Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

�C�mo lo conciliamos?

Creo que no lo vemos como algo que debamos conciliar.

�Cierto, Marty?

S�.

Nuestra intenci�n es trabajar para traer prosperidad a este lago,

convertirlo en un destino tur�stico de todo el a�o

y beneficiar a nuestra comunidad.

�No significa eso ser buen vecino?

Dar un buen ejemplo a nuestros hijos. Ser buena persona.

Es obvio que el FBI no lo ve as�.

Si no, no habr�an allanado su casa ni llevado a Marty para interrogarlo.

No me llevaron, me ofrec� a ir.

- Colabor�. - Bajo coacci�n.

�Por qu� lo dice?

Pensaron que ustedes ocultaban algo,

pues vinieron en medio de la noche.

Fue a primera hora de la ma�ana.

Cuando sab�an que los sorprender�an.

Me intriga c�mo explican eso.

�Marty?

�Qu� carajo haces?

Es obvio que no vendr�, pap�.

No necesariamente. Henry es un poco inestable.

Tienes condicional. No trates con inestables.

Deja de joder con eso, llamar�s la atenci�n.

Si crees que vigilan,

m�s raz�n para largarnos de aqu�.

Carajo. Polic�a. �Vete!

Mierda. �Vete de aqu�, carajo! �R�pido!

�Mierda!

Parecen hormigas que huyen de un hormiguero que pis�.

Deb�as venir en barco.

El barco se descompuso.

Las ni�as deben estar siempre alertas.

Y los infradotados deben guardarse sus consejos

y cuidar el poco seso que les queda.

Tranquila, Ruthie, el se�or nos trae dinero.

�Un Crown Victoria? �Quieres parecer polic�a?

Lo consegu� en una subasta.

�Me est�n haciendo desear?

�O se trata de una simple falta de imaginaci�n?

Es temporada baja.

Claro, cuando preparamos el inventario.

Si tienes algo espec�fico en mente, dilo.

De acuerdo. Les doy $10.000

si consiguen una FLIR Thermal Imaging System en las pr�ximas 48 horas.

Eso es como encontrar una aguja en un pajar.

Claro, si fuera f�cil de encontrar,

no valdr�a nada, �o s�?

�Est� todo bien?

Wendy, �te sientes bien?

Wilkes cree que van a arrestarte.

�S�? �Cu�ndo lo dijo?

Hace un par de d�as.

�Y lo mencionas ahora?

Hemos estado bastante ocupados, Marty.

�Te explic� c�mo lleg� a esa conclusi�n,

o eso fue todo?

�Qu� importa si tiene raz�n?

�Cu�ntos m�s deben traicionarnos para que...?

Bueno... Rachel no nos traiciona.

Lleva un micr�fono, despu�s de robarnos.

Un micr�fono que nos mostr�, despu�s de revelarnos al agente del FBI.

Quiz� porque pens� que sospechabas

y le pareci� mejor.

No le dio nada al FBI.

Si no, no nos habr�a dicho.

�C�mo sabes que no le dio nada?

�Sabes cu�nto lleva con el micr�fono?

Para m�, desde que volvi�.

Pero no sabes.

Tampoco sabes si no nos enga�a.

Salvo que haya algo que no me est�s diciendo.

�Por qu� me siento interrogado?

Porque te dije que ella no era de fiar, y no me cre�ste.

- �Es ella? - "Necesito verte cuanto antes".

- No. - Podr�a ser importante.

Ninguno vuelve al Blue Cat.

Charlotte, ya no trabajas en el Blue Cat.

- Espera, �qu�? - Luego te explico.

T� quer�as que trabajara ah�.

Cambiamos de parecer.

Dile a Jonah que estar suspendido

no significa dormir todo el d�a.

Lo quiero ah�, haciendo su tarea,

y solo la suya, cuando me vaya.

Esta casa es un manicomio.

Si desaparecemos del Blue Cat,

el FBI sabr� que la descubrimos.

�Qu� propones?

Aprovechar la situaci�n

y darles informaci�n falsa. Disculpa.

Es demasiado riesgoso. �Y si le dices algo que no deber�as?

Creo que puedo ser discreto.

La mejor opci�n es despegarnos.

�Desde cu�ndo corres riesgos innecesarios?

Diles que el desayuno est� listo, voy al club a ocuparme de algo.

Recuerda lo de relaciones p�blicas a las 10:00.

- Helen tuvo que... - Entiendo.

Es solo un poco de agua.

�Y su barco tiene el sistema que buscamos?

Si hablara m�s de ese barco, se casar�a con �l.

Lulu dijo que lo nombra entre gemidos

cuando se la chupa en el estacionamiento.

Ser�a una pena perder todo este tiempo

que podemos dedicar a oportunidades m�s lucrativas.

Oportunidades con beneficios reales.

No puedo robar el dinero de Marty si no s� d�nde est�, pap�.

Eso intento.

- Esfu�rzate m�s. - Dije que estoy en eso.

VEN POR �L

Con todo gusto. Volveremos cuando oscurezca.

Hola.

Hola. �Todo bien?

S�GUEME LA CORRIENTE

No dejo de pensar en lo de anoche.

S�, yo tampoco.

Casi no dorm�. No sab�a cu�ndo volver�a a verte.

NECESITO TU AYUDA

S�, me pasa lo mismo.

Result� que no tuve que esperar mucho.

No.

�CON QU� TE PRESIONA EL FBI?

Gracias a Dios.

Cielos, ojal� no hubiera clientes.

PETTY AMENAZA CON EXPONERME AL CARTEL.

NECESITO SEGURIDAD. DEFI�NDEME ANTE EL CARTEL.

�Por qu�?

No me hagas decirlo, me sonrojar�.

DEFEND� A RUTH. MIRA LO QUE LE PAS�.

NI SIQUIERA TEN�A MICR�FONO.

Me encantar�a escucharte decirlo, Rachel,

porque despertaste mi inter�s, y soy un hombre curioso.

NO LOS PUEDO CONTROLAR.

PODR�AN MATARNOS A AMBOS. PODR�AN MATAR A MI FAMILIA.

Si vuelves cuando cierre, quiz� te lo muestre.

POR FAVOR, INT�NTALO.

�Te espero?

PODR�AN MATAR A MI FAMILIA. LO SIENTO MUCHO.

Hola, Charlie. Soy yo. Soy Wendy.

No quiero que pienses que me olvid� de ti o que te ignoro.

Es que necesito tiempo para,

no s�, procesar nuestra conversaci�n.

Necesito pensarlo bien. As� que te pido un poco de paciencia, �s�?

Te llamo. Gracias. Adi�s.

�Dios m�o... no!

Parece que tienen problemas graves.

Por fortuna, Helen llam� mientras a�n tienen soluci�n.

Aunque necesitamos medidas extremadamente en�rgicas.

Como dicen aqu�, 40 minutos de infierno.

No comprendo.

�La defensa de presi�n intensa que aplic� Nolan Richardson,

y les vali� a los Razorbacks el t�tulo nacional del '94?

- �Que adopt� la Universidad de Misuri... - S�.

...cuando su viejo asistente Mike Anderson entren� a los Tigers? Vamos.

Es mi primera vez aqu�, y yo s� eso.

S�.

Como la famosa defensa de presi�n del entrenador Richardson,

la estrategia ser� jugar ofensiva y defensiva con igual intensidad.

Facebook, Twitter, Instagram.

Yo publicar� en forma regular, y ustedes har�n lo mismo.

Ma�ana una columnista de estilo de vida del Kansas City Star

los entrevistar� en su casa,

y tomar�n fotos de la familia.

Dar�n una imagen muy saludable,

y queremos mostrar el casino como un negocio familiar y cercano.

�C�mo sabe de nuestra familia?

Helen.

S�.

H�bleme de la presi�n defensiva.

El problema del sistema judicial

es que no prueba inocencia, aun al absolverlo.

As� que de entrada debemos quitarnos el estigma del problemita con el FBI.

Se mostrar�n corteses sobre la investigaci�n.

Sonreir�n y dir�n que fue un malentendido.

�Debo sonre�r porque el FBI amenaz� con enviar a mis hijos a prisi�n?

�Quiere justicia, Marty, o quiere ganar?

Yo trabajo con ganadores, su esposa tambi�n.

Ella sabe la respuesta correcta, como buena pol�tica.

Por cierto, �cu�ndo llega Wendy?

�De pie!

Tengo un hijo de 14 a�os, Jonah, y una hija de 15 a�os, Charlotte.

El ni�o es brillante, un poco extra�o,

pero si le da un motor de avi�n,

seguro lo desarma y vuelve a armarlo.

Y la ni�a de 15 a�os no es tan aplicada,

pero no se le escapa nada. �No!

No.

Hola, soy Wendy. Deja un mensaje.

TODOS LOS DISPOSITIVOS

IPHONE DE WENDY

�Wendy!

No quedar�n sin castigo. No pueden quedar sin castigo.

Hasta destruir las mentiras. Deben destruirse.

MERCADO DE AGRICULTORES S�BADOS DE 8 AM A 1 PM

Hola.

�D�nde est�?

No tengo idea de qu� hablas.

Wendy.

Encontr� su auto en medio de la nada

y huellas de otro auto.

Lo mismo que me hicieron Jacob y t� hace unos meses.

�Por qu� tratar�amos as� a Wendy?

Deja de mentir.

Yo no miento, Byrde. Pero quiz� otros s�.

Sigues enfadada con ella

porque quem� tu campo y minti� sobre la adopci�n.

Tal vez merec�a que la secuestraran.

Te doy dos minutos para decidir si inicias una guerra

que tienes cero posibilidad de ganar.

O tal vez te dej�.

Esa Wendy es taimada.

�D�nde est� Jacob? Hablar� con el cuerdo.

Jacob ten�a otros asuntos urgentes que atender.

Como limpiar el desastre

que nos dejaron t� y la traidora de tu mujer.

El incendio del campo ser� el menor de sus malditos problemas

si no me devuelves a mi mujer...

No puedo devolverte lo que no tengo.

- Mason... - C�llate.

Antes de que digas una palabra, escucha.

T� controlas lo que pasa aqu� abajo. Cuanto m�s mientas, peor ser�.

Pero si solo me dices la verdad hecha y derecha,

no habr� dolor.

- Te o� rezar. - Si no dices la verdad,

- quiz� logre que no mientas. - Ped�as valor.

�Por una vez!

Ambos sabemos que no eres as�.

- �En serio? - No. �Mason!

Eres un buen hombre. Eres �ntegro. Eres generoso.

�Eres lo menos parecido a un asesino!

Lucifer era un �ngel antes de caer.

Impoluto, inocente, y un d�a dej� de serlo.

Lucifer no era padre. No ten�a un ni�ito que perder.

�Yo tampoco!

�De qu� hablas?

�Le pas� algo a tu hijo?

- No. - No, �qu�? �Alguien lo lastim�?

Mason, �dime qu� sucede!

�Sabes qu� sucede! �Fuiste t�!

- �Qu�? - �Tienes el descaro de mentir

- cuando puedo hacerte pedazos? - No miento.

�T� me amenazaste para que no fuera a la polic�a

y luego hiciste que me lo quitaran!

- No s� nada de eso. �Mason! - �Dios!

"El falso testigo ser� castigado".

- "El mentiroso, destruido". - Mason.

"El falso testigo ser� castigado. El mentiroso, destruido".

Mason, �no gano nada quit�ndote a tu hijo!

Pero puedo recuperarlo.

Pero necesito estar viva. Podemos resolver esto.

Si muero, se acab�.

D�jame recuperar a tu hijo.

�Hola?

Marty, soy Mason.

�Mason?

Tengo a Wendy.

Dice que puedes recuperar a Zeke.

La polic�a me quit� a mi hijo, y lo quiero de vuelta.

Antes del amanecer. Si no, Wendy muere. Si llamas a la polic�a,

al cartel o a los Snell, Wendy muere.

Si ma�ana veo a alguna otra persona que no sean t� y mi hijo,

Wendy muere. �Est� claro?

P�same a Wendy. No har� nada hasta saber que est� bien.

- Aqu� estoy, Marty. Estoy bien. - �D�nde es "aqu�"?

- �D�nde est�s? - No s�.

Intenta averiguarlo.

No importar� si no recuperas a Zeke.

Llama a Wilkes, �l te ayudar�.

Tiene contactos en casi todas las agencias.

Espera. Es absurdo. No me dar�n al beb� en un d�a.

�Wendy?

�Hola?

Un segundo.

�Qu� quieres?

Creo que Wyatt deber�a ir conmigo esta noche.

�Para que pase de expulsado a convicto en 24 horas?

Ruthie, no...

O de una vez, que sea traficante,

as� ser� todo un delincuente.

No lo atrapar�n.

Porque no ir�.

No hay necesidad de que corras este riesgo, Ruthie.

�Qu� riesgo?

No est�s bien desde la noche del cartel.

Preoc�pate por ti. Yo estoy bien, carajo.

Hola.

�Sabes qu� son? Correos con mi Comit� de Acci�n Pol�tica

para disuadirlos de renunciar por tu debacle con el FBI.

- Perd�n. - M�s vale que la "emergencia"

que no pod�as contar por tel�fono no sea una idiotez.

- Escucha... - Interrumpes

- cosas muy importantes y... - Secuestraron a Wendy.

�La secuestraron?

As� es, su vida corre peligro.

- Y necesito pedirte algo. - Est� bien.

- Llama al FBI... - Hay un... No.

- �Sabes qu�? - La matar�an.

Tengo amigos con empresas de seguridad especializadas.

Nada de seguridad, FBI, ni sangre.

Vamos, si Wendy est� bien, �qu� te importa c�mo acabe?

Me importa. No podemos derramar sangre, solo hay una manera.

Te parecer� un poco raro...

�M�s que todo lo dem�s?

Necesito que saques a un beb� de Servicios Sociales, hoy.

- �Raro? S�. - S�. Bueno...

Es una locura, carajo.

Ver�s que no soy un monstruo.

Nunca pensar�a eso, Mason.

Creo que est�s confundido y perdido.

Pero es l�gico dadas todas las veces que te mintieron.

Uno de los cuerpos en lo de los Snell era Grace.

- La polic�a dijo... - La polic�a minti�.

A pedido nuestro.

Les dije a todos que no estaba...

...loco, que conoc�a a Grace, que sab�a que no se ir�a...

S�, ten�as raz�n, Mason.

La asesinaron, y nosotros lo encubrimos.

�T�...

...sabes d�nde est�?

Ojal� lo supiera.

Marty y yo solo les dimos huesos para sustituirla

y amenazamos al forense. Yo...

Como me amenazaste a m�.

Te advert�, no te amenac�.

Trataba de protegerte,

porque s� muy bien de qu� son capaces los Snell.

Trabajan con ellos.

No porque queremos.

Porque...

...nos sentimos forzados.

Nos convencimos de que era la �nica manera.

Nadie te advierte eso del mal.

Hablan como si existieran dos senderos claramente demarcados

con carteles brillantes que se�alan cada uno: pecado, redenci�n.

Te dicen que Ad�n y Eva sab�an que pod�an comer

de todos los �rboles de ese jard�n, excepto uno.

Pero la verdad

es que el mal llega cuando el sendero correcto est� tan oculto

que parece que hubiera una sola salida.

Ad�n y Eva quiz� tomaron esa manzana

porque se mor�an de hambre, y fue el primer �rbol que vieron.

S� que no es excusa.

Y no merezco tu perd�n. Pero...

No quiero que cometas el mismo error.

No quiero que hagas algo que puedas lamentar

porque crees que es la �nica salida.

Puedes tomar otro sendero.

Un sendero mejor.

Te ayudar� a encontrarlo.

No tienes idea de lo que yo habr�a hecho

si alguien me hubiera ofrecido eso.

�C�mo lo encontrar�?

�Qu� necesitas?

�Ropa para Zeke? �Leche? Puedo conseguirte dinero.

�Quieres mudarte? �Empezar de cero?

Se�ala cualquier lugar del mapa. Puedo conseguirte un apartamento.

Hasta puedo pagarte el dep�sito de garant�a.

Para cuando tengas a Zeke otra vez,

tu nueva vida puede estar lista, esper�ndote.

Pero primero, realmente necesito hacer pis.

Necesito las manos para...

Gracias.

�Crees que intentar� salir por la ventana?

�Rezo a Dios para que bendiga su matrimonio! Con todo mi amor, Lee

Gilroy sospechar�.

Los empresarios honestos no necesitan beb�s de inmediato.

Pero �sabes qu�?

Voy a ser muy claro.

Voy a hacerte este favor, por Wendy.

Pero apenas termine este peque�o circo, nuestra relaci�n se acaba.

Marty y su esposa, Wendy, son miembros de la comunidad honorables.

Son empresarios. Son padres. Son cristianos.

Ya sabes...

Son buenos amigos de Mason Young y participaron en su congregaci�n.

Donaron dinero para una iglesia.

Crearon una p�gina en GoFundMe cuando el pastor vivi� tiempos dif�ciles.

Creo que estaremos de acuerdo

en que es la situaci�n ideal para Ezekiel,

vivir con una familia amiga que comparte los valores de Mason.

�Le interesa albergar a otros ni�os, se�or Byrde?

Esta es una circunstancia muy especial.

Me estoy rompiendo el lomo

para poner en orden mi departamento,

pero me cuesta hallar familias de acogida dispuestas a ayudarme.

Familias que fomenten los valores adecuados

para luchar contra el deterioro moral que padece nuestra sociedad.

S�. Am�n. Mire, le propongo algo.

Esta situaci�n realmente nos abri� los ojos a mi esposa y a m�

sobre la profunda necesidad que genera esa crisis, en serio. Y...

Me alegro.

S�. Por eso, si le parece bien, se lo plantear� a mi esposa

despu�s de que arreglemos este tema.

Conv�rselo con ella,

y yo me encargar� de solucionar esto de inmediato.

No sabe cu�nto se lo agradezco.

Recibir� una llamada

para recoger a Ezekiel en unos diez d�as.

�Diez d�as? Se�or Gilroy...

Pienso que es vital

que Ezekiel pase el menor tiempo posible en el sistema,

para minimizar la exposici�n al deterioro moral que usted mencionaba.

- Lleva apenas 48 horas en el sistema. - Son demasiadas.

�O sea que...?

Dese�bamos tener la custodia de Ezekiel esta misma noche.

No exagero al decir que esa solicitud es sumamente inusual.

Lo comprendo, claro, pero...

Mason Young sufri� p�rdidas terribles en tan solo tres meses.

Su iglesia se redujo a cenizas, su mujer lo dej�,

y ahora lo separan de su hijo Ezekiel, sin ning�n aviso o explicaci�n.

Nos preocupa

que Mason no resista semejante p�rdida.

Por ello le ruego que me ayude, como pr�jimo,

como cristiano, a sosegar el alma de ese hombre

poniendo a su hijo, su �nico pilar,

en un hogar que le inspira confianza.

De inmediato.

�Quieres un t�?

Mi abuela cre�a que todo pod�a mejorarse

con una taza de t�.

Yo la mat�.

Ella me lo advirti�. Me dijo que no fuera tan terco

y que volviera al agua.

Que agradeciera lo que ten�amos, pero...

No hice caso.

Yo la mat�.

�Mason? M�rame.

Hay cierta dulzura en darse por vencido porque es f�cil.

Nadie te culpar�a.

Demonios, yo no te culpar�a.

Pero esa culpa que te carcome

es el Diablo que te tienta.

Porque existe un ni�o

que te necesita m�s que a nada en el mundo.

Y esa culpa...

no lo ayuda.

Mi pecado fue el orgullo.

Cuando los conoc�,

supe que no eran creyentes. Supe que ment�an.

Pero cre� que podr�a cambiarlos.

Cre� que podr�a convertirlos en algo que no son.

Quiz� est�s a tiempo.

�Por qu� carajo no ha llamado Marty?

�Auxilio!

�Socorro! �Basta!

�Basta! �No, detente ya!

�No, por favor!

�Por favor, detente!

Deber�a darte las gracias por hacerme esto m�s f�cil.

- No, por favor... - �C�llate!

�S�?

Mason, soy Marty. Tengo a Zeke.

Acaban de d�rmelo. Te lo mostrar�.

Saluda a tu pap�.

Saluda, peque�o. �Una sonrisa para pap�?

Eso es. �Est� bien? Ah� lo tienes.

Est� bien. Tr�emelo.

D�jame ver a Wendy.

De acuerdo.

�Contento? Tr�emelo.

�Ad�nde?

A mi casa. Estoy en mi casa. Estaciona a un lado.

Ven solo y desarmado. Si no, Wendy muere.

All� est�.

Es una belleza, �no?

Pongamos manos a la obra.

Todo lo que dije era cierto. Quiero que lo sepas.

Lo que pas� no significa que te mintiera.

Deseo lo mejor para ti.

Deseo que te vaya bien, que t� y Zeke est�n juntos.

�Y me atacas cuando te suelto?

Fue instintivo, Mason.

Estoy muerta de miedo.

Si piensas que te ahogas, te aferras a lo que tienes cerca.

Armas, drogas.

Dios.

Un extintor.

T� jam�s te aferraste a Dios.

No tienes idea de qui�n soy.

S� me aferr� a Dios.

Con u�as y dientes. Dios no fue precisamente contenedor.

De ni�a, la autodestrucci�n era una religi�n.

Con m�s seguidores que el cristianismo, m�s apasionados.

Sexo, alcohol, drogas.

Todo antes de los 15 a�os, me convert� r�pido.

Lo que me salv� de perderme fue la iglesia que te mencion�.

La que construy� mi pap� con sus manos.

Cuando ya no quise ir a mi casa

porque pap� decidi� que amaba el alcohol

un poco m�s que a Jes�s una noche...

fui a la iglesia.

Aunque hab�a pecado, lo necesitaba.

Y ah�, me sent� segura.

Luego, cuando cumpl�...

diecisiete a�os, vi ad�nde me dirig�a.

Hab�a enterrado a muchos amigos j�venes

y estaba muerta de miedo.

Recurr� a mi pastor.

Busqu� la salvaci�n en los amorosos brazos de su piedad.

O un poco de esperanza.

Le cont� todo.

Cre� que su perd�n me sanar�a.

Incluso le cont� de los abortos.

Y �l reaccion� bien.

Dijo que deb�a sentirme sola, que todos nos desviamos del buen sendero,

que lo importante era que hab�a regresado a �l.

Pero vi que apretaba la mand�bula,

se le endurec�a la mirada, y lo supe.

Supe que nunca volver�a a verme del mismo modo.

Fue un golpe tremendo.

Me desolaba no sentirme bienvenida.

As� que me alej� de Dios.

Porque eso era lo que deseabas.

Porque tu fe nunca fue genuina.

�Abortos a un pastor sure�o?

Sab�as bien c�mo reaccionar�a.

Por eso le contaste.

�Cu�nto despu�s dejaste tu casa?

Seis meses.

Est� bien. T� lo dijiste.

La iglesia era lo �nico que te quedaba.

Quer�as que te rechazara

para no tener opci�n e irte.

Pero cuando tu fe es genuina, no te alejas as�.

Cuando tu fe es genuina, no puedes darle la espalda,

ni para salvarte.

�Dejas una iglesia? Bien. �A un pastor? Bien.

Pero buscas a otro.

Cuando tu fe es genuina, sabes que no es opcional,

es la esencia de la vida.

�Entiendes?

Cuando yo entr� en ese asalto, estaba tan desesperado como t�.

No ten�a empleo, ni familia, ni prop�sito, ni raz�n para vivir.

Pero entr� a esa tienda porque sab�a que Dios me proteger�a.

Cuando me sent� perdido, no me alej� de �l.

Camin� hacia �l.

Mason...

No entraste a esa tienda para hallar a Dios.

Entraste a esa tienda para morir.

Dios fue algo que encontraste en el camino.

Vamos, no me la hagas dif�cil ahora, cuando estoy tan cerca.

Maldita sea, Ruth, dije que me enfocaras las manos.

Carajo. Mierda.

- Carajo. - Apaga la luz.

�Hay alguien ah� abajo?

Dijiste que volv�a a las 2:00.

Dije que eso "cre�a".

A mi escopeta le encanta hacer amigos.

- Carajo. Mierda. - Ven.

- Debemos ir al agua. - No.

- �Hay alguien ah�? - Mierda.

Carajo.

Alto. Lev�ntate la camisa. A ver los bolsillos.

No, estoy desarmado. Vine solo, como dijiste.

Voy a bajar a tu hijo.

Pero no te lo entregar�

hasta saber que Wendy est� bien.

�Wendy!

�Wendy?

Marty, �eres t�?

- Marty, estoy aqu�. - �Wendy?

Como dije, a mi escopeta le encanta hacer amigos.

�Qu� me vas a hacer?

�De qu� hablas?

Apenas los deje ir, �qu� te impide llamar a la polic�a?

- No har�amos eso, Mason. - �l s�.

Ten�amos un trato, Wendy por Zeke.

Para m�, esto acaba apenas nos vayamos.

�C�mo lo s�?

Cumpl� en eso, cumplir� en esto.

�C�mo lo s�?

�C�mo s� que no los llamaste y les dijiste d�nde estoy?

- �C�mo s�... - Mason...

...que no est�n ah�?

Y que cuando salgan ustedes, bajar�n a...

�Quieres callarte?

�Qu� le hicieron?

Toma. �De qu� hablas?

Para que est� as�.

Lo traje directo aqu�...

Lo traje directo aqu�, apenas me lo entregaron.

Es normal que un beb� llore si lleva un tiempo sin verte.

No, �l le hizo algo.

Es una ridiculez.

No es una ridiculez, carajo.

No pude haberle hecho nada.

Puedes hacer lo que quieras.

Eres el Diablo.

Mason, te trajimos a tu hijo. No le ocurre nada.

Debes dejarnos ir.

Primero dime qu� le hiciste.

Est� nervioso por la situaci�n, Mason.

Estoy esperando.

�Te digo qu� hicimos?

Recaudamos fondos para ti cuando estabas en la calle.

Te advert� que volvieras al agua

para defenderte de los Snell.

Les rogu� que te dejaran volver al agua,

en vez de matarlos a Grace y a ti en ese mismo momento.

Cuando no me escucharon, pagu� $700.000 para salvarles la vida.

Setecientos mil.

Todo lo que hice fue para ayudarte.

Todo lo que te dije que hicieras.

Pero �t�?

Hiciste siempre justo lo contrario.

�Y ad�nde te llev�? A esta maldita situaci�n.

�Por qu� lo escucho? �T� solo sabes mentir!

No miente, Mason.

La misma Wendy lo dijo, ustedes son criminales.

- Son asesinos. - No.

Trabajamos con ellos. No dije que fu�ramos criminales.

Como si el pie dijera: "No soy una mano. No pertenezco al cuerpo".

Como si la oreja dijera: "No soy un ojo. No pertenezco al cuerpo".

Hay muchas partes, pero un solo cuerpo.

�Qu� podemos hacer para que nos creas?

- Nada. - Pues elige creernos.

Conv�ncete, como hiciste con Dios.

Despu�s de perderlo todo, decidiste creer en Dios.

No puedo, ya no.

T� me quitaste eso.

Me la llevar�.

- �Qu�? - No. Baja el arma.

Me voy a llevar a Wendy para protegerla de ti.

Si no est�s, ella dice la verdad.

Pero apareces, y t� vuelves a mentir.

- Mason, c�lmate. - �l te corrompe.

S�, te llevar� conmigo.

- Ven ac�. - No.

- Espera. - �Ves lo que pasa?

- �Ves lo que haces? - Te ayudo.

No, es como en la tienda.

Su�ltala.

D�janos salir. Su�ltala.

- �No lo hagas! - Tienes lo que quieres...

�No tengo nada!

�No tengo a mi esposa! �No tengo mi fe!

- Piensa en Zeke. - �Ya ni tengo a mi hijo!

�S�! Ah� est�.

T� me quitaste todo.

- Completa tu obra. - No.

- Vete con Zeke. - O puedo hundirle esto.

�Mason! Deja eso. Deja... �Mason!

- Le clavar� esto... - �No!

�Mason!

Maldita sea.

No. D�jame ayudarte. �Mierda!

Mierda... no.

Qu�date quieto.

- No te muevas. Qu�date quieto. - No...

Mierda.

Dios.

Lo siento mucho, pap�.

Te juro que no sab�a que volver�a tan pronto.

Te...

Te juro

que no meter� la pata otra vez.

No.

Dame otra oportunidad, pap�.

Te compensar�, pap�.

Ya lo ver�s,

no tendr�s que pensar en esto.

�Te prometo que te sentir�s muy orgulloso!

Tranquila, Ruthie.

Habr� otros barcos.

Solo importa que est�s bien.

Creo que s� d�nde est� el dinero de Marty.

Hace tiempo, vi que Wendy iba en un coche f�nebre

a una de las caba�as del Blue Cat.

En ese momento pens�: "No tiene ning�n sentido".

Pero ahora que...

Se me ocurre que quiz� sea ah� donde guardan el dinero.

Seguramente... estaba llev�ndolo a la funeraria.

Entonces, vayamos por �l.

Necesito que te pongas esta ropa

y que metas la que tienes puesta en el cesto de ropa sucia.

�Qu� diablos haremos?

Haremos...

lo que hay que hacer.

Nos desharemos del cuerpo y nos llevaremos a Zeke.

Me est� dando un infarto.

No, es solo un ataque de p�nico, cari�o.

Est�s conmocionado, debes respirar.

- �Marty? - S�.

Inspira a la cuenta de cuatro.

Inspira a la cuenta de cuatro, exhala a la cuenta de cuatro.

Sigue respirando.

Aqu� estoy, yo te cuido.

Yo te cuido. Tranquilo, aqu� estoy.

A la cuenta de cuatro, inhala, exhala.

Aqu� estoy.

Yo te cuido. Yo me encargo de esto.

Yo me encargo de esto, igual que t� te encargaste de m�...

�S�? A la cuenta de cuatro, inhala, exhala.

Sigue respirando.

Uno, dos, tres, cuatro.

Creo que no lo vemos como algo que debamos conciliar.

�Cierto, Marty?

S�.

Nuestra intenci�n es trabajar para traer prosperidad a este lago,

convertirlo en un destino tur�stico de todo el a�o

y beneficiar a nuestra comunidad.

�No significa eso ser buen vecino?

Dar un buen ejemplo a nuestros hijos.

Ser buena persona.

Es obvio que el FBI no lo ve as�.

Si no, no habr�an allanado su casa ni llevado a Marty para interrogarlo.

No me llevaron, me ofrec� a ir.

Bajo coacci�n.

�Por qu� lo dice?

Pensaron que ustedes ocultaban algo,

pues vinieron en medio de la noche.

Fue a primera hora de la ma�ana.

Cuando sab�an que los sorprender�an.

Me intriga c�mo explican eso.

�Marty?

Me alegra mucho que mencionara esto.

Es l�gico que el FBI investigue a quien piense abrir un casino.

Todos entendemos por qu�.

Y nos parece loable el esmero del FBI en garantizar nuestra seguridad.

Por eso Marty colabor� cuando vinieron a nuestra casa.

Y por eso nos preparamos como familia para dicha investigaci�n.

La aplaudimos. Sabemos que es necesaria,

y no tenemos nada que ocultar.

Al fin y al cabo,

el FBI descubrir� lo mismo que todos los que nos conocen.

Invito a todos a que nos conozcan,

a que se presenten cuando nos vean.

Van a encontrarse con una familia muy parecida a la suya.

Trabajamos duro. Nos hacemos tiempo para la familia.

Procuramos respetar a nuestros vecinos,

y que nuestros hijos hagan lo mismo.

Nos sacrificamos unos por otros.

En ocasiones, son sacrificios duros,

pero los sobrellevamos

porque nos queremos mucho.

Tanto que, como ver�,

decidimos en familia ayudar a un amigo que nos necesita

y cuidar a su hijo por un tiempo.

Cuando lo digo as�, parecemos un poco aburridos.

�Qu� opinas, Marty?

�Somos aburridos?

Perd�n.

�Qu� dijiste?