Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,958 --> 00:01:57,244
Fahren Sie weg?
2
00:01:58,208 --> 00:01:59,289
Scheiße.
3
00:02:00,583 --> 00:02:03,951
Kein einziger freier Platz.
Scheiß-Viertel.
4
00:02:04,042 --> 00:02:05,704
Scheiß-Radio.
5
00:02:26,625 --> 00:02:28,036
Das gibt es nicht.
6
00:02:28,375 --> 00:02:30,241
Jetzt reicht es, Scheiß-Bimmelbahn.
7
00:02:30,708 --> 00:02:32,074
Verdammte Scheiße.
8
00:02:38,333 --> 00:02:39,790
So schnell ging das?
9
00:02:39,875 --> 00:02:41,241
Das gibt es nicht.
10
00:02:54,292 --> 00:02:56,204
Außerdem bist du ein Arschgesicht.
11
00:03:01,667 --> 00:03:03,954
Ich bin gerade erst gekommen.
12
00:03:04,042 --> 00:03:05,374
Also, ich bin...
13
00:03:06,417 --> 00:03:07,373
Genau.
14
00:03:09,458 --> 00:03:11,666
Knirpse, Knirpse, Knirpse.
15
00:03:13,667 --> 00:03:17,206
Keine einzige ist zu haben.
Das wird langsam zum Problem.
16
00:03:17,875 --> 00:03:19,366
Dabei hab ich alles:
17
00:03:19,458 --> 00:03:20,494
Ich sehe gut aus,
18
00:03:20,833 --> 00:03:23,075
bin agil,
habe ein schönes Auto.
19
00:03:23,167 --> 00:03:25,284
Mit TÜV - nichts auszusetzen.
20
00:03:25,667 --> 00:03:28,205
Zugegeben, ein Scheibenwischer spinnt.
21
00:03:28,292 --> 00:03:30,249
Es gibt nur noch einen Airbag.
22
00:03:30,333 --> 00:03:32,325
Ich verdiene ganz gut.
23
00:03:32,417 --> 00:03:33,578
Ich habe Humor,
24
00:03:33,917 --> 00:03:35,203
aber keinen schmutzigen.
25
00:03:35,292 --> 00:03:37,659
Ich kann über viele Dinge lachen.
26
00:03:38,125 --> 00:03:39,411
Über mich selbst,
27
00:03:40,208 --> 00:03:41,699
denn ich bin komisch...
28
00:03:41,792 --> 00:03:43,283
und lächerlich einsam.
29
00:03:43,375 --> 00:03:46,413
Meine Welt ist ein Handschuhfach.
Nichts...
30
00:04:16,167 --> 00:04:17,703
Was ist...?
31
00:04:18,583 --> 00:04:19,915
Hören Sie mich?
32
00:04:25,458 --> 00:04:26,665
Finger weg.
33
00:04:27,000 --> 00:04:27,865
Ich bin Arzt.
34
00:04:27,958 --> 00:04:29,824
Ihre Frau bleibt so liegen.
35
00:04:30,333 --> 00:04:31,369
Nicht bewegen.
36
00:04:31,458 --> 00:04:32,915
Ab ins Bettchen.
37
00:04:34,167 --> 00:04:35,408
Nichts passiert.
38
00:04:36,833 --> 00:04:39,496
Ins Bettchen.
- Sie kann sich doch aufrichten.
39
00:04:39,583 --> 00:04:41,620
Rufen wir den Notdienst?
- Das ist nichts,
40
00:04:41,708 --> 00:04:44,291
nur Unterzuckerung.
Karotten essen hilft.
41
00:04:45,417 --> 00:04:47,249
Karotten oder Rote Beete.
42
00:04:47,333 --> 00:04:48,540
Zucker eben.
43
00:04:48,625 --> 00:04:50,742
Ruhen Sie sich in meinem Auto aus.
44
00:04:52,667 --> 00:04:54,283
Ja, ab ins Bettchen.
45
00:04:54,708 --> 00:04:57,246
Hören Sie auf damit,
das nervt.
46
00:04:57,333 --> 00:04:58,494
Was sagt man dazu...
47
00:04:58,875 --> 00:04:59,991
Geht es?
48
00:05:00,083 --> 00:05:01,119
Ja, danke.
49
00:05:33,667 --> 00:05:34,953
Tut mir leid,
50
00:05:35,042 --> 00:05:37,125
Ich kann Ihnen nichts anbieten.
51
00:05:37,208 --> 00:05:40,872
Ich bin kein Typ, der Taschentücher
auf der Heckablage liegen hat.
52
00:05:49,417 --> 00:05:50,703
Danke.
53
00:05:50,792 --> 00:05:51,782
Keine Ursache.
54
00:05:53,708 --> 00:05:55,620
Wie ruhig Sie geblieben sind.
55
00:05:56,250 --> 00:05:57,081
Ja.
56
00:05:58,042 --> 00:06:00,079
Ich habe einen Erste-Hilfe-Schein.
57
00:06:01,000 --> 00:06:04,994
Wären Sie ohnmächtig gewesen,
hätte ich Sie in die SL gebracht.
58
00:06:05,083 --> 00:06:05,823
In was?
59
00:06:05,917 --> 00:06:07,909
In die stabile Seitenlage.
60
00:06:08,000 --> 00:06:11,573
Das heißt, ich versuche,
Ihre zentrale Körperachse völlig...
61
00:06:14,708 --> 00:06:16,870
Können Sie bitte die Musik ausstellen?
62
00:06:23,875 --> 00:06:26,947
Ihre Hand in meinem Nacken
hat mir gut getan.
63
00:06:27,708 --> 00:06:28,915
Mir auch.
64
00:06:34,458 --> 00:06:37,701
Ich meine,
wenn man an die Delfine denkt...
65
00:06:38,500 --> 00:06:42,574
Wenn sie sich ans Land verirren,
gießt man Meerwasser auf sie.
66
00:06:42,667 --> 00:06:44,704
Aber naja, es hilft nichts.
67
00:06:44,792 --> 00:06:47,375
Sie sterben inmitten unbekannter Wesen.
68
00:06:48,167 --> 00:06:49,749
Wer sagt, das hilft nichts?
69
00:06:50,875 --> 00:06:51,956
Ja...
70
00:06:52,917 --> 00:06:54,704
Stimmt. Das ist...
71
00:06:59,708 --> 00:07:02,121
Jedenfalls haben Sie hübsche Schuhe an.
72
00:07:02,833 --> 00:07:04,290
Meine Clarks...?
73
00:07:04,375 --> 00:07:05,206
Ja.
74
00:07:06,708 --> 00:07:09,371
Die habe ich seit ich 14 bin.
- Wirklich?
75
00:07:09,458 --> 00:07:12,075
Aber ich trage sie nicht ständig.
Ich schone sie.
76
00:07:15,958 --> 00:07:17,824
Ich muss zur Tabakologin.
77
00:07:17,917 --> 00:07:20,500
Tabalo... Tabakologin?
- Meiner Tabakologin.
78
00:07:20,583 --> 00:07:21,869
Jetzt?
- Ja.
79
00:07:22,833 --> 00:07:24,040
Ich bringe Sie hin.
80
00:07:24,458 --> 00:07:26,825
Aber da gibt es oft einen langen Stau.
81
00:07:26,917 --> 00:07:29,580
Kein Problem,
ich schlängle mich einfach durch.
82
00:07:29,667 --> 00:07:31,078
Es dauert nicht lange.
83
00:07:31,167 --> 00:07:34,205
Nicht schlimm, ich warte.
Ich würde warten.
84
00:08:04,500 --> 00:08:06,162
Was für ein String!
85
00:08:06,250 --> 00:08:08,617
Hat die einen heißen Hintern.
86
00:08:08,708 --> 00:08:11,416
Leih mir deinen String,
meine Zahnseide ist alle.
87
00:08:11,500 --> 00:08:12,411
Na komm.
88
00:08:18,917 --> 00:08:20,453
Siehst du die Thailänderin?
89
00:08:21,125 --> 00:08:24,914
Du kriegst grünen Tee und ich eine Massage.
Ich hab einen Bungalow in der Nähe.
90
00:08:28,417 --> 00:08:31,706
Klappe! Das ist doch ein Bügelbrett.
- Ach so, na gut.
91
00:08:32,125 --> 00:08:34,492
Ich krieg mehr Bräute
als ihr alle zusammen.
92
00:08:35,583 --> 00:08:39,076
Immer muss ich die Bräute anbaggern.
- Da hast du recht.
93
00:08:39,167 --> 00:08:40,658
Du hast es nicht drauf.
94
00:08:40,750 --> 00:08:42,867
Komm, überlass das den Experten.
95
00:08:45,083 --> 00:08:47,325
Ihr seht ja zum Anbeißen aus.
96
00:08:48,292 --> 00:08:52,081
Weißt du was?
Wenn du alt genug zum Rasieren bist, sag's mir.
97
00:08:54,875 --> 00:08:57,947
Du Versager.
Die hat dich aber abblitzen lassen.
98
00:08:58,042 --> 00:09:00,159
Vergiss es, du wirst sie nie ficken.
99
00:09:00,250 --> 00:09:03,322
Ich bin es ja nicht,
der monatelang keine Braut aufreißt.
100
00:09:06,167 --> 00:09:08,659
Wir sind hier in Frankreich. Arschloch.
101
00:09:11,667 --> 00:09:14,034
Hast du die gesehen?
- Hör jetzt auf.
102
00:09:14,708 --> 00:09:15,789
Wo gehst du hin?
103
00:09:16,167 --> 00:09:17,829
Ist etwas passiert?
104
00:09:17,917 --> 00:09:19,704
Die Jungfrau eilt zu Hilfe!
105
00:09:21,167 --> 00:09:23,079
Ist was?
- Vollidioten.
106
00:09:25,750 --> 00:09:26,740
Danke.
107
00:09:29,583 --> 00:09:31,825
Wie die mich dreckig angegafft haben.
108
00:09:32,292 --> 00:09:34,409
Tut mir leid.
- Ist nicht schlimm.
109
00:09:35,958 --> 00:09:38,166
Kann ich dir helfen?
- Ja, bitte.
110
00:09:48,167 --> 00:09:49,283
Entschuldige.
111
00:09:55,333 --> 00:09:56,449
Geht es so?
112
00:09:59,458 --> 00:10:02,041
Wie seh ich aus?
- Ich zeig es dir.
113
00:10:04,208 --> 00:10:05,619
Bitte lächeln.
114
00:10:09,042 --> 00:10:11,659
Das kannst du ja noch schlechter
als Frauen anmachen.
115
00:10:11,750 --> 00:10:14,367
Ich mach das nicht,
nur meine Kumpels.
116
00:10:14,458 --> 00:10:15,915
Die sind jämmerlich.
117
00:10:17,625 --> 00:10:20,993
Du hast so schöne Haare,
wieso musst du sie verstecken?
118
00:10:21,083 --> 00:10:23,245
Ich muss nicht. Ich will es.
119
00:10:24,458 --> 00:10:26,916
Schade, denn du bist echt hübsch.
120
00:10:27,792 --> 00:10:30,956
Danke. Soll das heißen,
ich bin mit Hijab nicht hübsch?
121
00:10:31,792 --> 00:10:33,408
So hab ich es nicht gemeint.
122
00:10:33,500 --> 00:10:36,334
Du und deine Freunde,
ihr wisst nichts über Frauen.
123
00:10:36,417 --> 00:10:39,910
Wieso redet ihr so, wenn ihr wisst,
dass sie das nicht mögen.
124
00:10:40,417 --> 00:10:42,625
Ich will mir selbst gefallen.
125
00:10:42,708 --> 00:10:47,533
Mit dem Hijab habe ich das Gefühl,
einen Glauben und eine Identität zu haben.
126
00:10:48,208 --> 00:10:51,997
Ich fühle mich gut und ich denke,
das macht Schönheit aus.
127
00:10:52,708 --> 00:10:54,199
Erklär das deinen Kumpeln.
128
00:10:54,292 --> 00:10:57,205
Vielleicht reißen sich eines Tages
die Mädchen um sie.
129
00:10:58,458 --> 00:11:00,245
Ich muss los.
- Wohin?
130
00:11:00,333 --> 00:11:01,574
In die Moschee.
131
00:11:01,958 --> 00:11:03,574
Hängst du sie mir um?
132
00:11:06,583 --> 00:11:09,075
Und übrigens, danke für deine Hilfe.
133
00:11:09,167 --> 00:11:10,157
Gern.
134
00:11:19,292 --> 00:11:22,000
Bist du übergeschnappt oder was?
- Was?
135
00:11:22,500 --> 00:11:24,036
Vögelst du jetzt Araberinnen?
136
00:11:24,125 --> 00:11:28,165
Du tickst nicht richtig. Fasst du sie an,
haut dir Osama persönlich auf die Fresse.
137
00:11:28,958 --> 00:11:30,039
So viel ist klar.
138
00:11:31,083 --> 00:11:32,915
He, Mademoiselle,
da bin ich.
139
00:11:33,000 --> 00:11:34,366
Du bist spät.
140
00:11:34,458 --> 00:11:36,700
Ich warte seit einer Stunde auf dich.
141
00:11:36,792 --> 00:11:38,829
Da sind wir.
Prachtkerle.
142
00:12:56,958 --> 00:12:58,824
Er hat mir vorhin geholfen.
143
00:12:58,917 --> 00:13:00,124
Guten Tag.
144
00:13:00,208 --> 00:13:02,746
Ich hätte nicht gedacht,
dass ich dich hier sehe.
145
00:13:02,833 --> 00:13:03,744
François.
146
00:13:03,833 --> 00:13:05,040
Ich bin Zarca.
147
00:13:05,667 --> 00:13:07,579
Geht es den Händen besser?
- Ja.
148
00:13:08,792 --> 00:13:11,079
Das war sehr nett, ihr zu helfen.
149
00:13:11,167 --> 00:13:12,624
Ist doch selbstverständlich.
150
00:13:31,000 --> 00:13:33,162
Wir gehen hier entlang.
Kommen Sie mit?
151
00:13:38,917 --> 00:13:41,580
Studieren Sie?
- Ja, Geschichte.
152
00:13:42,250 --> 00:13:44,082
Sehr gut, mein Junge.
153
00:13:44,167 --> 00:13:46,659
Es ist wichtig,
seine Geschichte zu kennen.
154
00:13:46,750 --> 00:13:49,584
Meine Zarca möchte Journalistin werden,
155
00:13:49,667 --> 00:13:51,579
beim 'Journal du Monde'.
156
00:13:51,667 --> 00:13:55,707
Sie will über Frankreich berichten,
über ihr ganz persönliches Frankreich.
157
00:13:55,792 --> 00:13:57,203
InchAllah.
158
00:14:51,167 --> 00:14:52,157
Guten Tag.
159
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
Eli, bringst du uns zwei Gläser Wein?
160
00:15:01,917 --> 00:15:04,159
Also, schauen wir mal...
161
00:15:06,125 --> 00:15:07,161
Hervorragend.
162
00:15:07,250 --> 00:15:10,698
Haben Sie etwas,
das genau diese Farbe ergibt?
163
00:15:11,542 --> 00:15:12,828
Irgendwie...
164
00:15:12,917 --> 00:15:14,203
Diese Farben.
165
00:15:14,292 --> 00:15:17,285
Am Wichtigsten ist das Rot,
das müssen wir genau treffen.
166
00:15:17,375 --> 00:15:18,161
In Ordnung.
167
00:15:19,292 --> 00:15:20,703
Es ist...
168
00:15:22,458 --> 00:15:24,415
Es ist fast blutrot.
169
00:15:24,833 --> 00:15:28,702
Aber ich weiß nicht, ob es Blut ist,
und was für Blut.
170
00:15:29,792 --> 00:15:31,078
Blutrot.
171
00:15:31,875 --> 00:15:34,367
Haben wir Blut verwendet, Gaspard?
172
00:15:34,958 --> 00:15:37,416
Nein, ich glaube, es war Autopaint.
173
00:15:38,250 --> 00:15:40,833
Mir scheint, es war Autolack.
174
00:15:41,583 --> 00:15:44,496
Kommen Sie.
Das machen wir im Atelier.
175
00:16:04,042 --> 00:16:05,874
Wir kennen uns doch, oder?
176
00:16:07,625 --> 00:16:10,038
Wir sind uns doch schon mal begegnet.
177
00:16:10,958 --> 00:16:12,870
Bist du auch aus dem 17ten?
178
00:16:12,958 --> 00:16:15,245
Da habe ich dich vielleicht mal gesehen.
179
00:16:19,708 --> 00:16:21,165
Nicht sehr gesprächig.
180
00:16:32,458 --> 00:16:33,869
Ich weiß nicht...
181
00:16:34,292 --> 00:16:36,079
Ich kenne dich vom Sehen.
182
00:16:36,167 --> 00:16:38,659
Du scheinst ein mystischer Junge zu sein.
183
00:16:39,125 --> 00:16:42,368
Nein, wirklich,
du hast so eine spezielle Aura.
184
00:16:44,125 --> 00:16:45,912
Glaubst du an Übersinnliches?
185
00:16:46,875 --> 00:16:49,413
Ich beschäftige mich intensiv mit so was.
186
00:16:49,792 --> 00:16:53,411
Wir könnten uns schon getroffen haben.
In einem anderen Zeitalter.
187
00:16:54,875 --> 00:16:55,991
Feuer...
188
00:16:56,083 --> 00:16:57,164
Feuer?
189
00:17:05,458 --> 00:17:06,414
Danke.
190
00:17:08,625 --> 00:17:12,665
Erstaunlich.
Als ich dich sah, musste ich dich ansprechen.
191
00:17:12,750 --> 00:17:14,207
Es ist so, als ob...
192
00:17:15,083 --> 00:17:16,915
Ich weiß nicht.
Ein starkes Gefühl.
193
00:17:17,000 --> 00:17:18,912
Es ist merkwürdig, es ist...
194
00:17:23,833 --> 00:17:25,449
Ich habe mir gesagt,
195
00:17:25,792 --> 00:17:28,830
wenn ich dich nicht anspreche,
bevor ich verschwinde,
196
00:17:28,917 --> 00:17:31,330
verpasse ich ganz sicher...
197
00:17:31,917 --> 00:17:34,785
etwas sehr Bedeutendes.
198
00:17:37,042 --> 00:17:38,453
Es ist schön hier.
199
00:17:40,667 --> 00:17:43,080
Du arbeitest in einer schönen Umgebung.
200
00:17:56,750 --> 00:18:01,245
Ich wollte die Gelegenheit nutzen, weil...
Klingt dumm, aber ich wollte nicht...
201
00:18:02,417 --> 00:18:04,454
Kurz gesagt...
Darf ich?
202
00:18:05,083 --> 00:18:05,869
Ja.
203
00:18:08,917 --> 00:18:09,873
Ich...
204
00:18:12,333 --> 00:18:14,370
Glaubst du an Seelenverwandtschaft?
205
00:18:14,750 --> 00:18:17,493
Dass jemand wie deine andere Hälfte ist?
206
00:18:21,625 --> 00:18:22,581
Sei's drum.
207
00:18:22,917 --> 00:18:25,534
Und Jazz, magst du Jazz?
- Ja.
208
00:18:27,042 --> 00:18:28,328
Charlie Parker.
209
00:18:29,375 --> 00:18:31,833
Und Kurt Cobain, ich liebe Kurt Cobain.
210
00:18:32,625 --> 00:18:33,957
Wie auch immer.
211
00:18:36,292 --> 00:18:38,579
Hier, ich gebe dir meine Nummer.
212
00:18:39,542 --> 00:18:42,614
Ich würde wirklich gern mit dir reden.
213
00:18:43,083 --> 00:18:44,449
Falls du mich anrufst.
214
00:18:45,375 --> 00:18:46,911
Ernsthafter und...
215
00:18:47,458 --> 00:18:49,074
länger vor allem.
216
00:18:49,167 --> 00:18:50,157
Länger.
217
00:18:52,833 --> 00:18:54,199
Vielen Dank.
218
00:18:56,167 --> 00:18:57,283
Also...
219
00:19:00,083 --> 00:19:02,746
Kommen Sie gut zurück.
- Auf Wiedersehen.
220
00:19:09,583 --> 00:19:11,165
Was ist los?
221
00:19:11,250 --> 00:19:14,163
Ich weiß nicht, Christian.
Er hat mir das gegeben.
222
00:19:15,375 --> 00:19:16,911
Eine Telefonnummer.
223
00:19:17,250 --> 00:19:19,287
Ich habe ihn kaum verstanden.
224
00:19:19,375 --> 00:19:21,116
Ich spreche nicht gut Französisch.
225
00:19:21,208 --> 00:19:24,781
Er verwendete viele Ausdrücke,
die nicht in meinem Buch stehen.
226
00:19:25,708 --> 00:19:27,700
Ruf ihn an. Du wirst ja sehen.
227
00:20:45,500 --> 00:20:47,913
Paris ist bekannt
als die Stadt der Lichter...
228
00:20:49,750 --> 00:20:51,992
Als die Stadt der Kultur...
229
00:20:52,083 --> 00:20:54,746
Paris ist eine Stadt für Liebende.
230
00:21:09,833 --> 00:21:13,998
Das 1. Arrondissement mit vielen
der wichtigsten Sehenswürdigkeiten.
231
00:21:14,083 --> 00:21:16,791
Place Vendôme,
Tuileries-Gärten, Louvre.
232
00:21:45,792 --> 00:21:47,954
Die Metro ist günstig und schnell.
233
00:21:48,042 --> 00:21:50,250
Geben Sie auf Taschendiebe acht.
234
00:21:52,333 --> 00:21:53,744
Blickkontakt sollte vermieden werden.
235
00:22:14,417 --> 00:22:16,079
Was glotzt du so, du Arsch?
236
00:22:22,042 --> 00:22:24,250
Was glotzt du so, du Arsch?
- Hör auf.
237
00:22:26,917 --> 00:22:29,409
Was glotzt du so, du Arsch?
- Hör auf, komm.
238
00:22:30,333 --> 00:22:32,791
Ich rede mit dir,
was glotzt du so, du Arsch?
239
00:22:33,250 --> 00:22:34,912
Was glotzt du so, du Arsch?
240
00:22:39,042 --> 00:22:41,284
Sie gefällt dir,
du willst sie vögeln.
241
00:22:41,375 --> 00:22:42,866
Ja, das willst du.
242
00:22:43,375 --> 00:22:46,209
Du willst meine Braut vögeln, was?
Sie gefällt dir.
243
00:22:46,292 --> 00:22:48,705
Schau ihn an,
diesen Arschficker.
244
00:22:48,792 --> 00:22:49,703
Was soll das?
245
00:22:49,792 --> 00:22:51,909
Du willst sie vögeln.
Verarsch mich nicht.
246
00:22:52,708 --> 00:22:53,869
Sie gefällt dir.
247
00:22:53,958 --> 00:22:56,621
Sieh her, was er gerade macht,
er verarscht mich.
248
00:22:56,708 --> 00:22:58,165
Was tust du, du Scheißer?
249
00:22:59,167 --> 00:23:00,829
So geht das nicht.
250
00:23:18,667 --> 00:23:20,579
Soziale und sexuelle Kontakte:
251
00:23:20,667 --> 00:23:24,160
Im 2. Weltkrieg holten sich
Viele Soldaten Geschlechtskrankheiten.
252
00:23:39,958 --> 00:23:40,823
Was tust du da?
253
00:23:44,292 --> 00:23:46,579
Was tust du da?
- Was ich will, du Wichser!
254
00:23:47,667 --> 00:23:48,783
Beweg deinen Arsch her.
255
00:24:07,583 --> 00:24:08,915
Verdammt.
256
00:24:09,000 --> 00:24:10,241
Noch dazu mit der Zunge!
257
00:24:14,417 --> 00:24:15,908
War gar nicht so schlecht.
258
00:24:17,542 --> 00:24:18,874
Du bist gigantisch.
259
00:24:19,583 --> 00:24:21,620
Du bist sicher oft im Fitness-Studio.
260
00:24:26,250 --> 00:24:27,366
Und...
261
00:24:28,500 --> 00:24:30,332
Mögen Sie Hot Jazz?
262
00:24:32,875 --> 00:24:35,083
Was hast du mit deiner Zunge gemacht?
263
00:24:49,917 --> 00:24:50,998
Bist du bald fertig?
264
00:25:02,833 --> 00:25:04,620
Okay, ich bin fertig.
265
00:25:07,208 --> 00:25:09,074
Fühlst du dich besser?
- Ja.
266
00:25:09,167 --> 00:25:10,157
Du spinnst.
267
00:25:10,250 --> 00:25:12,367
Klar, sonst wär ich nicht mit dir zusammen.
268
00:25:13,292 --> 00:25:15,158
Liebst du mich?
- Rat mal.
269
00:25:18,625 --> 00:25:20,708
Du liebst mich doch?
- Ja.
270
00:25:22,833 --> 00:25:24,916
Dem hab ich es gezeigt.
- Aber wie!
271
00:25:35,417 --> 00:25:38,160
Glotz die Leute nicht so an,
das ist unhöflich.
272
00:29:07,333 --> 00:29:08,790
Anna, sind Sie das?
- Ja.
273
00:29:19,958 --> 00:29:21,745
Ich muss weg, ich bin spät dran.
274
00:29:21,833 --> 00:29:25,031
Rufen Sie mich an und sagen mir,
wie der Vormittag war?
275
00:29:25,125 --> 00:29:25,990
Ja.
276
00:29:27,125 --> 00:29:28,616
Ich komme heute Abend später,
277
00:29:28,708 --> 00:29:32,201
höchstens eine gute Stunde.
Das stört Sie doch nicht?
278
00:29:33,917 --> 00:29:34,782
Nein.
279
00:31:46,500 --> 00:31:48,207
Entschuldigen Sie, Madame.
280
00:31:59,208 --> 00:32:00,039
Pardon,
281
00:32:00,125 --> 00:32:02,117
Kennen Sie diesen Salon...
282
00:32:03,292 --> 00:32:05,705
Diesen Frisiersalon,
kennen Sie den?
283
00:32:08,500 --> 00:32:09,490
Na gut.
284
00:32:09,875 --> 00:32:11,411
Hallo Skaters.
285
00:32:12,083 --> 00:32:13,540
Hallo, Leute.
286
00:32:16,250 --> 00:32:17,206
Sag mal,
287
00:32:17,583 --> 00:32:19,620
weißt du zufällig, wo das ist?
288
00:32:23,292 --> 00:32:24,373
Madame Li.
289
00:32:25,708 --> 00:32:27,290
Na dann, viel Glück.
290
00:32:51,000 --> 00:32:51,956
Setzen.
291
00:32:53,000 --> 00:32:54,207
Deine Nummer.
292
00:33:00,125 --> 00:33:01,912
Was hast du hier zu suchen?
293
00:33:03,000 --> 00:33:05,959
Darf ich mich vorstellen, Monsieur Henny.
294
00:33:06,042 --> 00:33:07,999
Henny oder 'Aini'...
295
00:33:08,083 --> 00:33:10,496
Ich vertrete das Haus Minéole.
296
00:33:13,792 --> 00:33:17,832
Ich bin hier, um Ihnen
Produkte vorzustellen, die speziell...
297
00:33:17,917 --> 00:33:20,330
Probleme bei asiatischem Haar lösen.
298
00:33:20,417 --> 00:33:21,407
Oh Gott...
299
00:33:22,250 --> 00:33:24,367
Welches Problem gibt es bei Asiaten?
300
00:33:24,458 --> 00:33:26,324
Ich stehe gerne zur Verfügung...
301
00:33:26,417 --> 00:33:28,249
Wir haben keine Probleme.
302
00:33:28,333 --> 00:33:29,244
Das Problem...
303
00:33:30,583 --> 00:33:31,494
bist du.
304
00:33:51,417 --> 00:33:52,703
Jean?
- Ja.
305
00:33:52,792 --> 00:33:55,000
Hier ist Bobby. Läuft der erste Tag gut?
306
00:33:55,417 --> 00:33:56,908
Ja, Chef. Ja, ja.
307
00:33:57,458 --> 00:33:58,665
Ganz gut.
308
00:33:58,750 --> 00:34:00,366
Auf dich warten viele Bonuspunkte.
309
00:34:00,458 --> 00:34:01,619
Ja, ja.
310
00:34:03,458 --> 00:34:05,825
Telefon verboten.
- Ich ruf später zurück.
311
00:34:19,042 --> 00:34:21,500
Geben Sie mir Henny.
- Ja, Madame.
312
00:34:25,000 --> 00:34:26,582
Madame erwartet Sie.
313
00:34:41,833 --> 00:34:43,165
Da bist du ja.
314
00:34:45,750 --> 00:34:47,207
Henny, 'Aini'.
315
00:34:55,625 --> 00:34:56,706
An die Arbeit.
316
00:34:58,000 --> 00:35:01,323
Aber ich habe so was noch nie gemacht.
- Das ist kinderleicht.
317
00:35:03,625 --> 00:35:04,786
Los.
318
00:35:07,375 --> 00:35:08,741
Das hat Klasse.
319
00:35:14,667 --> 00:35:15,623
Haarspray.
320
00:35:26,708 --> 00:35:28,074
Na also.
321
00:35:34,042 --> 00:35:35,123
'Aini'.
322
00:35:36,583 --> 00:35:38,870
Das heißt
'Ich liebe dich'.
323
00:36:12,625 --> 00:36:14,787
Würde ich dir so besser gefallen?
324
00:36:14,875 --> 00:36:15,535
Nein.
325
00:36:15,625 --> 00:36:18,208
Ich glaube,
du würdest mir so besser gefallen.
326
00:36:19,417 --> 00:36:20,828
So liebe ich dich.
327
00:37:20,958 --> 00:37:23,200
Er sah seine Frau die Straße überqueren.
328
00:37:24,625 --> 00:37:27,083
Sie trug den roten Trenchcoat,
329
00:37:27,167 --> 00:37:31,491
den sie jedes Jahr wegwerfen wollte,
und am Ende doch wieder hervorholte,
330
00:37:31,583 --> 00:37:32,824
jedes Jahr aufs Neue.
331
00:37:33,292 --> 00:37:35,204
So machte sie es mit allem.
332
00:37:35,292 --> 00:37:39,992
Und gerade das hatte ihn angezogen,
als er ihr begegnet war.
333
00:37:40,875 --> 00:37:43,288
Dieselben Kleider, die sie immer wieder trug.
334
00:37:43,375 --> 00:37:45,207
Die unzähligen Lippenstifte,
335
00:37:45,292 --> 00:37:46,499
Die sie nie anrührte.
336
00:37:46,833 --> 00:37:48,074
Dieses Lied...
337
00:37:50,750 --> 00:37:53,868
'Le tourbillon de la vie',
das sie beim Klöße-Kochen summte..."
338
00:37:53,958 --> 00:37:57,326
All das war Teil eines Lebens,
das ihm fremd erschien...
339
00:37:57,417 --> 00:38:01,331
und dem er zwischen Hauptspeise
und Dessert entfliehen wollte.
340
00:38:02,625 --> 00:38:03,661
Guten Tag, Madame.
341
00:38:06,125 --> 00:38:07,661
Er wusste, wie unpassend...
342
00:38:07,750 --> 00:38:11,539
der Ort war, um sie zu verlassen.
Ungewöhnlich, aber logisch.
343
00:38:11,625 --> 00:38:14,823
Genau hier hatte er
zum ersten Mal bemerkt,
344
00:38:14,917 --> 00:38:16,704
dass er sie nicht mehr liebte.
345
00:38:18,250 --> 00:38:20,492
Als sie lächelte, wollte er schreien:
346
00:38:20,583 --> 00:38:23,451
Ich verlasse dich, hör auf zu lächeln!
347
00:38:24,042 --> 00:38:27,114
Doch er bat ihr nur etwas an
von seinem Kir.
348
00:38:27,833 --> 00:38:30,371
Und es nervte ihn auch an ihr,
349
00:38:30,458 --> 00:38:33,326
dass sie nie eine
Vor- oder Nachspeise bestellte,
350
00:38:33,417 --> 00:38:36,205
aber seine immer fast ganz aufaß.
351
00:38:36,917 --> 00:38:40,991
Das Schlimmste war, dass er am Ende
immer bestellte, was ihr schmeckte.
352
00:38:41,375 --> 00:38:44,618
Ich weiß gar nicht,
ob ich Profiteroles wirklich mag,
353
00:38:44,708 --> 00:38:47,041
dachte er mit theatralischer Miene.
354
00:38:49,542 --> 00:38:52,956
Als sie zu weinen begann
wie noch nie zuvor,
355
00:38:53,542 --> 00:38:58,367
dachte er zuerst, sie wüsste, er würde sie
wegen Marie-Christine verlassen,
356
00:38:58,458 --> 00:39:02,407
der temperamentvollen Stewardess,
die er seit anderthalb Jahren liebte.
357
00:39:15,542 --> 00:39:17,033
Oje, dachte er,
358
00:39:17,125 --> 00:39:18,286
sie weiß es.
359
00:39:18,375 --> 00:39:21,447
Sie weiß es schon länger,
das hätte ich mir denken können.
360
00:39:22,000 --> 00:39:25,414
Weinend holte sie Papiere hervor
und hielt sie ihm hin.
361
00:39:28,750 --> 00:39:31,333
In sterilem medizinischen Fachjargon...
362
00:39:32,125 --> 00:39:35,618
wurde ein Leukämie Fall
im Endstadium beschrieben.
363
00:39:37,250 --> 00:39:38,411
Tut mir leid.
364
00:39:40,292 --> 00:39:43,615
Plötzlich verschwand sein Vorhaben
aus seinem Kopf,
365
00:39:43,708 --> 00:39:47,156
und eine metallische Stimme
sprach zu ihm:
366
00:39:47,250 --> 00:39:50,618
Du musst dieser Situation
gerecht werden.
367
00:39:57,458 --> 00:39:58,869
Und das tat er.
368
00:39:59,833 --> 00:40:03,247
Er bestellte drei Portionen
Profiteroles zum Mitnehmen...
369
00:40:06,000 --> 00:40:08,663
und schickte seiner Geliebten eine SMS.
370
00:40:13,875 --> 00:40:15,036
'Vergiss mich'.
371
00:40:15,125 --> 00:40:18,084
Er tat alles für seine Frau,
was sie sich immer gewünscht hatte:
372
00:40:18,833 --> 00:40:21,792
Er hängte die im Haus verstreuten Bilder auf,
373
00:40:22,292 --> 00:40:26,115
begleitete sie früh morgens ins Kino,
um ihre Lieblingsfilme anzusehen.
374
00:40:27,875 --> 00:40:31,243
Er ging mit ihr zum Schlussverkauf,
obwohl er das hasste,
375
00:40:31,625 --> 00:40:34,493
las ihr Murakamis
'Sputnik Sweetheart' vor.
376
00:40:34,583 --> 00:40:38,998
Alles, selbst die unbedeutendsten Dinge,
erlebte er anders,
377
00:40:39,083 --> 00:40:43,202
seit er wusste,
es könnte vielleicht das letzte Mal sein.
378
00:41:12,667 --> 00:41:15,580
Indem er sich wie ein verliebter
Mann verhielt,
379
00:41:16,042 --> 00:41:18,705
wurde er wieder ein verliebter Mann.
380
00:41:37,417 --> 00:41:41,616
Als sie in seinen Armen starb,
fiel er in ein emotionales Koma,
381
00:41:41,708 --> 00:41:43,870
aus dem er nie wieder erwachte.
382
00:42:12,375 --> 00:42:13,491
Selbst heute,
383
00:42:13,583 --> 00:42:14,869
Jahre später,
384
00:42:15,500 --> 00:42:20,040
wird ihm eng ums Herz, wenn er
eine Frau im roten Trenchcoat sieht.
385
00:42:36,250 --> 00:42:37,912
Mama, Mama.
386
00:42:40,875 --> 00:42:43,993
Cowboys gibt es noch heute.
387
00:42:46,000 --> 00:42:48,208
Ich habe sie in den Büchern gesehen.
388
00:42:49,708 --> 00:42:52,121
Und du sagtest, es gäbe keine mehr.
389
00:42:55,792 --> 00:42:56,999
Mama.
390
00:42:59,833 --> 00:43:01,540
Mama, Mama.
391
00:43:04,083 --> 00:43:06,746
Cowboys gibt es noch heute.
392
00:43:10,375 --> 00:43:13,118
Es ist wahr,
ich habe sie in den Büchern gesehen.
393
00:43:14,708 --> 00:43:17,166
Und du sagtest, es gäbe keine mehr.
394
00:43:26,750 --> 00:43:27,831
Isis,
395
00:43:28,583 --> 00:43:29,949
geh in die Küche.
396
00:43:47,208 --> 00:43:48,744
Willst du dich aufgeben?
397
00:43:52,208 --> 00:43:54,040
Es ist schon eine Woche her.
398
00:43:59,583 --> 00:44:01,540
Er ist jetzt im Himmel.
399
00:44:05,917 --> 00:44:08,159
Wenn Gott mich so leiden lässt,
400
00:44:08,792 --> 00:44:10,909
gibt es keine Güte auf Erden.
401
00:44:14,417 --> 00:44:17,160
Mama, darf ich raus
zu meinen Freunden?
402
00:44:21,583 --> 00:44:23,415
Mama, ich gehe.
403
00:44:27,208 --> 00:44:28,244
Justin.
404
00:44:31,583 --> 00:44:33,199
Justin, geh nicht weg.
405
00:45:49,583 --> 00:45:51,791
Willst du deinen Jungen sehen?
406
00:45:57,417 --> 00:45:59,909
Hast du wirklich den Mut, mir zu folgen?
407
00:46:17,958 --> 00:46:19,415
Dort ist ein Cowboy.
408
00:46:19,500 --> 00:46:21,082
Darf ich hingehen?
- Nein.
409
00:46:21,167 --> 00:46:23,033
Bitte.
- Nein, bleib da.
410
00:46:23,125 --> 00:46:24,957
Bitte, darf ich hingehen?
411
00:46:25,042 --> 00:46:27,876
Nein, dort darf man nicht hingehen.
Das weißt du.
412
00:46:28,333 --> 00:46:29,039
Warum?
413
00:46:29,125 --> 00:46:30,332
Suzanne.
414
00:46:31,917 --> 00:46:33,033
Hörst du,
415
00:46:33,417 --> 00:46:34,828
Papa ruft dich.
416
00:46:39,167 --> 00:46:40,499
Mama.
417
00:46:43,125 --> 00:46:45,242
Isis und Papa warten auf dich.
418
00:47:00,083 --> 00:47:01,494
Also,
419
00:47:01,583 --> 00:47:02,915
darf ich hingehen?
420
00:47:26,833 --> 00:47:27,994
Suzanne.
421
00:47:49,167 --> 00:47:50,703
Was ist passiert?
422
00:47:51,583 --> 00:47:53,370
Woher nimmst du diese Kraft?
423
00:47:54,417 --> 00:47:55,533
Von Gott.
424
00:48:43,875 --> 00:48:45,332
Wie heißt du?
425
00:48:45,417 --> 00:48:47,374
Nicht zu den Eltern.
In die Kamera.
426
00:48:48,292 --> 00:48:50,500
Wie heißt du?
- Jean-Claude.
427
00:48:51,000 --> 00:48:52,411
Gut, Jean-Claude,
428
00:48:52,500 --> 00:48:55,789
wie haben sich deine Eltern kennengelernt?
- Im Gefängnis.
429
00:48:55,875 --> 00:48:57,537
Im Gefängnis.
Gut.
430
00:48:57,625 --> 00:48:58,786
Erzähl mir davon.
431
00:48:58,875 --> 00:49:01,208
Mein Papa war traurig ohne Frau,
432
00:49:01,292 --> 00:49:04,456
und jeden Morgen war er allein zu Hause.
433
00:49:56,417 --> 00:49:58,329
Scheiß-Pantomime
434
00:52:24,083 --> 00:52:25,745
Lasst mich raus!
- Klappe.
435
00:52:25,833 --> 00:52:27,916
Lasst mich nicht allein mit denen.
436
00:52:28,000 --> 00:52:29,491
Seid nicht so brutal.
437
00:52:29,833 --> 00:52:32,291
Scheiße.
Ich will in eine andere Zelle.
438
00:52:32,375 --> 00:52:34,867
Steckt mich in einen anderen Knast.
439
00:52:34,958 --> 00:52:37,245
Macht auf.
Ich werd nicht mehr klauen.
440
00:52:49,625 --> 00:52:51,036
Hilfe!
Ich will raus!
441
00:52:51,458 --> 00:52:53,324
Die beiden sind Bestien!
442
00:53:26,500 --> 00:53:27,991
Meine Geschichte ist aus.
443
00:53:28,958 --> 00:53:30,915
Verdammter Pantomimen-Sohn.
444
00:54:26,375 --> 00:54:27,456
Claire.
445
00:54:28,375 --> 00:54:30,583
Tut mir leid,
schneller ging es nicht.
446
00:54:30,667 --> 00:54:34,035
Ich sagte, nimm die U-Bahn.
- Wusste ich, dass du anrufst?
447
00:54:34,125 --> 00:54:36,117
Das hätte ich wohl nicht tun sollen.
448
00:54:36,208 --> 00:54:37,619
Was redest du?
449
00:54:38,125 --> 00:54:40,287
Wir sind schon so weit gekommen.
450
00:54:40,375 --> 00:54:41,536
Ich weiß nicht...
451
00:54:42,125 --> 00:54:43,241
Warte mal...
452
00:54:44,375 --> 00:54:46,082
Vertraust du mir nicht?
453
00:54:46,750 --> 00:54:48,662
Sprich Französisch mit mir,
454
00:54:48,750 --> 00:54:50,491
wenn du schon in Paris bist.
455
00:54:50,917 --> 00:54:52,408
Jetzt komm, Claire.
456
00:54:52,500 --> 00:54:55,618
Weißt du, früher oder später
muss es passieren.
457
00:54:55,708 --> 00:54:59,122
Wieso nicht, so lange ich jung bin?
- Du bist nicht jung.
458
00:54:59,458 --> 00:55:00,539
Nein...
459
00:55:04,792 --> 00:55:06,408
'Nein, aber ich habe Erfahrung.'
460
00:55:06,500 --> 00:55:08,867
Nein, aber ich habe Erfahrung.
461
00:55:09,292 --> 00:55:10,578
Ich weiß nicht.
462
00:55:11,333 --> 00:55:15,782
Wenn Gaspard aufwacht und ich bin weg,
wird er sehr sauer sein.
463
00:55:15,875 --> 00:55:18,367
Du bist zurück, bevor es ihm auffällt.
464
00:55:18,458 --> 00:55:19,824
Und was, wenn nicht?
465
00:55:22,750 --> 00:55:25,117
Möchtest du so leben?
466
00:55:26,125 --> 00:55:28,082
Als Sklavin Gaspards?
467
00:55:29,458 --> 00:55:31,916
Du hast keine Ahnung, wozu er fähig ist.
468
00:55:34,167 --> 00:55:36,534
Wo ist deine Abenteuerlust?
469
00:55:37,625 --> 00:55:40,083
Du findest das witzig.
Abenteuer...
470
00:55:40,167 --> 00:55:41,874
Das ist mein Leben.
471
00:55:41,958 --> 00:55:43,824
Meines auch.
472
00:55:45,708 --> 00:55:48,951
Es hat mich ziemlich berührt,
dass du angerufen hast.
473
00:55:49,583 --> 00:55:51,165
Ich wusste nicht weiter.
474
00:55:51,667 --> 00:55:52,828
Und du...
475
00:55:53,292 --> 00:55:55,079
hast an mich gedacht.
476
00:55:56,333 --> 00:55:57,869
Ich glaub, ich träume.
477
00:55:57,958 --> 00:56:01,747
Du willst, dass ich dir vertraue
und dabei machst du weiß Gott was.
478
00:56:02,792 --> 00:56:04,078
Du rauchst.
479
00:56:05,500 --> 00:56:07,287
Und dann stinkst du nach Kippe.
480
00:56:07,375 --> 00:56:09,241
Nach Wicke?
- Dein Atem.
481
00:56:10,375 --> 00:56:11,991
Claire, warte, warte.
482
00:56:12,833 --> 00:56:13,823
Es tut mir leid.
483
00:56:13,917 --> 00:56:15,874
Warte, es tut mir leid.
484
00:56:17,542 --> 00:56:19,329
Es tut mir leider.
485
00:56:19,417 --> 00:56:21,079
Es tut mir leid.
486
00:56:24,792 --> 00:56:26,124
Es tut mir leid,
487
00:56:26,500 --> 00:56:28,036
dass ich zu spät bin...
488
00:56:28,125 --> 00:56:30,082
und wegen der Zigarette.
489
00:56:31,583 --> 00:56:32,869
Es wird alles gut.
490
00:56:34,708 --> 00:56:36,825
Ich verspreche es.
Du wirst sehen.
491
00:56:38,875 --> 00:56:41,413
Nachdem ich es dir heute...
492
00:56:42,125 --> 00:56:45,289
Nachdem ich es dir bewiesen habe,
493
00:56:46,000 --> 00:56:49,118
werde ich derjenige sein,
der sich verstecken muss.
494
00:56:50,458 --> 00:56:52,199
Meine kleine Claire.
495
00:56:53,167 --> 00:56:55,580
Bitte, bitte. Vertrau mir.
496
00:56:58,083 --> 00:56:59,369
Ich habe Angst.
497
00:57:01,292 --> 00:57:02,908
Manchmal habe ich das Gefühl,
498
00:57:03,000 --> 00:57:05,083
Gaspard nimmt mir mein Leben weg.
499
00:57:05,167 --> 00:57:06,374
Nun...
500
00:57:06,458 --> 00:57:08,120
Du weißt, du musst...
501
00:57:08,208 --> 00:57:11,042
allmählich...
Du musst lernen loszulassen.
502
00:57:11,125 --> 00:57:12,661
Vielleicht...
503
00:57:12,750 --> 00:57:15,413
können wir uns dann öfter sehen.
504
00:57:16,292 --> 00:57:18,375
Ich habe mich so auf heute gefreut,
505
00:57:18,458 --> 00:57:21,075
und jetzt habe ich Schuldgefühle.
506
00:57:21,750 --> 00:57:22,706
Schuldgefühle...
507
00:57:22,792 --> 00:57:24,249
Nicht doch!
508
00:57:25,917 --> 00:57:28,204
Versuchen wir es doch wenigstens.
509
00:57:32,417 --> 00:57:35,410
Mach Gaspard zu einem Ballon...
510
00:57:36,542 --> 00:57:38,750
nicht zu einem Klotz am Bein.
511
00:57:42,625 --> 00:57:44,082
War ich das?
512
00:57:45,375 --> 00:57:47,742
Meine Kleine,
meine kleine Claire.
513
00:57:48,167 --> 00:57:50,534
Du warst kein Klotz am Bein.
514
00:57:50,625 --> 00:57:52,207
Du warst ein Zeppelin.
515
00:57:54,458 --> 00:57:55,665
Danke, Papa.
516
00:57:58,250 --> 00:58:00,367
So, jetzt sollst du dich amüsieren.
517
00:58:00,917 --> 00:58:03,000
Wann warst du das letzte Mal im Kino?
518
00:58:06,625 --> 00:58:07,615
Sara!
519
00:58:08,000 --> 00:58:09,741
Monsieur Lang, guten Abend.
520
00:58:11,458 --> 00:58:13,575
Guten Abend,
schön dich zu sehen.
521
00:58:14,417 --> 00:58:16,454
Mein kleiner Gaspard.
522
00:58:17,042 --> 00:58:20,035
Weck ihn nicht auf,
sonst weint er endlos.
523
00:58:20,375 --> 00:58:21,707
Schon in Ordnung.
524
00:58:22,458 --> 00:58:25,041
Los Sara,
schnapp deine Freundin und...
525
00:58:25,792 --> 00:58:27,533
Es wird spät, geht schon.
526
00:58:28,875 --> 00:58:30,912
Auf Wiedersehen, Sara.
527
00:58:31,000 --> 00:58:32,491
Auf Wiedersehen, meine Lieben.
528
00:58:32,583 --> 00:58:33,448
Warte.
529
00:58:35,000 --> 00:58:37,287
Entschuldigen Sie.
Für das Baby.
530
00:58:39,958 --> 00:58:41,574
Das ist sehr nett.
531
00:58:41,667 --> 00:58:43,078
Danke, Sara.
532
00:58:47,333 --> 00:58:49,290
Was hat er gesagt?
- Nichts...
533
00:58:58,500 --> 00:59:00,366
Mein kleiner Gaspard.
534
00:59:02,083 --> 00:59:03,039
Scheiße.
535
00:59:39,083 --> 00:59:40,494
Ken. Ich will zu Liz.
536
00:59:48,042 --> 00:59:49,374
Ich hol sie. Sie wartet.
537
01:00:04,208 --> 01:00:06,791
Hören Sie, Ken, ich habe kein Bargeld.
538
01:00:06,875 --> 01:00:08,662
Wir gehen welches holen.
539
01:00:10,792 --> 01:00:13,034
Wissen Sie, wo ich Geld abheben kann?
540
01:00:13,125 --> 01:00:15,208
Rue de Bretagne, gleich rechts.
541
01:01:14,583 --> 01:01:15,494
Hier.
542
01:01:15,917 --> 01:01:16,998
Haben Sie's nicht kleiner?
543
01:01:18,000 --> 01:01:18,786
Nein.
544
01:01:19,208 --> 01:01:20,494
Gehen wir ins Café.
545
01:01:24,292 --> 01:01:25,453
Ja, gut.
546
01:01:29,333 --> 01:01:31,450
Guten Abend. Was möchtest du?
547
01:01:31,542 --> 01:01:32,498
Ein Bier.
548
01:01:33,250 --> 01:01:34,661
Zwei Bier, bitte.
549
01:01:39,167 --> 01:01:40,783
Was machen Sie in Paris?
550
01:01:41,208 --> 01:01:43,165
Ich spiele in einem Film mit.
551
01:01:43,750 --> 01:01:45,082
Welches Genre?
552
01:01:46,875 --> 01:01:48,241
Ein Film dépoque.
553
01:01:49,000 --> 01:01:50,207
Drehen Sie heute?
554
01:01:51,083 --> 01:01:51,994
Ja.
555
01:01:52,458 --> 01:01:53,824
Die ganze Nacht.
556
01:01:56,208 --> 01:01:58,245
Ich muss in einer Stunde da sein.
557
01:01:58,917 --> 01:02:00,158
Kann ich hinkommen?
558
01:02:02,833 --> 01:02:03,869
Wenn du willst.
559
01:02:04,542 --> 01:02:07,034
Ich will aber nicht rausgeworfen werden.
560
01:02:10,000 --> 01:02:11,116
Was?
561
01:02:11,583 --> 01:02:13,791
Ich will aber nicht rausgeworfen werden.
562
01:02:14,167 --> 01:02:15,328
Du kannst...
563
01:02:16,167 --> 01:02:17,533
vorher anrufen.
564
01:02:17,625 --> 01:02:18,911
Ich habe deine Nummer nicht.
565
01:02:22,417 --> 01:02:26,741
Man muss 001 vorwählen,
es ist eine amerikanische Nummer.
566
01:02:40,000 --> 01:02:41,332
Achtung, es ist stark.
567
01:02:44,500 --> 01:02:45,331
Bis später.
568
01:03:44,458 --> 01:03:46,370
Du solltest es abschalten.
569
01:03:46,458 --> 01:03:47,790
Es ist mein Agent.
570
01:03:48,167 --> 01:03:49,374
Sie drehen gerade.
571
01:03:49,792 --> 01:03:51,454
Ich erwarte einen Anruf.
572
01:03:51,875 --> 01:03:53,707
Ich vergesse Sie nicht.
573
01:03:58,333 --> 01:03:58,823
Ja...?
574
01:04:00,000 --> 01:04:01,116
Geht es los?
575
01:04:01,208 --> 01:04:03,621
Nein, du hast noch eine Menge Zeit.
576
01:04:05,583 --> 01:04:07,620
Wir haben noch eine Menge Zeit.
577
01:04:16,250 --> 01:04:17,161
Ja.
578
01:04:17,250 --> 01:04:18,331
Hier ist Liz,
579
01:04:18,417 --> 01:04:21,205
wenn du willst, dann komm jetzt,
580
01:04:21,292 --> 01:04:23,204
nachher ist es zu spät.
581
01:04:24,000 --> 01:04:25,582
Braucht ihr noch was?
582
01:04:26,292 --> 01:04:27,453
Ja.
583
01:04:28,583 --> 01:04:31,121
Dasselbe wie vorhin.
Für eine Freundin.
584
01:04:32,917 --> 01:04:34,249
Mein Wohnwagen...
585
01:04:37,042 --> 01:04:38,203
ist im 2ten,
586
01:04:38,708 --> 01:04:40,574
Rue Payenne.
587
01:04:53,542 --> 01:04:54,703
Wo ist Ken?
588
01:04:55,125 --> 01:04:56,286
Er hat eine Lieferung...
589
01:04:56,917 --> 01:04:57,953
für einen Großkunden.
590
01:04:58,667 --> 01:05:00,533
Ich bin für ihn eingesprungen.
591
01:05:20,958 --> 01:05:22,165
Tschüss dann.
592
01:05:22,750 --> 01:05:23,866
Vorsicht, es ist stark!
593
01:05:24,500 --> 01:05:25,536
Sie wissen ja.
594
01:06:39,708 --> 01:06:41,825
Mich muss was gestochen haben.
595
01:06:42,708 --> 01:06:44,415
Drecksviech.
596
01:06:47,333 --> 01:06:49,416
Man muss aufpassen
in so einem Viertel.
597
01:06:51,833 --> 01:06:53,449
Lagos ist sicherer.
598
01:06:55,500 --> 01:06:56,786
Wie heißt du?
599
01:06:57,833 --> 01:06:58,698
Sophie.
600
01:07:02,417 --> 01:07:05,489
Ich habe leider
keine Visitenkarte dabei.
601
01:07:05,583 --> 01:07:06,744
Schade.
602
01:07:11,208 --> 01:07:13,074
Sollen wir einen Kaffee trinken?
603
01:07:13,833 --> 01:07:14,698
Komm.
604
01:07:22,708 --> 01:07:24,916
Darf ich dir die Füße massieren?
605
01:07:25,250 --> 01:07:26,912
Wieso das?
606
01:07:27,000 --> 01:07:28,081
Sie tun dir weh.
607
01:07:28,167 --> 01:07:28,953
Ach so?
608
01:07:31,375 --> 01:07:33,662
Du liefst die ganze Nacht
durch meine Träume.
609
01:07:40,750 --> 01:07:42,412
Trink einen Kaffee mit mir.
610
01:07:46,458 --> 01:07:47,574
Sie sind unterwegs.
611
01:07:50,167 --> 01:07:51,248
Entschuldigung,
612
01:07:51,333 --> 01:07:53,290
Bringen Sie uns zwei Kaffee?
613
01:07:53,375 --> 01:07:54,616
Was soll das?
614
01:07:55,417 --> 01:07:56,749
Bist du verrückt?
615
01:08:08,792 --> 01:08:10,749
Erinnerst du dich nicht an mich?
616
01:08:28,417 --> 01:08:29,749
Mademoiselle! Nein!
617
01:08:30,708 --> 01:08:31,619
Dort lang!
618
01:08:34,792 --> 01:08:35,452
Ja, dort lang.
619
01:08:53,250 --> 01:08:54,161
Danke.
620
01:08:54,250 --> 01:08:55,115
Gerne.
621
01:08:58,167 --> 01:08:59,203
Schönes Lied.
622
01:08:59,292 --> 01:09:00,123
Danke.
623
01:09:13,833 --> 01:09:14,698
Mademoiselle!
624
01:09:16,458 --> 01:09:18,666
Trinken Sie einen Kaffee mit mir?
625
01:09:28,875 --> 01:09:29,865
Mademoiselle!
626
01:09:37,250 --> 01:09:39,412
Hältst du mich für einen Idioten?
627
01:09:40,625 --> 01:09:43,618
An die Arbeit.
Willst du einen Tritt in den Hintern?
628
01:09:45,083 --> 01:09:47,166
Steh auf, nimm deine Sachen, geh.
629
01:09:47,250 --> 01:09:48,866
Du hast hier nichts mehr zu suchen.
630
01:10:11,083 --> 01:10:12,870
Pardon, ich habe mich geirrt.
631
01:10:12,958 --> 01:10:14,790
Geirrt? Kennen Sie ihn?
- Nein.
632
01:10:15,708 --> 01:10:17,290
Was suchst du hier?
633
01:10:17,375 --> 01:10:19,037
Du kennst ihn auch nicht?
634
01:10:19,500 --> 01:10:21,207
Zeig die Gitarre her.
- Nein.
635
01:10:21,292 --> 01:10:24,410
Nur zwei Sekunden.
Ich gebe sie dir zurück.
636
01:10:24,500 --> 01:10:26,036
Reg dich nicht auf.
637
01:10:26,917 --> 01:10:29,534
Und ich verschwinde mit deiner Gitarre!
638
01:10:29,625 --> 01:10:30,866
Was soll das?
639
01:10:31,458 --> 01:10:32,994
Was fällt dir ein?
640
01:10:35,792 --> 01:10:37,374
Was glaubst du, wer du bist?
641
01:11:15,583 --> 01:11:16,790
Sind Sie neu?
642
01:11:19,417 --> 01:11:21,079
Mademoiselle, Ihr Kaffee.
643
01:12:27,500 --> 01:12:30,083
Was darf es sein, Monsieur?
- Ein Bourbon.
644
01:12:36,042 --> 01:12:36,873
Bitte.
645
01:12:38,958 --> 01:12:42,122
Könnten Sie mein Lied noch einmal spielen?
- Natürlich.
646
01:12:56,625 --> 01:12:57,957
Ein schönes Lied.
647
01:12:59,667 --> 01:13:02,034
Zu diesem Lied habe ich mich verliebt.
648
01:13:02,125 --> 01:13:03,582
Das erste und...
649
01:13:03,958 --> 01:13:05,824
einzige Mal in meinem Leben.
650
01:13:36,958 --> 01:13:38,324
Bezaubernd.
651
01:13:38,417 --> 01:13:39,533
Was möchtest du?
652
01:13:39,625 --> 01:13:41,207
Kommt auf den Preis an.
653
01:13:41,583 --> 01:13:43,575
Gibt es eine Art Speisekarte?
654
01:13:46,125 --> 01:13:48,082
Was hast du hier zu suchen?
- Halten Sie den Mund.
655
01:13:49,833 --> 01:13:53,122
Ich hatte das Gefühl,
dass es zwischen uns geknistert hat.
656
01:13:53,667 --> 01:13:56,250
Dieses Mädchen
wird dir nichts bedeuten.
657
01:13:56,667 --> 01:13:58,329
Ich kann dir etwas bieten,
658
01:13:58,417 --> 01:13:59,999
das sie nicht kann.
659
01:14:03,542 --> 01:14:05,249
Was kostet es,
wenn du zuschaust?
660
01:14:05,625 --> 01:14:06,741
200
661
01:14:07,750 --> 01:14:09,742
Ich bin es wert. Ich...
662
01:14:11,583 --> 01:14:12,573
Wir...
663
01:14:14,375 --> 01:14:16,958
An dieser Stelle küsst du mich.
- Ich weiß
664
01:14:17,042 --> 01:14:21,116
Aber dieser Satz:'Ich bin es wert'.
Keine Frau sagt das zu einem Mann.
665
01:14:21,208 --> 01:14:22,995
Lächerlich.
- Du spielst dich selbst.
666
01:14:23,083 --> 01:14:24,870
Ich werde das nicht sagen.
667
01:14:24,958 --> 01:14:26,494
Warum hast du das nötig?
668
01:14:26,583 --> 01:14:29,496
Hab ich nicht!
Ich dachte, es wäre eine Abwechslung.
669
01:14:31,083 --> 01:14:32,324
Eine Abwechslung...
670
01:14:32,417 --> 01:14:34,454
Zärtlichkeit wäre eine Abwechslung.
671
01:14:34,542 --> 01:14:36,750
Mich nicht verbittert ansehen.
672
01:14:36,833 --> 01:14:38,369
Mich spontan küssen.
673
01:14:38,458 --> 01:14:39,369
Mich überraschen.
674
01:14:39,458 --> 01:14:40,915
'Ich', 'ich', 'ich'.
675
01:14:41,000 --> 01:14:44,038
Immer soll ich deine Gefühle verstehen.
676
01:14:44,125 --> 01:14:45,616
Meine sind bloß kindisch.
677
01:14:45,958 --> 01:14:49,156
Sex ist nichts Schmutziges,
es sei denn du machst es dazu.
678
01:14:49,250 --> 01:14:51,287
Auch an diesem Ort gibt es Schönes.
679
01:14:51,375 --> 01:14:52,991
Nicht in meinen Augen.
680
01:14:53,083 --> 01:14:55,075
Ich brauche ein bisschen Hilfe.
681
01:14:55,500 --> 01:14:58,368
Du weißt nicht, wie es ist,
wenn ein Mann nicht mehr kann.
682
01:14:58,458 --> 01:15:00,541
Ich kann nichts mehr spüren.
683
01:15:01,292 --> 01:15:02,624
Spürst du das?
684
01:15:07,625 --> 01:15:09,708
Was kostet es,
beim Streiten zuzusehen?
685
01:15:11,458 --> 01:15:13,450
Gehen wir nicht gemeinsam?
686
01:15:13,542 --> 01:15:14,953
Ich schäme mich so.
687
01:15:15,042 --> 01:15:18,160
Warum? Du hast es aus Liebe getan,
nehme ich an.
688
01:15:21,333 --> 01:15:23,666
Und was tust du aus Liebe?
689
01:15:26,708 --> 01:15:28,665
Ich sehne mich nach dem,
690
01:15:30,708 --> 01:15:32,370
was wir einmal waren.
691
01:15:58,625 --> 01:15:59,991
Überraschung.
692
01:16:04,292 --> 01:16:06,329
Wir haben keine Million Jahre.
693
01:16:06,417 --> 01:16:08,124
Niemand hat das, Liebster.
694
01:16:22,333 --> 01:16:24,325
Du bist die einzige Frau,
695
01:16:24,417 --> 01:16:25,908
die ich je geliebt habe.
696
01:16:30,042 --> 01:16:30,782
Wer sind Sie?
697
01:16:31,458 --> 01:16:32,118
Pfoten weg.
698
01:16:32,750 --> 01:16:35,618
Hören Sie auf,
mich so verrückt anzusehen.
699
01:16:40,458 --> 01:16:43,530
Du sehnst dich nach dem,
was wir einmal waren.
700
01:16:43,625 --> 01:16:46,288
Aber ich finde, ich war noch nie so gut.
701
01:17:06,667 --> 01:17:09,034
Nur noch kurze Zeit
702
01:17:31,708 --> 01:17:33,415
Spät nachts...
703
01:23:43,083 --> 01:23:44,915
Es ist wunderschön.
704
01:23:45,500 --> 01:23:46,957
Ein Haufen Gräber.
705
01:23:47,042 --> 01:23:49,785
Hier liegen so viele tolle Leute:
Chopin,
706
01:23:49,875 --> 01:23:51,992
Sarah Bernhardt, Proust.
707
01:23:52,083 --> 01:23:54,746
Tote!
- Du bist sauer, weil wir hier sind.
708
01:23:54,833 --> 01:23:56,950
Aber wir haben so viel zu tun.
709
01:23:57,042 --> 01:23:58,123
Es sind unsere Ferien.
710
01:23:58,500 --> 01:23:59,411
Unsere Flitterwochen.
711
01:23:59,875 --> 01:24:01,662
Jetzt gäbe es Mittagessen...
712
01:24:01,750 --> 01:24:03,582
im 5-Sterne-Restaurant.
713
01:24:03,667 --> 01:24:05,454
Wir heiraten erst in einem Monat.
714
01:24:05,542 --> 01:24:07,124
Ich glaube, es ist dort.
715
01:24:09,375 --> 01:24:12,118
Wir waren uns einig:
Das hier sind unsere Flitterwochen.
716
01:24:12,625 --> 01:24:14,833
Wir sind die nächsten 6 Monate verplant.
717
01:24:14,917 --> 01:24:17,785
Nur du,
weil du den Job angenommen hast.
718
01:24:17,875 --> 01:24:19,286
Du warst einverstanden.
719
01:24:19,375 --> 01:24:21,583
Du musst wissen, wann ich lüge.
720
01:24:21,667 --> 01:24:23,249
Das ist Grundwissen.
721
01:24:25,167 --> 01:24:27,705
Du hast gelogen?
- Nicht im schlechten Sinne.
722
01:24:27,792 --> 01:24:30,125
Du servierst mir also nur gute Lügen?
723
01:24:30,208 --> 01:24:31,324
Nur die besten.
724
01:24:33,500 --> 01:24:34,411
Liebst du mich?
725
01:24:34,500 --> 01:24:35,661
Natürlich.
726
01:24:39,000 --> 01:24:40,582
Ist das jetzt wahr?
727
01:24:46,917 --> 01:24:49,660
Finde es heraus.
Deine heutige Aufgabe.
728
01:24:53,417 --> 01:24:54,749
Ich glaube dir.
729
01:24:54,833 --> 01:24:58,281
Bring mich ab und an zum Lachen,
dann wird es mit uns klappen.
730
01:24:58,625 --> 01:25:00,241
Ich bin nie witzig.
731
01:25:00,333 --> 01:25:02,325
Hast du selbst gesagt, im Louvre.
732
01:25:03,042 --> 01:25:05,785
Was man im Museum sagt,
meint man nicht ernst.
733
01:25:05,875 --> 01:25:08,788
Ich nehme alles ernst.
Die Welt ist ernst.
734
01:25:08,875 --> 01:25:12,744
Ich habe nie jemanden zum Lachen gebracht.
- Es gibt immer ein erstes Mal.
735
01:25:13,833 --> 01:25:15,870
Er sollte hier irgendwo sein...
736
01:25:16,958 --> 01:25:17,948
Da.
737
01:25:25,625 --> 01:25:26,536
Das ist...
738
01:25:27,625 --> 01:25:28,706
hässlich.
739
01:25:28,792 --> 01:25:30,374
Das ist nicht witzig.
740
01:25:31,333 --> 01:25:32,744
Oscar Wilde.
741
01:25:32,833 --> 01:25:35,075
Wieso wolltest du
gerade sein Grab sehen?
742
01:25:35,167 --> 01:25:37,079
Weil er mich zum Lachen bringt.
743
01:25:38,833 --> 01:25:40,324
Du mit deinem Humor.
744
01:25:40,417 --> 01:25:42,329
Kennst du seine letzten Worte?
745
01:25:42,417 --> 01:25:43,999
Begrabt mich
unter etwas Hässlichem?
746
01:25:45,167 --> 01:25:49,741
Er liegt im Sterben
in diesem Billighotel am linken Seine-Ufer.
747
01:25:49,833 --> 01:25:52,905
Er hasst das Zimmer,
aber er kann sich kein anderes leisten.
748
01:25:53,000 --> 01:25:56,573
Kurz bevor er stirbt,
sagt er zu seinen Freunden:
749
01:25:56,667 --> 01:25:59,410
Entweder diese Tapete verschwindet
oder ich.
750
01:26:02,792 --> 01:26:03,908
Was soll das sein?
751
01:26:08,417 --> 01:26:09,874
Verehrung.
752
01:26:15,125 --> 01:26:17,538
Unfassbar!
Wen diese Lippen schon geküsst haben.
753
01:26:22,042 --> 01:26:23,704
Ich kann dich nicht heiraten.
754
01:26:24,083 --> 01:26:25,494
Ich meinte nicht deine Lippen.
755
01:26:26,167 --> 01:26:27,408
Ich kann nicht.
756
01:26:28,083 --> 01:26:30,325
Ein Leben ohne Lachen?
757
01:26:30,417 --> 01:26:32,830
Nur weil ich dich nicht zum Lachen bringe?
758
01:26:33,417 --> 01:26:36,706
Was erwartest du von deinem Mann, Slapstick?
- Nein.
759
01:26:41,417 --> 01:26:42,874
Leichtigkeit.
760
01:26:42,958 --> 01:26:46,247
Ich werde einen Kurs belegen,
und dann heiraten wir.
761
01:26:48,125 --> 01:26:49,912
Sei dir da nicht so sicher...
762
01:26:54,792 --> 01:26:56,784
Drohst du, mich zu verlassen?
763
01:26:56,875 --> 01:26:59,947
Ich habe alles ernst gemeint,
was ich im Louvre sagte.
764
01:27:00,458 --> 01:27:01,448
Ich wusste es.
765
01:27:01,542 --> 01:27:04,614
Du Schwarzmaler.
Ich will jemanden mit Humor, einen Dichter.
766
01:27:04,708 --> 01:27:05,448
Na dann,
767
01:27:05,542 --> 01:27:08,865
such dir eine Dachkammer,
sei humorvoll und verhungere.
768
01:27:10,167 --> 01:27:12,534
Ohne dich
geht es mir sowieso besser.
769
01:27:27,333 --> 01:27:29,370
Alles klar, mir geht es gut.
770
01:27:29,458 --> 01:27:31,165
Nein, es geht Ihnen nicht gut.
771
01:27:32,667 --> 01:27:34,533
Wenn Sie sie ziehen lassen,
772
01:27:35,000 --> 01:27:36,161
sterben Sie.
773
01:27:37,667 --> 01:27:38,783
Ein gebrochenes Herz...
774
01:27:40,708 --> 01:27:42,825
ist der scheußlichste Tod.
775
01:27:45,917 --> 01:27:46,953
Oh mein Gott...
776
01:27:49,208 --> 01:27:50,324
Frances.
777
01:28:04,375 --> 01:28:05,240
Es tut mir leid.
778
01:28:07,542 --> 01:28:08,953
Ich bin ein Idiot.
779
01:28:09,042 --> 01:28:11,830
Ich wollte dich nicht ärgern
oder enttäuschen.
780
01:28:13,292 --> 01:28:14,624
Ich kann nur sagen:
781
01:28:16,417 --> 01:28:18,534
'Freunde erdolchen einen von vorn.'
782
01:28:19,500 --> 01:28:20,786
Was hast du gesagt?
783
01:28:22,375 --> 01:28:24,662
'Wie kannst du mit einem Mann glücklich sein,
784
01:28:24,750 --> 01:28:27,618
der dich wie ein normales Wesen behandelt?'
785
01:28:28,333 --> 01:28:30,450
Das sind meine Lieblingszitate von ihm.
786
01:28:31,542 --> 01:28:32,703
Das wusste ich.
787
01:28:34,708 --> 01:28:37,576
Ich wusste,
dass das irgendwo in dir steckt.
788
01:28:39,792 --> 01:28:40,873
Es tut mir leid.
789
01:28:48,292 --> 01:28:50,204
Gehen wir auf unser Zimmer.
790
01:28:51,292 --> 01:28:52,624
Ich bring dich zum Lachen.
791
01:29:42,500 --> 01:29:43,365
Hallo.
792
01:29:43,833 --> 01:29:45,074
Thomas, hör zu.
793
01:29:45,167 --> 01:29:46,999
Françine...
- Hör zu.
794
01:29:48,333 --> 01:29:49,574
Es gibt Augenblicke,
795
01:29:50,167 --> 01:29:52,454
in denen das Leben nach
einem Wechsel ruft.
796
01:29:53,083 --> 01:29:54,415
Einer Veränderung.
797
01:29:56,167 --> 01:29:57,783
Wie bei den Jahreszeiten.
798
01:30:00,000 --> 01:30:02,208
Unser Frühling war wundervoll.
799
01:30:03,250 --> 01:30:05,116
Aber der Sommer ist vorbei.
800
01:30:05,625 --> 01:30:07,662
Und wir haben den Herbst verpasst.
801
01:30:08,208 --> 01:30:10,245
Jetzt, plötzlich,
802
01:30:10,583 --> 01:30:11,744
ist es kalt,
803
01:30:12,625 --> 01:30:15,584
so kalt, dass alles einfriert.
804
01:30:17,500 --> 01:30:19,287
Unsere Liebe ist eingeschlafen,
805
01:30:20,083 --> 01:30:23,326
sie wurde vom Schnee überrascht.
806
01:30:25,375 --> 01:30:27,583
Aber wer im Schnee schläft,
807
01:30:28,583 --> 01:30:30,700
der bemerkt den Tod nicht.
808
01:30:31,917 --> 01:30:33,078
Mach's gut.
809
01:30:42,292 --> 01:30:43,248
Francine.
810
01:30:43,333 --> 01:30:44,915
Ich erinnere mich genau.
811
01:30:45,417 --> 01:30:46,999
Es war der 15. Mai.
812
01:30:47,542 --> 01:30:50,740
Der Frühling hatte Verspätung.
Es schien gleich zu regnen.
813
01:30:50,833 --> 01:30:53,075
Und du schriest.
- Ich sterbe hier drin.
814
01:30:53,875 --> 01:30:55,241
Bitte, Bruno.
815
01:30:55,625 --> 01:30:57,207
Bruno, bitte.
816
01:30:58,042 --> 01:31:00,034
Ich kann nicht mehr!
817
01:31:00,750 --> 01:31:02,958
Hört mich denn keiner?
818
01:31:05,708 --> 01:31:06,824
Ich höre Sie.
819
01:31:09,792 --> 01:31:10,999
Wer ist Bruno?
820
01:31:11,958 --> 01:31:14,325
Ich probe. Siehst du das nicht?
821
01:31:15,167 --> 01:31:17,124
Ah. Nein. Entschuldigung.
822
01:31:18,792 --> 01:31:19,782
Nein...
823
01:31:20,458 --> 01:31:22,370
Nein, mir tut es leid.
824
01:31:23,458 --> 01:31:24,824
Du bist Schauspielerin?
825
01:31:25,542 --> 01:31:26,999
Ich versuch es.
826
01:31:27,083 --> 01:31:29,075
Ich hab gleich ein Vorsprechen.
827
01:31:29,167 --> 01:31:30,658
An der Akademie?
828
01:31:31,125 --> 01:31:31,990
Ja.
829
01:31:32,958 --> 01:31:34,790
Was für eine Szene war das gerade?
830
01:31:35,375 --> 01:31:36,286
Oh das.
831
01:31:36,375 --> 01:31:37,365
Das ist eine Szene...
832
01:31:37,458 --> 01:31:40,121
aus einem ziemlich schlechten Film,
in dem ich mal mitgespielt habe.
833
01:31:40,208 --> 01:31:41,915
Bisher mein einziger, aber...
834
01:31:42,000 --> 01:31:43,366
Ich bin eine Prostituierte,
835
01:31:43,458 --> 01:31:45,700
die von ihrem Zuhälter geprügelt
und vergewaltigt...
836
01:31:45,792 --> 01:31:48,626
und tagelang in einen dunklen Keller
gesperrt wird,
837
01:31:48,708 --> 01:31:50,040
bis sie fast durchdreht.
838
01:31:50,667 --> 01:31:52,533
Aber am Ende heiraten sie trotzdem.
839
01:31:54,167 --> 01:31:56,284
Der Zuhälter und die Prostituierte?
840
01:31:59,958 --> 01:32:00,869
Mist.
841
01:32:01,750 --> 01:32:02,706
Es ist 10.
842
01:32:05,167 --> 01:32:07,955
Ich muss um 10 dort sein.
- Ich kenne eine Abkürzung. Komm.
843
01:32:13,042 --> 01:32:13,873
Warte.
844
01:32:15,667 --> 01:32:16,623
Warte.
845
01:32:18,250 --> 01:32:19,286
Hier entlang.
846
01:32:20,375 --> 01:32:22,116
Bist du sicher?
- Geradeaus.
847
01:32:35,750 --> 01:32:36,911
Das ging schnell.
848
01:32:37,250 --> 01:32:38,081
Danke.
849
01:32:38,625 --> 01:32:39,615
Viel Glück.
850
01:32:55,042 --> 01:32:56,499
Du wurdest aufgenommen,
851
01:32:57,333 --> 01:32:59,575
du zogst von Boston nach Paris,
852
01:33:00,250 --> 01:33:02,537
in eine kleine Wohnung.
853
01:33:02,917 --> 01:33:05,830
Ich zeigte dir unser Viertel,
meine Kneipen, meine Schule.
854
01:33:05,917 --> 01:33:07,704
Ich stellte dich allen vor.
855
01:33:08,750 --> 01:33:10,457
Ich hörte deine Texte,
856
01:33:10,542 --> 01:33:11,953
deinen Gesang, deine Wünsche,
857
01:33:12,042 --> 01:33:13,704
deine Sehnsüchte, deine Musik.
858
01:33:14,250 --> 01:33:16,663
Du hörtest mein Italienisch, Deutsch,
859
01:33:16,750 --> 01:33:17,957
mein bisschen Russisch.
860
01:33:18,792 --> 01:33:20,283
Ich schenkte dir einen Walkman,
861
01:33:20,625 --> 01:33:21,911
du mir ein Kopfkissen.
862
01:33:23,000 --> 01:33:23,740
Und irgendwann...
863
01:33:24,250 --> 01:33:25,707
hast du mich geküsst.
864
01:33:29,458 --> 01:33:30,198
Die Zeit verging.
865
01:33:30,625 --> 01:33:31,411
Die Zeit verflog.
866
01:33:31,792 --> 01:33:33,875
Alles schien leicht, so unkompliziert,
867
01:33:34,583 --> 01:33:36,870
frei, so neu und einzigartig.
868
01:33:37,792 --> 01:33:39,954
Wir gingen ins Kino, tanzen,
869
01:33:40,042 --> 01:33:41,203
einkaufen.
870
01:33:41,792 --> 01:33:42,999
Wir lachten, du weintest,
871
01:33:43,083 --> 01:33:45,166
wir schwammen, rauchten,
rasierten uns.
872
01:33:46,167 --> 01:33:47,203
Du schriest ab und zu...
873
01:33:48,208 --> 01:33:49,039
ohne Grund.
874
01:33:49,125 --> 01:33:50,366
Oder mit Grund.
875
01:33:50,958 --> 01:33:52,699
Ja, manchmal auch mit Grund.
876
01:34:01,167 --> 01:34:02,783
Ich brachte dich zur Akademie,
877
01:34:03,125 --> 01:34:04,661
ich arbeitete fürs Examen.
878
01:34:04,750 --> 01:34:06,286
Ich hörte deinen Gesang,
879
01:34:06,667 --> 01:34:08,249
deine Wünsche, deine Sehnsüchte,
880
01:34:08,625 --> 01:34:09,365
deine Musik.
881
01:34:09,458 --> 01:34:10,744
Du hörtest meine Musik,
882
01:34:10,833 --> 01:34:13,041
wir waren uns nah, so nah,
883
01:34:13,125 --> 01:34:13,911
immer so nah.
884
01:34:14,000 --> 01:34:15,992
Wir gingen ins Kino,
wir schwammen,
885
01:34:16,083 --> 01:34:17,199
wir lachten.
886
01:34:17,292 --> 01:34:18,248
Du schriest,
887
01:34:18,667 --> 01:34:19,999
manchmal mit Grund,
888
01:34:20,083 --> 01:34:21,119
manchmal ohne Grund.
889
01:34:21,208 --> 01:34:22,415
Die Zeit verging.
890
01:34:22,500 --> 01:34:23,456
Die Zeit verflog.
891
01:34:30,292 --> 01:34:31,874
Ich brachte dich zur Akademie,
892
01:34:32,208 --> 01:34:33,324
ich arbeitete fürs Examen.
893
01:34:33,750 --> 01:34:36,538
Italienisch, Deutsch,
Russisch, Französisch.
894
01:34:36,625 --> 01:34:38,161
Ich arbeitete fürs Examen.
895
01:34:38,250 --> 01:34:39,741
Du schriest, manchmal mit Grund.
896
01:34:39,833 --> 01:34:41,950
Die Zeit verging, ohne Grund.
897
01:34:42,042 --> 01:34:43,999
Du schriest, ohne Grund.
898
01:34:44,083 --> 01:34:45,324
Ich arbeitete fürs Examen.
899
01:34:45,417 --> 01:34:46,328
Mein Examen, mein Examen.
900
01:34:47,750 --> 01:34:48,786
Die Zeit verging.
901
01:34:48,875 --> 01:34:49,740
Du schriest.
902
01:34:50,167 --> 01:34:51,874
Du schriest.
903
01:34:55,125 --> 01:34:56,332
Ich ging ins Kino.
904
01:34:57,667 --> 01:34:59,158
Bruno, ich sterbe hier.
905
01:34:59,250 --> 01:35:00,991
Hörst du das? Ich sterbe!
906
01:35:03,042 --> 01:35:03,998
Mach auf.
907
01:35:04,958 --> 01:35:06,915
Kann mich denn keiner hören?
908
01:35:13,500 --> 01:35:15,116
Verzeih mir, Francine.
909
01:35:32,167 --> 01:35:33,157
Hallo.
910
01:35:33,250 --> 01:35:35,833
Hey, was war los?
Du warst plötzlich weg.
911
01:35:36,417 --> 01:35:37,828
Hast du aufgelegt?
912
01:35:38,875 --> 01:35:40,411
War's so schlecht?
913
01:35:41,042 --> 01:35:44,410
Thomas?
Bist du noch sauer wegen gestern?
914
01:35:44,875 --> 01:35:45,740
Nein.
915
01:35:46,292 --> 01:35:48,705
Na, dann sag,
war es glaubhaft?
916
01:35:50,917 --> 01:35:52,283
Oh, verstehe.
917
01:35:52,375 --> 01:35:54,958
Scheiße, es funktioniert so nicht, oder?
918
01:35:55,458 --> 01:35:57,450
Wie soll man bloß sagen...
919
01:35:57,542 --> 01:35:59,659
'Unser Frühling war wundervoll,'
920
01:35:59,750 --> 01:36:01,787
'aber der Sommer ist vorbei.'...'
921
01:36:02,208 --> 01:36:05,042
ohne völlig pathetisch zu klingen?
922
01:36:06,542 --> 01:36:10,081
Wie auch immer, der Regisseur liebt es
und ich muss irgendwie einen Weg finden.
923
01:36:10,875 --> 01:36:13,083
Thomas?
Hörst du mir überhaupt zu?
924
01:36:18,375 --> 01:36:19,365
Nein.
925
01:36:19,833 --> 01:36:21,165
Ich sehe dich.
926
01:37:03,000 --> 01:37:04,866
Du hast also hergefunden.
927
01:37:04,958 --> 01:37:07,575
Tut mir leid,
dass ich so spät dran bin.
928
01:37:07,667 --> 01:37:10,205
Kein Problem.
Ich hab mich ein wenig umgesehen.
929
01:37:10,292 --> 01:37:11,999
Der Verkehr war mörderisch.
930
01:37:14,250 --> 01:37:15,707
Du siehst sehr gut aus.
931
01:37:16,917 --> 01:37:18,499
Du siehst wunderschön aus.
932
01:37:19,125 --> 01:37:20,457
Wie geht es dir?
933
01:37:21,542 --> 01:37:23,408
Ein Drink wäre nicht schlecht.
934
01:37:23,500 --> 01:37:25,082
Es war ein langer Tag.
935
01:37:27,375 --> 01:37:28,957
Madame Richmond!
936
01:37:29,042 --> 01:37:30,032
Guten Abend.
937
01:37:30,375 --> 01:37:31,331
Bitte.
938
01:37:31,417 --> 01:37:32,828
Guten Abend, Monsieur.
939
01:37:34,958 --> 01:37:35,744
Hier.
940
01:37:38,250 --> 01:37:39,832
Was wünschen Sie?
941
01:37:40,542 --> 01:37:43,125
Was willst du?
Wein oder etwas anderes?
942
01:37:43,208 --> 01:37:44,744
Ich bleibe beim Rotwein.
943
01:37:44,833 --> 01:37:46,790
Bitte sehr, die Weinkarte.
944
01:37:48,042 --> 01:37:49,908
Darf ich etwas empfehlen?
945
01:37:50,000 --> 01:37:51,866
Madame Richmond liebt Grave.
946
01:37:51,958 --> 01:37:53,074
Tatsächlich?
- Ja.
947
01:37:53,167 --> 01:37:54,078
Wirklich?
- Ja.
948
01:37:54,167 --> 01:37:56,033
In Ordnung.
Zwei Grave.
949
01:37:57,833 --> 01:37:59,369
Grave und zwei Gläser.
950
01:38:01,875 --> 01:38:04,242
Ich dachte,
du kommst mit deinem Anwalt.
951
01:38:04,333 --> 01:38:06,871
Er kommt morgen.
Was ist mit deinem?
952
01:38:08,000 --> 01:38:10,458
Deiner kann uns beide vertreten.
953
01:38:10,542 --> 01:38:13,956
Du wirst doch wohl
nicht dein Vermögen vor mir verheimlichen?
954
01:38:15,500 --> 01:38:18,368
Dir gefällt es hier also noch?
- Ich liebe es.
955
01:38:18,458 --> 01:38:20,666
Hast du noch diesen Bücher-Fritzen?
956
01:38:20,750 --> 01:38:22,867
Das ist schon lange vorbei.
957
01:38:22,958 --> 01:38:24,415
Gibt es einen anderen?
958
01:38:24,792 --> 01:38:26,328
Einen anderen Schriftsteller?
959
01:38:26,417 --> 01:38:29,285
Nein, nein.
Mein Derzeitiger arbeitet nicht.
960
01:38:29,375 --> 01:38:33,244
Er arbeitet schon, aber es scheint
eher ein Hobby zu sein.
961
01:38:34,042 --> 01:38:35,624
Er ist Radfahrer.
962
01:38:35,708 --> 01:38:36,915
Er ist was?
963
01:38:37,833 --> 01:38:39,199
Er fährt Rad.
964
01:38:41,000 --> 01:38:43,287
Er fährt Rad?
Wo?
965
01:38:43,375 --> 01:38:44,741
Bergauf, bergab.
966
01:38:44,833 --> 01:38:47,541
Ist er nicht zu alt dafür?
- Nein.
967
01:38:47,958 --> 01:38:49,699
Er ist jünger als ich.
968
01:38:50,625 --> 01:38:52,287
Aber nicht so,
969
01:38:52,375 --> 01:38:54,162
dass es skandalös wäre.
970
01:38:55,292 --> 01:38:57,158
Du verstehst das sicher.
971
01:38:57,917 --> 01:39:00,625
Ich habe noch nie etwas an dir verstanden.
972
01:39:02,208 --> 01:39:04,245
Genug von mir.
973
01:39:04,333 --> 01:39:07,121
Du verstehst dich mit Vicky sicher prächtig...
974
01:39:07,208 --> 01:39:10,280
wo ihr noch immer
diese riesige Hochzeit plant.
975
01:39:11,042 --> 01:39:12,453
Wann ist sie genau?
976
01:39:12,542 --> 01:39:13,328
Sobald du...
977
01:39:13,417 --> 01:39:16,410
die Papiere unterschrieben hast.
Sonst ist alles bereit.
978
01:39:16,500 --> 01:39:18,617
Möchtest du nicht etwas essen?
979
01:39:18,708 --> 01:39:21,496
Nein, ich nicht, aber du...
- Ich hab schon im Flugzeug...
980
01:39:25,708 --> 01:39:26,915
Tust du das wirklich?
981
01:39:27,875 --> 01:39:29,207
Sieht ganz so aus.
982
01:39:31,833 --> 01:39:32,914
Weißt du,
983
01:39:33,292 --> 01:39:35,534
ich hätte nie gedacht, dass wir uns...
984
01:39:36,667 --> 01:39:37,908
...scheiden lassen.
985
01:39:39,000 --> 01:39:39,911
Ich auch nicht,
986
01:39:40,000 --> 01:39:42,617
aber sie möchte ein Baby haben.
987
01:39:42,708 --> 01:39:44,870
Sie wird bald 30,
da werden sie nervös.
988
01:39:48,167 --> 01:39:49,283
Ein Baby!
989
01:39:51,542 --> 01:39:53,204
Sag, dass das nicht wahr ist.
990
01:39:53,292 --> 01:39:54,828
Sie ist im 3. Monat.
991
01:39:59,875 --> 01:40:02,208
Du steckst heute voller Überraschungen.
992
01:40:06,375 --> 01:40:08,662
Sie weiß dass wir zwei Enkel haben?
993
01:40:08,750 --> 01:40:11,083
Sie freut sich darauf,
dass sie zusammen spielen.
994
01:40:11,167 --> 01:40:12,032
Wie süß.
995
01:40:12,125 --> 01:40:15,289
Sie hatte kaum Kontakt zu ihrer Familie.
- Das arme Baby.
996
01:40:16,375 --> 01:40:18,867
Streich das.
Ich will nicht wirken wie...
997
01:40:21,083 --> 01:40:23,416
Ich hoffe, ihr werdet sehr glücklich.
998
01:40:24,708 --> 01:40:27,200
Du warst immer ein wunderbarer Vater.
999
01:40:28,083 --> 01:40:29,494
Danke, Jenny.
1000
01:40:32,750 --> 01:40:34,116
Wirke ich lächerlich?
1001
01:40:36,792 --> 01:40:39,455
Selbst Schuld,
wer keinen Spaß versteht.
1002
01:40:40,458 --> 01:40:42,575
Jeder muss mal Spaß haben.
1003
01:40:44,250 --> 01:40:46,742
Weißt du, was ich gerne täte?
- Nein, was?
1004
01:40:46,833 --> 01:40:48,995
Ich würde gerne adoptieren.
1005
01:40:49,083 --> 01:40:50,449
Adoptieren?
1006
01:40:51,500 --> 01:40:53,207
Du hältst mich zum Narren.
1007
01:40:53,292 --> 01:40:55,204
Ich wollte immer einen Sohn.
1008
01:40:56,625 --> 01:40:59,208
Ich dachte,
unsere Töchter sind wunderbar.
1009
01:40:59,292 --> 01:41:00,658
Das sind sie.
1010
01:41:01,083 --> 01:41:04,952
Schwebt dir jemand Bestimmtes vor?
Hast du einen Jungen ausgesucht?
1011
01:41:06,042 --> 01:41:06,623
Wen?
1012
01:41:06,708 --> 01:41:08,449
Deinen Fahrrad-Fritzen.
1013
01:41:08,542 --> 01:41:10,408
Er ist in Form, liebt Sport.
1014
01:41:11,167 --> 01:41:13,875
Zielen wir jetzt
unter die Gürtellinie?
1015
01:41:13,958 --> 01:41:15,324
Volltreffer!
1016
01:41:15,417 --> 01:41:16,578
Mistkerl.
1017
01:41:18,958 --> 01:41:20,369
Das ist wirklich...
1018
01:41:20,458 --> 01:41:22,700
eine ziemlich kreative Idee.
1019
01:41:23,333 --> 01:41:25,666
Ich adoptiere Vicky und du Claude...
1020
01:41:25,750 --> 01:41:28,948
und dann leben wir alle zusammen,
und sind wahnsinnig glücklich.
1021
01:41:29,375 --> 01:41:32,334
Konfus vielleicht, aber sehr glücklich.
1022
01:41:33,750 --> 01:41:35,241
Willst du durchbrennen?
1023
01:41:38,208 --> 01:41:40,370
Ich denke, das haben wir hinter uns.
1024
01:41:40,458 --> 01:41:45,578
Es hätte funktioniert, wenn du deinen
hübschen, sarkastischen Mund gehalten hättest.
1025
01:41:47,667 --> 01:41:51,911
Oder wenn du diese makellos
geschneiderten Hosen anbehalten hättest.
1026
01:41:56,708 --> 01:41:59,951
Ich glaube, das war genug Spaß
für heute Abend.
1027
01:42:00,417 --> 01:42:01,407
Ich bin fertig,
1028
01:42:01,500 --> 01:42:02,741
ich geh früh ins Bett.
1029
01:42:02,833 --> 01:42:05,667
Bleib da.
Es gibt eine Menge Taxis da draußen.
1030
01:42:05,750 --> 01:42:07,332
Wann treffen wir uns morgen?
1031
01:42:07,417 --> 01:42:09,124
Im Crillon, um 14 Uhr.
1032
01:42:09,208 --> 01:42:10,619
Gut. Bis dann.
1033
01:42:11,875 --> 01:42:12,911
Weißt du,
1034
01:42:13,917 --> 01:42:16,910
Vielleicht werde ich doch
meinen Anwalt mitbringen.
1035
01:42:17,542 --> 01:42:18,828
Er wird dir gefallen,
1036
01:42:19,292 --> 01:42:20,658
er ist Waise.
1037
01:42:23,375 --> 01:42:24,365
Miststück.
1038
01:42:37,208 --> 01:42:38,415
Zahlen, bitte.
1039
01:42:39,375 --> 01:42:41,867
Nein, Monsieur.
Das geht aufs Haus.
1040
01:43:32,958 --> 01:43:34,824
Also, wer liest jetzt?
1041
01:43:35,583 --> 01:43:36,448
Ich.
1042
01:43:37,208 --> 01:43:38,665
Gut, Carole. Fang an.
1043
01:43:52,375 --> 01:43:56,995
Ich möchte von einem besonderen Tag
während meiner Parisreise erzählen.
1044
01:43:57,458 --> 01:43:59,950
Ich wollte schon immer dorthin fahren.
1045
01:44:00,042 --> 01:44:02,409
Deshalb lernte ich Französisch,
1046
01:44:02,500 --> 01:44:05,868
hier, in diesem Erwachsenenkurs,
zwei Jahre lang.
1047
01:44:05,958 --> 01:44:08,041
Ich sparte mein Geld...
1048
01:44:08,500 --> 01:44:11,538
und fuhr für sechs Tage nach Paris.
1049
01:44:13,333 --> 01:44:16,326
Nach fünf Tagen
litt ich noch unter dem Jetlag...
1050
01:44:16,417 --> 01:44:19,205
und ich war immer ein bisschen müde.
1051
01:44:20,167 --> 01:44:22,830
Es war meine erste Europareise.
1052
01:44:22,917 --> 01:44:25,159
Ich wollte für zwei Wochen hinfahren,
1053
01:44:25,250 --> 01:44:26,661
aber ich kann...
1054
01:44:26,750 --> 01:44:30,289
meine Hunde Lady und Bumper
nicht so lange alleine lassen.
1055
01:44:31,583 --> 01:44:35,452
Mir gefielen besonders die Museen
und die Straßen von Paris.
1056
01:44:35,542 --> 01:44:36,953
Nur das Essen...
1057
01:44:37,042 --> 01:44:39,580
war nicht so gut, wie ich gedacht hatte.
1058
01:44:41,417 --> 01:44:44,581
Ich hatte überlegt,
mit einer Gruppe zu reisen,
1059
01:44:44,667 --> 01:44:47,865
aber ich bin
ein sehr eigenständiger Mensch.
1060
01:44:47,958 --> 01:44:51,281
Weil ich in Denver als Briefträgerin arbeite,
1061
01:44:51,375 --> 01:44:54,447
bin ich es gewohnt, jeden Tag viel zu laufen.
1062
01:44:55,250 --> 01:44:59,574
Außerdem wollte ich
ein richtiges Reiseabenteuer erleben...
1063
01:44:59,667 --> 01:45:00,953
Entschuldigung.
1064
01:45:01,042 --> 01:45:02,783
...und mein Französisch anwenden.
1065
01:45:03,500 --> 01:45:04,911
Wissen Sie,
1066
01:45:05,000 --> 01:45:07,458
wo hier ein gutes Restaurant ist?
1067
01:45:08,542 --> 01:45:09,874
Das kommt darauf an.
1068
01:45:10,750 --> 01:45:12,582
Was essen Sie gerne?
1069
01:45:12,667 --> 01:45:13,623
Alles.
1070
01:45:13,958 --> 01:45:15,665
Essen Sie gerne Chinesisch?
1071
01:45:15,750 --> 01:45:16,740
Sicher.
1072
01:45:16,833 --> 01:45:19,200
Man sagt viel über Paris.
1073
01:45:20,083 --> 01:45:23,622
Man sagt, hier ist der Ort,
wo Künstler inspiriert werden.
1074
01:45:24,083 --> 01:45:26,621
Man sagt, hier fahren die Leute her,
1075
01:45:26,708 --> 01:45:29,667
um etwas Neues
in ihrem Leben zu entdecken.
1076
01:45:30,250 --> 01:45:33,322
Man sagt, dass man hier
die Liebe findet.
1077
01:45:37,875 --> 01:45:43,041
Natürlich hatte ich in meinem Alter
keine solchen Erwartungen.
1078
01:45:45,417 --> 01:45:46,953
Aber an diesem Tag,
1079
01:45:47,042 --> 01:45:49,910
habe ich viel über mein Leben nachgedacht.
1080
01:45:50,000 --> 01:45:53,198
Ich habe gedacht,
wenn ich in Paris geboren wäre...
1081
01:45:53,292 --> 01:45:57,332
oder wenn ich eines Tages Geld hätte,
1082
01:45:57,417 --> 01:45:59,875
würde ich dort leben.
1083
01:46:00,708 --> 01:46:05,499
Ich habe mir vorgestellt,
jeden Tag Briefe auszutragen...
1084
01:46:05,583 --> 01:46:08,781
und so die Leute kennenzulernen,
die dort wohnen.
1085
01:46:08,875 --> 01:46:12,118
Ich bin sicher, dass sie sehr nett sind.
1086
01:46:13,833 --> 01:46:15,916
Ich besuchte einen Friedhof,
1087
01:46:16,000 --> 01:46:18,868
wo viele berühmte Leute begraben sind.
1088
01:46:20,000 --> 01:46:23,869
Ich sah das Grab von Jean-Paul Sartre
und 'Simón Bolívar'.
1089
01:46:25,333 --> 01:46:29,077
In meinem Buch steht, sie waren
berühmte französische Schriftsteller,
1090
01:46:29,417 --> 01:46:31,329
sie liebten sich sehr...
1091
01:46:31,417 --> 01:46:34,535
und sind deshalb gemeinsam begraben.
1092
01:46:36,125 --> 01:46:40,369
Ich sah auch das Grab von einem Mann
namens Porfirio Diaz.
1093
01:46:41,042 --> 01:46:45,742
In meinem Buch steht, er war 35 Jahre lang
der Diktator von Mexiko.
1094
01:46:46,375 --> 01:46:50,824
Es war interessant,
vor einem so mächtigen Mann zu sitzen,
1095
01:46:50,917 --> 01:46:55,082
der jetzt bewegungslos da liegt
und nicht sprechen kann, wie ich es kann.
1096
01:46:56,917 --> 01:47:00,831
Ich habe an meine Schwester Patty gedacht,
die sehr jung starb.
1097
01:47:00,917 --> 01:47:02,829
Und an meine Mutter,
1098
01:47:02,917 --> 01:47:06,115
die voriges Jahr an Krebs gestorben ist.
1099
01:47:08,125 --> 01:47:11,573
Eines Tages
werde ich auch begraben werden...
1100
01:47:11,917 --> 01:47:14,625
und vielleicht wird mich niemand besuchen.
1101
01:47:15,292 --> 01:47:17,875
Das ist mir egal. Da bin ich schon tot.
1102
01:47:22,583 --> 01:47:25,246
Aber ich bin kein trauriger Mensch.
1103
01:47:25,333 --> 01:47:26,540
Im Gegenteil.
1104
01:47:26,625 --> 01:47:30,539
Ich bin ein glücklicher Mensch
mit vielen Freunden...
1105
01:47:30,625 --> 01:47:32,833
und zwei wunderbaren Hunden.
1106
01:47:33,708 --> 01:47:38,282
Nur manchmal denke ich,
dass es gut wäre, jemanden zu haben,
1107
01:47:38,375 --> 01:47:40,537
mit dem man etwas teilen kann.
1108
01:47:41,250 --> 01:47:42,616
Zum Beispiel...
1109
01:47:42,708 --> 01:47:45,041
Als ich auf ganz Paris geblickt habe,
1110
01:47:45,125 --> 01:47:47,117
hätte ich gerne jemandem gesagt:
1111
01:47:47,208 --> 01:47:49,040
Schön, nicht wahr?
1112
01:47:49,125 --> 01:47:51,162
Aber da ist niemand.
1113
01:47:52,083 --> 01:47:55,121
Ich habe an meinen Ex-Freund Dave gedacht...
1114
01:47:55,208 --> 01:47:57,700
und ob ihm die Reise auch gefallen hätte.
1115
01:47:58,125 --> 01:48:00,959
Aber ich kam mir etwas dumm vor,
1116
01:48:01,042 --> 01:48:05,082
weil ich seit elf Jahren
nicht mit ihm gesprochen habe.
1117
01:48:05,958 --> 01:48:08,075
Und jetzt ist er verheiratet...
1118
01:48:08,167 --> 01:48:09,749
und hat drei Kinder.
1119
01:48:12,792 --> 01:48:15,990
Und dann habe ich einen kleinen,
schönen Park gesehen.
1120
01:48:18,667 --> 01:48:21,080
Ich setzte mich in den Park...
1121
01:48:21,167 --> 01:48:24,706
und aß ein Sandwich,
das ich gekauft hatte.
1122
01:48:25,417 --> 01:48:26,953
Es war sehr gut.
1123
01:48:27,833 --> 01:48:30,246
Und dann ist etwas passiert...
1124
01:48:30,667 --> 01:48:33,580
Etwas, das schwer zu beschreiben ist.
1125
01:49:03,583 --> 01:49:07,748
Als ich so da saß
alleine in einem fremden Land,
1126
01:49:07,833 --> 01:49:11,531
weit weg von der Arbeit
und allen Leuten, die ich kenne,
1127
01:49:12,708 --> 01:49:15,246
überkam mich ein seltsames Gefühl.
1128
01:49:15,958 --> 01:49:19,247
Es war,
als würde ich mich an etwas erinnern,
1129
01:49:19,333 --> 01:49:21,120
das ich nie erlebt habe...
1130
01:49:21,208 --> 01:49:23,791
und auf das ich immer gewartet hatte.
1131
01:49:23,875 --> 01:49:25,867
Aber ich wusste nicht, was das war.
1132
01:49:26,292 --> 01:49:29,865
Vielleicht etwas,
das ich vergessen hatte...
1133
01:49:29,958 --> 01:49:33,451
oder etwas,
das mir mein ganzes Leben lang gefehlt hat.
1134
01:49:34,208 --> 01:49:36,746
Ich kann euch nur sagen,
1135
01:49:36,833 --> 01:49:39,200
ich empfand beides gleichzeitig:
1136
01:49:39,792 --> 01:49:42,159
Freude und Traurigkeit.
1137
01:49:42,750 --> 01:49:44,742
Aber keine allzu große Trauer.
1138
01:49:45,167 --> 01:49:47,580
Ich fühlte mich nämlich...
1139
01:49:47,917 --> 01:49:49,078
lebendig.
1140
01:49:50,208 --> 01:49:51,164
Ja,
1141
01:49:51,583 --> 01:49:52,869
lebendig.
1142
01:49:59,000 --> 01:50:00,616
Das war der Moment,
1143
01:50:00,708 --> 01:50:03,621
in dem ich begann, Paris zu lieben.
1144
01:50:04,208 --> 01:50:06,541
Und der Moment, in dem ich spürte,
1145
01:50:06,625 --> 01:50:09,663
dass Paris mich auch liebt.
1146
01:50:53,958 --> 01:50:56,075
Jedes davon macht glücklich.
1147
01:50:56,583 --> 01:50:59,075
Barkeeper, Champagner für die Damen!79283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
