Original subtitles

[Revenge Note]

Subtitles by DramaFever

[Revenge Note]

Your face is... really pretty.

How could you get drunk from soda?

Don't drink alcohol in the future. It seems like you'll become a dog.

Are you okay?

Hey, you know Ki Jung Woo, right?

Weren't you pretty close to him, Ho Goo Hee?

- I wasn't close to him. - Oh, really?

I thought you liked him.

Then, it should be okay if I show you this.

What is that? He folded all those?

I don't really like paper cranes.

He should have just given her something edible.

You don't have anyone to receive gifts from, so mind your own business.

I didn't know that Straw had this side.

- Straw? - Oh, you didn't know.

His nickname is "Straw" because he feeds on easy girls.

- He looks normal though. - Are you blind?

He's a complete loser.

He tried to seduce me, but I was so annoyed.

He brought me presents

but it was obvious that he was recycling the presents he got.

Ki Jung Woo? He's total garbage.

Hey, maybe he recycled the paper cranes that someone gave him.

I don't understand the people who fall for him.

How desperate do you have to be to date a loser like him?

It's so pathetic. Pathetic.

It's so pathetic. Pathetic.

Revenge Note.

I got it again.

[Revenge Note: Welcome to Revenge Note]

[Will you be the Revenge Goddess?]

If this is real...

[Target: Ki Jung Woo] then please let him feel the pain I felt.

[We will proceed with the revenge.]

Eat one at a time. What are you doing?

[You have been selected as a target for revenge.]

What is this?

Is it a spam message?

Ow, it's hot.

I don't need a receipt.

Thank you.

My shoes are gone.

Who took my new shoes?

We're late for the academy. Hurry up.

What's he wearing?

Look at him.

[You have been chosen as the winner of our event.]

Hey, chicken.

What is it?

- Chicken? - Guys...

- It says he won the event. - Wow, that's amazing.

It's my treat.

- Ki Jung Woo? - That's me.

Wow, that was so fast.

Wow, there's a lot.

- This is complimentary. - Oh, thank you.

Wow, he even got a drink.

What is it? Did I enter while playing a game?

Anyway, I am the man of luck.

Eat up!

- Eat up! - Yay!

Geez.

Hey, punk. Hey. Hey. Hey. Hey. Hey.

- What is wrong with you? - Don't hold on to me.

I said don't hold me like that.

Hey!

I told you not to hold on to me.

Oh, my goodness. What is that?

- Geez. He pooped in his pants. - I can't believe it.

Seriously...

What is this?

This is mind-blowing. Isn't this Ki Jung Woo?

How is he going to live now?

His life is over.

What is this?

[Bizarre Classroom Diarrhea Boy] What happened?

Why all of a sudden?

[Revenge complete.]

What is this?

Who would do such a thing?

[Would you like to delete your account?]

Goodbye, my first love.

[Your account has been deleted.]

After submitting a name to Revenge Note, the revenge was fulfilled.

That doesn't make sense.

Who in the world sent this to me?

If they really took revenge on Jung Woo for me

then it must be someone who knows me well.

No. That doesn't make sense.

- Hey. - Geez. What are you doing?

What are you doing, Goo Joon? Why didn't you knock?

I did. You just didn't hear it.

You should have--

What was that? Oh, no! Close the door!

Goodness! So gross! Geez.

Goodness. I don't know who it is, but I know for sure it's not Goo Joon.

So gross. Geez.

Your keyboard is going to break.

- What are you doing? Homework? - No way.

I'm compiling quotes from Eun Woo.

I'm making a database to easily identify when, where, and what, Eun Woo said.

It's not even a thesis. Why go to so much trouble to make a database?

Aren't you tired?

It is tiring... because my ears are melting.

His every word is so sweet it makes my ears melt away.

Do you hear it too?

Wanna be your star! Hello, I'm Cha Eun Woo of Astro.

Oh, right.

I heard your brother's voice last time and it sounded a lot like Eun Woo.

- Good luck. I love you. - Huh?

He sounds nothing like him. Not at all like his voice.

They sound nothing alike.

Wow! You have golden hands.

My hands are poop and can't draw like this.

There's nothing you can't do with the heart of a true fan.

I even got licenses to photoshop photos of Eun Woo.

Goodness.

You should work as hard on your studies.

Come to think of it, there is nothing she can't do.

Is Duk Hee the master?

Everyone knows the rules for pair dodgeball, right?

Yes.

It doesn't matter if the boys get hit by the ball

but if the girl does, the pair is out.

- Understand? - Yes.

The last team standing will get an A on their performance score.

Okay?

- Now, let's pair up. - Goo Hee and Ji Hoon are partners.

And you two.

Of all people, why do I have to be partnered up with Ji Hoon...

I'm so bad at dodgeball.

Hey, Ji Hoon.

I'm not very athletic.

We might get out immediately. I apologize in advance.

Just stay behind me.

- Start! - Get it! Good job.

- Nice! - Good job!

Nice shot.

Okay, nice shot.

Throw it!

You need your eyes open to dodge the ball. What are you doing?

Oh, sorry. Does it hurt a lot?

Just stay right behind me.

Oh, no.

Okay, it's down to the last two pairs.

Here we go! Catch this! Long distance shot!

Oh, yes!

Goo Hee, don't you feel bad for Ji Hoon?

How could you not dodge a single ball?

Our Ji Hoon looks so weak after getting hit so many times.

Be quiet. Do you play dodgeball with your mouth?

Duk Hee. Go for it.

Ho Goo Hee, catch it this once.

Ho Goo Hee!

Out!

Goo Hee, it's my treat, so eat up.

Don't worry. I'm going to order more after I eat all this.

My head still hurts after fainting for the first time in my life.

I said I'm sorry.

I thought Ji Hoon would block you.

I didn't know you would block it with your face.

Is there something going on between you and Ji Hoon?

What?

Well, earlier when you fainted

Yamete was going to carry you

but Ji Hoon panicked and carried you out instead.

Ji Hoon did?

Maybe Ji Hoon likes you.

What are you saying?

I know it doesn't make sense

but my gut feeling says it is true.

You're talking like a crazy person, but you're serious.

Excuse me, we would like more pickled radish--

Hey, Ji Hoon is here.

What? Why is he staring at me?

Does he really like me?

Hey, will you move your head, so I can look at the menu.

Sure.

Geez, hurry up and turn around.

You have nothing else?

Give us your wallet.

Let's just go. Kids these days are scary.

What are you talking about?

They're around my kids' age.

- Those punks. - Look at this guy.

Wow, you have a lot of money.

Oh, he's rich.

- Let's go eat. - Okay. Nice.

Hey...

Hey, hey. What are you doing?

What in the world are you doing?

Friends should get along together.

- You shouldn't steal from each other. - Wow, look at this old man.

Mister, you should leave when we're asking nicely.

Look at these punks. You should stop when I'm asking nicely.

Come over here. I'll walk you home.

What is wrong with this old man?

- This punk... - Old man!

Hey...

These punks. You shouldn't do that.

- Hey, hey. - Geez, seriously...

- You still shouldn't do that. - Just go away.

- No, you shouldn't. - He's so annoying.

You punks.

Geez, seriously. Kick him!

- Don't mess with us. - Hey.

Geez. Beat him.

Hey...

You should've left when we asked.

Stop it!

You punks! How dare you treat an adult this way?

Oh, dear.

Oh, dear. I'm so sorry.

- Ow. Ow. - Gently.

Oh, dear. I'm so sorry. Are you okay?

Oh, dear. What in the world.

I was going to report them to the police, but they looked like students

I called you first.

- Oh, I'm so sorry. - It's okay.

- Please take care of them. - Yes, of course.

Hey, kids. Your parents would be so upset if they knew what you were up to.

- Please take of them. - Oh, yes, of course.

Follow me, you punk. You troublemakers. You're all in big trouble.

Ow, it hurts!

Dad!

Dad!

- What happened? - Oh...

Your dad did it again. It was a close call.

But what is wrong with your face?

Oh, I fell.

- Go home. - Take this with you.

- Let's go. - Good night.

- What's going on? It looks serious. - It's nothing.

Hey, aren't you on duty this week?

If you're on duty, then you should be refilling the water bottle regularly.

Right, Ho Goo Hee?

I couldn't drink water because of you.

Okay, sorry. I'll fill it up right now.

Just sorry?

If you're really sorry, then you should buy us some snacks.

Yes. We were so thirsty.

Buy us some juice.

100 percent real apple juice.

I'm so thirsty.

You're going to buy it for us, right?

Am I your wallet?

Choco chips, two breads, drinks, and give me jelly, too.

Hey.

Ji Hoon.

Yoo Ra asked me to bring you to the clubroom sometime.

When are you free?

I don't have time.

Hey. Do you know it's an honor to be asked to the clubroom by Yoo Ra?

There are so many kids who want to be close to her.

Then, take them.

I'm not interested.

I'm back. Here.

Wow, that's a lot of stuff. What is all this?

- Thanks, Ho Goo Hee. - No problem.

I bought them all under Ga Eun's name at the store in the front of the school.

Oh, dear. Are you okay?

Ho Goo Hee.

That was so cool.

Open up. Here's one bite. Good job.

You want to die?

Geez.

How long do we have to do this?

One month?

What are we doing because of that old man?

Are you going to do nothing?

Am I nuts? I'm going to pay him back for this.

Who are we?

We're the Zombies. We don't die even after you kill us.

We have to show the old man who he messed with.

Hey. Look over there.

Isn't that the girl the old man was with yesterday?

Hey, friend! Come over here.

Hey!

- Hooray! 30, 40... - Oh, yes!

What's your name?

Why are you asking for my name?

Hey, your senior is asking you.

What's your name?

Ho Goo?

Her name is "pushover."

What? Ho Mi would be better. (Means "fool")

Ho Goo Hee?

Wow, I really like your name.

I really like pushovers.

So, is your chicken restaurant doing well these days?

How do you know our restaurant?

Oh, well, I owe your dad.

Thanks to your old man, we're in a lot of trouble.

Did you know or not?

Oh, then, yesterday...

Geez, this kid.

You should apologize on behalf of your dad.

I'm sorry. I'm sorry. My dad is nosy sometimes--

Just sorry?

You should apologize properly.

Yes, of course.

Don't you agree, Ho Goo... Hee?

That comes out to 37,000 won.

Pardon?

37,000 won.

Ma'am, I promise to pay you back next time

so will you let me pay you back later.

No. This is way too much.

If you don't have money, then don't eat it.

- I have an urgent situation. - No.

Please charge it on my card.

- Okay, it's 37,000 won. - Yes.

Please add a water, too.

Ah Joon, why...

It's okay. You can pay me back slowly.

Thank you.

You eat a lot for your size.

He's handsome and even kind.

He's an angel.

Look at these cheeks.

You would be really pretty with dimples.

Should I make you one?

- Hey, it looks like you're bullying her. - Hey, it's falling.

Let's play together.

Hey, stop frowning. You should be smiling.

It's falling.

- Make three funny expressions. - Just three.

Just three.

Make your nostrils bigger.

Smile. One, two, three.

The faster you do this, the faster you'll get to leave.

Don't you have to go to class?

Again. Funny expression.

Make your nostrils bigger.

Smile. Smile. Smile.

Smile!

It's falling.

Wow, you're good.

Look at this.

I want to see too.

- Look at her face. - It's posting.

Wow.

Hey. From now on, you'd better come out whenever we call you.

Okay?

What's wrong? Did something happen?

The Zombies are known to hold grudges.

I think you messed with the wrong people.

My dream to have a normal and quiet high school life...

Is that too much to ask for?

[Big punch! Stupid Zombies! Apologize!]

- Who is it? - Hello, I'm here to deliver chicken.

We didn't order chicken.

Pardon...

- Hello, I'm here to deliver chicken. - We didn't order anything.

Hello, I'm here...

Hello, I'm here...

Geez...

Mom, what's wrong?

Are you not feeling well?

Someone posted a bad review about our chicken on social media.

We were slow all day because of them.

Wait, why did you bring the chicken back?

They said they didn't order it.

What? Why are you backing out when they ordered it.

How could you come back with it?

What was I going to do? They said they didn't order it.

That's been happening all day.

You should have at least tried to make them pay for it.

If you just come back, then how are we going to make money?

Dad, you drive me crazy!

If it weren't for you, then I wouldn't be in this situation.

What's wrong with her all of a sudden? Did she eat something fishy?

Why were you so nosy?

Because of you, I'm stuck in this situation.

What are you talking about? What's wrong with your situation?

What else? I'm just a delivery girl.

I'm so annoyed because of you.

I'm back.

What's going on? What's with the tension?

Did something happen?

Goo Hee. What happened earlier?

You never treat your dad that way.

It's all Dad's fault.

I just wanted to live quietly like everyone else.

It's all Dad's fault.

Does what you're going through have to do with these pictures?

You didn't take these, right?

How did you know about these?

Why did you take these? It's not like you.

I... I didn't want to take them...

but they told me not to tell my family.

They threatened me and scared me.

Eun Woo!

Hey, Goo Hee. What's up?

Well... you can't tell Mom and Dad about what I told you earlier.

If you tell my Dad, then it will just get bigger than it is.

Okay.

I just need to endure it for a few more days.

I'm sure they'll stop after a while.

But if something happens, you have to tell me.

Okay?

No, you're a celebrity.

Don't get involved.

Geez. You're worrying too much.

Come over here.

It's okay. Don't worry.

I don't want to go to school.

I wish tomorrow wouldn't come. Seriously.

Geez. My stomach.

My stomach hurts again from worrying so much.

[Will you be the Revenge Goddess?] This again?

Should I just use it?

No.

It doesn't feel right.

It's suspicious.

[Ministry of Food and Drug Safety]

Sir, it's a misunderstanding.

Listen to me--

- It's not just a few reported cases. - Pardon?

We have no other choice.

Your office ordered from us many times before.

You know we use good quality chicken and oil.

Someone said they got food poisoning after eating chicken here.

What can we do?

We need to do our job too.

The investigation results aren't even out yet.

Is this allowed?

How do you know if they got food poisoning from our chicken?

I eat it every day and I'm fine.

Geez. I'm sure that we'll know when the results come out.

Anyway, you're better off closed until the results come out.

If something happens again, then it could get a lot worse.

- No... - Wait...

This is... This is unfair. Please listen to me.

Sir... Sir...

- I'll look into it. - What?

We just need to find out if it's salmonella or not.

What? Salmon what?

Anyway, I'll take of it.

What are we going to do?

We're so close to paying off our debt. What is happening?

- Oh, my head. Oh, dear. - Mom.

Goodness.

Honey, don't worry too much. I'll take of it somehow.

This is seriously...

Hey! Ho Goo... Hee.

Where are you going?

Home. I have to hurry and go.

You talking back to us now?

We said we'll protect you and make sure no one messes with you.

We'll protect you and you'll feed us in return.

It shouldn't be a problem since your chicken restaurant does well.

Our restaurant doesn't do well.

Business is slow. It's just a small restaurant.

Oh, so you're going to rebel against us?

You don't seem to understand because we're being nice.

- Why you little... - Senior.

What are you doing?

Let her go, and then we'll talk.

Wow, look at this kid.

You're brave.

I like juniors like you.

You have guts too.

Hey, do you know who we are?

We're the Zombies.

That's hilarious.

If you're the Zombies, then I'm immortal.

You little punk, are you out of your mind?

Hey, it's the teacher! Run!

Hey, stop there!

It just ended like that?

Are you okay?

No, I'm not.

Next time, don't worry about me, just go.

If you get involved, then it'll just get worse.

What's with her?

We just saved her and she's treating us like that.

I'm back.

What's with the fruit basket?

What are you doing? Let's hurry and go.

[Closed by order of the Ministry of Food and Drug Safety]

[Hankook University Hospital]

The person who got food poisoning is here, so let's talk to them.

But the results haven't even come out yet, so isn't it too early to apologize?

Still, it's better to talk in person and clear up any misunderstandings.

- Let's go in. - Hurry and come.

This way? Let's go.

Are you, by any chance, Cha Kang Bae?

- Who... - They're from the chicken restaurant.

Here you go.

We're figuring out the situation, so--

Figure out what when my son is like this?

He said he fainted after eating your chicken.

Well, we'll know when the results come out.

Be quiet! Are you here to make things worse?

Get out immediately!

- Well... - Goodness. I said get out!

Get out!

- Get out! - Oh, no!

Honey! What are we going to do?

How could you do that to a person? Let's go.

How could you...

That's why you should have left when I told you to.

No one asked you to do this. Hurry and take this too!

Be careful!

Over here.

- Where? - Here.

Goodness.

Here.

Watch your head. Goodness.

Are you okay, Dad?

- Mom, I'll go buy water. - Okay.

Goodness.

Wow, the patient gown looks good on you.

Doesn't it?

Even my mom fell for it.

Wow, your acting is amazing.

- You're crazy. - You're hilarious.

It's only a matter of time before their chicken restaurant goes out of business.

This is why they shouldn't have messed with us.

What did they say?

[Revenge Note]

Yoo Ra wouldn't just stand around.

Yoo Ra called dibs on Ji Hoon.

I think I have heart disease.

My heart keeps pounding.

Aren't they the Zombies?

It's a mess.

If you don't want to get beaten up, then come out after class.

Are you ready?

Yes.

Subtitles by DramaFever