Original subtitles

- G�r det n�t om jag sl�r mig ned? - Nej.

Urs�kta att jag st�r.

Jag s�g att du inte hade n�gra blommor bredvid s�ngen.

Tack. Den �r j�ttefin.

Okej, nu �r Alexander tv�ttad och redo att ta sig an v�rlden.

Vilken vacker yngling.

Vackre Alexander.

Inte r�ra!

Min fina f�delsedagspojke.

- Tack f�r t�rtan, mamma. - Ingen orsak.

- Byt om nu. - Okej.

Kom ned!

Kom igen!

Kl�ttra ned f�r stupr�ret. G�r det!

Bra jobbat.

Gregori?

H�r upp, allihop.

En sommareftermiddag f�r elva �r sen f�ddes v�r �ldste son Alexander.

Luften var varm och full av m�jligheter.

Ingenting har f�r�ndrats.

Solen skiner och Alexander �r fortfarande en h�rlig pojke.

V�x inte upp f�r fort. Grattis p� f�delsedagen.

Och ett gult �gg.

- Ett till, kanske. - Ett silver�gg till.

- Jag vet inte... - Ett silver�gg, kanske.

Jag sa ju till dig att du inte skulle �ta det d�r.

Du, Gregori och jag vill ber�tta en sak f�r dig.

- Vad �r det h�r? - Vi har v�ntat p� dig.

Grattis, gumman. Vi �r s� glada f�r er skull.

Grattis.

H�ll dig borta. H�ll dig borta fr�n honom.

Ungar, h�r upp.

Jag menar... Har vi ens plats f�r dem?

Vi f�r v�l g�ra plats.

Pojken, d�?

H�r p�.

N�r sk�terskan l�mnade oss ensamma, s�g hon mig rakt i �gonen.

Hon ber�ttade att hon alltid har k�nt sig som en fisk p� torra land

-som har lagts p� en sk�rbr�da.

Hon l�g d�r och sprattlade och f�rs�kte andas.

Hon skrek till v�rlden: "Kan ni inte d�da mig, bara?"

Nu kan hon slappna av lite, antar jag.

N�r hon och lille Leo m�r b�ttre

- f�r de best�mma huruvida de vill stanna eller ej.

Den h�r g�ngen lyckades ni n�stan �verraska mig.

Hj�lp!

F�rs�k ta er fr�n Rocky Gate till Foster St. p� sex minuter.

Gregori? Jag har inte satt upp min guldstj�rna p� tavlan.

Regler �r regler.

S�tt du upp den nu i st�llet.

Du kanske vill ha n�gra prov- uppgifter? De ligger i korgen d�r.

Gregori?

Tar jag h�ger eller v�nster n�r jag har korsat Bede St?

- V�nster. - Just det.

Jag �r klar.

- Hur gick det? - Hyfsat.

19 r�tt av 20 m�jliga?

Bedr�vligt...

D� tar vi bonusfr�gan.

Vad skulle du kalla en person som j�mt �r olydig

- och kl�ttrar nedf�r stupr�ret i st�llet f�r att anv�nda trapporna?

"Gl�msk"?

F�rs�k igen.

"Lurig"?

Du n�rmar dig.

- Felix, kan du hj�lpa honom? - "Vilde"?

"Vilde"? Nej, det vore att ta i.

Jag t�nkte p� ordet "op�litlig".

F�rl�t.

S�tt upp din guldstj�rna innan den fastnar p� fingret.

Kom igen.

Okej.

�r ni redo?

Rosa.

Bl�.

R�d.

Bl�.

R�d. Lila.

- Vad vill du? - �r du Penelope?

- Ja, hur s�? - Jag har en h�lsning fr�n din faster.

Min faster? Jag har ingen faster. Vad �r det?

Hj�lp! Jag vet inte vad som h�nder!

Bra jobbat! Det d�r var mycket b�ttre.

- Hur tyckte du att det gick? - D�ligt.

Kom igen. Jag kunde inte sikta alls s� bra i din �lder.

Okej.

Jag tog mig fram bra

- och utf�randet var b�ttre den h�r g�ngen

- men jag snubblade till lite p� v�gen d�rifr�n.

�r du redo?

Vad �r det?

Urs�kta, �r du Peter Lapato?

Ja.

Vem �r du?

�rligt talat var det ganska sv�rt att v�lja ut kv�llens popstj�rna.

Ni har varit busiga den h�r veckan.

Jag trodde ni hade gl�mt att regler �r viktiga.

Utan regler blir vi som dem.

Till syvende och sist besl�t jag

- att eftersom ingen enskild person f�rtj�nar att bli popstj�rna

-f�r tv� personer dela p� priset.

Ariana var den som l�g n�rmast att bli veckans popstj�rna.

Utan kl�dincidenten i tisdags hade hon blivit v�r stj�rna.

Hon jobbade mycket i tr�dg�rden och utf�rde sina uppdrag framg�ngsrikt.

Ariana h�ller p� att bli ett m�lmedvetet, fint f�red�me.

Tack, Ariana.

V�r andra popstj�rna �r en annan femma.

Ibland g�r han i br�schen n�r det g�ller busighet

- men hans �terh�mtning den h�r veckan har varit imponerande.

Han f�rtj�nar en bel�ning.

Han arbetar h�rt

- och p�minner oss om att han �r en stj�rna med ett hj�rta

-som bultar klart och kraftfullt.

De senaste tv� m�naderna har han f�tt flest guldstj�rnor av alla.

Bra jobbat!

Tack f�r att du forts�tter f�rs�ka, Alexander.

Kom igen, Ariana!

Urs�kta att jag bad dig l�mna kalaset.

Jag kunde bara inte g� till s�ngs utan att...

...f� r�tsida p� det h�r mysteriet.

Vet du vad det h�r �r?

Jag hittade dem p� utsidan. P� marken.

Jag tyckte bara om dem.

Ja... Visst �r det en kul liten pryl?

Jag �lskar att du �r s� nyfiken.

Men det �r det luriga d�r ute. Ibland verkar saker bra.

N�r jag var grabb...

Som du.

Det enda minnet jag hade av min mamma var hennes parfymflaska.

N�r hon dog blev den min favoritleksak.

Jag brukade l�tsas att den var n�t annat.

En cowboy. En soldat.

En l�kare.

En dag l�rde jag mig en ny sak om parfymen.

Om man leker med den med t�ndstickor

- kan en v�ldsam, of�rsonlig brand uppst�.

Jag minns fortfarande k�nslan.

Jag stod d�r helt f�rvirrad och s�g min arm brinna.

Jag undrade hur n�t som luktade s� gott

-pl�tsligt kunde g�ra s� ont.

Jag minns att jag h�rde sirenerna.

De kom allt n�rmare.

Vet du vad det var som gjorde mest ont n�r min arm brann?

Det faktum att jag visste att sirenerna inte var p� v�g till mig.

Det �r s� v�rlden funkar.

Det �r faran med den.

H�r inne beh�ver du inte oroa dig f�r s�nt.

Om du vill ha n�t, kan du bara fr�ga s� ordnar vi fram det.

- Okej? - Ja.

N�r sa jag senast att jag �lskar dig?

- Du vet v�l att jag �lskar dig? - Jag �lskar dig ocks�.

Man m�ste v�rda det man �lskar medan man har det.

Och beskydda det.

Din vackra mamma och ditt blivande syskon.

Du m�ste ta hand om dem. Var deras storebror.

Deras beskyddare. D�da alla som vill dem ont.

- Fattar du? - Sj�lvklart.

J�ttefint, Leo.

Du m�ste verkligen gilla katter, gubben.

- Hur m�r du? - Bra. Jag har sovit mycket.

Gregori s�ger att jag m�ste lyssna p� min kropp.

Jag gjorde det och den sa �t mig att sova.

Men varje g�ng jag somnar, dr�mmer jag s� m�rkligt.

S� var det inte n�r jag v�ntade Alexander.

Jag st�r bredvid en vacker kulle.

Den �r t�ckt av tjockt gr�s och vallmo.

N�r jag tittar upp mot kr�net, k�nns det som om kullen n�r himlen.

Det enda jag g�r �r att g� nedf�r den.

- Varf�r g�r du inte uppf�r kullen? - Jag vet inte, jag g�r bara nedf�r.

Jag antar att det �r l�ttast.

Ja, det st�mmer nog.

Det �r l�ttare.

En av f�rdelarna med odla p� vintern �r att man f�r tid att planera.

Tr�dg�rden �r helt kal

- s� det �r ett perfekt tillf�lle f�r eftertanke.

N�r h�sten bleknar bort och dess f�rger och �verfl�d f�rsvinner

- efterl�mnar den en tr�dg�rd som �r helt kal.

Det st�mmer inte.

- Vad sa du? - Det st�mmer inte.

Tr�dg�rden �r inte helt kal.

Vad menar du?

Man kan sk�rda rotgr�nsaker, bryssel- k�l, rabarber och �rtor p� vintern.

Du har r�tt, Leo.

Men vi odlar redan allt det d�r.

Jag pratade om vinterodling i st�rsta allm�nhet.

Inte specifikt om v�r egen lilla vinterodling.

Ni odlar inte �rtor.

Han har r�tt. Vi har inga �rtor.

Vi har socker�rtor. Okej?

- Kan vi forts�tta nu? - Socker�rtan �r en muterad art.

Vet ni vad?

Nu r�cker det med prat. Nu b�rjar vi jobba.

B�rja gr�va, allihop.

Alexander, d�r borta. L�t Leo arbeta med sitt eget lilla projekt.

�r gr�n din favoritf�rg?

Vi s�tter upp den bland de andras

-s� fort Andr� �r klar med din krok.

En vacker dag kanske du f�r en egen ryggs�ck.

Vad s�gs om det?

Jag gillar inte att ha p� mig ryggs�ck.

Vad tycker du om att ha p� dig, d�?

Tangier-fj�drar.

Tangier-fj�drar?

Tycker du om att ha p� dig s�na?

Vad �r det f�r n�t?

Du �r vuxen. Vet du inte vad tangier-fj�drar �r?

Farbror Charlie! Farbror Charlie!

Farbror Charlie! Farbror Charlie!

Mina sm� professorer.

Min lilla prinsessa, s� stor du har blivit!

Jag kommer att beh�va fler smycken.

- Din charmknutte. Vad beh�ver du? - Armband, �rh�ngen...

Av guld. En brosch, kanske.

- Hur har det g�tt den h�r m�naden? - Det har g�tt lite tr�gt.

De �r j�tteenkla, men jag hittade bara tre.

- Tre? - Ja.

Kom igen, Charlie. Det �r inte billigt att uppfostra barn.

Nej, verkligen inte. Kolla, h�r. Det �r fina grejer.

- Det �r enkelt. - Okej.

- Hur har du det? - Jag �verlever.

David - ett uppdrag, 50 mynt.

Nicholas - inga alls.

Alexander - fem uppdrag, 250 mynt.

Sk�l f�r v�ra barn! V�rt ljus i denna v�rld.

Somna inte. V�nta tills jag h�ller p� att somna.

Det �r lugnt.

Jag vill att du f�r mig att somna f�rst.

Mamma, jag m�ste g�.

- Kom igen. - Du vet reglerna.

Jag �r n�stan klar. Du m�ste f� en hej d�-kram.

Nej!

Varf�r?

Det �r ingen fara. Det �r lugnt.

Nej, det �r det inte!

F�rl�t mig. Strunta i mig, jag �r tr�tt.

Bebisar g�r kvinnor lite galna.

Det �r ingen fara med mig. G�, du. Du kommer att komma f�r sent.

Lucille!

Hur mycket?

K�ttbullar.

Betala honom.

- Hur mycket? - 8,30.

Dina fingrar �r lika halkiga som mitt golv.

H�r f�r du f�r att du �r en bra son till din mamma.

Jag utg�r ifr�n att k�ttf�rsen inte �r till dig.

- Hej. - Hej.

Hur gick det?

- Var det ingen hemma? - Nej.

Stannade du till n�n annanstans?

Nej.

Kom igen. Byt om. Raska p�.

- Hej. - Hej.

Vad �r det?

- K�ttf�rs. - Vad har du gjort?

Varf�r gjorde du s�? Jag bad dig inte g�ra s�.

Du var ledsen.

Nu tar du tag i dess ben och v�nder den upp och ned.

Upp och ned?

Det g�r inte ont. Det har en hypnotisk effekt p� den.

- Det lugnar ned den. - N�r den h�nger s� �r den lugn.

- Leo. - Leo, vad g�r du?

Leo, vad g�r du?

Vi beh�ver hj�lp bums.

Ariana, du f�r ta �ver.

Det var helt galet. Han kom bara rusande.

Rosa har f�rs�kt, men kan inte ta sig n�ra honom.

Kom igen, Leo. Leo?

Leo?

Jag kommer in.

Kom igen.

- Ge mig den d�r. Den �r farlig. - Ni utrotar dem!

Utrotar?

Det �r ingen som vill utrota dem.

S� �r det att vara kyckling, Leo.

Precis som du �r en pojke.

Kycklingarna ska d� och s� sm�ningom ska vi �ta...

Leo!

Beklagar, Gregori. Jag vet inte varf�r han �r s�n h�r.

Ingen f�r tala eller kommunicera med Leo!

L�mna honom i fred.

Med sina kycklingar...

...och sitt v�ld!

Kycklingar lever lustiga liv.

P� vilket s�tt?

- De f�ds f�r att d�. - Gubben...

Det g�r vi alla. Det �r det vi g�r innan vi d�r som �r det viktiga.

Hur g�r man n�t innan d�den, d�?

Man har inget val. Man g�r det, bara. Jag lovar.

Okej, nu ser jag det. Det �r en giraff.

Nej.

Du �r m�sterlig p� att h�lla sp�nningen uppe.

Okej, nu kan du titta.

Raring, den �r j�ttefin.

Det d�r �r du, det �r min lillebror och jag som beskyddar er.

Hej. Mat.

Allt v�l?

- Alexander? - Ja?

Kan du passa kycklingarna n�r jag �r borta?

Vart ska du?

Jag ska leta efter scharlakansr�da tangier-fj�drar.

- N�r d�? - I morgon bitti.

Gregori har hittat m�ngder av dem under ett tr�d.

Vi ska ta oss en titt p� dem. Han sa att det kommer att g� fort.

Visst, jag kan passa kycklingarna.

Varf�r �r du s� f�rtjust i kycklingar?

Kycklingen �r den n�rmsta, levande sl�ktingen till Tyrannosaurus rex.

Jag t�nker inte l�ta dem d� ut ocks�.

Okej, jag m�ste g� tillbaka.

Alexander, vi m�ste g� upp.

Kom igen.

Vi m�ste g� ned fort.

Tack.

Jag vet att det �r ovanligt tidigt

- men vi m�ste diskutera det som h�nde med Leo i g�r.

Sj�lv blev jag r�tt uppskakad.

De flesta av er hade aldrig sett s�n ilska och aggression. Jag beklagar.

Det var l�nge sen jag st�tte p� den typen av beteende.

I g�r kv�ll kunde jag inte sluta t�nka p� det.

Jag l�g och funderade p� hur jag skulle f� lille Leo att m� b�ttre.

S� det h�r inte upprepades.

Sen ins�g jag att alla hypotetiska resonemang var meningsl�sa.

Den b�sta person att diskutera det h�r med var Leo

- s� jag gick ned till inh�gnaden mitt i natten.

D�r satt han. Han huttrade som en mus.

Han fr�s och jag v�djade till honom att komma ut

- s� vi kunde diskutera det h�r inne i v�rmen.

Men han v�grade. Han sa att han aldrig skulle l�mna inh�gnaden.

Det var uppenbart att han inte kunde t�nka klart.

Det var sv�rt att l�mna honom d�r, men jag hade inget val.

N�r Rosa skulle titta till honom i morse, var han borta.

H�r p� nu.

Vi f�r inte gl�mma

- att den h�r pojken har psykiska problem.

Rosa �r ute och letar efter honom.

Nu kan vi bara v�nta.

Vi f�r hoppas att han best�mmer sig f�r att komma tillbaka.

Era m�drar ska kolla tunneln.

Vill du ha mer?

Nej.

Kom igen. Ta lite kyckling, Alexander.

Pojkar som v�xer beh�ver protein.

Dessutom �r den j�ttegod. Din mamma har tillagat den till full�ndning.

Kom igen, Susanna. Ge Alexander lite kyckling.

Sn�lla... �t kycklingen. Du kan v�l smaka p� den?

�t den j�vla kycklingen, �r du sn�ll!

- Kom igen. �t den. - Smaka p� den f�r min skull.

Kom igen. �t den.

Gregori, vi kanske ska l�ta honom...

�t den.

�t kycklingen. �t den. �t den!

G� upp p� ditt rum!

Han heter Tobias. Han f�ddes tidigt i morse.

Kom. Kom och h�lsa p� din lillebror.

Hej, Tobias.

N�r han �r m�tt, rapar vi honom och sen f�r han somna om.

Han beh�ver aldrig t�nka eller g�ra n�t sj�lv.

Inte �n. Men han kan redan k�nna allt.

Bebisar k�nner av vibbar som vi inte l�gger m�rke till.

Det �r d�rf�r det �r viktigt att inte ha negativa m�nniskor runt honom.

�r det sant?

Vilken typ av vibbar avger jag?

Jag ska ta mig en titt. Du avger bra vibbar.

Tobias och jag skulle f�lja dig vart som helst.

Nu rapar vi honom.

F�rs�k, du.

Du �r en naturbeg�vning.

Mamma?

- Ljuger Gregori ibland? - Va?

Kv�llen n�r Leo satt hos kycklingarna...

Alexander, nu r�cker det! Du vet att jag inte vill prata om dem.

De har gett sig av. De �r inte en del av v�rt liv l�ngre.

Mamma, jag tror att Gregori ljuger.

Du �r j�tteduktig.

Forts�tt s�, medan jag h�mtar en handduk.

Du har starka nypor.

Det �r bra. Om du �r stark, kommer ingen �t dig.

Oroa dig inte. Jag ska l�ra dig allt som �r viktigt.

Det �r mitt jobb. Jag �r din beskyddare.

God morgon, s�mntuta.

- Grattis p� f�delsedagen. - Tack, mamma. - Tack, Tobias.

Gregori vill att du g�r ned direkt efter frukost.

Varf�r har du aldrig p� dig ditt halsband numera?

Det �r f�nigt.

Tycker du om det?

Inga fler stickiga pussar.

Ni b�rjar bli gammal, mr Alexander.

Har du din pistol?

Ibland oroar jag mig f�r...

...att jag beskyddar er ungar f�r mycket.

Vi fattade ett gemensamt beslut om

- att g�ra allt f�r att skydda er fr�n v�rldens ot�ckheter.

Vi ans�g oss kunna ge er en b�ttre uppv�xt �n den vi fick sj�lva.

Vi vill att ni ska k�mpa

- slappna av och njuta av v�r tid ihop.

Men du gillade ju inte n�r Leo k�mpade emot.

Jag f�rst�r.

Jag t�nker inte tala om dem. Jag blir f�r uppr�rd.

Om du inte vill �ta kyckling mer �r det lugnt. Jag f�rst�r.

Men Leo var en st�rd liten pojke.

Vad k�mpade han f�r?

Ingenting!

Om du vill ha n�t att k�mpa f�r

- kan du fr�ga Sylvia hur hon fick j�tte�rret p� l�ret.

Eller s� kan du fr�ga Sofia varf�r hon aldrig mer t�nker �ka t�g.

Fr�ga Penelope vad som h�nde hennes lillebror framf�r deras hus.

H�r p� nu.

Jag �r glad att du har sluppit g� igenom det som vi har g�tt igenom.

H�r �r allt bra.

H�r �r du trygg.

Vad f�redrar du? Att bli slagen eller att sl� f�rst?

Att sl� f�rst.

Samma h�r.

Hej. Kan jag hj�lpa till?

- �r du Carl Telman? - Ja.

Vad heter du?

Alexander.

Alexander? L�get, Alexander?

Har du n�gra fastrar?

Ja, en.

Vad p�g�r?

Jag har en h�lsning fr�n din faster.

Beklagar, jag f�rst�r inte.

- �r det blod? - Ja.

Du beh�ver inte gr�ta som en liten flicka f�r det.

Coolt!

Den ser riktigt �kta ut.

Var fan har du f�tt tag i den?

Sen sm�rjer man in det p� br�stkorgen.

N�r man har gjort det, ger man honom en dubbel fotmassage.

Ja, man hugger tag i de starka fotsulorna.

Vad h�nde? �r du oskadd?

- Jag ska h�mta bandage. - Ruben, passa Tobias.

Gregori!

Alexander?

Alexander, var �r du?

Alexander? �r allt v�l?

Jag kom med bandage till dina kn�n, men du hade g�tt.

Vad h�nde? Gick n�t snett?

Okej, ge mig Tobias. Jag ska l�gga om dina kn�n.

Vad vill du g�ra p� din f�delsedag?

Det jag sj�lv vill g�ra.

Okej.

Det vill jag g�ra i morgon ocks�.

Jag har s�kert gjort en del misstag. Det g�r alla.

Men du kommer att v�xa upp och komma ih�g mig och allt jag har l�rt dig.

D� kommer du att �ngra det du t�nker nu.

D� kommer du att t�nka tillbaka och s�ga:

"Gregori hade r�tt. Han hade r�tt."

Alexander!

Gregori!

Kom igen. Ge mig Tobias. Det �r f�r kallt f�r honom h�r.

Han �r k�nslig f�r d�liga vibbar.

F�r d�liga vibbar?

F�r d�liga vibbar?

Du tror dig kanske veta saker om livet

- och vad som �r bra och d�ligt, men det g�r du inte. Du �r bara ett barn.

Ett litet barn.

Du vet bara hur man h�ller en s�n d�r pistol eftersom jag har visat dig.

�vers�ttning: Martin Andersson www.btistudios.com