Original subtitles

[Revenge Note]

Subtitles by DramaFever

[Revenge Note]

Ji Hoon! Ji Hoon! Ji Hoon!

What in the world happened?

- Are you okay? - What happened?

- A case of assault was reported. - What?

I see him in secret because you don't trust me.

- Hey! - Help me!

Are you okay?

- Who are you? - Let's talk this out.

Move. Move out of the way.

Hey...

- You hit me? - Oh, no.

Oh, no, Honey.

- Are you okay, Honey? - Why are you doing this to me?

I said I was sorry.

Why are you doing this to my honey? Aren't you being too harsh?

Honey, let me see. Oh, no! He has a cut on his face.

What's going to happen to our son now?

Well, you see...

Does it hurt a lot? How is it?

He hit me so hard, my head is about to explode.

I might have to be hospitalized.

Honey, let's hurry and go to the hospital.

- We can leave now, right. - Yes, you may leave now.

Oh, no. Be careful.

Be careful.

I never touched him.

He just hit himself.

He said he never touched him.

There must be a misunderstanding.

That's right. Our son would never do such a thing.

He has never had a single fight with his friends.

Yes, that's what they all say.

Anyway, it looks like he made a mistake.

What? What did Ji Hoon do wrong?

Is it wrong to want to help and interfere in a dangerous situation?

This happens sometimes.

First, someone was injured

and the woman's testimony is different from the student's.

In this case, there were no security cameras or witnesses in the area.

Don't make this bigger than it already is. Just come to an agreement.

If you don't come to an agreement, then it'll just hurt the student.

[Ji Hoon, where are you?]

Kang Min, where is Ji Hoon? He's never absent.

I didn't hear from him.

You don't know either? He was with you yesterday.

He was fine. Did something happen?

Hey guys! Ji Hoon is at the police station!

- What? - What?

I heard from Yoo Ra that--

- Ji Hoon? - What happened to Shin Ji Hoon?

- So, what happened to the guy? - He was hospitalized.

- He had a concussion. - Really?

Then what happens to Ji Hoon now?

Well, I suppose this is the end of "God" Ji Hoon.

What are you talking about?

Why is Ji Hoon at the police station.

Oh, he's probably out now.

He picked a fight with a couple on the street

and beat the guy up.

Liar. How would you know?

My family has a lot of connections.

The advertising company is in trouble too.

They're going to withdraw Ji Hoon's commercial.

Ji Hoon is going to have to compensate them for it.

That must cost a ton of money.

Is his family rich?

That's complete nonsense.

Let's go. We don't need to hear any more of this.

Well, we'll see who is right.

Do you think the rumors about Ji Hoon are true?

Are you dumb?

He whines, but he would never do something like that.

Ji Hoon is absent, so it doesn't seem to be completely false.

Guys, look at this.

Oh, my goodness. It's true. There's even an article.

"School uniform model, Mr. A, sued for assault."

"The culprit behind the evening assault is high school student, Mr. A."

"Victim, Mr. B, adamantly refuses to come to an agreement."

What is this?

- Oh, my goodness. - What about Ji Hoon?

- What's going to happen to Ji Hoon? - Did Ji Hoon really do something wrong?

Hey, what happened? Why did you ignore our calls?

Sorry, I've been a bit overwhelmed.

What happened?

What's with the articles?

The truth is...

Those crazy... Aren't they scammers?

Then what happens now?

We can either come to an agreement or take it to court.

Then are you just going to come to an agreement

when you didn't do anything wrong?

We can't even come to an agreement.

My mom and dad went to the hospital

but they refused to even see them.

They're scammers for sure.

Even if they are, there is no evidence.

- Doesn't something smell fishy? - Fishy? What's fishy?

If they're scammers, then they should be asking for money.

But if they're refusing contact and they're just clinging to Ji Hoon...

That's true. Maybe they're after you, not the money.

Is there anyone who comes to mind?

Hey, Shin Ji Hoon! I'm going to make you kneel before me.

I'm going to see you cry your eyes out in front of me!

Wait, no.

We're overdoing it. We're only high schoolers.

What are we going to do when we see them?

Still, we should at least try to beg them. We can't just sit around.

- Oh, hello... - Who are you?

Oh, well, we're here because of Ji Hoon, the student who tried to help you.

What do you mean, he tried to help?

He disabled a man.

Who are you? Are you his girlfriend?

You're being rude at our first meeting.

To be honest, Ji Hoon did nothing wrong.

We heard he's the one who hit himself.

He said that? That's a bunch of nonsense.

Do you two want to end up in jail too?

No, we're just hoping to clear up any misunderstandings.

That's enough. I have nothing more to say to a bunch of rude kids.

Just tell him to brace himself.

We'll make sure he ends up in jail.

Get out of my way.

Maybe we shouldn't have come.

I think they're angrier. What are we going to do now?

I'm sorry for getting mad earlier.

But I sense something strange about that girl.

My intuition reacted when I saw her.

Insisting on putting Ji Hoon in jail...

It's very strange. I should look into it.

[Go So Mi] Like you said

something's fishy about her.

Take a look at this.

- Do you see it? - What about it?

Wait... this is...

Gorae. That's Han Yoo Ra's company.

Wow, I knew it.

Ji Hoon said he suspected Han Yoo Ra.

Mo Nan is also Yoo Ra's follower.

Yoo Ra must be behind everything that happened so far.

Is it because she was rejected by Ji Hoon?

For sure. She's completely insane.

I'm 100 percent certain, but we don't have evidence.

Hello.

Goo Joon, have you been well?

Yes.

But what are you guys looking at?

We're just trying to help out a friend.

Do you want me to show you something cool?

- What? - What?

Look at this.

Isn't this a cool technique?

There were celebrities who were caught in an affair with this.

Here is the magazine you asked for.

Can't you see that I'm busy?

- Just leave it there. - Yes, Ma'am.

- Hey. - Yes.

- Bring me some water. Hurry. - Yes. Yes.

- Yoo Ra. - Yes?

What is it this time?

You even made a company employee get involved.

I don't know. Something came up.

I wonder who irritated my dear princess?

- Do they want to die? - I know.

So, this all happened because of Yoo Ra?

Yes.

- That's why my dad's company... - What?

Did something else happen?

What do you mean?

We've already prepared all the supplies because they rushed us.

If they just cancel like this...

You know we're over if they cancel this.

Director Cho? Director Cho?

Director Cho!

My dad supplied Han Yoo Ra's company...

but this all happened because of me.

It's not your fault.

It's Han Yoo Ra's fault.

Eat first. Eat and cheer up.

Hang in there, Ji Hoon. We have Revenge Note.

[Let's meet tomorrow. It's about Ji Hoon.]

You're here early.

What did you want to tell me?

How is Ji Hoon lately? He's having a hard time, isn't he?

Yes, thanks to you.

How about this? Do you want me to help him?

I can take care of Ji Hoon's problem.

You want to help after causing the problem?

But under one condition...

You have to break up with Ji Hoon.

If he breaks up with me, did he say he would go out with you?

- It's possible-- - That's never going to happen.

If you touch her, then I won't hold back anymore.

It looks like you're really stupid, so I'll say this one more time.

I feel disgusted for having to deal with you.

If you talk to me again, then you're dead.

Hey. Stop right there! Shin Ji Hoon!

Shin Ji Hoon!

[Delete]

How did you know I was there?

Ga Eun told me Han Yoo Ra was bullying you.

You irritated her even more now.

- What is she-- - It's okay.

I'll do the worrying. You just think of happy things.

Where's my phone?

I can't lose it now.

What am I going to do?

Don't worry, Princess.

Yes, everything is being prepared.

I will get it ready right away. See you soon.

Geez, I can't put up with this any longer.

How long am I going to have to live like this?

Goodness.

Oh, thank you, Miss.

Ji Hoon said that he'll take care of everything.

- What if he ends up taking the blame? - No way.

Let's not worry about that now.

You left this earlier.

Thank you.

Oh, no. I accidentally dropped it in the water earlier.

I'm so sorry.

Does this mean Revenge Note doesn't work?

- Are you sick? - My cell phone...

- My cell phone... - What?

Is it broken? Is this why you're like this?

Goo Joon, will you fix this for me?

You're good at stuff like this.

Are you finally acknowledging my skills? Give it to me.

Hey! I told you to wait in the front.

Do you know how much I hate waiting?

This is a no-parking zone--

Oh, my goodness. Are you teaching me?

If you're so smart, then why are you driving my car?

Hey! You'd better not do this again. Okay?

- Hi, Miss. - Oh...

You're Yoo Ra's driver...

Is your face okay?

It's okay.

I was originally going to give this to Ji Hoon

but I don't know where he is.

What is it?

It's the dash-cam footage from this car.

This will help Ji Hoon get cleared of all the false charges.

Really?

But if you give this to me, then what will happen to you?

- Han Yoo Ra will be furious. - It doesn't matter.

They know they're guilty.

Whatever happens, happens.

If they try to harm us, then we're all going down together.

I'm sorry for you kids.

I shouldn't have done those things.

Money is always the problem.

- Thank you. - Okay.

- Mister, wait outside. - Okay.

Make sure you don't get caught.

Don't worry. I might not look like it, but I once aspired to be an actress.

Even if you get caught, you know it has nothing to do with me, right?

Of course. Let's go, Honey.

As soon as my dad showed them this, they immediately back down.

They, of course, dropped all charges.

Isn't it their turn to be punished now?

Yes, sure thing.

It serves them right. Let them suffer behind bars.

Then, what about Han Yoo Ra?

What will happen to Han Yoo Ra?

Nothing more can be done about Han Yoo Ra.

They say they're lacking evidence.

Goodness...

We would've been in big trouble without that footage.

It's all thanks to you.

I didn't do anything.

Goodness.

Thanks.

Only with words?

Here. Drink this too.

Delivery!

Leave it there.

10 half-and-half sets, right?

It comes out to 170,000 won. Will you be paying--

in cash.

I don't need the change.

Here. If you collect 10 coupons, then you can enjoy 1 free.

Then enjoy your meal.

Wait.

It's smells so oily.

This is why cheap chicken is different.

Did you bring this to us to eat?

I eat it every day. My dad's chicken is really good.

You haven't even tried it.

Really? Then, you eat it all.

Guys, make sure you study hard.

You don't want to end up delivering chicken like her.

You little brat!

Yoo Ra, are you okay?

You're dead!

Do you think my mom will let you off easy?

You!

Apologize to my dad!

Let go!

Apologize! Apologize to my dad!

Ho Goo Hee, your face is innocent, but you're a total fighter.

Look at your face. It must hurt.

My face is fine compared to hers.

About now, Han Yoo Ra must be--

Come out.

Who did this to my daughter's face?

Who was it?

Was it you? Was it you?

- Geez, Mom. - What?

It was her.

Let go.

Who are you? What's between these two?

Are you joking? You're still kids.

I said, let go. Let go!

Hey, do you think I'll just let you go?

- I won't let you get away with this. - Ma'am!

- Ma'am! - Let go!

Ma'am, please calm down.

You shouldn't be doing this at school.

- Are you the homeroom teacher? - Yes.

- You don't even look like a teacher. - Pardon?

Hey, expel her right now.

- What... - If not...

I'll talk to the minister of education

- and have you fired first! - Ma'am!

This is so annoying!

Ma'am, I'm doing the best I can.

There's no need for words. Expel her right away.

Ma'am, we need to understand the situation entirely before--

Just look at her face.

Do you expect me to be sane after looking at this?

Look at Goo Hee's face too. She got hit a lot too.

She attacked me first.

I wasn't doing anything, but she suddenly attacked me.

Like a mad girl.

Ask Bong Hee and Sang Eun.

Mom, I was so scared.

She said she was scared.

Teacher, I have something to show you.

You eat it all.

Guys, make sure you study hard.

You don't want to end up delivering chicken like her.

Hey!

Apologize to my dad!

Goo Hee was right.

So what?

Did Yoo Ra say something wrong?

It's true. You're just a chicken delivery girl. Who do you think you are?

Why you little...

How dare you say such a thing to my precious daughter?

You look like a delusional wench.

What do you think you're doing?

What? How dare you curse at me?

Hey, take it back!

- Take it back! - What are you doing?

- You're dead today. - Ma'am.

Let's do this!

Let's do this!

How dare you?

Seriously.

Ma'am

You... You... You...

Oh, dear!

Hey! I was the Tiger Moth of Dobong-dong back in the day.

Know who you're messing with.

Just wait and see! Do you think I'm going to walk away from this?

Let's go.

I'm going to put all of you in jail, you hear?

Goodness, I've never seen such an awful woman in my life.

Geez, I could've killed her.

Wow.

- She's here. - She's coming out.

Don't take pictures. Get out of my face.

Don't take pictures.

Stop taking pictures.

Chairwoman Cho Young Shil of Gorae Corporation

has been accused of physically and verbally assaulting her driver.

Goodness, it serves her right.

She threatened to put us behind bars

but it looks like she will be the one in jail.

She's probably still recovering from your beating.

Dad, Mom was so cool.

I know. The Tiger Moth of Dobong-dong won't go anywhere.

She asked for it.

That little...

That's my mom. You're so cool.

I should have just...

You should've knocked her out.

Here.

It was a pain to fix this.

You'd better not drop it in water again.

Wow. You're the best.

Revenge Note... what should I do with this?

Can I survive without Revenge Note?

[Would you like to withdraw from Revenge Note?]

Yes. I might not need this anymore.

[Your account has been deleted.] I should end it now.

Bye, Revenge Note.

Thank you.

[Who was the master behind Revenge Note?]

[Epilogue]

I've been curious about something for a while now.

Can I ask you?

What is it?

Why did you like me?

Did you like me from the beginning?

Do you really want to know?

You might not like the answer.

You look like Mina.

Who is she?

Mina?

Wait, was she his first love?

Who is Mina?

Want me to show you?

Huh?

I thought of her as soon as I saw you.

Cute, eats well... and even farts.

In the beginning, I thought of Mina when I saw you.

But now, I think of you when I see Mina.

Weird, huh?

Mina and I kiss every day.

We even sleep together every night.

I'm so jealous.

What?

I said I'm jealous of the dog.

Study.

You study.

Subtitles by DramaFever