Original subtitles

� Natal.

Jason, avisei a minha fam�lia que �amos passar o Natal l�.

E vamos, durante o dia.

E, de noite, eu vou para Dubai.

Al�m disso, desde quando voc� liga para o Natal?

Meus pais amam o Natal, eu amo os meus pais

e eles s�o seus futuros sogros,

ent�o temos que sorrir e tomar ponche de ovo.

Espere. Se vai estar em Dubai, quando planejaremos o casamento?

-�amos fazer isso. -Quando eu voltar.

J� faz dois anos, Jason.

Dois anos e uma semana, n�o tem problema.

Surpresa!

-� voc�! -Ora, � bom!

Terminei a liga��o das 6h com T�quio cedo

e tenho um caf� da manh� perto daqui.

Ent�o voc� me encaixou entre uma reuni�o e outra.

Escute, n�o vim discutir. S� passei para dizer "oi".

Essa fera do especial de Natal

est� consumindo minha noiva.

Ainda n�o acredito que fui designada para isso.

E pensar que um dia fui uma rep�rter s�ria...

E agora ajudo o golpe do Natal.

Escolheram voc� porque � ador�vel

e � a pr�xima Kelly Ripa, est� bem?

E ningu�m saber� que n�o gosta de Natal,

porque voc� � naturalmente... Qual � a palavra?

-Risonha. -Obrigada!

O que...?

Parece uma vitrine de Natal da Macy's.

Estou vendo que j� conheceu seu novo coapresentador.

Vamos coloc�-lo em caixas de ma��,

como todo bom l�der de Hollywood.

-Oi, Jason. -Tudo bem?

-Tenho que ir, meu bem. -Est� bem.

-A gente se fala. Amo voc�. -Amo voc�.

Monica, continua bonita.

Pena que n�o vou me casar com ele.

Obrigada.

Voc� sabe o que quero dizer. � encantador sem se esfor�ar.

Monica, o que voc� fez com meu camarim?

O pessoal da programa��o achou que ajudaria

a avivar seu esp�rito natalino.

� a vingan�a por ter reduzido a se��o de compras, n�o �?

Hailee, dependemos da publicidade comercial

de pessoas que dependem...

Das compras. � a �poca.

Dos presentes. Vamos, avarenta, vai entrar em cinco.

Vai ser �timo.

Quem disse que vermelho e verde � uma boa combina��o?

Papai Noel. Vai ficar �tima assim no especial de Natal.

E se eu usar algo branco invernal?

-Estava pensando em algo fluido. -N�o, o branco � para as noivas.

Obrigada. Me chute quando estou no ch�o.

Desculpe, a programa��o quer te ver com paet�s dessas cores.

Quem sou eu? Mam�e Noel na festa de formatura?

Se a Mam�e Noel fizesse pilates, sim.

Como deve ter percebido, o canal investiu muito dinheiro nisso.

-Eu sei. -Muito bem.

D� a eles o Natal e poder� fazer o que quiser.

Como a P�scoa e o Dia de A��o de Gra�as?

Eu cubro Hollywood, n�o as festas.

Tenho raz�o sobre isso, n�o � um passo atr�s.

Sim. E agrade�o a chance.

Depois de hoje, voc� est� de f�rias do programa da manh�,

ent�o poder� se concentrar s� no especial de Natal.

Isso � uma vantagem,

porque quase todo o trabalho j� est� feito.

Ent�o poder� descansar. Um pouco. E fa�a um favor.

Quando fizer o especial de Natal,

seja mais alegre, n�o reclame tanto.

Est� bem.

-Me deixe orgulhosa. -Sempre fa�o isso.

Oi. Tudo bem? Prazer em ver.

Esta manh�, em "Assuntos Quentes",

temos uma estrela de reality

que est� pegando Nova York de surpresa,

o guia de filmes para as f�rias das festas

e um grande an�ncio de Natal.

Agora vamos com nossa rep�rter de entretenimento,

Hailee Anderson, com as novidades de Hollywood.

Obrigada, pessoal.

Temos �timas not�cias para os moradores de Manhattan.

Dizem que Margo Jordan, figura de Beverly Hills

e rainha popular dos reality shows,

vai fazer as malas e mudar seu popular programa "Being Margo"

para a Grande Ma��.

A nova temporada vai mostrar Margo morando sozinha,

longe dos seus ricos pais.

Como vai fazer para sobreviver?

Por que a mudan�a repentina?

Algo me diz que tem um homem misterioso envolvido.

Todos sabemos que a minha vida amorosa � um mist�rio, sei l�.

Hailee, nos d� todos os detalhes sobre seu especial de Natal.

O especial vai mostrar como se comemora o Natal na Grande Ma��.

Vamos ver a �ltima moda de Natal, as festas

e os presentes que far�o seus sinos baterem.

Desculpe. Acabamos de receber a not�cia

de que Margo Jordan encontrou o amor.

Vazaram fotos dela com um novo homem.

Surpresa! N�o � famoso,

trabalha em uma empresa de investimento aqui em Nova York.

Se tivermos fotos, vamos ver quem � o infeliz desta vez.

Espero que aguente a press�o das c�meras.

Jason?

Quem � Jason?

Aonde voc� vai?

-Quem � Jason? -O noivo dela.

Pessoal, corta.

-Hailee. -Como � que isso foi ao ar?

Devem ter colocado �s pressas. Ningu�m falou comigo.

N�o perceberam que era o Jason. Greg n�o percebeu.

"Acabei de confirmar para o pa�s inteiro."

Talvez era uma reuni�o de neg�cios.

Para a Hyperion t�-la como cliente.

Quem se abra�a em reuni�o de neg�cios?

Regra b�sica do jornalismo: n�o tirar conclus�es precipitadas.

Uma imagem vale mais que mil palavras.

Isto vai ser resolvido no pr�ximo bloco.

Minha vida n�o pode estar no bloco, Monica.

Deve ter falado dela.

N�o, ele n�o falou dela.

Os Jordan s�o um pequeno imp�rio, eles abrangem tudo.

-Parece que sim. -No ramo dos investimentos.

Al�m disso, amanh� vai estar envolvida em outro esc�ndalo.

Tudo � para sempre com a internet. Sabe disso, Monica.

Sempre lembrar�o de mim como a garota pat�tica

que foi tra�da no ar, no Natal.

Tire o resto da manh� de folga.

-S�rio? -Tire o resto do dia de folga.

A maior parte do programa est� gravada mesmo.

As entradas e a c�pia final podem ser feitas depois.

V� se esconder na minha casa.

-Ele � que devia se esconder. -Eu sei. Eu sinto muito.

Voc� foi tra�da, meu bem, mas as coisas v�o melhorar.

N�o hoje.

-Hailee, aonde voc� vai? -Tenho que sair daqui.

O que...?

Voc� est� bem?

Defina "bem".

Para come�ar, estar viva.

Temos sorte de estar.

Desculpe.

� que eu estava usando o celular e as mensagens e...

Mandando mensagem dirigindo? Isso � ilegal.

N�o estava mandando mensagem. Recebi uma mensagem. N�o mandei.

Bateu na minha cerca

por mandar mensagem de texto dirigindo?

N�o, eu n�o respondi a mensagem.

Tudo bem. Eu vou pagar o preju�zo. Diga quanto �.

Acabei de construir esta cerca.

Levei tr�s meses!

Sem falar nas luzes de Natal que estavam penduradas nela.

Tudo bem, tamb�m vou pagar as luzes. Vou pagar tudo.

O tempo de um homem n�o tem pre�o!

Olhe, Joe. Por favor, foi um acidente.

Foi mesmo!

Eu n�o queria fazer isso.

-Est� ligando para quem? -Para a pol�cia.

Para a pol�cia? Est� maluco?

� s� um acidente de carro! Eu tenho seguro!

Ficou maluco? Est� falando s�rio?

Ele adora luzes de Natal.

Com licen�a. Oi, senhor. Oi.

Entendo que esteja bravo, mas j� ofereci pagar o preju�zo.

Por que n�o nos concentramos no lado positivo?

Estamos todos bem.

Vou pegar meu tal�o de cheques e colocar um valor.

-S� me diga quanto. -Est� me subornando?

Odeio subornos.

N�o.

Pense nisso como uma demonstra��o de boa vontade

e alegria natalina.

Ela est� certa, Joe.

Al�m disso, quer ficar no frio enquanto espera a pol�cia?

Qual o seu nome?

Anderson. Hailee Anderson.

Vamos precisar de um reboque

na casa dos Morris.

Srta. Anderson.

Vejo voc� amanh� de manh�.

O que � isso?

-O senhor � juiz? -Quarto circuito.

Condado de Windham. No meu tribunal �s 9h.

Beck, v� tamb�m. Preciso de uma testemunha.

Est� bem.

Sim, obrigado.

Agrade�a por ele ainda n�o ter montado o pres�pio.

J� chega de Natal.

Se acha isso, caiu na cidade errada.

BEM-VINDOS A CARVER BEND LAR DO NATAL

-Deve ser uma piada. -Sim.

N�o adianta chorar pelo leite derramado.

N�o reduza minha vida a um ditado popular.

Levando em conta que quase tirou a minha,

acho que tenho esse direito.

Claro.

Desculpe por isso.

Aceito a desculpa.

Seu reboque chegou. Boa sorte.

Fique longe do celular por um tempo.

Sim. Obrigada.

Chorar pelo leite derramado.

S�rio?

Desculpe, n�o temos vaga.

Tenho um amigo que trabalha no Four Seasons.

Ele me disse que os hot�is t�m quartos de reserva.

Isso parece o Four Seasons?

� Natal, a �poca em que chegam mais h�spedes.

Quem vem passar as festas aqui?

Amigos, fam�lias, pessoas que moram fora da cidade.

Sabia que nem todos n�s somos familiares no campo?

Al�m disso, s� falta uma semana para o Natal.

� mesmo? N�o sabia.

Chama o gerente, por favor?

Sim, claro que pode.

Sou eu.

Desculpe por tudo isso.

Eu tive um p�ssimo dia.

E s� preciso de um quarto por dez horas, s�...

Tem um hotel com cama e caf� da manh� mais adiante.

Tem uma boa pontua��o no Trip Advisor.

Talvez esteja � altura do Four Seasons.

�timo.

Obrigada. Foi muito gentil.

Sim, sim.

Sim, temos que...

consertar isso. � voc�.

� voc�.

� o dono deste lugar?

� um neg�cio familiar.

Bom, o Gaslight estava cheio.

Sim. James me ligou e disse que vinha algu�m.

Hoje n�o � o meu dia.

Muito bem. O que acha de come�armos do zero?

Eu sou Beck. Como a cerveja, sem o "s".

Mas n�o sou t�o fino.

Foi uma apresenta��o muito fina.

-E voc� �... -Hailee Anderson.

Srta. Anderson,

bem-vinda ao nosso humilde hotel com cama e caf� da manh�.

Eu diria que sua sorte est� melhorando

-porque temos um quarto. -�timo.

E tamb�m temos nossa famosa sidra de Natal.

N�o tem cerveja Becks?

N�o, acabou.

Mas a sidra tem muito mais esp�rito.

N�o � um bom discurso?

Posso lev�-la a um tour.

N�o, me conformo com a sidra

e o quarto. Nessa ordem, por favor.

Obrigada. O quarto?

Suba a escada. Vou pegar a chave.

Essa � a minha bagagem.

Vamos l�. Venha comigo.

Tem aranha?

Muito bem.

A su�te de lua de mel?

�, achei que gostaria da banheira de hidromassagem.

Realmente n�o tem outro quarto?

S�o as festas. � pegar ou largar, voc� decide.

Sabe? Podemos tapar isso com uma fita.

Tapamos "mel" e vira "su�te de lua".

Tudo bem.

Tudo aqui � muito natalino.

-Faz parte do encanto. -� assim que chamam isso?

� a �poca.

Vamos cobrar a tarifa de um quarto comum.

Vamos chamar de "especial do Anderson".

N�o me sinto muito especial.

Ora, todo mundo � especial.

Diga, srta. Anderson,

sempre viaja com uma mala para uma noite?

Pode me chamar de Hailee. E, sim, virou costume, acho.

Quando comecei o jornalismo, quando surgia uma not�cia,

tinha que chegar r�pido na cena.

Sempre tenho uma de emerg�ncia no carro.

Jornalismo. Um verdadeiro sonho, n�o �?

Sim. Acho.

Tem Wi-Fi? Qual � a senha?

N�o temos Wi-Fi. E n�o tem televis�o.

Tem um telefone. Se discar zero, minha m�e vir� correndo

e vai ajud�-la.

Muito bem. Aqui est� sua chave.

Durma bem e que n�o seja picada por percevejos.

N�o temos percevejos.

� s� um ditado popular.

-Claro. -Eu fecho.

Obrigada.

Oi, Monica.

Meu porteiro disse que voc� n�o apareceu.

Estou enlouquecendo. Onde voc� est�?

Estou em Carver Bend.

-Carver qu�? -Connecticut.

Est� brincando?

N�o. Em um lugar chamado Ye Ole Bed and Breakfast.

Meu bem, foi um dia dif�cil, eu entendo,

mas falei para voc� descansar, n�o para sair da cidade.

Falta uma semana para o programa, Hailee.

Voc� trabalhou duro para isso.

N�o tenha um ataque de nervos agora.

Preciso de voc� em Nova York.

N�o, vou voltar assim que sair do tribunal.

Espere a�. O qu�? Disse tribunal?

Sim, bati com o carro na cerca de um juiz.

Tinha pendurado luzes de Natal.

Quer que eu v� ao tribunal amanh� �s 9h.

� rid�culo.

Bom, s�o luzes de Natal.

D� um dinheiro a ele e volte para a cidade.

Parece que as pessoas de Carver Bend adoram o Natal.

Bom, seu canal tamb�m.

Resolva o problema em Mayberry e volte o mais r�pido que puder.

Certo.

Hailee, voc� est� bem?

Sim, estou bem. S�...

Escute, Monica,

se o Jason ligar...

Se ligar? J� ligou um milh�o de vezes procurando por voc�.

Por favor, n�o fale para ele onde estou, est� bem?

Preciso de um pouco de tempo e espa�o

para resolver as coisas, est� bem?

Est� bem.

Bom dia.

Obrigada.

Eu me sinto na sala do diretor da escola.

Pelo menos n�o � um tribunal de verdade.

Fiquem de p� para receber o Merit�ssimo juiz Joseph Morris.

S�rio? Tudo bem.

Sentem-se, por favor.

Muito bem.

Srta. Anderson,

entendo que est� disposta a um acordo de culpabilidade.

Sim, Excel�ncia.

� rep�rter de televis�o, certo?

"Mistura Matutina". Sou seu f�.

N�o te perguntei, Roy.

Sim, Excel�ncia. Trabalho em Nova York.

O que a trouxe a Carver Bend?

Queria fazer uma viagem longa e...

Pegaram o noivo dela com Margo Jordan.

Sem antecedentes,

eu a condeno a pagar todos os danos

causados pela batida na minha propriedade.

Obrigada, Excel�ncia, posso fazer isso.

E, pelo uso ilegal de um celular

ao dirigir um autom�vel,

te dou uma multa de US$ 100

e 25 horas de servi�o comunit�rio,

cinco das quais usar�

para consertar minha instala��o de luzes de Natal.

Excel�ncia, nem estava usando o celular...

Srta. Anderson, se quiser ir a um julgamento com j�ri

para provar sua inoc�ncia e que n�o estava usando o celular...

Um julgamento com j�ri? N�o pode estar falando s�rio.

Acho que est�.

Al�m disso, vai ter que cumprir essas 25 horas

antes deste tribunal fechar para as festas,

exatamente em cinco dias.

Est� bem, est� bem.

Excel�ncia, estou mais que disposta a aceitar meu castigo.

Mas n�o posso prestar servi�o comunit�rio.

Tenho que voltar para Nova York,

farei um especial na v�spera de Natal, falta uma semana.

Tem que ter outra op��o.

Tem. Pode passar esse tempo na nossa pris�o.

N�o est� acima da lei.

Margo Jordan devia levar o traseiro de volta para a igreja.

Posso? Por favor?

Se puder me dizer onde arrumo um colete laranja

para coletar lixo nas pr�ximas 25 horas...

N�o tem que coletar lixo.

Acho que tenho uma ideia que pode ajud�-la.

Podemos tirar uma foto?

Tudo bem.

Mas nada de Twitter.

O que est� fazendo em Carver Bend?

"Condenada a servi�o comunit�rio em um centro de arte local

por bater na cerca de um juiz"?

Diga que n�o estou.

Ainda n�o acredito

que pode me dar horas de servi�o comunit�rio.

O que sabe fazer?

Bom, posso ensinar como agir diante das c�meras

ou como posar no tapete vermelho.

E quanto � sua habilidade para pintar com brocha?

S�rio?

O que � isso?

Natal de categoria por 800 d�lares.

Uma plataforma decorada, componente de muitos desfiles.

Isso � um carro aleg�rico, Alex?

Vai ser.

Estamos um pouco atrasados.

Quando vai ser esse desfile de Natal?

Na v�spera de Natal.

E o que quer que eu fa�a exatamente?

Que me ajude a constru�-lo.

Faltam seis dias. N�o sou feiticeira.

Mas precisa de horas.

E voc� precisa de um milagre, algo que eu n�o tenho.

Muito bem.

Vou levar voc� de volta para a pris�o da cidade.

Espere, espere.

Tudo bem.

Vou trabalhar no seu carro aleg�rico.

Horas reais, n�o horas de televis�o.

Como assim?

Uma vez eu pintei um est�dio para um comercial de televis�o

e lembro que os vi trabalhando.

Tem muito tempo no qual n�o fazem nada,

esperam, comem.

Voc� esteve em um est�dio uma vez na sua vida?

E est� insinuando que n�o trabalho duro?

N�o, n�o.

S� estou dizendo que � preciso trabalho duro e eficiente,

n�o de tapete vermelho.

Muito bem. Sabe de uma coisa?

Coloque calcinha de seda, sapato de salto agulha,

depois fique em p� l�, louvando alegremente os famosos

durante 12h e depois me diga se sabe o que � trabalhar duro.

Ent�o vai se encaixar bem.

Falta menos de uma semana para a v�spera de Natal.

N�o sou especialista, mas vai precisar de um milagre

para transformar esta plataforma.

N�o tem algum milagre de Natal na sua bolsa?

Era isso ou o secador de cabelo.

Claro. Bom...

Esse tem que ser o carro de Natal mais incr�vel

que j� se viu em desfiles.

Por que isso? Sinto cheiro de hist�ria.

Venha comigo.

H� uns dez anos,

uma mulher da alta sociedade chamada Karen Middlesworth

mudou-se da cidade grande para c�.

Acreditava muito na arte

e ficou furiosa quando soube que as escolas

tiravam a arte do or�amento.

Ent�o abriu este centro para a juventude

como uma organiza��o sem fins lucrativos.

Uma hist�ria humana interessante. Continue.

Ela nunca comprou o pr�dio,

alugou da prefeitura por um pequeno valor.

E agora parece que os vision�rios da prefeitura

acham que vend�-lo � uma ideia melhor do que renovar o aluguel.

E quanto �s crian�as?

Depois de v�rias peti��es,

pelo menos nos deram a chance de compr�-lo,

mas a data limite � o ano-novo,

o que convenientemente esqueceram de nos dizer

at� poucos dias atr�s.

E quanto custaria comprar o pr�dio?

S�o US$ 30 mil de adiantamento para o financiamento.

Voc� tem dinheiro?

A fazenda Middlesworth vai dar a metade.

Certo. Ent�o US$ 15 mil at� o ano-novo.

Est� pedindo outro milagre.

Mas � realiz�vel

se formos o carro aleg�rico vencedor

no desfile de Natal anual de Carver Bend.

O primeiro pr�mio � de US$ 15 mil.

� muito dinheiro para uma cidade pequena.

Tudo sai do tesouro da prefeitura.

Acho que este ano os gastos ficaram abaixo do or�amento.

-Crian�as. -Vou te apresentar.

Est� bem.

Oi, pessoal.

Meu Deus!

Nossa! Minha m�e v� voc�!

Adoro seu programa.

Eu e meus amigos fizemos uma festa de tapete vermelho,

e eu fiz papel de voc�.

Sim. E, no Oscar, voc� estava muito sensual...

Hailee, estes s�o os l�deres da equipe, Kelsey e Zack.

A srta. Anderson vai nos ajudar no carro aleg�rico.

Est� brincando?

N�o.

Est� fazendo uma pesquisa para um especial de Natal...

Estou prestando servi�o comunit�rio.

-Isso tamb�m. -N�o pode ser.

Pois �.

Est� no registro p�blico.

ZMT sempre encontra esses registros.

Ent�o para que mentir?

O que voc� fez?

Bati na cerca do juiz Morris.

Ela a destruiu.

Caramba.

E n�s somos o seu castigo?

-Sim. -� o destino!

Voc� estando conosco, garante o primeiro lugar.

Primeiro, temos que constru�-lo.

-Est� pronta? -Sim.

S� tenho que ligar para a minha produtora

e explicar algumas coisas.

Use o escrit�rio. � um pouco mais tranquilo.

Vamos come�ar.

-Muito bem. -Nossa! Vamos.

Vamos, pessoal, ao trabalho.

Ent�o vamos deixar aqui. E temos um grande...

Com licen�a um instante.

Oi, m�e.

Sim, n�o. S� um instante.

Desculpe, tenho uma emerg�ncia familiar de Natal, o de sempre.

Fa�a o que tiver que fazer.

Diga-me que est� em um carro a caminho daqui.

N�o exatamente.

Hailee, o pessoal da programa��o est� perguntando por voc�.

Precisamos de voc� para os ensaios.

N�o posso.

O qu�?

Tenho que prestar 25 horas de servi�o comunit�rio at� o Natal.

Por quebrar umas luzes de Natal?

N�o, por mandar mensagem de texto dirigindo,

mas nisso sou inocente.

L�gico que n�o. S� pague a multa.

N�o, n�o tenho essa op��o.

O juiz est� tentando fazer do meu caso um exemplo.

Voc� est� me matando.

Sabia que uma parte de mim est� morrendo

a cada liga��o sua?

Estou vivendo o pesadelo antes do Natal.

Voc� est� vivendo o pesadelo antes do Natal?

Sou eu que estou presa na Vila Simpatia.

Escute, encontrei um centro de arte

onde vou prestar as horas e terminar com tudo isso.

Fa�o isso neste fim de semana e estarei de volta na segunda.

A outra op��o, claro, � ir para a pris�o.

J� pensou na minha foto de presidi�ria para o Natal?

N�o, n�o.

"As verdadeiras donas de casa de Nova Jersey" v�o para a pris�o.

As "m�es adolescentes" v�o para a pris�o.

Os chefes j� est�o irritados com a hist�ria do Jason.

N�o queremos que se preocupem com seus problemas legais.

Meus problemas legais?

N�o roubei um banco!

A culpa � do Jason, n�o minha.

� por causa dele que estou aqui.

N�o. Voc� � o motivo pelo qual est� em Carver Bend.

Temos que fazer controle de danos.

Vou coloc�-la em contato com a comunica��o do canal

e vai dar uma declara��o � imprensa, est� bem?

Tipo que voc� est� bem

e trabalhando em um especial de Natal.

Monica, n�o, n�o quero fazer isso.

Todo mundo est� preocupado com voc�, meu bem.

E sua aus�ncia n�o ajuda. Ent�o, por favor, me ajude.

Est� bem, est� bem.

Vou dar uma declara��o.

Muito bem. Isso vai nos dar algum tempo.

Mas o canal coloca promo��es a cada dez minutos,

ent�o chega de surpresas.

Promete?

Prometo. At� segunda, est� bem?

Obrigada, tchau.

O que est� fazendo?

Desculpe, deixei cair.

Queria arrumar.

Desculpe.

S�o seus?

-Sim. -Deixe eu ver.

Gostei do passarinho.

S�o incr�veis.

Ela � bonita.

Tem algu�m que quer ver voc�.

-Eu? -�, est� l� fora.

Obrigada.

Est� brincando?

N�o, n�o. Aqui n�o. Como me encontrou?

ZMT tinha uma foto sua com Barney Pfife.

Hailee, tudo isso � um mal-entendido.

Qual parte? Voc� e eu ou voc� e Margo?

Ela queria diversificar o portf�lio

com investimentos em im�veis.

S� isso! Fui chamado para fechar o neg�cio.

Era isso que estava fazendo? Fechando um neg�cio?

� claro! Foi amig�vel,

mas � assim que se fecham neg�cios.

N�o h� nada entre n�s.

Sabe o que � estranho?

A parte em que foi "amig�vel" com Margo Jordan,

a maior estrela dos reality shows do mundo.

N�o acha que devia ter me contado?

� sedutora.

E voc� est� dando import�ncia demais a isso.

-Tenho trabalho a fazer. -�, eu soube.

Realmente bateu em uma cerca?

Sabe, Jason? Quero que v� embora.

V� embora. Porque quero prestar meu servi�o comunit�rio em paz.

Tudo bem, est� bem.

Mas n�o vou desistir, est� bem?

Incr�vel.

-Est� tudo bem? -Maravilhoso.

Vamos fazer a f�brica do Papai Noel.

Mas, em vez de fazer s� brinquedos,

faremos desejos se tornem realidade.

E o que � isso?

S�o os desejos de Natal de todas as crian�as do mundo.

Bom, supostamente.

Vamos suspend�-los com fios e linhas

e estar�o pendurados enquanto Papai Noel cumprimenta a todos.

E com que or�amento contamos?

Zero.

-O qu�? -Usamos material reciclado.

Queremos transformar lixo em tesouro.

N�s ficamos bons nisso.

�. Chamam isso de "superciclar".

Com lixo?

E acha que vai ser suficiente para ganhar?

Hailee, posso falar com voc� em particular um instante?

Temos que ir pegar umas coisas,

mas voltamos depois.

Tudo bem.

Muito bem.

Sei que teve dias dif�ceis, mas s�o crian�as.

Precisam de apoio positivo, precisam de incentivo.

V�o precisar de um milagre de Natal para terminar o carro,

e muito mais para ganhar o primeiro pr�mio.

Odeio dizer isso, mas n�o existem milagres de Natal.

N�o acha isso mesmo, n�o �?

Sim, acho.

O Natal � uma coisa puramente comercial.

Por isso as lojas estendem o hor�rio nesta �poca.

Sabe de uma coisa? Vamos dar uma volta.

Tem um casal que quero que conhe�a.

Isso conta como horas de servi�o comunit�rio?

Claro.

Tudo bem. Vamos dar uma volta.

Oi, sr. e sra. Parker. Como v�o?

-Muito bem, querido. -Bem, Beck. E voc�?

Estou bem. Quero que conhe�am algu�m.

-Hailee... -Anderson.

� da televis�o, querido.

-� famosa? -�.

Se n�o estiver em um document�rio da 2� Guerra

ou em "A Felicidade N�o Se Compra",

acho que n�o tem muita chance de que eu a tenha visto.

Por que estamos aqui?

Quero que eles lhe falem sobre as pombas.

S�o aves do amor, realmente.

O s�mbolo natalino do amor eterno.

N�o sabia disso.

Sim. Toda v�spera de Natal durante 52 anos,

este que est� aqui me deu uma.

Eu pe�o � padaria de Carver Bend

para fazer uma especial s� para o meu amor.

Dois biscoitos com forma de pomba.

-� mesmo? -� mesmo.

O Natal n�o � isso?

Presentes.

Amor, querida! O Natal � amor em a��o,

um dia divino, cheio de alegria e paz compartilhadas.

Nada consola o cora��o e a alma como o amor no Natal.

E os que t�m sorte mant�m isso o ano todo.

Muito bem. At� logo.

-Feliz Natal. -Feliz Natal.

Tchau.

Continua odiando o Natal?

Gostei dos Parker.

Se gosta dos Parker, gosta do Natal.

N�o acredito que ele tenha dado pombas durante tantos anos.

� uma boa hist�ria. � rom�ntica.

� de interesse humano.

Realmente a ama. � inspirador.

�. Geralmente o amor � inspirador.

Vai precisar de mais material para o carro aleg�rico.

Embora eu n�o fa�a milagres, sou �tima fazendo compras.

� mesmo?

-Aquele rapaz que veio... -O Jason?

�. Se n�o quiser falar disso, eu entendo.

-N�o tem problema. -As crian�as me contaram.

Acha que os boatos s�o verdade?

A rep�rter dentro de mim diz que boatos n�o s�o fonte confi�vel,

mas onde h� fuma�a, h� fogo.

�s vezes � s� fuma�a.

Quando era pequena, queria ser Diane Sawyer,

uma rep�rter s�ria, que em sua vida privada

tem um homem incr�vel, dois filhos, um cachorro e um gato.

Parece �timo. O que mudou?

As not�cias mudaram.

Os est�dios compraram os canais,

as grandes editoras compraram os est�dios.

Em algum momento, no meio de tudo isso,

as not�cias se perderam

e surgiu a informa��o misturada com entretenimento.

Eu n�o era mais uma rep�rter s�ria,

eu me tornei a garota de Hollywood

e agora tenho meu pr�prio especial de Natal.

Sabe? Muita gente pensaria que voc� venceu.

Voc� me acha metida.

N�o, n�o acho isso.

Acho que talvez esteja como as not�cias,

perdida.

Alguma vez sente que n�o controla nada?

-Claro, sim. -Com Jason e o programa,

quero estar no banco do motorista para variar.

Talvez por isso peguei meu carro e comecei a dirigir.

E depois bati em uma cerca.

Bom, se servir de consolo, fico feliz por ter feito isso.

Por qu�?

� como um cardeal no inverno.

Est� frio, tudo est� desolado e cinza.

De repente aparece a vida e a cor, sabe?

Chega voando e faz com que todos sorriam,

anima as coisas.

Sim. Eu n�o acho que todos est�o sorrindo.

Isto aqui n�o � Nova York.

E, claro, n�o � Hollywood. � Carver Bend.

E, em Carver Bend, voc� est� no banco do motorista.

Sim. Claro que sim.

E por isso voc� vai me deixar doar

os materiais para o centro de arte.

Podemos levar estes artigos?

Obrigado.

Se eu puder ajudar...

Sabe? Na verdade...

Tem algum jornal local?

Sim. Ali�s, minha m�e � colaboradora.

Hesito em usar a palavra "escritora", mas sim.

Pode me entrevistar? Preciso dar uma declara��o.

Vou falar de outro jeito.

Meus produtores e a equipe de rela��es p�blicas

me obrigaram a dar uma declara��o.

Bom, vou logo avisando que ela � uma figura.

N�o tem nenhum tipo de filtro.

Ent�o n�o sei o que pode te dizer.

Estou te avisando.

Os desenhos no seu escrit�rio s�o muito bons.

Estudou para ser artista ou surgiu naturalmente?

As duas coisas.

Estudei um ano na Sorbona.

Voc� esteve em Paris?

Sei que � dif�cil de acreditar que estive

em outros lugares al�m de rallys de caminh�es.

N�o foi o que... Eu n�o disse isso.

Fiquei um ano l� com uma bolsa at� meu pai ficar doente.

-E depois? -Eu esperava voltar.

Mas, depois que ele faleceu, n�o pude deixar minha m�e

e entrei para o centro de arte.

E...

Como a mulher do desenho entra em tudo isso?

Sou rep�rter. O que posso dizer?

� a filha de Karen Middlesworth.

Eu me apaixonei loucamente por ela

e partiu meu cora��o quando saiu da cidade

com uma instala��o art�stica itinerante.

Ent�o foi assim que entrou para o centro de arte.

Garoto atr�s de garota, a mesma hist�ria de sempre.

Talvez, mas mesmo assim � muito, muito rom�ntico

que tenha deixado Paris e a Sorbona por amor.

Ou incrivelmente idiota.

Mas n�o ia abandonar minha m�e, nem as crian�as.

�s vezes as estradas quebradas levam aos melhores destinos.

Talvez. Talvez seja verdade.

Esse menino � muito agasalhado ou ele � o boneco da Michelin.

� o irm�o ca�ula da Kelsey.

Como vai, rapazinho?

-Charles, esta �... -Hailee.

Eu sou Charles, mas todo mundo me chama de "Mand�bulas"

porque eu falo muito e sempre estou mexendo as mand�bulas.

Mas s� gosto de fazer perguntas, que acho que � a mesma coisa.

Qual � o seu sobrenome? Vi voc� na TV?

Anderson, e sim.

Legal. Gosta de filmes de Natal?

Eu adoro os filmes de Natal.

-Que fofo! -Sim.

� para voc�? Tem visita?

� o prefeito. Aposto que veio por voc�.

Se acha que o juiz Morris � um caipira,

-espere at� conhecer o Richie. -Nossa.

Srta. Hailee Anderson. Prefeito Richard Braverman.

Que bom ter uma celebridade como voc� na cidade!

Sei que o juiz Morris n�o te deu grandes boas-vindas,

mas n�o pod�amos ficar mais felizes com sua presen�a.

Ainda mais no Natal.

Ora, obrigada, prefeito.

Prefeito, por que n�o temos um festival de cinema natalino

aqui em Carver Bend?

Pod�amos ter cl�ssicos e novos.

-Tenho dezenas de DVDs... -Vou cuidar disso, Charles.

Beck, como vai o carro aleg�rico?

� um trabalho em andamento. Hailee est� nos ajudando.

Parte do meu servi�o comunit�rio.

Acho que o centro de arte n�o � o melhor

para algu�m com seu talento.

Voc� contou que vamos fech�-lo, n�o �?

N�o se pudermos fazer algo a respeito, prefeito.

Por favor, Beck. Andou cheirando tinta?

J� conseguiram a metade do dinheiro para comprar o lugar.

N�o �? Quando ganharem o 1� pr�mio do desfile de Natal,

-v�o resolver o problema. -Claro.

Srta. Anderson, estava pensando em convid�-la para almo�ar

enquanto estiver na cidade. Talvez hoje.

Estamos muito entusiasmados com seu especial de Natal.

E, como prefeito,

posso reduzir suas horas de servi�o comunit�rio

em troca, talvez, da men��o de algum dos nossos neg�cios

-no seu programa. -Pode fazer isso?

Vantagens do meu cargo.

O que me diz?

� uma oferta muito generosa e eu lhe agrade�o.

Mas n�o estou acima da lei

e n�o me importo de cumprir minha senten�a.

A oferta continua de p�.

Este � o meu celular privado, caso mude de ideia.

E boa sorte com o carro aleg�rico.

Se quiser aceitar a oferta eu entendo.

Tenho certeza que a cabe�a da minha produtora explodiria.

Legal.

Vamos.

Ei, Zach, Kelsey.

Tem algumas sacolas com materiais de arte

na caminhonete. Querem ir buscar?

Sim, doa��o da ador�vel Hailee Anderson.

-Obrigada, Hailee! -Legal!

Me d� uma m�o, amigo.

Obrigado. Vamos, Mand�bulas.

Olhe esse cara. N�o est� nos seus melhores dias.

Ali�s, n�o estudou na mesma autoescola que voc�?

Voc� � muito engra�ado. Olhe como faz piadas.

Muito bem. Vamos acender as luzes.

Ou n�o. Est� com defeito.

N�o, espere. Talvez seja s� uma l�mpada.

Substitu�mos a l�mpada quebrada e todas acendem.

Est� bem. Parece tedioso.

Pode ser. Pode ser divertido se trabalharmos juntos.

Porque sou um cara divertido e encantador.

-� um bom discurso de venda. -� mesmo?

Aceito o desafio.

Quem encontrar a l�mpada primeiro...

ganha um chocolate quente. Vamos!

Voc� vai ver.

Talvez tenhamos que desembolar.

Encontrei!

Na sua cara!

Muito bem, quero meu chocolate quente.

Eu falei que todas acenderiam de novo.

Acho que nunca tive chance.

N�o acredito que tudo esteja tomando forma.

� mesmo. Voc� sabe motivar sua equipe, n�o �?

Pelo menos est�o aprendendo a fazer algo do nada.

Limonada com lim�es ou, o que � mais apropriado,

ponche de ovo com ovo.

Adoro ponche de ovo.

-Talvez seja o seu dia de sorte. -� mesmo?

�. N�o temos mais chocolate quente.

As crian�as tomaram tudo.

Mas posso ter uma reserva de emerg�ncia de ponche de ovo.

Sem �lcool.

N�o sei.

Tudo bem. Acrescente noz-moscada e podemos fechar o acordo.

Posso fazer isso.

Trago dois copos e quero te mostrar a vista.

A vista?

� como sua galeria pessoal.

Estes s�o incr�veis.

N�o devia t�-los escondidos aqui.

Era o meu ateli�.

E agora � s� um lugar onde os quadros v�o morrer.

Faz tempo que n�o venho aqui.

Por qu�? Voc� � muito talentoso.

Acho que perdi a paix�o.

O artista precisa de inspira��o.

-E onde est� a sua? -N�o sei.

Na vida. No meu pai.

Na minha m�e, na minha ex, neste lugar.

N�o sei. N�o queria pintar s� por pintar.

Sempre senti que precisava me emocionar, sentir algo,

precisar fazer isso.

Mas n�o trouxe voc� aqui para isso.

Por que estou aqui?

Isso � lindo.

Sim.

� mesmo.

O terreno � do centro de arte?

N�o, � de um banco.

Mas gostaria de t�-lo,

ter esse espa�o verde para as crian�as curtirem.

No inverno � quando fica mais bonito.

Venho aqui, olho e chamo isso de "pa�s do Natal".

As �rvores est�o nevadas. E os p�ssaros...

Parecem �rvores de Natal decoradas.

Sim. � mesmo.

Tem que ver de noite, com as estrelas. �...

Como um sonho de Natal?

�.

Viu? O Natal n�o � ruim.

Voc� n�o odeia o Natal.

N�o sei. N�o odeio o Natal. Antes eu adorava.

O que aconteceu?

Um ano em especial,

tudo que eu queria no mundo era uma bicicleta rosa.

E convenci meus pais

que estragaria o Natal se n�o ganhasse.

-E n�o ganhou? -Sim, ganhei.

Mas n�o percebi que meu pai tinha perdido o emprego.

Foi demitido, t�nhamos pouco dinheiro...

e n�o podiam compr�-la.

Ent�o minha m�e foi ao centro de doa��es da igreja

e encontrou uma bicicleta rosa na manh� de Natal.

Parecia que a bicicleta era para ela.

Estava muito feliz.

E, no dia seguinte,

eu estava andando orgulhosa com minha bicicleta pelo bairro.

Depois encontrei com Kelly Andrews,

uma metida rica e popular. Sabe como �.

Parece que ela tinha doado sua bicicleta rosa.

A mesma que minha m�e conseguiu para mim no Natal.

E a Kelly achou que seria divertido

juntar todas as crian�as e zombar de mim.

Me chamaram de "Hailee segunda m�o".

Eu fiquei traumatizada e n�o andei mais na bicicleta.

E isso destruiu a minha m�e.

Kelly Andrews � uma imbecil.

-�. -Seus pais...

s� queriam que voc� tivesse um �timo Natal,

porque amavam voc�. E o Natal � isso.

O Natal � fazer as pessoas quererem

coisas que n�o podem comprar,

coisas que v�o esquecer uma semana depois.

Depois que eu soube

o que fiz meus pais passarem por causa dessa bicicleta,

eu me senti muito envergonhada.

Eu me senti muito...

culpada.

Mas voc� era crian�a.

Isso � muito pesado para que uma crian�a entenda.

Mas, n�o, o Natal n�o tem a ver com objetos.

Tem a ver com a troca de amor.

E, sim, pode se manifestar em forma de objetos.

Mas tamb�m podem ser m�sicas natalinas

ou ponche de ovo.

Ou biscoito com forma de pomba.

Odiaria que voc� perdesse a beleza do Natal.

Vou apresentar um especial de Natal

para dezenas de milh�es de pessoas. N�o posso perder.

Eles podem deix�-la entrar em suas casas,

mas voc� tem que deix�-los entrar no seu cora��o.

Hailee, me ajuda a colocar o vidro colorido?

Est�o chamando voc�.

J� vou!

� a Mam�e Noel original.

Oi, m�e.

Sue Ernst me disse

que seus alunos precisam de coisas para o Polo Norte.

Isto estava pegando poeira no s�t�o,

ent�o pensei em trazer para ajudar.

N�o devia carregar tudo isso com a sua dor nas costas.

Eu sei, mas s� andei uns passos do carro at� aqui.

Uma das crian�as pegou no s�t�o.

Ent�o s� est� ajudando?

Por acaso uma m�e n�o pode ajudar seu �nico filho?

M�e, ouviu falar da Hailee?

Posso conhec�-la?

Pode fazer algo melhor do que isso.

Pode entrevist�-la.

-Para o Bugle? -Para o Bugle.

Eu soube pelo jornal.

Aquela safada da Margo roubou o noivo dela.

Coitada, deve estar arrasada.

M�e, por favor, n�o fale desse assunto.

Se ela quiser falar disso, tudo bem.

Mas seja boa com ela.

Mat�ria divertida? � a minha especialidade.

Isso e os obitu�rios.

� ainda mais bonita pessoalmente.

Linda e boa com as crian�as.

Olhe como todos grudam nela.

Seria uma companheira maravilhosa para certo homem

se fosse aberto e ouvisse o que a m�e diz.

N�o. Vamos.

Pessoal, olhe s�.

Minha m�e doou algumas coisas que podemos usar no carro.

Por que n�o d�o uma olhada e veem se tem algo para n�s?

Claro.

-Excelente. -Oi, Hailee.

-Sou Wendy Thomas, m�e do Beck. -Oi.

Sou uma grande f� sua.

Adoro seu estilo, tem muita classe.

Exceto aquela monstruosidade

que fizeram voc� usar no Globo de Ouro.

-Em que estavam pensando? -M�e...

N�o estavam pensando.

Mas, se os conhecesse, entenderia.

O Beck disse que voc� quer uma entrevista do Bugle.

Sim. Tenho que dar uma declara��o r�pida,

dizer que permane�o forte nestas circunst�ncias.

Os homens �s vezes s�o muito idiotas.

Exceto meu finado marido, que Deus o tenha,

e o aqui presente, n�o sei o que...

M�e, por que n�o fazemos a entrevista logo mais?

Sabemos onde a Hailee est� hospedada.

N�o banque o esperto, Beck.

Hailee, por que n�o vem antes do jantar

tomar uma ta�a de sidra?

Faremos a entrevista, jantaremos

e garanto que estar� na edi��o matutina.

Eu acho �timo.

Tchau, m�e.

Tchau. Meu filho ainda solteiro, incrivelmente.

Tudo bem.

Com voc�s, Wendy Thomas.

Eu avisei sobre o filtro, n�o foi?

-A sutileza n�o � o forte dela. -Sim. � ador�vel.

Por que n�o vamos ver

o trabalho da instala��o de luzes do juiz Morris?

S�rio? Vai me ajudar?

N�o. Sabe? S� vou lev�-la.

Vou l� ver um show de gra�a e vigiar o seu trabalho.

Tudo bem, eu aceito assim mesmo.

Tem alguma ideia?

Na verdade, tenho.

Ponche de ovo com ovo.

Muito bem, vamos come�ar a fazer uma pilha.

Est� �timo. N�o acredito que voc� fez isso.

Voc� que fez.

Hailee, do que queria falar?

Vai mesmo me entrevistar enquanto fazemos biscoito?

N�o � qualquer biscoito de Natal,

s�o as del�cias natalinas da Mam�e Thomas.

N�o se preocupe, fica tudo gravado, como Watergate.

Ent�o...

Do que quer falar?

Sra. Thomas, sinceramente eu...

Wendy, por favor.

E, enquanto fala, pode enrolar essa massa?

Sim, claro.

Meus produtores querem que diga algo sobre o Jason.

Sinceramente, n�o sei bem o que dizer.

Bom, como se sente, querida?

Estranhamente calma.

N�o deveria estar, mas me sinto bem.

Eu me sinto at� forte.

Muito bem, vamos colocar isso. A inabal�vel Hailee Anderson.

N�o sei se sou assim.

Por que n�o? Deu certo para Molly Brown.

Fez seu pr�prio musical com isso.

Al�m disso, o teatro de Carver Bend

n�o conseguiu afundar nem o Titanic.

Muito bem, Jason.

Sim. N�o quero falar sobre a rela��o.

S� quero dizer algo tipo "� um problema privado,

estou tentando me concentrar no trabalho".

N�o � trabalho. � o Natal.

Sei que � sem�ntica,

mas uma � solid�ria e a outra parece viciada em trabalho,

como meu finado marido Patrick, que Deus o tenha.

Mas arrumava tempo para o Natal.

Tudo bem, estou me concentrando no Natal.

Muito bem. Qual � sua lembran�a de Natal preferida?

N�o tenho nenhuma.

A minha � o desfile, claro.

Foi ideia do meu Pat.

Ele adorava que as fantasias de Mam�e e Papai Noel.

At� �amos aos hospitais fantasiados

para levar um pouco de alegria.

Isso � muito bonito.

Kelsey disse que precisam de uma Mam�e Noel.

Por que n�o faz mais isso?

Est� na hora da pr�xima gera��o assumir.

Al�m disso, j� me diverti.

E minhas costas n�o aguentariam.

J� falamos o suficiente de mim. E quanto a voc�?

Sua vez. O que lembra dos Natais passados?

Vou pegar isso.

C� entre n�s, minha fam�lia e eu, durante a minha inf�ncia,

passamos por momentos dif�ceis.

E a igreja nos deu o presente de Natal um ano,

e eu...

Por que n�o quer que publique isso?

Porque meus pais n�o me contaram isso, eu soube.

Fui falar com meu pai e estava muito envergonhado.

E zombaram de mim na escola.

N�o foi um Natal muito feliz.

N�o se lembra de nada feliz?

Bom, na verdade, sim.

Foi no mesmo Natal,

mas � um momento que lembro de vez em quando.

Cantores natalinos chegaram l� em casa, abrimos a porta

e meu pai me deu a m�o, abra�ou minha m�e e foi...

Fazia muito tempo que n�o o via sorrir assim.

Brilhava. Foi muito bom.

-� isso. -O qu�?

Tudo.

Foi o pior Natal da minha vida.

E talvez tenha sido o melhor.

O Natal � amor, querida.

Esse � o melhor presente de todos.

A �nica coisa que temos que fazer � abri-lo.

Como voc� est�?

-Bem. -Que bom!

Adoro sua m�e.

Tudo bem.

Ela me fez assar biscoitos.

N�o lembro quando foi a �ltima vez que fiz isso.

Sim. Acho que ela tamb�m � sua f�.

Por falar nisso, sugeriu que f�ssemos ver as luzes de Natal.

Falta uma hora para o jantar.

-Se quiser, claro. -Com certeza.

-S�rio? -Sim.

Voc� � um artista.

N�o me dizem isso h� anos.

Isso a torna minha musa.

-� mesmo? -�.

Minha inspira��o.

Muito bem, senhor artista.

Gostaria de tirar uma selfie com sua musa

na frente da sua cria��o?

Acho que devemos.

Muito bem.

Que linda!

-Ei, est� a fim do Beck? -N�o.

Por qu�? Ele disse algo?

N�o se preocupe. Seu segredo est� seguro comigo.

O que est� fazendo?

Pombas!

Sim. Vamos chamar isso de ode aos Parkers.

Que exemplo melhor de amor eterno

que Mam�e e Papai Noel?

Claro. Precisa de ajuda?

Sim. Tome um avental. E tem tinta ali.

-Pinte o que quiser. -Tudo bem. Vou tirar isto.

Uma mulher que aguenta

uma roupa de veludo vermelho o ano todo...

Isso tem que ser amor incondicional.

Sim, pensamos que que tem uma linha desenhada na areia,

mas n�o para a Mam�e Noel.

Adoro ver voc� pintar.

Suas pinceladas s�o muito estilo Van Gogh.

-Malucas? -Apaixonadas.

Desculpe.

-Pede desculpa, mas... -Desculpe, desculpe.

Mas est� rindo. Est� rindo.

Tudo bem. Tudo bem.

-Parece... -O que � isso?

Desculpe.

Acho que faltou um pouco a�.

N�o fa�a isso. N�o fa�a isso.

-Precisa de mais cor. -O qu�? � mesmo?

Tr�gua. N�o, n�o. Tr�gua.

N�o, n�o.

Estou interrompendo?

-Na verdade... -Queria falar com voc�, Beck.

Como diz o ditado, a arte est� no olho do observador.

-� a beleza. -Podemos falar em particular?

N�o tem necessidade de entediar a srta. Anderson

com assuntos da prefeitura.

Tudo bem.

-O que �? -Beck,

vai ter que deixar isto.

Me disseram que tem uma oferta em dinheiro

pelo centro de arte e a propriedade do lado

e o banco quer vender.

-Rich. -Deixe-o.

Prazer em rever, srta. Anderson.

-Richie. -Claro.

Por favor.

Voc� est� bem?

Algu�m fez uma oferta em dinheiro pelo centro de arte.

Muito dinheiro.

N�o s� pelo centro, mas tamb�m pela propriedade do lado.

Richard deixou claro que o banco quer vender.

E o que significa isso?

N�o podemos competir com eles pela oferta,

ainda mais sendo uma oferta � vista.

Por mais que ganhem o desfile...

Vamos perder de qualquer jeito.

Talvez se a empresa que quer comprar

soubesse o quanto o centro significa para a comunidade,

cancelariam a oferta.

O que vamos fazer? Ir at� Nova York

e implorar para a Hyperion Enterprises comprar outro lugar?

Hyperion?

�. Conhece?

Hyperion � a empresa do Jason.

Jason...

Seu Jason?

Meu carro continua no mec�nico.

Tenho que ir � Nova York. Me d� a sua chave.

Onde a sua caminhonete est�?

-Em frente. -Est� bem.

Jason!

Hailee.

A Hyperion vai comprar o centro de arte para crian�as

em Carver Bend, Connecticut.

Voc� tem que impedir.

N�o posso impedir uma aquisi��o de milh�es de d�lares

-sem motivo. -Por que n�o?

neg�cios s�o cancelados o tempo todo.

J� assinaram os pap�is. O dinheiro j� foi transferido.

E eu negociei pessoalmente.

Ent�o pode cancelar pessoalmente.

N�o posso fazer isso.

-Jason, voc� me ama? -Sim.

Pode impedir isso.

Sei que tem outras propriedades em Connecticut que pode comprar.

Por curiosidade, por que est� t�o apegada a essa propriedade?

Se conhecesse essas pessoas,

Beck, o administrador do lugar,

as crian�as, que s�o especiais, voc� entenderia.

� mais uma das suas hist�rias de interesse humano, certo?

Sim. E sabe de uma coisa? Vale a pena lutar por ela.

Hailee. Escute, j� perdi voc� uma vez.

N�o quero perd�-la de novo.

Est� bem? Vou fazer isso por voc�.

Vou cancelar a oferta.

-Obrigada. -De nada.

Ent�o isso significa que est� tudo perdoado?

Eu fiz a coisa certa?

Meu bem, n�o sei se o Jason � t�o maravilhoso.

Mas sei que os telespectadores querem amor no Natal.

Amor, n�o desamor.

Claro.

Quer voltar para o Jason?

N�o sei.

-Conheceu outro homem. -O qu�? N�o.

-Sim. Mais ou menos. -Mais ou menos?

N�o � nada. S�rio.

N�o � nada.

N�o parece convencida.

Quer um conselho? N�o responda, porque vou te dar assim mesmo.

Carver Bend � como umas f�rias.

Todos que voc� conhece nas f�rias s�o �timos, n�o �?

N�o quer dizer que sejam as pessoas ideais.

� um descanso da realidade, mas ningu�m vive de f�rias.

Tudo bem.

N�o pode jogar fora dois anos em dois dias.

Sim. Bom, tenho que terminar o servi�o comunit�rio.

E estou com a caminhonete do Beck, tenho que devolver.

Mas vou estar aqui amanh� de manh� para a reuni�o.

�s 9h em ponto. Sem desculpas.

Pensei que tivesse esquecido de n�s.

Imposs�vel.

Richard ligou. A Hyperion cancelou a oferta.

Voc� conseguiu!

Obrigado.

Mas n�o parece t�o feliz quanto eu.

Vou sentir falta deste lugar.

Vai voltar. J� nos encontrou uma vez, n�o �?

Sim.

Oi!

-Oi! -Voc� � a melhor.

� como uma super-hero�na, Hailee.

Voc� nos deu o Natal.

Obrigada.

Obrigada, pessoal.

Mas ainda t�m que ganhar o desfile de Natal.

Quando? �...

A Hailee est� certa. Temos que terminar o carro.

O Natal � daqui a quatro dias. Est�o prontos?

Pena que voc� vai perder.

Pois �.

� melhor eu ir.

Kelsey! Zack!

Foram tomar chocolate quente.

Eu atendo.

J� vou. Espere.

Centro de arte, Beck falando.

Oi, Richard.

O qu�? Como assim?

N�o.

Ent�o nunca tivemos chance, n�o �?

O que est� acontecendo?

� o prefeito.

N�o. Escute. N�o s�o neg�cios.

S�o as pessoas.

Richard, n�o. Escute. N�o...

Sim. Sim.

Surgiu um grupo de investimento de capital chamado Apex

depois que a Hyperion cancelou a oferta.

E a prefeitura est� decidida a torn�-lo um espa�o comercial,

queiramos ou n�o.

E quanto ao desfile?

Vamos ganh�-lo.

Vamos sair em alto estilo.

Vamos ganhar s� pelo prazer de ganhar.

Por qu�? Somos perdedores de qualquer forma.

N�o. Escute. N�o. N�o somos.

N�o somos perdedores, Zach.

Podemos...

Podemos perder o centro, mas n�o somos perdedores.

Eu sinto muito.

A culpa n�o � sua.

A mar� estava subindo, queiramos ou n�o.

E n�s...

Eu te agrade�o por tudo que fez.

Vamos, pessoal.

N�o v�. Espere.

N�o consegui dormir ontem � noite.

O que � isso?

Feliz Natal.

Meu Deus!

N�o sei o que dizer.

Hailee, voc� me inspirou

a me apaixonar de novo pela pintura.

� o melhor presente de Natal que eu poderia pedir.

Obrigada.

� incr�vel. � muito lindo.

Que Deus aben�oe as estradas quebradas, n�o �?

Levam aos melhores destinos.

Zack, Kelsey, tenho que ir.

Vai nos deixar?

Sim. Gostaria de n�o ter que fazer isso,

mas tenho que trabalhar.

� que...

Pensei que fosse ficar para o desfile.

Eu sei, gostaria muito,

mas n�o posso.

Tenho que voltar para Nova York. Talvez...

-Kelsey. -Tanto faz.

Deixe-a ir. Vai ficar bem.

Vai ficar tudo bem. Certo?

As crian�as n�o perdem no Natal.

N�o perdem.

Tem certeza de que n�o pode ir?

Isto � o mais perto que vou estar da televis�o.

Esse era meu desejo de Natal.

Wendy.

Queria te agradecer por tudo.

De nada, querida.

Pena que n�o pode ficar para o desfile.

Eu sei, gostaria de poder.

D� um abra�o na Mam�e Thomas.

Querida, vou chorar e n�o estou com o r�mel � prova d'�gua.

Hailee, sabe? A vida � como um desfile.

Pode nos levar para um lado ou para outro

e �s vezes pode fazer com que paremos.

Mas entre todos os caminh�es de bombeiros,

bandas que marcham e bal�es,

de qualquer forma, podemos ser quem quisermos ser.

Eu acredito nisso.

Promete uma coisa?

O qu�?

Nunca deixe de construir o carro aleg�rico que voc� quiser.

Quer biscoito?

Hailee, voc� me inspirou

a me apaixonar de novo pela pintura.

� o melhor presente de Natal que eu poderia pedir.

Obrigada.

O Natal n�o tem a ver com objetos,

tem a ver com a troca de amor.

-Espere. -O que � isso?

� como um cardeal. Faz com que todos sorriam.

Anima as coisas.

O Natal � amor, querida.

Esse � o melhor presente de todos.

A �nica coisa que temos que fazer � abri-lo.

Que Deus aben�oe as estradas quebradas, n�o �?

Levam aos melhores destinos.

Eu vi os �ltimos n�meros de seguimento

e esperamos ampliar o espectro demogr�fico.

Isso significa que haver� uma audi�ncia muito grande

para "Feliz Natal de Manhattan".

Temos tr�s se��es gravadas e o resto ser� ao vivo...

Um desfile de Natal em Carver Bend.

-Onde? -Connecticut.

N�o entendi.

Estamos mudando um pouco as coisas, certo, Monica?

-O que acha disso? -Sim. O novo t�tulo seria

"Feliz Natal, de Manhattan

a uma cidadezinha".

N�o recebeu o memorando?

N�o.

Queria que voc� explicasse, Hailee, para todos n�s.

Achei que o programa, como foi criado originalmente,

carecia de algo, carecia de cora��o,

o cora��o do Natal.

-O cora��o do Natal. -Sim.

E tradi��es caseiras de comunidade

e, claro, o velho e querido desfile de Natal.

� o que os telespectadores querem ver

nas festas, n�o �?

Vamos ter os v�deos sobre a cidade, claro.

Mas acho

que seria muito bonito ver a festa de Natal

de uma cidadezinha, em primeira m�o,

direto da rua principal.

Vamos estar ao vivo direto de um desfile de Natal.

"De Manhattan a uma cidadezinha.�

Como � que n�o pensei nisso?

� brilhante!

Obrigada!

N�o vamos separ�-la do trabalho.

Da pr�xima vez que vir voc�,

ser� ao vivo, na v�spera de Natal.

Sim. Falta um pouco mais de 48 horas. D� para imaginar?

Muito emocionante.

Deve ser um Natal feliz para todos.

Deve ser um milagre de Natal.

-Ficou maluca? -Talvez.

Mas encontrei meu cora��o.

E os telespectadores amam o cora��o. Foi o que voc� disse.

Tenho uma equipe contratada e um palco constru�do.

E agora quer que tiremos tudo em menos de 48 horas

para filmar um desfile de Natal em uma cidade de Connecticut?

Tem algo l�. Tem pessoas.

Est�o comprometidas com algo importante de que n�o abrem m�o.

O centro de arte precisa de mim.

� o centro de arte ou aquele homem?

Tem a ver com retribuir, com o Natal...

e quero provar que apesar de tudo, o Natal chega

n�o s� �s nossas casas, mas aos nossos cora��es.

Agora.

Venham comigo.

Vamos desejar ao mundo um feliz Natal

de Manhattan a uma cidadezinha.

Hailee Anderson chega � cidade. Cuidado.

Venham ver o desfile de Natal comigo.

O que � melhor? Carv�o na sua meia

ou o especial de Natal de Hailee Anderson?

Eu escolheria a segunda op��o, mas � s� a minha opini�o.

Muito bem, corta, corta.

N�o aguento mais tanta ternura.

Seu n�vel de amor pelo Natal � demais para mim.

Sou Hailee Anderson

e vou ao desfile de Natal em Carver Bend.

-Oi. -Oi.

-Como voc� est�? -Bem.

Quem fez esse quadro?

Beck.

Beck?

�, o rapaz do centro de arte.

� �timo, n�o �?

Bem... O que � isso?

O pa�s das maravilhas de inverno saindo da sua cabe�a?

Na verdade, � o pa�s do Natal.

O que foi? Tudo bem?

Sim.

N�o.

Apareceu outra empresa quando voc� se retirou.

Espero que, se eu chamar a aten��o

para o trabalho do Beck no centro, as coisas mudem.

Bom, eu tenho uma surpresa que pode deix�-la feliz.

Tipo um presente de Natal?

Lembra que eu disse que tinha que ir a Dubai no dia 26?

-Sim. -N�o tenho que ir.

O sheik nos convidou para percorrer o Mediterr�neo

no seu iate de luxo.

Quem passa o Natal em um iate com um multimilion�rio?

Vamos assim que voc� terminar o especial de Natal.

Minha fam�lia, Jason. J� falamos disso.

N�o se preocupe com isso. Est� bem?

� uma oportunidade �nica.

Seus pais v�o entender. Vamos passar o ano-novo com eles.

Ent�o, por que n�o comemoramos no almo�o?

Sim, s� um minuto. J� volto.

Tudo bem.

HYPERION E APEX SE UNEM

Est� pronta?

A Apex � subsidi�ria da Hyperion.

-Hailee. -Voc� � um mentiroso.

N�o sou um mentiroso, est� bem?

Tenho um contato que me disse que o estado far� uma rodovia

ao lado dessa propriedade.

N�o vou me afastar de uma mina de ouro

porque as crian�as precisam de um lugar para pintar.

Voc� devia se afastar daqui. Tem que ir embora.

-S�o neg�cios! -S�o pessoas.

Terminamos.

N�o faz ideia do que est� perdendo.

O que foi?

N�o sabia que voc� sabia a letra disso.

Quem � voc� e o que fez com Hailee Anderson?

Quer que eu seja natalina e estou sendo natalina.

Eu sei, � que estou acostumada com voc� odiando o Natal.

Voc� acha isso? Que odeio o Natal?

Bem, odiava.

-Tudo bem. -Vai me dizer que n�o?

Vamos perguntar ao Beck quando o conhecer.

Estou ansiosa para isso.

Estou me afogando em veludo. A Hailee n�o vai gostar.

Como assim? Est� incr�vel.

Voc� devia segui-la no Twitter e no Instagram, Beck.

-Por qu�? -�...

Beck, a Hailee voltou!

-Agora entendi. -O qu�?

Eu tamb�m quero um desse de Natal.

Pessoal, filme o m�ximo poss�vel de tudo isso.

Isso � uma c�mera digital

como a que James Cameron usou em "Avatar"?

-Sim. -� v�spera de Natal.

N�o tem um programa especial?

Houve uma mudan�a de sede.

� mesmo?

Achei que nosso p�blico ia gostar

de ver como se comemora o Natal em uma cidadezinha.

Vai filmar o desfile.

E, com sua licen�a, farei uma reportagem sobre as crian�as

e o centro de arte.

Espero que com isso consigam algum apoio.

Interesse humano.

S�o as pessoas, certo?

V�o me dar um close?

Um close? Sim. V�o entrevist�-lo.

Sim!

Voc� tamb�m, Kelsey.

E, Charles, voc� tem que ajudar a gravar. Vamos, vamos!

O que n�o fazemos pelas crian�as, n�o �?

Sim.

Vamos...

ganhar um desfile.

Obrigada.

"Feliz Natal, Am�rica. Sou Hailee Anderson.

Estou em Carver Bend."

A se��o do centro de arte ficou �tima.

As crian�as deram entrevistas extraordin�rias.

Principalmente o tal "Mand�bulas". � uma estrela.

Vou cuidar dele.

E temos �timas imagens dos quadros que tem l� em cima.

�timo. Obrigada por fazer isso.

Bom, voc� estava certa.

Ali�s, dei uma olhada no concurso

e at� agora s� vi um boneco de neve.

Um boneco de neve em uma caminhonete.

-Est� brincando? -N�o, quem dera.

Ent�o ainda estou esperando um equilibrista ou algo assim.

N�o estou mais esperando.

Voc� est� �timo. V� para sua posi��o.

Venha aqui, Charles. Muito bem, amigo. Est� pronto?

-Sim. -V� para ali.

Muito bem, Kels.

Meu Deus. O que � isso?

Desculpe, acho que este vestido me d� alergia.

Voc� ficou nervosa.

Talvez minha m�e possa ajudar.

-O centro de arte vai conseguir. -Sim!

-Vamos ao ar em 20 minutos. -Est� bem, 20 minutos.

-Em 20 minutos, pessoal. -�timo, perfeito.

Obrigada.

Feliz Natal, Am�rica. Eu sou...

Hailee!

Temos um problema. Venha r�pido.

Monica, quanto da Mam�e Noel entrou no programa?

Tudo. A Kelsey foi �tima na frente da c�mera.

Contou a hist�ria de como Mam�e e Papai Noel

ajudam os duendes a realizar os desejos das crian�as.

Perfeito.

Ent�o a Mam�e Noel tem que estar no carro aleg�rico.

Sim.

Por que a pergunta?

A Kelsey est� com alergia. N�o pode ser a Mam�e Noel.

N�o, n�o. � um problema muito grave de continuidade.

A Mam�e Noel faz parte da nossa hist�ria.

Temos que ter...

uma Mam�e Noel.

Wendy. Wendy, voc� pode ser?

N�o.

-Tenho uma ideia melhor. -O qu�?

N�o, n�o, n�o. J� vi esse olhar antes.

Sei o que esse olhar significa.

Voc� vai ser perfeita.

Boa ideia.

Ali�s, � uma ideia fabulosa.

� ouro para a audi�ncia.

Pense nisso. Vamos levar o p�blico pelo desfile.

Vai ser como um passeio por um parque tem�tico de Natal.

Nunca ningu�m fez isso.

E mostra sua dedica��o �s crian�as.

O pa�s vai adorar.

Vamos, Hailee. Apoiei sua ideia maluca de vir aqui

e deu certo.

Agora � a sua vez de me apoiar.

Meu bem, apenas siga seu cora��o

e fa�a a coisa certa.

Por favor. Precisamos de voc�.

Tudo bem, tudo bem! Agora eu sou a Mam�e Noel!

Muito bem. J� est� com o microfone.

Tire o vestido. Vou buscar um cameraman.

Fant�stico. Uma c�mera aqui. Espere ela se trocar.

Teste o som.

Testando, um, dois, tr�s, quatro, cinco.

Pronto. Perfeito.

-Bom programa. -Obrigada.

Muito bem.

-Voc� est� �tima. -Obrigada, Papai Noel.

Voc� tamb�m. Tem que colocar isto.

Vamos voar, Roy!

� perfeito.

A c�mera vai ao ar em cinco, quatro, tr�s...

Feliz Natal, Am�rica.

Sou Hailee Anderson, ao vivo de Carver Bend, Connecticut,

no desfile anual de Natal.

Na pr�xima hora, vai ser tudo sobre o Natal.

De Manhattan a uma cidadezinha.

Sim, n�o ajustem a televis�o. Eu sou a Mam�e Noel.

E estas crian�as maravilhosas e seu professor

montaram um belo carro aleg�rico,

que mostra os desejos de Natal das crian�as.

Mas o que estas crian�as querem realmente de Natal

� salvar seu centro de arte.

Vamos mostrar mais sobre estes admir�veis jovens artistas

e sobre sua esperan�a de um milagre de Natal.

Hailee, perfeito. Adorei.

Sabe? Tire cinco minutos. Vou com...

Desculpe, Hailee, s� um instante.

� o pessoal da programa��o. Tenho que atender.

Monica falando.

Voc� � incr�vel.

Tem um talento natural.

Obrigada.

Mas eles querem ver o Papai Noel. Vamos.

Feliz Natal!

Chegamos � mesa dos jurados.

Estamos de volta.

Obrigada, Am�rica, por passar sua v�spera de Natal conosco.

Queremos desejar o melhor nestas festas.

Direto da f�brica do Papai Noel, aqui em Carver Bend.

Feliz Natal!

Que todos os seus desejos de Natal se realizem.

Feliz Natal.

Foi �timo.

-Acho que sua m�e estava certa. -� mesmo?

�, o melhor presente de Natal de todos �...

o amor.

Por favor, todo mundo para a mesa dos jurados.

V�o anunciar o carro aleg�rico vencedor.

Muito bem, ent�o vamos.

Voc� foi incr�vel. Ficou �timo.

As crian�as, o p�blico,

al�m disso, Mam�e e Papai Noel formaram um casal encantador.

N�o pense que n�o vi esse beijo.

Com licen�a.

Sim, estou indo. S� um minuto.

-Tudo bem. -Srta. Anderson,

esta noite deu uma grande publicidade � cidade.

Foi um prazer, prefeito.

Desculpe por n�o ajudar nos seus neg�cios.

O que seu noivo, o sr. Keppler,

acha de voc� dar tanto apoio ao centro de arte?

Ainda mais com o interesse dele em adquirir a propriedade.

Claro. Conhece o Jason.

Quanto est� te pagando de suborno?

Sou s� um vendedor feliz.

Jason fez uma oferta generosa pela minha propriedade do lado,

desde que o centro de arte esteja inclu�do na venda.

O Beck disse que a propriedade � de um banco.

O que espera de um artista?

N�o entende muito de neg�cios.

O centro de arte ainda n�o foi vendido, prefeito.

E, em um minuto, as crian�as v�o estar US$ 15 mil mais perto.

-N�o v�o estar. -O qu�?

N�o vou deixar uns cart�es de pontua��o

interferirem entre mim e o dinheiro.

A Apex ofereceu muito dinheiro para fechar esse neg�cio

e n�o vou decepcion�-los.

Agora, se me der licen�a, tenho que anunciar o vencedor.

N�o pode...

O qu�? Monica.

As crian�as nunca tiveram chance de ganhar.

O prefeito arranjou o desfile. Tenho que encontrar...

Hailee, preciso te dizer uma coisa.

Feliz Natal para todos!

Obrigado pelo maravilhoso desfile desta noite!

Espero que o pa�s todo tenha gostado

tanto quanto eu.

Muito obrigado � srta. Anderson

por nos mostrar no seu especial de Natal.

Agora a hora que todos estavam esperando.

O carro aleg�rico do desfile anual de Natal de Carver Bend,

que ganhar� US$ 15 mil.

Whitley's Electronics.

O qu�?

S� pode estar brincando!

Beck, o prefeito arranjou o concurso.

� dono da propriedade do lado do centro de arte.

N�o � do banco.

Quer ganhar muito dinheiro com a venda.

As crian�as nunca tiveram chance de ganhar.

Voc� n�o tem nenhuma prova. � s� um boato.

Temos provas sim.

Parece que o prefeito quebrou a regra n�mero um dos est�dios.

Nunca fale no microfone se n�o quiser ser ouvido.

Meu microfone estava ligado.

Sim, est� tudo gravado.

Era isso que estava tentando dizer.

Subornar os jurados

n�o � um comportamento digno de um funcion�rio p�blico.

Sim. Pode afetar suas chances de reelei��o.

Talvez devamos fazer uma visita ao juiz Morris depois do Natal.

�, o juiz Morris odeia subornos.

-�, odeia. -Tem mais uma coisa.

Posso lev�-la um minuto?

Crian�as, escutem.

Somos vencedores, de qualquer jeito. Est� bem?

Estou orgulhoso de cada um de voc�s.

-Fizeram seu melhor. -Pessoal, escute isso.

Minha produtora de confian�a, Monica,

acabou de me dar a melhor not�cia de todas.

Parece que durante a transmiss�o houve liga��es do pa�s todo

de pessoas querendo doar ao centro de arte.

Monica iniciou um projeto de financiamento em massa

e j� arrecadamos US$ 264 mil. E o n�mero continua crescendo.

E querem saber se podem comprar seus quadros.

Isso � inacredit�vel.

A Apex est� em apuros.

Vamos ficar com o centro de arte.

Isso � incr�vel!

Para o Bugle.

E temos que fazer outra entrevista.

Sim. Talvez amanh�, sra. Thomas.

Amanh� � Natal.

Sim, � mesmo. Um Natal muito feliz.

Nunca perguntei qual � o seu desejo de Natal.

N�o precisa.

-Por qu�? -Porque acabou de se realizar.

E estamos ridiculamente ador�veis com estas fantasias.

Tenho certeza de que as pombas n�o podem competir,

por mais que tentem.

Feliz Natal, Mam�e Noel.

Feliz Natal, Papai Noel.