Use your skills to think of something.

Reporting him won't do any good.

It will only harm Ye Ri.

No one will believe us.

You're right.

It'll just make us look crazy.

Goodness, it's so hard.

Then, how about this?

Wow. You're a genius.

But do you think we can pull it off?

We can do it. Don't worry.

Good, you made the right choice.

Reporting me will only harm you.

Do you think people will take your side?

You're only going to be criticized
for flirting with a teacher.

If you listen to me, I can
even send you to college. Okay?

Now, come closer.

Give me your hand.

Huh?

Hey, you... Who are you?

What? Are you surprised...

that I'm not the person
you thought I was.

No... Well... What are you doing here?

I sent you that message.

[Mr. Yi Joong, I'm sorry.
I'll do as you say.]

[I'll be waiting
in the special activities room.]

Your joke went too far.

- I can't tolerate--
- Then don't tolerate it.

I did this
because I couldn't tolerate it either.

What?

[The video has been deleted.]

I'll forgive you this once.

Don't ever pull such a prank on me again.

Don't even think about
telling other people about this.

Though, no one would believe you anyway.

Okay?

Hey, did you get it?

Of course. I got everything.

Wow, good job!

Oh, my goodness. I was so nervous.

I got goosebumps.

- It's so hot.
- Oh, my goodness. I got goosebumps.

You did really well.

Do you think people will take your side?

You're only going to be criticized
for flirting with a teacher.

If you listen to me,
I can even send you to college. Okay?

Can believe it? It's him.

I know. Seriously.

How could he?

No one is getting on?

Oh, my goodness.

The doors are closing.

Hello.

Let's hurry and go. It's Kim Yi Joong.

This is Mr. Yi Joong, right?

That's him for sure.

It's his face
and it sounds just like him.

This must be fabricated.
How can that be Mr. Yi Joong?

Right? But the video captured him
too clearly for it to be fake.

I had no idea
Mr. Yi Joong would do such a thing.

I know.

But who is this girl?

That was so satisfying.

Was there a girl
like her from our school?

Who is she?

All right. Come closer.

Give me your hand.

Mr. Yi Joong ended up getting arrested.

After the video went public,
other victims reported him too.

It turns out there were other victims
from other schools.

Is that so?

Do you think Ye Ri reported him too?

I don't know.

I'm guessing she did
because she looks quite happy.

Ye Ri.

How did the competition go?

I got selected from
the pool of applicants.

So, I'm still participating.

I see. I knew it.

I guess it's good
that Mr. Yi Joong was fired

or people would have started
talking about you and him.

Oh, right. Goo Hee. Thank you.

For what?

For defending me.

Oh, that. It was nothing.

I'm embarrassed.

Oh, wait, Ga Eun.
Aren't you going to apologize to Ye Ri?

Ye Ri, I'm sorry.

This is why I told you

not to just look at what a guy
looks like, consider his personality.

What are you saying? You lack in both
looks and personality, so get lost.

- I'm going in now.
- Okay.

What a relief.

The girl in the video was you, wasn't it?

How did you know?

She was as tiny
as a peanut, just like you.

Forget about it.
I don't even know how I pulled it off.

Why?

I'm going to remember forever.

You were really cool.

Oh, right. I need to give
you something. Wait a second.

Here.

I'm sorry for returning
the necktie so late.

It's okay.

I should've given it back to you earlier

but it was hectic, as you know.

There's also a small present inside.

Open it later.

She's cute.

[Chicken Coupon]

Are you ready?

Okay.

Put it in position.

Put it in position.

All right. Five second left.

Begin!

Go! Go! Go! Go! Go!

More! More! More! More!
More! More! More! More!

They have to top the search ranking
as soon as they release their album.

Type more! Search all their names.

- Use F5.
- F5? Okay.

- What should I write?
- Anything!

Make it up.

What should I write?

Do more! More! More! More!

Oh, my! Oh, my! He looks so cool.

Eun Woo!

Eun Woo is so cool.

Oh, right. Do you like
soy sauce marinated crabs?

Huh? Why do you ask?

I saw your mom earlier.
Your mom is amazing.

This late at night

she was making soy sauce
marinated crabs for "her baby."

That's not for me. It's for Eun Woo.

What?

Play the entire song, not the preview.

Will you do a better job of steaming it?

Yes, Ma'am.

It's all done.

When you go to work tomorrow morning,
ship this. Use express mail, okay?

It'll spoil if you don't.

Okay. Express mail.

- The address is on here.
- Okay.

My baby Eun Woo
is going to be so happy eating this.

For goodness' sake.

I go crazy

every time Asphalt make a comeback
because of these two crazy women.

It's Astro. It's Astro, not Asphalt.

Idiot.

- A-S-T-R-O.
- A-S-T-R-O.

- Astro.
- Astro.

What did I tell you to do?

Astro?

- Streaming.
- Streaming. Hurry up.

- Streaming.
- Idiot.

- Streaming.
- Streaming.

- Okay.
- Play all the songs.

Did you watch the music video yesterday?

I stayed up all night repeating it.

Ta-da. Look at this.

- I capture the scene by frame.
- Awesome!

I love them so much.

- Ta-da! I got Jin Jin's picture card.
- Ta-da! I got MJ's

Jung Duk Hee, what about you?

Just one?

I bought 10 albums
and got so many picture cards of Eun Woo.

Wow.

You're seriously the best.

To be honest, he's just average looking.

I think I look like him.
Don't you agree?

Sorry.

Hey, exterminate him.

Are you out of your mind? Huh?

Hey. Hey.

- You're crazy.
- How dare you say that?

Your dead fish eyes
can't be compared to his deep eyes.

- You idiot.
- How dare you?

Geez, they're going crazy.

[Eun Woo Set: Half Fried, Half Sweet
and Spicy and One Whole Soy Chicken]

Hey, this is the chicken restaurant that
was added on the fan tour list, right?

- It was posted on Eun Woo's Instagram.
- Really?

Don't stop me. I'm going
to buy 10 orders. Let's go in.

Pardon me.

Do you think he's going to be here today?

- Oh, my goodness.
- I always check his Instagram

and it always says he comes here.
Do you think he'll really be here?

I think he will this time.

I really hope he comes here.

They're foreigners.

You take their orders.

A high schooler can't speak any English.

Oh my goodness, I've
been here like six times!

Where are you from?

I'm from New York.

Oh, my son is so good at English.

You're so good looking.

Will you take a picture with me?

Even foreigners recognize handsome men.

Thank you.

It looks like my face
will get exposed too.

Okay.

One, two, three.

Thank you.

My son. My son.

For goodness' sake.

What was that for?

Okay, it's coming right out.

I don't care about
the Eun Woo set anymore.

I can't eat anymore.

Yes, stop eating. You've only been
eating chicken the past few days.

So, he only orders delivery
and hasn't come in a while, right?

Yes.

So, even if you sit here, he won't come.

I want to see him.

He is too busy to come these days

so technically, I'm not lying.

I'm sorry, Duk Hee.

Please, don't push me.
Please, don't push me. (In Japanese)

Right, no matter busy
you are as a fanatic

you should study once in a while.

But why Japanese?

Eun Woo has a concert
in Japan in the summer.

If I want to go,
then I must prepare myself.

Please don't push me.
(In Japanese)

Please don't touch me.

Yes, you must be really busy these days.

Of course, I am.

Even 10 bodies wouldn't
be enough to do everything.

I made a huge sale once again yesterday.

Everyone, since their promotions
in Korea are going to be short

we must organize things systematically.

Also, we have to buy gifts
for each member.

Does anyone have any suggestions?

What about limited edition sneakers?

During the promotion,
their health is the most important

so I think red ginseng extract
would be nice.

Yes?

There is a lot of yellow dust these days

so why don't we send them
a high-end air purifier

and a clothing refresher to their dorm?

Everyone, lastly,
Eun Woo's Wife from Mapo-gu

known for her craftsmanship,
has prepared something special again.

It's 100 percent handmade.

It's handmade dolls.

Surprise!

It's so pretty.

It's 20,000 won per unit
and there are only 10.

Who wants them?

- Me!
- Me!

Please line up.

- Can I take them out?
- Not yet.

Take a look everyone.

- Thank you.
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

- Me too.
- Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

You're so cute. I love you.

I'm getting more and more scared of you.

I might have to sell my organs

if I want to follow them
all over Asia on their tour.

Oh, my goodness.
Cha Eun Woo is in involved in a scandal.

- Unbelievable. Take a look.
- What?

It's unbelievable.

"Shocking. Member of popular idol group"

"had a late night date
with a high schooler."

"Suspected to be dating a minor".

Hey, look at these pictures.

He's hugging her.

Is this really Cha Eun Woo?

It looks just like him. Look at it.

Wait, isn't this our school's uniform?

- What?
- Look.

I can't believe it. It is.

Who is the skank?

This picture... No way.

If something happens,
you have to tell me.

Okay. Thank you.

Yes, this is a conspiracy.

If it were true,
Dispatch would have revealed it first.

This looks like an amateur
took this picture. Something is fishy.

She's wearing
a Hanjong High School uniform.

Yes, she might be in on the conspiracy.

I'll find this girl
and teach her a lesson.

I'll protect him.

[Handsome Idol, Cha Eun Woo...]

[On a secret date
with a female high school student...]

Hello?

Goo Hee, is everything okay?

How are you doing?

I'm okay, so don't worry about me.

How can it be okay? It's a mess.

It's not a big deal.

It'll be chaotic for a bit
and it'll quiet down.

Eun Woo, I'm so sorry. Because of me...

Should I write a post?

Don't ever do that.

I'll take care of it myself,
so don't do anything.

Okay?

Okay.

Okay. Good night.

Yes. Yes.

Reporter Park.

If you release an article like that

without confirming with us,
it puts us in a difficult position.

Please delete it right away.

We've been cooperating with you
this whole time.

Yes. Yes.

Please cooperate with us. Thank you.

Stay here for a while.

Who is she?

You have to at least tell me,
so I can do something about it.

Do you not trust me?

- It's not what you think.
- Then who is she?

Call her and let's do
a press conference or something.

That's not an option.

It'll cause a ruckus
no matter what we do.

Let's go according to our schedule.

I'll take care of it.

A tiny tinderbox
can burn down an entire house.

The other members
will suffer because of you.

Who in the world is she?

I can't reveal who she is.

Goo Hee won't be safe.

Bye, Eun Woo.

- Bye.
- Bye, Eun Woo.

[Excellence Award, Cha Eun Woo]

Dance happily and freeze just like that.
Dance happily and freeze just like that.

I feel so much better
because you sang for me.

- Really?
- Yes.

Ma'am, I'm going to marry Eun Woo,
so I'll always sing for you.

Really?

I would be so happy
if you became my daughter-in-law.

I'll massage you before Eun Woo comes.

- Hurry and recover.
- Okay.

Oh, it feels so good.

How nice.

You're so good at massaging.
It feels good.

- Mom!
- Mommy!

Let's go.

Eun Woo!

Goo Hee.

I brought you an umbrella
because it was raining.

Your mom can't come today
because she's sick.

Thank you, Goo Hee. Let's go.

Thank you.

The head of the department
asked me to do this for him.

He told me to feed you something.

Is there anything else you need.

No, I'm okay.

Isn't it tough practicing these day?

As always.

Just worry about yourself,
and take care of your health.

I'm going.

Bye.

I think it's somewhere around here.

What is this? Who ordered
fried chicken in this large park?

What are you guys doing?

What do you mean?
We're waiting for our delivery.

Wow, our Ji Hoon.

You wanted something sweet
all of a sudden. Is this why?

Geez. It must be so nice
to have free time

while I'm working my butt off.

Here.

It was originally 34,000 won

but with your coupon
it will be 17,000 won.

That's why Ji Hoon ordered two whole
chickens. He wanted to give you break.

Hurry and eat with us.

No, I can't. I have to--

You're a messy eater.

Duk Hee, my fingers are too slow,
so it'll be hard.

You have to succeed, no matter what.

I'm so nervous.

- What if I fail right away?
- No, you won't.

You can do it because you're my daughter.

You have to make sure
to secure my seat, too.

If you succeed, then I'll raise
your allowance by 100 percent.

Okay?

Okay.

Get ready now.

- I'm all ready.
- Five, four...

- three, two, one!
- three, two, one!

I can't get in!

I can't access it!

Hurry and try again!

I can't get in!

Oh! I see the seats!

Oh! Hurry! Hurry! Hurry!

- They're all sold out.
- What?

- Yes!
- I got it!

It worked!

You got it? You did?

But it was so hard.

Everyone got tickets.

- It... It...
- You're useless.

Are your fingers slugs?

I gave birth to you.

I made fresh kimchi for my baby,
but what am I going to do now?

Raising your allowance? Forget it.

Don't even bother to come home.

Congratulations!

What is wrong with her?

Geez, I'm so tired.

Put it in.

- Hello.
- Hi.

- Hello.
- Oh, you're here.

What brings you here?
We're done with business today.

I failed to buy tickets

and it looked like
I might get beaten up by my mom

so I came here to avoid her for a while.

Oh... Okay, then go ahead up.

I'll go up when I'm finished with this.

Okay.

- I'll be going up.
- Of course, go on up.

Geez.

What was she talking about?

What tickets?

It's nothing.

Who are you?

Here. Drink this.

You must be Goo Hee's friend, Duk Hee.

Oh, yes. Thank you.

I have to head out again.

It'll be boring waiting here alone.

Oh, right. Hold on.

Look at this while you're waiting.

Oh, thank you.

Then, I'll see you again, Goo Joon. Bye.

Bye.

Wow, Goo Hee is a total liar.

She said her brother was an idiot,
but he's so cool.

And he even has abs.

I should come here often.

Goo Joon was so cute when he was younger.

Ho Goo Hee is cute too.

In her case, she's getting uglier
as she's getting older.

Wait. What is this?

[Revenge Note]

- Want to use my umbrella with me?
- But we're going opposite directions.

It's okay. I don't mind.

Eun Woo's scandal must be true.

This time there's a video.

The cue sheet suddenly changed,
so it was cancelled today.

I need to know who it is to do something.

Explain or take responsibility!

Do something!

Subtitles by DramaFever