Original subtitles

Black-metal-ul este a�a de popular pentru muzic�, cum a fost Iuda pentru cre�tinism.

E con�tiin�a voastr� �nnegurat�, la care nu vre�i s� v� g�ndi�i!

Absolut totul la aceast� muzic� are un mesaj politic,

compozi�ia, versurile, mixajele, p�n� �i hainele cu care e�ti �mbr�cat!

Vocalistul este �ntotdeauna �ef-ul.

Democra�ia func�ioneaz� �n majoritatea cazurilor, dar nu �n Black-metal!

� ... Mort, mort, mort...

�Spiritul lui e mort... mort... mort... mort!

�Spiritul lui e mort!! Mort... mort... mort!

�Spiritul lui e mort! Mort... mort... mort!

�Spiritul lui e mort!!

- Stop! - Ce faci?

Ce?

- Ce faci? - Un riff.

Curu' meu! �la a fost un solo.

- A fost un solo sau nu? - Un fel de arpegiu.

Solo-ul se asociaz� cu virtuozitatea, iar virtuozitatea e...

- Total neacceptabil�. - Virtuozitate, mda...

Taci din gur�! Piesa asta e criminal�,

dar sun� ca un adagio.

Reia totul de la �nceput.

Nu, nu, nu, nu... �ntotdeauna de la �nceput.

Vin, vin...

E ora 6 P.M. Trebuie s� schimb mesele.

Rahat! Babysitting-ul!

Bine.Turneul �sta va fi de groaz�.

I-ai spus lui Yoyo?

Se pronun�� Yue-Yu.

Yu... Yu... ai... ai... ai vorbit cu ea de Rom�nia?

A�tept s�-mi dai ok-ul.

Nu pot s�-�i dau nici un ok, dac� nu avem ma�in�.

P�i... bine... voi vorbi cu ea.

B�i... v� avertizez...

data viitoare repet�m duminic�

�i joi.

HAPPY METAL sau M�NTUIREA POP Traducerea P�storel G.

Moarte pasiunii, moarte, moarte.

Moarte rutinei, gr�simii de g�sc�, moarte dimine�ilor timpurii.

Moarte muncii, familiei �i patriei.

Moarte vie�ii mai bune �i bunelor inten�ii!

Moarte iubirii.

�i, prin vocea mea,

fie ca Moartea s�-�i arate adev�rata fa��.

Alexandre,

sunt gata.

Vin.

Somn u�or.

Apropo,

te-a sunat un om.

Cine era?

Nu-mi amintesc.

�i ce a vrut?

Nu e nimic grav.

Va suna din nou.

�n schimb, trebuie s�-mi promi�i ceva.

Te po�i duce �n excursia asta cu amicii t�i.

Dar c�nd te �ntorci, ��i tai pletele.

Ce?

Nu, nu, Yue-Yu, p�rul meu �mi d� personalitatea.

- Nu m� ating eu de el. - Doi la m�n�...

Rahat, mai ai multe?

Renun�� la inep�ia asta cu rock-ul satanic.

�n primul r�nd, nu e o inep�ie. De acord?

E foarte autentic.

Bine? �i, �n al doilea r�nd, nu e rock satanic.

E Black Metal. E cu totul altceva.

�n al 3-lea r�nd,

eu... eu..

nu e a�a simplu.

- �i-e fric� de Alex. - Nu nu mi-e fric� de Alex.

- �i-e fric� de Alex. - Nu mi-e fric� de Alex!

�nceteaz� cu asta. Nu e adev�rat. Nu mai sunt un adolescent!

Conduc o afacere. �mi c�tig singur existen�a. �in restaurantul �sta �n via��.

�l chem imediat pe Alex aici �i ��i demonstrez c� nu e a�a.

Pot primi �i eu o furculi��?

M� g�ndeam c� am putea face o mic� �mecherie cu repeti�iile...

Cine e?

Nimeni, e Erik.

Bun� seara, doamn�!

Ce vrei?

E vorba de Rita... mama pu�tiului la care �i dau lec�ii de chitar�.

S-a oferit o dat� s� m� cazeze �i am ajuns s�...

am avut o "ciocnire" �i, de aici,... un fel de porc�rie de monogamie.

Gata cu gagicile.

Am terminat. Era �i timpul.

Ai un dic�ionar?

Ce futangii.

P�n� pe culmile gloriei �n Rom�nia, s-ar putea s� mai avem un concert �n Ucraina.

O, da...

�tiai c� "necioplit" nu e un animal?

Pentru a ob�ine c�p�uni de calitate, produc�torii francezi apeleaz� la 2 metode...

produc�ia de ser� �i cea extern�.

Plantele sunt �inute deasupra p�m�ntului,

sau plantate �n cofraje de lemn.

C�p�unile noastre sunt protejate de sere.

- A mers bine? - P�i...

- Ei? - Da, da, sigur, super...

�i repeti�ia?

�tii ceva?

Sunt mult mai fericit cu copiii, dec�t

la b�ute cu colegii din trup� �i s� bag "ciocane" la bas.

Nu spune asta.

�i cu turneul ce se aude?

E pe nic�ieri.

"Ave�i c�te vie�i dori�i, chiar mai multe,

p�n� �i pe unele pe care nu le vre�i." George Harrison

FERICIREA-FU

E o problem� cu stilul muzical?

Nu. �nc� �mi place Black Metal-ul, nu asta e problema,

dar s�-l ascult, s� m� relaxez.

La fel ca �i mie.

Oricum, dac� o mai fac, e numai pentru c� e vorba de voi.

Adev�rat?

Cu restaurantul...

La mine e vorba de Michele. Tot timpul singur� cu micu�ii.

Nu v� face�i at�tea griji. Urma, oricum, s� renun� eu.

- F�r� c�caturi? - F�r�.

Sunt un chitarist de legend�. N-am f�cut un solo �n 15 ani. Nu e normal.

�i eu renun�.

�i eu.

La mul�i ani, Rocky!

Satan e cu voi, copii!

Aproape ai ratat tortul.

S� deschidem cadourile.

Haide�i, copii!

Hellfest m-au contactat. Ne vor.

Hellfest?

Stai a�a o secund�... cine... cum?

O trup� a renun�at. �i ce dac�? E un semn.

�ti�i cine este "cap de afi�" anul �sta?

Dozzy Cooper.

C�cat sf�nt, Dozzy Cooper!

C�nt�m duminic�.

Cum adic� duminic�?

Hellfest e duminica asta?

V�d c�, �nc�, nu m� crede�i.

Au nevoie de o trup� francez� de Black Metal. A r�mas un loc liber.

Nu avem noi fa�� de ceva a�a de mare.

Vom avea parte de o experien�� pe care nu o vom uita niciodat�.

Hei... Hellfest!

Hellfest..

M�i!

Cine i-a adus pu�tiului o baionet�?

E real�. Am c�utat �n 20 de anticariate.

A omor�t �i nem�i.

Baioneta mea!

Pentru medicamenta�ia ei, Debridat 50, dup�-amiaza �i seara,

Levothyrox 75, diminea�a.

�i un pahar de vin,

dup� fiecare mas�.

�tiu, dar e pl�cerea ei.

Prima �ntrebare, Francis:

Ce considera Karl Marx c� e un opium pentru popoare?

Pop-ul francez.

- Religia? - Chiar la �int�.

Ce faci?

Rodaj.

Ne va lua ani �n ritmul �sta.

Am sub curul meu, o ma�in� luat� �n rate pe 5 ani.

Nu vreau s� o fut dup� 2 kilometri.

Da' ce zici de ceva muzic�? T�cerea asta m� omoar�!

Pune tu ceva.

Pornesc eu CD-player-ul.

Ce-i asta?

Pardon, pardon! Astea sunt ale lui Yue-Yu.

Uite-a�a...

Nu am mai v�zut un asemenea sistem. Nu e r�u. Sigur e din viitor.

CD-player...

Alege p�n� �i piesele aleatoriu.

- Aleatoriu e curul t�u. Stai jos. - Bine.

Nimeni nu schimb� ordinea la CD �n ma�ina mea, m-a�i �n�eles?

Imagineaz�-�i c� cite�ti �i schimbi ordinea paginilor.

P�i, eu nu citesc niciodat�.

Fraieri ca tine transform� Metalul �n ceva lipsit de sens.

Efecte pe bas?

Efecte pe bas.

Unu: gata cu craniile, macetele, �i cercurile �n fl�c�ri.

Le-am f�cut c�t se poate de simplu: Moartea Macabeilor. Punct.

Mi�to!

Prin urmare, nu renun��m la gre�elile gramaticale?

Am f�cut, de asemenea, �i o versiune cu un dragon, pentru publicul asiatic.

Trebuia s� te consul�i cu mine. E anul Iepurelui.

Nu-mi pun eu un iepure pe un tricou Black Metal.

Doi: de vreme ce sunte�i a�a de stresa�i, nu mergem direct la Hellfest.

Ce?

Care e �menu'?

Vom avea un concert de �nc�lzire pe aceast� rut�,

doar pentru a "betona" leg�turile dintre membrii forma�iei.

Eu vreau s� v�d concertele.

Ai o mentalitate de turist, c�nd ar trebui s� te compor�i ca un semi-zeu.

Anul �sta noi suntem st�p�nii scenei.

Te-ai pi�at recent �n "domnul John" �la al vostru?

Merge muzic� la nai! �sta da fascism!

Cu c�t a�tept�m mai mult, cu at�t va fi mai greu.

�i mie �mi porne�te mai greu.

Nu, va fi mai greu s�-i spunem c� renun��m.

P�i, atunci haide�i s�-i spunem.

Trebuie...

S� b�g�m vitez�! I-am f�cut buc��i radio-ul.

E�ti sigur c� e aici?

-Da. - I-ai spus ce c�nt�m?

B�ie�i, c�nd crezi �n muzic� ta, nu conteaz� unde c�n�i.

O, dumnezeul meu!

Revolt�tor!

Ce rahat e asta?

Hei!Nu...

E vreo problem�?

Ai venit la fix, Batman.

�ine.

- Ce cu �ia? - �nchirierea...

Pune-i �napoi �i d�-i drumul la sunet. Trebuie s� ne continu�m "�nc�lzirea".

Calmeaz�-te. Astea sunt chestii de oameni nebuni. A fost o ne�n�elegere.

�ine... hai... hai... hai...

Am avut o �n�elegere. Bine? Eu am pl�tit, c�nt�m, punct.

Nu �i dac� bagi groaza �n clien�ii mei. �n�elegi?

Eu sunt clientul.

Hai f� pa�i. Car�-te... car�-te!

Hei! Vrei s�-�i execut o demachiere?

- Merge totul bine? - Merge superb!

- Ce se �nt�mpl�? - La omu' �sta-i place la nebunie ce facem.

�i asta ce mai e?

Am fost pl�ti�i?

- Am fost pl�ti�i? - Sigur. útia sunt pentru tine. �ine...

útia pentru tine. �i �tia pentru tine.

Se poate s� continu�m?

5 minute. Da�i-mi 5 minute.

Lua�i-v� ceva de b�ut. Eu rezolv �ntre timp totul.

Copil de curv�.

E vreo problem�, �efu'?

Da. D�-mi pu�ca.

Ei bine, Alex... trebuie s�-�i spunem ceva.

�i eu vou�. Sunt foarte m�ndru.

Am avut multe concerte mitice, dar �sta va ajunge direct �n Top 5.

Am c�ntat 2 minute.

Da... dou� minute geniale!

Pe care publicul nu le va uita prea repede. Astea 2 minute.

Mai mult ca sigur.

A�i v�zut fa�a la blonda aia din mijloc?

Farmacista?

De unde �tii c� e farmacist�?

Avea moac� de farmacist�.

Ce fe�e de rata�i!

Dac� p�str�m spiritul �sta, �n continuare, �i termin�m pe to�i.

Dar fixeaz�-�i "ejaculatorul" �la.

F�r� mi�touri! Aproape mi-am dat foc singur.

Ce vroiai s�-mi zici?

Da... p�i... �... e�ti sigur c� �sta e drumul care duce la Festival?

Sigur. Nu-�i mai f� griji.

Asta ce a mai fost?

E t�mpit sau ce?

E tipul de la Star Club!

E bolnav! Curv�...

De ce face asta?

Nu �tiu. Nu sunt sigur.

Dar cred c� de-aia pentru c� m-am pi�at pe mixerul lui �nainte s� plec�m.

Ce?

Mergea a�a mult� muzic� de rahat.

Nu po�i s� procedezi a�a!

��r�noi �tia sunt foarte periculo�i, nu sunt civiliza�i ca noi.

E �n regul�. Deja, a �i plecat.

Nu! Nu! Nu e bine deloc!

Curv� de om! Sunt sigur c� mi-a distrus bara de protec�ie.

Yue-Yu m� va omor�.

Nu po�i s� vezi niciun rahat.

E�ti pericol public, Alex.

Nu suntem �n r�zboi cu lumea.

Sunt �n r�zboi numai cu g�ozarii.

Satan ne-a luat sub mantia lui neagr�.

Nu-l b�ga pe Satan �n asta.

Las�-l �n pace pe Satan!

Profit de faptul c� e un moment a�a de serios, pentru a discuta ceva important,

�i-anume despre...

Ascult�, am reflectat bine �i ne-am g�ndit to�i c� trebuie s� vorbim cu tine.

S� vorbim ce? Despre ce?

- Despre ziua de joi? Asta e? - Aten�ie!

- Curval�ul... - Face mi�to de noi!

Domnule?

Domnule!

O, c�cat!

Sun� la Urgen�e.

E mort...

E mort?

Nu am semnal. Tu ai?

- Ne-am r�t�cit. - Caut semnal cu al meu.

Rahat, e mort.

Asculta�i.

Opre�te, g�ozarule!

Asta va provoca o ne�n�elegere...

Trebuie s�-l ajungem din urm�.

S�-i spunem c� nu suntem vinova�i cu nimic.

Nu l-am atins cu nimic. Nu am atins nimic...

Po�i s� atingi ce vrei tu. Chiar �i cu cel mai bun avocat din lume...

Ce?

Primim cel pu�in 6 luni.

Ce?

Nu, nu, nu, nu, nu, eu nu pot merge la bul�u. Am de pl�tit rate.

�i-apoi el e cel care a �ncercat s� ne omoare. Nu e vina noastr�!

Explic�-le asta poli�i�tilor.

El e cel care l-a amenin�at la cazino, �n fa�a a 20 de martori.

�i nu uita�i, avem antecedente.

O, c�cat de curv�!

Nu aveam dec�t 15 ani...

Pentru dou� lope�i mari!

Tot profanare de morminte se cheam�.

Bastardul!

�nceta�i cu momentele astea de furie �i asculta�i aici.

Dac� disp�rem f�r� nici o urm�, �i ne �nchidem telefoanele,

nu va �ti nimeni c� am fost noi.

"C� am fost noi?" Ce vrei s� zici cu asta?

Unu: concertul nostru nu a fost anun�at. Nimeni nu �tie c� am fost noi.

Doi: am dat telefon de la un Birou de �omaj.

�i trei: dac� �oferul a avut timp

s� ne ia num�rul de la ma�in�, �mi tai coaiele jos.

�i ce?

�l l�s�m aici, a�a?

Glorie �ie Satan, prin� al diavolilor!

Umilii t�i servitori �mbr��i�eaz�...

aceast� ceremonie a nop�ilor revelate...

Ce tot spui acolo?

- Ce se �nt�mpl�? - Nu am accelera�ie.

O rahat!

Ceva blocheaz� motorul.

Intr� pe acolo.

- Pe unde? - Pe drumul �la pietruit.

BINE A�I VENIT �N PATRIA C�P�UNILOR Festivalul C�p�unilor - prima duminic� din iunie Comuna Sf�ntul Peperac

" Nu mi-e team� de moarte, pentru c� nu cred �n ea.

" doar m� dau jos dintr-o ma�in�, �i m� urc �n alta." JOHN LENNON

Rahatul dracului!

Porne�te, curv� plin� de rahat !

M-a terminat.

Sun� la un depanator.

Bine�n�eles!

Cu numele �i adresa ta.

Asculta�i... auzi�i asta?

- Deja... ne �i caut�? - Nu �tiu nimic.

Trebuie s� plec�m de aici.

Nu, nu, vom nega absolut tot.

Bine, dar ce facem cu furgoneta mea?

- E �n regul�. Am luat numerele. - E tot ceea ce am g�sit.

Nu. Gata, m-am r�zg�ndit.

- Nu, nu mai vreau. - Se va termina totul �ntr-o secund�.

Nu, nu, nu o face!Nu!!!

Trebuie s� fiu clonat.

Crede�i c� are o familie?

Cine?

Tipul...

Nu sunt specialist...

dar e posibil s� aib�.

M-am g�ndit la ce s-a �nt�mplat noaptea trecut�.

Mi-am spus, un om mort �n calea noastr�:

e un semn puternic pentru forma�ia noastr�.

S� m� fut... mi-a ajuns!

Am nevoie de ajutor aici.

Asta prime�ti dac� ai ales s� fii tobo�ar.

Era o... stai a�a... stai a�a!

Nu, nu stau a�a.

Uite cine vorbe�te?

Uite cine vorbe�te, unul care nu a realizat nimic �n via�a lui.

Ce faci tu toat� ziua �n afar� de a c�nta la chitar� �i a regula pizde?

�i dup� aceea unde te duci?

Ce te-ai face f�r� noi?

�tii ce e aceea Asigurare Social�?

A�a... un pic...�tiu...

�tii un pic? Mi�to!

Ei bine, lor le datorez o avere.

�i, dac� nu pl�tesc p�n� la sf�r�itul verii, falimentez, trebuie s� �nchid!

�i ce le voi spune celor care mi-au asigurat furgoneta?

M�garule...

Hei, b�ie�i, tocmai experiment�m ni�te momente incredibile.

Astea sunt faze pe care le putem spune �ntr-un interviu. Jurnali�tii ador� chestiile astea.

Mai pu�in faza cu Asigurarea Social�.

Aia nu e a�a meseria��.

Despre ce tot vorbe�ti? Despre ce tot vorbe�ti?

Vorbesc de interviuri.

Da' tu chiar nu pricepi?

S-a terminat cu trupa, s-a sf�r�it!

Adic�?

Adic� am vorbit to�i din trup� �i am decis s� nu mai continu�m.

Cum adic� s� nu mai continu�m?

�tii...

adic� s� ne separ�m, s� ne desp�r�im,

s� nu mai c�nt�m muzic� �mpreun�, s� �ncet�m colaborarea,

dac� vrei �n mai mul�i termeni.

�i mie de ce nu mi-a spus nimeni, nimic?

- Am �ncercat dar... - A ap�rut Hellfest-ul.

Mai e, �nc�, Hellfest-ul.

Stai a�a... s� �n�eleg. Tu ��i imaginezi c� �i dac� vom sc�pa din acest rahat,

ne vom expune la Hellfest, f�r� s� ne recunoasc� nimeni?

Eu am copii a�a c� e imposibil.

Iar eu am restaurantul.

Iar eu am... am proiecte.

Da... nu, nu, nu...

Uite ce e... planul e clar.

De acord? Ne ascundem 24 de ore pentru a evita filtrele de poli�ie.

Dup� care, g�sim o solu�ie s� plec�m de aici c�t mai discret

�i s� ne �ntoarcem la casele noastre, de unde nu ar fi trebuit s� plec�m niciodat�.

Da, scumpo, eu sunt. Am plecat devreme �i am uitat:

azi ai or� de �not, a�a c� ia-�i rucsacul

�i asigur�-te c� vei avea p�rul uscat, bine?

Te �mbr��i�ez. Ne vedem desear�.

Ce?

HQ vrea s� �tie dac� putem s�ri peste repeti�ie.

Ai chef de glume?

Nu putem anula repeti�ia.

Ce?

Biroul de Cercet�ri al Crimei Organizate e aici.

O...nu...

Mai vedem. Te sun eu �napoi, bine?

Domnii de la Cercet�ri vor s� �tie de ce am avut nevoie de 8 ore,

s� g�sim victima.

P�i... e Jojo.

Martorul. �l cunoa�tem.

�i, c�nd a continuat s� abereze cu pove�ti despre vampiri �i cadavre,

i-am f�cut imediat un Alcooltest.

Tipul avea con�inutul de alcool �n s�nge de 0.03%.

A�a c� l-am �inut �n arest �ntr-o celul� pentru alcoolici.

Dup� asta, bine�n�eles, ne-a luat ceva timp

p�n� c�nd am reluat tir-ul �ntreb�rilor �i verificarea...

Bun. Deci, la aceast� or�, �i dac� mergeau cu 40 km/or�,

vampirii ar putea fi �n Portugalia,

sau, de ce nu, �n Belgia.

E adev�rat.

�n acest caz nu mai este nevoie s� bloc�m circula�ia cu filtre.

Nu, se pare c� nu.

O, asta e o binecuv�ntare.

Pentru fluen�a traficului, vreau s� zic.

A�tept�m o mul�ime de turi�ti m�ine. E Festivalul C�p�unilor!

Bun. Cum proced�m?

Ce ne propui? Se pare c� e�ti "full" de idei.

Nu are sens s� umbl�m to�i patru, la furat de ma�ini.

O, da... ne m�rim �ansele dac� merge numai unul singur.

S� tragem la sor�i.

Nu. F�r� tragere la sor�i. La norocul meu pierd tot timpul.

Eu propun s� mearg� Alex. E vina lui.

Acum e vina mea?

P�i da, dup� mine e vina ta.

Ie�ise la v�n�toare dup� noi, cu pu�ca lui.

�i prostul de mine i-am dat toate economiile mele, s� �nchiriez fututul �la de club.

Ai �nchiriat sala?

De ce ai f�cut asta?

Pentru ca voi s� vede�i c� sunte�i buni.

�i s� facem o repeti�ie live pentru Hellfest.

V� aduc eu o furgonet�. �i nu pentru c� e vina mea.

O fac pentru c�...

eu niciodat� nu am abandonat pe nimeni.

Nu, nu, nu, nu... mergem to�i.

De acord, dar nu a�a.

Ce vrei s� spui?

Ga�c� de g�ozari!

P�rul t�u poate atrage aten�ia de la kilometrii distan��.

Puteam s� mi-l leg la spate,

�ntr-o coad� de cal.

Pentru tatuaje am astea...

Stai a�a...

D�-i b�taie.

Sunt... ca ni�te zombie.

Ca vampirii.

La ce or� a�i auzit c� a plecat ma�ina?

Nu �tim.

Dac� nu �ti�i, nu se pune.

Po�i s� faci un APB cu datele astea?

Un raport de urm�rire general�?

Bine, �tiu �i eu ce...

e un APB.

Urgent, dac� se poate.

M�garule!

Julia?

V�d c� studiezi din greu.

Nu vrei s�-l �nchizi �sta?

Ia te uite. De asta mi-au r�mas �n minte. útia cine sunt?

Ce-�i pas� �ie?

Uit�-te aici. Pe �tia-i cuno�ti?

Cine sunt?

Scumpo, dac� te-ai furi�at afar�,

��i jur c� nu te voi pedepsi. Dar trebuie s�-mi spui dac� i-ai v�zut.

Nu i-am v�zut �n via�a mea.

Ce au f�cut?

Un concert �n apropiere.

A fost bun?

Criminal.

F�r� mi�touri.

Aten�ioneaz�-m� c�nd pot s� m� furi�ez �i eu.

�nceteaz� s� mai faci pe martira.

Tu e�ti cea care e sarcastic�.

Ai dreptate.

Mam�, e�ti sigur� c� nu pot s� merg la Hellfest?

Am calculat.

Dozzy Cooper vine �n Europa o dat� la 15 ani.

Data viitoare vei avea �i permis de conducere.

Dar va avea 80 de ani. �mprumut�-mi ma�ina ta.

Scute�te-m� cu Hellfest-ul t�u!

S� m� fut.

Pentru echipamentul nostru ar fi perfect un camion de m�celar.

- Sau un autobuz al unei �coli. - Evident.

Bun. E liber.

Ajunge cu rahatul �sta.

Am boabe de porumb peste tot �n pantaloni.

M� simt nevoit s� spun, sunt extrem de dezam�git �n leg�tur� cu trupa.

Nu �ncepe, te rog.

Ziceam �i eu pentru c�, oricum, aveam de g�nd s� fac ceva schimb�ri.

Tu ar trebui s� fii vocalistul.

- �nceteaz�, am spus. - Ce?

Tu ai o super-prezen�� scenic�. De ce s� nu o exploat�m cum trebuie?

��i trebuie doar �ncredere de sine.

Tu nu e�ti numai un gr�san.

�ine.

Alege�i una.

Cred c� m-a for�at s� spun la radio-ul liceului

c� bunica m-a violat, �i-asta numai pentru imaginea forma�iei.

Nu e amuzant.

Trebuie s�-�i g�seasc� un job.

Chiar �i unul de c�cat, a�a cum ai tu.

Cineva dintre apropia�ii lui adul�i trebuie s�-l �ndrume,

s�-i dea un sim� al realit��ii...

Ce zici, m� duc la o audi�ie.

O audi�ie?

Realitatea TV, a�a cum spuneai adineauri.

Le-au pl�cut la nebunie tatuajele mele. Mi-au fixat o �nt�lnire la Paris.

Faci mi�to de mine?

Nu. N-am zis "da" din cauza trupei.

Dar acum... dac� tot ne desp�r�im. Voi fi mai selectiv �i cu gagicile.

Da' ce-mi spui e un mare rahat!

De ce?

De ce?

Po�i s� spui ce vrei de Alex,

e un gunoi adev�rat, dar cel pu�in e un gunoi integru.

Tu ��i negi 15 ani de credin�e �i, cu prima ocazie, ��i bagi pana drept �n cur.

Sincer,

mi-e grea�� de tine.

- Ce? Ce am zis? - Ce ai zis?

C� �ncet�m s� mai facem Black Metal... sunt de acord,

C� am ucis un om, de ce nu?

Dar s� faci un reality �ou... un reality �ou!?

Exist� limite!

Rahat!

"Fiul t�u e un �obolan, un fruct al viciului...

�i tai picioarele sl�b�noage pentru c� trebuie s� m� pi�..."

Ce sunt astea?

Cum adic� ce sunt astea?

"D�-mi copiii t�i! Lama mea le va readuce z�mbetul..."

Ce e cu tine?

Astea sunt chestii care le c�nt de ani de zile!

Da' eu nu �n�eleg nimic din ce c�n�i tu!

Nu o lua �i tu ca pe ceva personal. Nu e vorba de copiii t�i.

M� refer la copii �n general.

Michel Berger e mort?

Da. E mort.

Tipul �la ce c�nta: "O, ce mun�i frumo�i...?

�la e Jean Ferrat.

Jean Ferrat? �la nu e cel care locuie�te cu mama lui?

- �la e... - Nu, �la e Aznavour.

�i to�i tipii �tia sunt mor�i?

- To�i. - Aznavour, �nc�, mai tr�ie�te.

E mort de ani de zile!

- E�ti nebun? - Este!

Henri Salvador e cel care tr�ie�te.

Nu vorbim de aceea�i tipi, a�a c�...

Cred c� �tiu unde este.

La 400 km de aici se �ine cel mai mare festival de Metal din Fran�a.

Pun pariu c� ace�ti tipi au acea destina�ie.

Ai num�rul poli�iei de acolo?

Bun. Da�i-le de veste! Pornim spre ei.

Mul�umesc.

Pentru nimic.

Patru.

Patru!

V�rsta �ntre 20-40 ani, tatuaje, plete, �mbr�ca�i �n negru, �n stilul rockerilor.

��i trimit caracteristicile lor.

Are vreunul buletin? Descrierea lor nu ne ajut�.

Avem un camion, dar �i c�ini de paz�. Trebuie s� ne �ntoarcem dup� ce se �ntunec�.

Bine�n�eles, e un lucru arhicunoscut. Seara, c�inii nu mai stau de paz�.

Petrec �i beau bere.

- Ce e cu el? - Ignor�-l.

- Dar voi? A�i g�sit ceva? - Am g�sit o batoz�.

Vrei s� conduci o batoz� 400 de kilometri?

Nu am g�sit nimic altceva.

Aici c�t vezi cu ochii nu sunt dec�t c�p�uni.

O lu�m pe asta sau mergem c�lare pe o vac�.

Dac� nu plec�m m�ine, eu cu m�na mea

�ngrop sculele �i plec spre cas�!

Nimeni nu-mi �ngroap� mie sculele! Ai auzit?

�i le pl�tesc �napoi.

A... ai g�sit cuvintele magice.

�nchide-�i gura.

Ia �i tu o pauz�...

Avem rezultatele de la laborator?

S�ngele recoltat la locul accidentului e, de fapt, ketchup cu cafea.

O! Nu e adev�rat...

Acum �i tu... nu po�i s� fii serios

nici m�car acum, c�nd se �nt�mpl� ceva interesant aici?

��i jur c� asta mi-au spus.

Ketchup �i cafea. Sunt blocat, nu mai �n�eleg nimic.

�tii bine c� lu�m toate astea la modul foarte serios.

Da, da, da, da...

Haide, la treab�.

Unu, doi, trei, patru...

Bun, v� datorez o scuz�, b�ie�i.

Nu am �inut cont de toate aspira�iile existente �n trup�.

�i, pentru asta, �mi cer scuze.

�i, din moment ce avem a�a mult timp la dispozi�ie, n-ar fi o idee rea

dac� fiecare dintre noi �i-ar spune opinia,

despre, �i aici m� repet, ce putem face pentru ca lucrurile s� mearg� mai bine.

Peste morm�ntul meu.

S-a terminat cu trupa.

Nu m� refer la muzic�.

M� refer la prietenia noastr�.

Nu suntem numai muzicieni.

Bine. Deci, nu mai suntem prieteni?

S-a terminat?

Nu �tiu ce s� cred... Pascal,

din moment ce tot am ajuns la acest subiect,

bag� mare.

Te ascult�m.

Te ascult.

Toate porc�riile ce mi s-au �nt�mplat �n via��, au fost numai din cauza ta.

Arestul din cimitir,

turneele de rahat,

am v�zut un om murind,

furgoneta mea.

C�nd se �nt�mpl� un rahat, tu e�ti acolo.

Am remarcat �i eu asta.

Bine. P�n� aici e foarte bine.

E bine ca, din c�nd �n c�nd, s� te eliberezi �i s� te po�i exprima a�a.

Da, am sim�it nevoia s� le scuip afar�.

Sunt observa�ii juste, �i vreau s�-�i mul�umesc.

Bun. JP?

Nu v�d nici un motiv pentru ce a� fi obligat s� mai r�m�nem prieteni,

�i de ce s� mai particip la aceste discu�ii debile.

Bine.

Bine...

Alex...

ce e cu tine?

Sunt dezgustat.

Nu, acolo.

Ai ni�te pete ro�ii.

E o nimica toat�.

O nimica toat�?

Le ai peste tot.

Ce-�i pas� �ie?

Bine, ��i zic.

Dar, jur� c� nu-i vei spune niciun cuv�nt bunicii mele.

S� nu spun� ce?

Jur, dac� spune�i ceva, ejaculez pe voi!

Despre ce, m�' bordel?

Sunt bolnav.

E�ti bolnav?

Am cancer.

Am cancer!

Cancer de piele.

Ce?

Ce e cu toat� povestea asta?

De la... de la tatuaje?

Las-o balt�.

��i vei pierde p�rul?

Va trebui s� port c�ciul� sau hanorac cu glug� p�n� la sf�r�itul verii.

Ca un rapper.

De aceea �mi doream a�a tare acest concert.

O, omule...

O amintire grozav� pentru c�nd voi face chimioterapie.

M� g�ndesc c� am putea s� facem o...

probabil s� ne reconsider�m...

ca de exemplu...

C�p�uni?

Ai �nnebunit? Sau ce?

Ce dracu' faci?

E o urticarie. A m�ncat prea multe c�p�uni.

Alex... cancer sau urticarie de la c�p�uni?

�i fiica mea e alergic� la a�a ceva.

Deci, sunt buni �i copiii la ceva.

- S� m� fut! - Ce g�ozar!

Ce-i asta...

Julia? E�ti �n�untru?

Julia, deschide.

Ce?

Am nevoie de ajutorul t�u.

Ceea ce trebuie s� �tii...

e c� Black Metal-ul e un gen mult mai extrem dec�t Heavy Metal-ul.

Nu exist� compara�ie.

- Acum... �tiu ce vei zice. - �tii?

C� Heavy Metal-ul se trage din Hard Rock,

care se trage din Rock, care se trage din...

Blues. Exact.

Ei bine, blues-ul e tritonic.

Ce e blues-ul, mam�?

O serie de acorduri muzicale bizare,

de parc� ar fi blestemate.

Nota muzical� a diavolului!

La �nceputul anilor '60,

o revolu�ie!

Rockerii britanici preiau blues-ul �i �i impun propriul lor folclor local,

la care mai adaug� elemente de muzic� clasic�...

�i chiar de muzic� celtic�.

�i, uite a�a, se ajunge la Heavy Metal.

De aici, au luat na�tere o mul�ime de subgenuri:

Speed Metal-ul...

Trash Metal-ul...

Death Metal-ul...

La �nceputul anilor '90,

apare varianta ce mai radical�, mai lugubr�,

�i mai satanic� a Metal-ului:

Black Metal-ul!!

Ce e asta?

E Moartea Macabeilor, dar "unplugged".

�mi place.

Da, e simpatic�.

E dr�gu��. Exact.

De ce nu Besame Mucho?

Continu�...

Hei!

Tatuajele voastre nu vor disp�rea niciodat�.

Nu po�i s� faci uitat� a�a u�or, o poveste care �ine de 15 ani.

Putem s� �n�elegem c� toate eforturile ce le-am f�cut �n ace�ti 15 ani au fost f�r� sens.

Toate tr�irile voastre au fost �n zadar?

V� datora�i vou� �n�iv� un ultim concert.

Pentru turneele ce le-am f�cut. Un concert de adio.

Bine, dar dup� aceea mergem pe c�r�ri separate.

V� promit.

Promi�i?

- Juri? - Jur pe scuipatul meu.

Da... pe scuipatul nostru.

Ei bine, e...

e al 7-lea meu album, a�a c�...

m� concentrez la maxim pe mesaj, deoarece...

e ca pl�nsul unui copil, �n numele tuturor rahaturilor pe care le �nghi�im incon�tient.

Eu sunt un artist liber.

Totalmente, absolutamente,

visceral liber.

De aceea �mi fac cump�r�turile mar�i, pentru c� e mai pu�in� lume.

"Ador zgomotul." Paul McCartney

Interviu cu Dozzy Cooper, inventatorul "Shock-rockului."

Hei, am g�sit o furgonet�!

Martine, am g�sit furgoneta!

Stop! E bine.

E din ce �n ce mai r�u. Prive�te.

C�cat...

Reinstaura�i filtrele de poli�ie. �n definitiv, nu pot fi a�a de departe.

Hei, i-ai sunat pe cei de la Crim� Organizat�?

Nu atinge nimic. Trimit speciali�tii lor.

Asta e o treab� profesionist�:

f�r� numere de �nmatriculare, �i num�rul de la motor disp�rut.

Vor lua amprente, dar vor trece zile p�n� c�nd ma�ina asta va vorbi. Dac� va vorbi... vreodat�.

Fericirea Fu, cu ce v� putem servi?

Da, de ce?

E vreo problem�?

Hei! E furgoneta noastr�! Hei, hei!

Las-o balt�!

Mi�ca�i-v�!

�la nu �nceteaz�?

Amicului nostru cred c�-i trebuie chitara lui.

Nu suntem ho�i. Prinde-o!

Am �intit furgoneta lui Scooby-Doo.

Martin!

Biroul....

Da?

E�ti mul�umit� acum?

Ascult�, �mi fac �i eu job-ul.

Iar noi facem kilometrii la greu! Dup� 24 de ore cu muzic� de rahat!

Zgomotoas�!

Puteau foarte bine s� fie la Hellfest.

�i cu ce ar fi ajuns? Cu "Ia-m�, nene?"

Ascult�. Deci...

�nceteaz� s� mai debordezi �n idei.

�nceteaz� s� mai ai ini�iative �i ocup�-te de �nt�lnirile tale amoroase!

Rahat...

Ce s� fac?

Bag� vitez�!

Poli�ia rutier�... bun� ziua!

Actele de �nregistrare ale autovehiculului, carnetul de conducere,

�i buletinele tuturor pasagerilor din ma�in�, v� rog!

Merge�i la Festival?

Ei bine, domnilor,

regret c� trebuie s� v� spun,

dar drumul e �n spatele vostru!

E �n direc�ia cealalt�.

O! Poe�ii �tia...

Hei, Mickey, merg �n Sf�ntul Peperac.

Haide�i, v� ducem noi.

�n fine, acum am ajuns, cu adev�rat, �n Iad.

V-a�i r�t�cit sau ce?

P�i, bine a�i venit!

Parca�i �n spatele scenei.

�i, pute�i c�nta imediat ce sunte�i gata...

De acord? A�i �n�eles?

Bun. Merge�i.

Ei sunt capul de afi�!

E fanfara ce va c�nta dup� voi.

Haide�i, merge�i �nainte.

Bun. Ce vom face?

Parcheaz�, dup� care disp�rem discret.

�i sculele?

Nu m� mai freca la coaie cu tobele tale!

Numele nostre e pe fiecare instrument.

S�-i aplaud�m din suflet...

William �i Guillaume Bingaleau.

Sunt formidabili, �i arat� bine,

chiar dac� nu se vede acest lucru.

Deci...

Comunitatea din comuna Sf�ntul Peperac...

Eu fac parte din Comitetul de Selec�ie.

Eu am f�cut propunerea ca voi s� veni�i aici.

Sun un mare fan!

Nu cred c� �n�eleg franceza.

P�i... muzica are un limbaj universal.

Repede... repede... repede.

Au �nnebunit to�i din comun�?

Acum ce facem?

Sunt haine?

... �n pu�ine momente, All You Need Is Love.

Da, s�-i aplaud�m puternic!

Dar, pentru �nceput, �l avem pe Guyot Shankar,

�i sitar-ul lui �nc�nt�tor...

Tu nu ai primit un tricou?

Ba da.

Du asta �n spatele scenei. Au nevoie de ceva proasp�t.

Am de ales?

P�i, nu...

Din ce �n ce mai bine.

Bine�n�eles c� nu e real.

Cine e a�a de t�mpit s� conduc� prin zon� cu un schelet?

Martin, gr�be�te-te, uniforma...

Da, da, da.

Poftim? Te ascult...

Ei, vezi, asta e interesant.

Cei de la balistic� spun c� s-a tras �n urm�ri�i.

E ridicol.

S� �mi iau o pijama?

Intr�... �i se v�d tatuajele.

S� ova�ion�m grupul pe care, deja, l-am botezat

Beatles din Sf�ntul Peperac:

All You Need Is Love.

B�ie�i, a�tepta�i, �sta e un semn!

Vom trage un concert Black Metal, acum �i aici,

iar sunetu nostru va exploda �i �i va lovi direct �n bot pe ��ranii �tia debusola�i!

Dac� nu le dai exact ceea ce vor, ��i tai capul jos.

P�i, de unde vrei s� �tiu ce vor �tia?

�n mod sigur nu vrei s�-�i tr�snesc una cu basul.

Iar acum, All You Need Is Love!

Bag� mare...

�Am spus: Hei!

�Tu ai spus: Cum?

�M� simt mai bine c�nd tu nu pleci!

�Am spus: Iubi�i, iubi�i, iubi�i... iubi�i c�p�unile!

�Iar tu-ai spus: Iubi�i, iubi�i, iubi�i... iubi�i c�p�unile!

Bis!

A fost demen�ial! Demen�ial!

Privi�i! Asculta�i!

Primul nostru bis de c�nd suntem muzican�i!

Suntem cei mai buni.

M� doare-n cot de aplauzele lor!

Voi, fraierilor, m-a�i f�cut s� ar�t ridicol �i s�-mi neg idealurile pentru care tr�iesc.

Anulez Hellfest-ul.

- Sari peste el. Nu va fi nici un Hellfest. - Nu mergem la Hellfest.

�mi datora�i un concert.

P�i, tocmai am c�ntat.

Mergem �napoi? Mergem...

ce putem risca?

Dac� face�i asta dispar cu furgoneta.

Dac� tot ne separ�m, eu v� dau afar�!

Pe to�i trei v� dau afar�! Eu!

Hei! Hei, hei... poli�ia! Cineva ne-a furat hainele!

Domnule poli�ist!

Cine sunt tipii �tia? �i de ce sunt goi?

�ine-i pe loc p�n� ce revin.

Hei... �ia suntem noi... noi suntem All We Need is Love!

Noi suntem All We Need is Love!

Ce?

Nu... Ai... Nevoie... Dec�t... De... Dragoste!

Adu-mi, te rog, repede, un test toxicologic.

Dar noi suntem All We Need is Love!

Noi suntem... noi... noi... suntem.

Nu te panica. �tiu totul.

�tiu c� sunte�i nevinova�i.

�i, dac� sunte�i, a�i avut motive serioase.

M� ascul�i?

Bine, trebuie s� ne gr�bim. Ceilal�i au fost aresta�i.

Ga�c� de fraieri.

Bine,

voi trece la subiect.

Du-m� la Hellfest.

Nu fi a�a rahat mare. Du-m�!

Las�-m�. Nu-mi pas� de Hellfest.

O, nu! E Hellfest-ul, la naiba! Hellfest-ul!

De ce zici c� nu-�i pas�?

Tu cine e�ti?

Bunica mea a murit.

Pardon?

Bunica mea e moart�. Habar n-am de ce-�i spun �ie?

Era bolnav�?

Nu l-am �mpro�cat cu mult s�nge. "Ejaculatorul" solistului s-a declan�at singur.

Sigur. Mai zi-mi una.

Faci asta inten�ionat?

Am fost lovit� din nou de noroc.

Nu mai spune. Acum ascult�-m� cu aten�ie:

��i interzic s� �ncepi interogatoriul f�r� noi. M-ai �n�eles?

Am �n�eles.

Nu, nu te aud.

Nu te aud, pentru c� mi-am pierdut auzul de la miile de decibeli, la blestematul �la de Festival.

"Drumul spre biseric�" BEATLES

Sunt mai multe bilete c�tig�toare... ca la Bingo.

A�a c� nu le rata�i. Gr�bi�i-v�.

Premiul �nt�i e o cantitate de c�p�uni egal� cu greutatea corpului vostru.

Nu e valabil �i pentru tine, Marie-Pierre,

tu faci comuna s� falimenteze.

E JP.

Alo... unde e�ti?

�ntr-o...

��i voi explica.

�tim, ne-au sunat de la poli�ie.

Yue-Yu �i noi suntem �n drum spre voi.

Ce s-a �nt�mplat?

P�i, e o gre�eal�. Asta e sigur. N-am omor�t noi pe nimeni.

Mersi, n-am niciun dubiu.

Eu numesc asta o modalitate prin care v� face�i o reasigurare.

Pardon?

M-am c�s�torit cu un rocker.

V-am v�zut, zi de zi, la cabinet, c�t de mult �ine�i unul la cel�lalt.

Te iubesc!

Ei?

Mul�umesc.

Vin cu Yue-Yu.

Cu Yue-Yu? Yue-Yu �tie?

Prefer mai bine la pu�c�rie.

De s�pt�m�ni �mi tot calculeaz� ritmul.

Vrea la modul absolut s� facem un copil.

�i vrea s� se nasc� �n prim�var�. Pentru c� e mai Feng-Shui. �i nu e a�a expus bolilor!

�i trebuie s� a�tept p�n� ce-i vine ovula�ia.

P�n� atunci sunt tot �n jurul ceasului. Eu, eu... nu mai rezist!

De ce ne spui nou� toate astea?

Nu �tiu.

�mi trece toat� via�a prin fa�a ochilor.

E a�a de jenant.

Nu e adev�rat!

�i-am mai spus s� te opre�ti dup� 4 pahare.

Nu sunt sigur, dar cred c� cea care conducea era Julia.

Pardon?

Bine, cred c� �tiu unde se duc.

Du-te �i sun�-i pe cei de la Biroul de Cercet�ri s�-i intercepteze.

Nici vorb�!

Georges, te rog. E o minor�, �ntr-un autovehicul furat.

Dac� am putea s� �inem totul �ntre noi...

Sfatul meu este s� te schimbi,

dac� vrei s� mergi la acest Festival de rock metalic.

Hai... du-te!

Rock and roll!

Mul�umesc, comandantule.

- Fanfar�, evapora�i-v�! - Ce?

Du-ne �napoi �n patria c�p�unilor, �nainte ca lucrurile s� se �nr�ut��easc�.

Ce s� se mai �nr�ut��easc�?

Mini-vampirul �sta are dreptate.

Trebuie s� �inem concertul �sta.

Cu poli�ia pe urmele noastre? Nici vorb�.

Cine ne va vedea? �inem concertul dup� care ne pred�m.

Tocmai am avut �oul vie�ii noastre.

Putem c�nta orice. Din punct de vedere muzical, p�im ca Isus pe ap�.

Iar eu, �n primul r�nd, sunt un rocker.

Cui naiba �i pas�! Acum avem alte probleme.

Ascult�-m� ce-�i spun.

Oricum vom fi condamna�i,

iar acest concert e ultima noastr� distrac�ie pentru mult timp �nainte.

- Sau ne vor elibera... - �i?

�ntr-o lun�, Yue-Yu r�m�ne gravid�.

Iar asta va fi ultima ta vacan��, 15 ani de acum �nainte.

�i asta doar �n cazul c� vei avea numai unul.

Las�-l �n pace.

�i a�a are, deja, probleme cu cei de la Asigur�ri Sociale.

Bine, o vom face.

Erik?

Da! Eu sunt de acord...

- ... dar numai dac� m� l�sa�i s� fac un solo. - Bine.

Dar nu putem s� c�nt�m f�r� vocalistul nostru.

Deci, refacem trupa?

Ca toate forma�iile vechi ce nu mai au bani?

Cu excep�ia faptului c� noi nu am fost desp�r�i�i dec�t 5 minute.

�i c� nu am f�cut �n via�a noastr� niciun ban.

" Faptul c� ne-am l�sat must��i a fost doar un moft �n procesul de a deveni hippy:

Ne-am transformat �n Sergentul Peppers. �i asta f�cea parte din metamorfoz�. " Ringo Starr

Comandante! Vine Biroul!

Biroul de Cercet�ri.

E o zi bun� s� mori.

Nu m-a�i futut destul?

Tocmai am condus 400 de kilometrii �n sens opus.

Ce crezi c� e ma�ina voastr� de poli�ie? Camion pentru vaci?

Ascult�... ori ��i dai demisia acum,

ori... iate te uite.... rahat!

Adu-mi o cafea.

Dac� preferi... am ceai.

Nu sunt prea familiarizat cu muzica rock din Fran�a.

De fapt, dac� ar fi s� ascult ceva c�nt�re�i francezi, ace�tia ar fi...

Edith Piaf, Charles Aznavour...

cam at�t. Sta�i o secund�...

Era o trup� t�n�r� din Fran�a, care au vrut s� se �nt�lneasc� cu mine,

cu mult timp �n urm�, dup� un concert.

Amicii Mor�i sau ceva de genul �sta...

�i �ti�i?

�mi amintesc bine de acei futangii, pentru c� mi-au furat crucifixul preferat"

Bun, am ajuns. Cum proced�m?

Ce vrei s� spui?

Am venit pentru un concert exploziv: suntem Moartea Macabeilor. Unde e scena?

Pe unde a�i fost? Sunte�i mor�i.

A�i fost �nlocui�i.

�nlocuitorii au fost �nlocui�i, nu?

E o glum�, nu?

Nu ne po�i face asta.

Deja am f�cut-o. Acum "lucrez" la reputa�ia voastr�.

Ve�i fi pe lista neagr� �n Rom�nia!

Cred c� visez!

Organizatorilor marelui Festival, le �nt�rzie 5 minute o trup� �i intr� �n panic�?

Trebuiau s� ajung� acum 3 ore!

Sunt arti�ti nu �oferi de autobuz!

Tu e�ti minor�. Unde e cel care te �nso�e�te? N-ai voie s� intri aici f�r� �nso�itor.

E fiica mea.

�i, c�nd m� g�ndesc c� ai f�cut toate astea, numai s�-l vezi pe Dozzy �la al t�u...

Nu e numai pentru Dozzy Cooper! Ci �i pentru c� vreau ca ei s� urce pe scen�.

�tii bine c� suntem nevinova�i.

�i fuga de la locul accidentului? Furtul furgonetei?

Furtul de identitate?

Fug� din arest?

Ajut�-ne, �i voi lua toat� vina pe umerii mei.

Nici nu se pune problema.

Bun. Atunci �i voi spune judec�torului,

c� fiica ta ne-a ajutat s� evad�m.

Pardon?

Ajut�-m�, doar, s� ajung �n spatele scenei.

Trebuie s�-l v�d pe Dozzy Cooper.

�i cum s� fac asta? Nu sunt magician.

E un c�nt�re� norvegian.

S-a b�tut cu chitaristul lui. L-am adus �napoi.

Din ce forma�ie?

Ce forma�ie?

P�i... Black...

Black �i mai cum?

Black... Black... Black...

Da, dar ce Black... Black Murder, Black Death sau Black Black?

�tii ce? Uite! útia-s!

�n tot cazul, dac� nu se �ntoarce �n 5 minute,

v� dau, b�ie�i, pe m�na agen�ilor de paz�, �i te duc acas�.

Se va �ntoarce.

Nu, nu se va �ntoarce. Trucul lui nu a func�ionat.

Da, o va da �n bar�.

Cum po�i s� spui asta?

Va rata �nmorm�ntarea bunicii sale, din cauza concertului!

Pardon?

Cine e mort? Bunica lui nu e moart�.

E sigur, �nc�, o minciun� de-a lui.

Bine�n�eles.

Ce �i-a zis mai exact?

Mi-a spus c� asistenta ce o ajuta la domiciliu, a g�sit-o moart� �n patul ei.

Ce ga�c� cu fe�e lungi...

C�nt�m �n seara asta.

A...mi�to...

�i... unde c�nt�m?

Pe scena principal�.

Alex, e�ti bine?

Da, super.

E�ti sigur c� vrei s� c�n�i �n seara asta,

cu noi?

Nu e�ti obligat s� �ii concertul �sta cu noi.

Exist� momente pentru c�ntat, �i momente pentru suferin��.

Vom Suferi c�nd vom fi Mor�i! (Moartea Macabeilor sau Mortul Suferind; nt)

Salut fani ai Metalului!

Dozzy e �n drum spre scen�. Avem pu�in timp,

a�a c�, p�n� atunci, avem o mic� surpriz� muzical�. Face�i ceva zgomot!

Moartea Macabeilor!

E�ti sigur de asta?

Dozzy nu c�nt�, dec�t dac� bulangii �tia fac deschiderea pentru el.

�Am spus: Hei!

�Tu ai spus: Cum?

�M� simt mai bine c�nd tu nu pleci!

�Am spus: Hei...

E tata!

� ... m� simt mai bine c�nd tu nu pleci!

�Am spus...uh!

�Cip-cirip!

�Am spus: Hei!

�Tu-ai spus: Cum?

�M� simt mai bine c�nd tu nu pleci!

�Am spus: Iubi�i!

�Iubi�i! Iubi�i!

�Iubi�i c�p�unile! Iubi�i c�p�unile!

�Puternic, puternic, puternic,

�Spiritul meu e puternic!

Nu m� intereseaz�!

Vreau acces la scen�?

- Situa�ia e sub control. - Ce cau�i aici?

Mi-am permis s� preiau ini�iativa.

Ce ini�iativ�? �ia patru...

O, c�cat!

C�cat! Am reu�it!

Sunt ai vo�tri...

Nu a fost r�u deloc... cred.

Chiar �i dorea crucifixul �la a�a de mult?

S� relu�m totul de la �nceput.

Nu i l-ai dat �napoi lui Dozzy?

- Cel adev�rat? - Ce?

Nu-l duc peste tot cu mine.

I-am dat o copie.

Dac� bunica mea m-ar fi v�zut c�nd c�ntam muzic� pop,

m-ar fi b�tut de mi-ar fi sunat apa-n cap.

Sf�r�itul filmului: "HAPPY METAL sau M�NTUIREA POP" Traducerea Giani Rafai aka P�storel G.

Dedic aceast� traducere prietenului meu Adi Dan, �i forma�iei lui Loudrage, care au pornit-o de la zero, �i au demonstrat c� �i �n Rom�nia se poate face Black Metal la mare art�!