Original subtitles

[Revenge Note]

Subtitles by DramaFever

[Revenge Note]

- Eun Woo, I'm here. - Hello.

I'm a big fan. Will you take a picture--

What are you doing? You're here because of us.

Why are you trying to steal the opportunity?

Oh, you must be Ji Hoon. I've heard a lot about you.

Eun Woo, you're on standby.

- Goo Hee, I'll see you on the set. - Okay.

He's always fresh and electrifying. Being handsome is the best.

Celebrities are definitely different. They shine.

Really? I think Ji Hoon is much more handsome.

Geez. Seriously.

Excuse me. Are you, by any chance, a model?

No, I'm not.

Then, would you be interested in modeling?

Not really.

One of our main models didn't show up today.

Do you think you can help us out just this once today?

- Sorry-- - You'll be paid.

Main models get paid well.

- Really? - Of course!

Hurry and follow me.

- I'll be back in a minute. - Okay.

Wow, unbelievable.

I agreed to do it this once.

They said they needed extras. Do you guys want to do it?

- Of course. - Of course.

I didn't know I'd see you here.

I just came to visit.

Even so, it feels like we were destined to meet.

What are you doing after the photo shoot?

I came here with my friends.

Then, when are you free?

I'm busy with school work.

Oh... School work...

She is shameless. She's so thick-skinned.

Is Han Yoo Ra the student uniform main model?

I bet you my wrist that it's because of her connections.

Why? She's pretty.

Are you blind? It's all plastic surgery and makeup.

But when did Mo Nan Hee become close to Han Yoo Ra?

I heard she's been on television recently.

Maybe it's because of Han Yoo Ra.

That explains why she's following her around like that.

Hey, she's still not done?

Just a little longer.

It's the company's orders, so she's the boss.

Geez...

- She's here. - Oh.

- The cue light is over here, right? - Yes, it is.

Then, let's work hard today.

Okay, let's do it. Now, will you move in towards the middle.

- Let's do this quick. - Yes, it'll be quick.

We'll begin now. Pose naturally. Ready, cue.

Okay, now change your poses.

Yes, that was good. Change your position slightly.

Now, pretend you're taking a selfie.

Yes, that's good. Let's do this.

- Here we go. Ready, cue! - Stop!

Director, my right side is prettier, so we'll take it from the right side.

- Okay. - Let's all turn around.

We're going for the same pose.

All right. Cue.

Okay, that was good. One more time. Ready, cue.

Okay, bigger smiles. Ready, cue.

One, two, jump!

Jump!

- One more time. One last time. - How long do we have to jump like this?

Just one more time.

One, two, jump!

This time let's have Ji Hoon and Eun Woo lean slightly towards Yoo Ra.

Stop!

Then my face will look too big.

Eun Woo and Ji Hoon, come forward a bit.

Eun Woo and Ji Hoon, sit with your backs straight.

Yes, it looks good now. Your face looks small.

Now, look at the camera. Okay. Ready, cue.

What is this?

There's a shadow on my face.

You have the best equipment, how could you take pictures like this?

- Seriously. - Well...

- We'll quickly adjust the lights... - I want to take them again.

We'll quickly adjust the lights and take them again.

This unfair.

Let's be serious this time.

Yes, take a seat.

Okay, look at the camera now. Ready, cue.

Another one. Ready, cue.

Stop! It's so hot.

Mo Nan Hee, water!

Goodness, it's so hot.

Hurry and go.

- Let's continue. - Okay, we'll continue.

Let's be serious.

I'll be taking one. Ready, cue.

Now, look at the camera. That's good. Ready, cue.

Now, maintain the distance. That's good.

Focus and look at the camera lens. That's good. Ready, cue.

Ready, cue. Cut. Okay!

- Everyone great work! - Great work!

- Good work! - Great work!

- Good work. - Thank you.

Yes, goodbye.

- You're all so cute. So cute. - Great work!

- Great work! - Bye.

- Great work. - Thank you.

- Goodbye. - Goodbye.

I'm sorry. Something came up on my schedule, so I'll have to head out now.

I feel bad.

It's okay. My friends and I can go.

Oh, right. It's your birthday soon, right? I'll see you then.

I got a present for you.

Wow, even remembered to get a present. You're the best.

I'll be heading out now. Bye.

Eun Woo, my birthday is August 25th.

- Just wanted to let you know. - Okay.

Goo Hee, I'll call you later.

He really takes good care of you.

He's been like that since we were younger.

He's more like my brother than my real brother.

Do you know how much those earrings cost? How could you lose them?

I clearly remember giving them to you earlier.

I don't remember. I never got them from you.

Since you're the one who lost them, you have to pay for them.

Find them somehow and bring them to my house.

Hey, Ji Hoon.

Are you leaving now? Do you want a ride?

No, thank you.

Really? Well, today's not the only day.

Then, I'll see you later.

Huh? Here it is.

When did it fall off?

Go.

What are you looking at?

Music.

Yoo Ra is worse than the rumors. She is tyrannical.

I suddenly feel bad for Nan Hee.

But doesn't it seem like Yoo Ra is interested in Ji Hoon?

No way.

No, she seemed totally interested in him.

I think you need to make yourself clear.

- How? - Why are you asking me?

You should ask the person who matters.

Goo Hee, I have one more photo shoot, so I need to go.

You'll have to go home alone today. I'm sorry.

It's okay. I'll see you later.

Okay, I'll see you later.

Hey, wake up! What are you doing there like a dummy?

How are you going to protect Ji Hoon from Han Yoo Ra?

Are you worried about me?

Why would I be?

Geez.

Do you need a wallet?

Yes, why?

I got a MGM wallet. Do you want it?

Why are you doing this? You're scaring me.

You don't want it?

No, show me.

Oh, it's pretty.

Show me the inside. Open it up.

- I can't open it. - Why not?

Goodness, I thought it was real.

How annoying! I'm already in a bad mood.

Darn it! Ho Goo Joon, you're dead.

[Name of target: Ho Goo Joon]

[Transmission Error.] Die.

What's wrong with this?

Why isn't this working?

This is so annoying.

Oh, my goodness. There are so many of them.

This is amazing. You're definitely "God" Ji Hoon.

Hey, look at this.

It says, "A new star is born." You're coveted by all the agencies.

Who did you get calls from? CM, IG, JP?

I don't know. I'm not interested.

Geez, that's just a waste.

If you're going to do that, then give me your face. I'll use it well.

Hey, people are even stealing your life-size cutouts.

Was it you?

Hey, "God" Ji Hoon. Give me your autograph.

Why are you asking your friend?

Me too, Ji Hoon!

Me too!

You guys all get out! So annoying.

I'm not leaving.

Ji Hoon is probably going to get even more popular.

Geez, don't they go to school?

I think there are more today. What do you want to do?

I don't think I should go with you guys.

Goo Hee, I'm going to go first.

I turned my phone off because I got too many calls.

I'll text you later.

I'll text you too.

Get in.

I'll let you out after we get past them. Get in.

Hurry and get in, Ji Hoon.

Hurry.

Yoo Ra, I'm really not interested in you one bit.

Well, it's not attractive when the guy is too easy.

But don't overdo it.

If you keep acting like this, it won't be fun anymore.

Your head must be made of rocks.

Yoo Ra, I've told you so many times, but you still don't get it?

What?

Are you being serious?

But why? What do I lack?

Your face.

I have a weak stomach, so I can't stand looking at what I don't like.

I feel that way about your face.

What?

What did you just say?

It would be bearable if you had a good personality.

But you have a bad personality.

I'm sorry. I shouldn't tell an ugly person that they're ugly.

Please don't bother me anymore.

Hey, Shin Ji Hoon!

I'm going to make you kneel before me.

I'm going to watch you cry in front of me!

Hey, what's up? Why are you calling me instead of texting?

Hey, we're in trouble. Look on the Internet.

[Shocking private life of a high school model.]

This is Ji Hoon?

No way.

[I knew this was coming.]

[He bullied other kids since middle school.]

The person you are calling is unavailable.

Please leave a message after the beep.

Student, you go to this school, right?

Do you know Shin Ji Hoon, a freshman from class seven?

Yes, we're in the same class.

Really? Then you must know him well.

- What is Ji Hoon like in school? - What?

I mean... what is he really like?

There are reports of him being different in real life.

We promise to keep your identity confidential, so tell us honestly.

Ma'am, are you writing a novel?

It's all a bunch of nonsense.

- Hey, wait... - Move out of my way. I'm busy.

- Excuse me, Reporter. - Do you know Shin Ji Hoon?

- Yes. - Really?

Ji Hoon did what?

No way.

But it doesn't look photoshopped.

A lot of kids smoke and drink these days.

Ji Hoon could too.

But Ji Hoon--

Hey, be quiet.

If you say another word about Ji Hoon

then you'll be sorry.

What's wrong with him?

- Is he going to kill us or what? - Is he his boyfriend or something?

How's Ji Hoon?

He's at home.

His family is probably upset too.

The uniform company might sue them for damages, so it's complicated.

Because of the rumors?

But they're not even true.

I don't know. It's part of the contract terms.

What are we going to do?

We need to straighten this out before it gets worse.

If we don't take any action against it, then it will be considered true.

Just like Eun Woo's case.

What should we do?

But don't you think it's strange?

Ji Hoon gained popularity

but he's still just a high school student.

It's just weird that so many malicious comments were posted overnight.

You're right. It's weird.

It's like someone did it systematically.

And this photo... Ji Hoon would never do this.

I wonder what happened?

It's not photoshopped. I examined it.

Wait, I've seen this photo somewhere before.

Wait, isn't this...

This is what it was.

They cropped it from the original photo.

Then, that means that all the photos were...

But who would do something like this?

There's someone who uploaded the photo first

and they're the worst.

But what they do is so dumb.

[I knew this was coming.]

[He's trash, known for leeching off of girls.]

[He's been in so many bad relationships with girls.]

What should we do?

First we need to post an explanation.

Then, let's gather all the malicious comments, and find out who posted them.

We can sue them.

Why is she so surprised?

She looked like she got caught stealing.

[Computer Room 2]

Do you know where that girl who just left sat?

I think it was over there.

- What is it? - Hold on a minute.

I think she's the one who's been posting the malicious comments.

Mo Nan Hee, it's you, isn't it?

- What did I do? - Spread false rumors about Ji Hoon.

How could you do this to Ji Hoon?

- You used to like Ji Hoon. - Do you have proof?

Do you have proof I did it?

I have screenshots of everything you posted.

I can report you with these.

So, post a confession and apologize.

- I don't want to. - What?

Report me? Go ahead and do it.

Let's see who will end up suffering more losses.

[Will you be the Revenge Goddess?]

Next up is the issue of teen stars' personality.

Hey, Goo Hee, come out!

Ji Hoon is coming up on the news.

Controversy of teen stars' personality issue continues.

Recently, a school uniform model, Mr. Shin,

known to be an exemplary student

had photos of him drinking and smoking exposed.

What kind of student was Ji Hoon?

I knew this would happen someday.

The teachers look out for him because he performs well in school

but in reality, he's totally different.

There are a lot of students who were bullied by him.

But... my face be blurred out for sure, right?

Wow, people who only watch this will think Ji Hoon is a total jerk.

But everything's a lie. Are they allowed to do that?

Well, they didn't reveal her name.

But who is the girl who did the interview?

Is she Ji Hoon's anti-fan?

You seriously...

[Name of target: Mo Nan Hee]

[We will proceed with the revenge.]

It's done. How does it look?

I only did one side of my face to make a comparison.

Which side is prettier?

[It's pretty on both sides? I wish I were good at makeup too.]

Just a moment please.

[You've been selected as the target for revenge.]

[You've been selected as the target for revenge.]

[Unbelievable! Your bare face is pretty too.]

I think I will be able to see everyone on television too.

I ask for your continued support.

Leave comments on what makeup style you would like to see next.

Then, goodbye.

[Your face made up for everything. Queen Nan Hee's amazing makeup!]

Yes, she said she was going to sue me.

I think they found out that the photo was fabricated.

I'm also worried about the revenge note. Do you think it'll be okay?

Then, my television appearance is confirmed, right?

Yes, don't worry. I won't say a word about it.

[That's not the Nan Hee I knew.]

[I regret seeing her without makeup. Where are your eyebrows?]

[Look at her without makeup. She's a fraud.]

[Revenge complete.]

[Revenge complete.]

You deserved it.

Come out to the park right now.

- Are you okay? - Yes.

The culprit's been caught and because of all the explanations you guys wrote

there was no one who didn't know what really happened.

- Thank you. - I didn't do anything.

Kang Min did everything.

Oh, right.

Happy birthday.

- You knew? - Of course.

I'm glad it's not too late.

- Hurry and open it. - Okay.

Huh? This is...

You liked this, right?

How did you know?

Your face tells it all.

But I didn't have enough money then.

Is that why you worked as a model?

Yes, but I'm not going to do it anymore.

What a shame. You were good at it.

Once is enough for me.

I'm already tired of it.

Ji Hoon, will you put this on for me?

All done.

- How does it look? - It's pretty.

Oh, no. I don't know what to do.

Did I brush my teeth? I don't remember.

Ho Goo Hee, you're at the park, aren't you? What are you doing there?

Why aren't you answering your phone? Answer me now!

Do you want me and Dad to go over there?

Hold on a minute.

What do you want? I'm with my friends.

Friends? Are you sure it's not just your boyfriend?

Hurry and come home.

Please. Let it slide, just this once.

I don't care.

If you don't come home in 10 minutes, I'm going after you with Dad.

How do you expect me to get there in 10 minutes?

Why are you doing this to me?

Whatever. I'm counting starting now.

One, two, three...

Why are you doing this on a day like today?

Is it your brother? What?

Oh, well... my dad is looking for me.

- I'm sorry. I think I have to go. - Really?

Then, hurry and go.

It's probably nothing. Should I just stay?

But your dad is looking for you.

I'll take you home.

Right. I should probably go.

- Let's go. - Okay.

Go ahead in.

It's okay. You should go first.

Then...

I'm really leaving now.

I was just about to go look for you.

How did you know?

- What? - How did you know where I was?

Are you a stalker? Are you watching me?

Happy birthday to you. Happy birthday to you.

Happy birthday dear Goo Hee.

Happy birthday to you.

- What is this? You knew? - Of course.

It's your birthday.

What's the point? Now that she has a boyfriend--

Huh?

Geez.

- Hurry and come over here. - Blow the candles.

Ready.

Wow, well done, my daughter.

Here you go. Happy birthday.

- You got me a present? - Of course.

Happy birthday, my daughter.

Honey, stop eating. You're belly is going to bulge out.

I am 17 years old.

I think this will be one of the most memorable birthdays of my life.

Ji Hoon, I'm so happy right now.

Are you happy too?

[Revenge Note]

If you touch her, then I won't hold back any longer.

She has such an innocent face, but she's a fighter.

Ji Hoon is at the police station.

I suppose this is the end of "God" Ji Hoon.

You talk about nonsense so intensely.

I can take care of it for you.

But you have to break up with Ji Hoon.

Where is my phone?

I can't lose it now.

Subtitles by DramaFever