Original subtitles

Subtitles by Netflix.

In return, you must prove your love every day.

You'll only remain living as long as you two are in love.

I will.

However, I also have one condition.

You do?

Yes.

I'll do what you asked of me.

In order to prove our love,

I'll fill this mailbox with memories every day.

Also,

if you say that our love is over,

I'll die at your command without protest.

Then what's your condition?

When I leave...

When I die,

I want Tan to be happy.

I'm supposed to make the man happy...

Is that all?

Yes.

That and that alone.

What is it? What happened?

I love you, Tan.

Me too.

I love you too.

I love you, Tan.

I won't hold back my feelings.

I'll give you everything I have, and I'll love you without regret.

I will.

Okay, let's do that.

I...

am not going back home tonight.

Okay, come in.

Hold on.

Have a seat here.

Gosh.

Those guys...

They must know the access code. They made a mess.

Why is it so dirty here?

Goodness.

Why did they leave all these albums lying around?

Well...

Do you want to play a game?

Do you know how much a plate of spaghetti cost here is?

There's no need to do this. Who cares about a one-year anniversary?

It's okay.

I'm going to the bathroom.

Tan.

Everything is ready, sir.

-Yes, thank you. -Yes, of course.

Next time, I'll order a full portion for each of us.

I'm sorry.

There's nothing embarrassing about poverty at your age.

What's embarrassing at your age is missing out on a fiery romance.

Here is your medium well filet mignon.

Why is there only one portion?

The man said he ate before he got here.

Well, bon appétit.

He ate before he came?

Why isn't he back yet?

One, two, three.

-Congratulations -Congratulations

-We congratulate you two on one year -We congratulate you two on one year

-Congratulations. -Congratulations.

Thank you.

This guy is so...

Oh my darling, hold me

You're my song

Oh my darling, I love you

You're my everything

You're my sun, you're my jewel

You're my song

I want to confess to you

You're mine now, oh my darling

Oh my darling

Oh my darling

It's only been a year,

but I want to spend every year with you from now on.

I love you.

Well done.

Let's eat, Tan.

Okay.

Go away. Get lost.

What is it?

Here.

-Is this for me? -Yes, it's for you.

How did you make...

Is it weird?

No way, it's much better than branded ones.

I'll wear this forever.

Wow, it's great.

Your tumor hasn't disappeared yet,

but it is fascinating.

It has stopped spreading.

It's totally inactive.

In that case...

It won't get any worse.

I don't know why myself.

You don't even take your medication.

I'll have to write a report on this.

I could win the Nobel Prize with this.

I just want to live until I'm 27.

Twenty-seven?

So remember,

it's better to burn out

then to fade away."

That's his will.

You are such an artist, my angel.

Genius artists usually only live until they're 27.

Jimi Hendrix, Jim Morrison, Kurt Cobain,

and Janis Joplin. All of them.

That's because they all sold their souls to the devil.

Did I sell mine too?

Did I sell it to love?

I like that.

Selling your soul to love.

You're definitely not normal.

I'm glad I didn't die back then.

Were you thinking of dying?

Yes.

But if I had died then,

I would have died without knowing

how beautiful the songs we sing together are,

how pretty the sky we look at together is,

how good the ramen we eat together is,

how this wind feels, what your sweat smells like,

or what this dirt smells like.

Why would you die?

I would love you even when your looks have faded.

Let's grow old and die together at the same exact time.

I'll stay by your side until that day.

-That would be my loss. -What?

I'm already dating a guy whose looks have faded.

I want to go see the ocean.

Whether it was the ocean or outer space,

it didn't matter where we went.

I thought we could manage to find

a place where the two of us can hide away if we kept running away.

SUN GREEN MOTEL

SUN GREEN MOTEL

One night at Sun Green Motel is 100,000 won

A hundred thousand won...

It's so great

Look at you in front of me

I feel like I've got it all

It's so great

Having you in front of me

I feel like I've got it all

-Do you know -Do you know

Can you hear me

-I love you -I love you

I whisper in your ear

Before I know it I look for something that looks like you

-Do you know -Do you know

Can you hear me

-I love you -I love you

I whisper in your ear

Before I know it I look for something that looks like you

I love you, my boy

Okay.

One night at Sun Green Motel is 100,000 won

However, it didn't last long.

-Tan, I wrote a new song. -Forget that.

Yes?

Do you have any money?

Why do you ask again?

Mr. Yoo, please pay the balance on your credit card

I wish I could sell my soul

for some cash.

-What? -I don't have an appetite.

I paid 5,000 won for that.

Right, I forgot.

Do you remember now?

You don't really like intestine, right?

You're so picky.

Just eat the side dishes.

Did you know that today is our seven-year anniversary?

It must be about that long.

Are you still counting? It's been a while now.

We're not kids anymore. Why would we celebrate anniversaries?

You're right. It's my mistake.

Hey.

Did you buy new clothes?

Yes.

It must be nice, having money to buy clothes.

I don't even have enough to eat with.

I'm going home.

Unlike the delusions that all the world's couples have,

there's no such thing as love

that last forever.

Up next...

Wow...

You may or may not have heard this band's name before.

This band oozes maturity now that they've passed their 20s.

It's One More Time.

Are you okay?

Hello, we're One More Time.

Then...

We'll get started.

Can't nobody tell me why

Imagine someone treasuring you

Can't nobody live alone

You'll see yourself shine bright

Your face...

All right, next band.

Next. We don't have time. Next team.

Hey, keyboard player.

Female keyboard players are hard to come by lately.

You have a good image and a good body.

Keep it up.

Hey, it's okay, right?

What do they know about our music?

How is your throat?

Why is your skirt so short?

What?

Forget it.

Shall we go find you a doctor?

She sure is a sly fox.

-Hey! -Come on.

-What did you just say? -Nothing.

I was just mumbling to myself.

How were you mumbling when I heard you?

I said I was mumbling!

This is so annoying.

Let's not do this, okay?

We have no reason to be so upset with each other over this.

What does an entertainment agency know?

We agreed to make music. When did we say we wanted money?

That's right, Tan. We've done well so far.

That's the pride of an indie band. We starve for our music.

-Music! -You spout all sorts of bullshit.

Don't you guys get sick of it?

Don't pay attention to him. He's just ashamed.

That's right. He must be so ashamed.

Okay, let's pack up.

-Let's pack. -Yes, let's pack.

Hey, excuse me.

Why did he pass out here again? Give me a break.

Come on.

Hey, is this your house?

Wow, look at this pathetic bastard.

-Should we just ditch him? -I really want to.

Get him up.

Hey, you worthless moron.

You have a bad throat and you still want to drink?

It would be better to lose your voice in practice, you lowlife.

Seriously.

If I practice singing,

will more than 15 people show up?

Well? Tell me, punk.

Will more come?

Do more people have to come?

What?

Da-in.

My pretty, naive Da-in.

My stupid Da-in.

If it weren't for you, I would have never started at all.

Nothing goes my way because of you.

Hey, take him. He's lost his senses.

-Seven years was enough -Hey, let go!

-to watch our love collapse -Let go of me!

-and to come to my senses. -Let go.

Our love was over.

It came to such a boring, trivial, petty end.

It's become dull.

-What has? -It's so dull.

It's gotten awful.

He doesn't have much desire now.

Why would he feed a fish he caught?

Because I know of the end,

every moment is precious to me.

But Tan...

is becoming more and more unhappy.

Everything in the world has an expiration date.

This perfume as well.

Just because you cling to it, doesn't mean it won't expire.

It has been decided from the start.

The scent will fade.

Should I have died back then?

If I had,

would I have died with only happy memories?

You would have.

Defying the ways of the universe isn't such an easy feat.

You do know...

that our contract is coming to an end,

don't you?

By the way,

did you really write all of these songs?

Yes.

Why are you giving them to me without any conditions?

Let me just be honest with you.

Sure.

Please consider someone I know.

Consider? What do you--

You've been looking for an artist to collaborate

with Bo-yu from Showtime Star.

Rumors sure spread quickly.

You don't need to worry about his skill or experience level.

That guy

who croaked during the audition.

I mean, the guy who was out of tune?

He's fine if you take care of him.

I'll consider him.

Is that all you want?

And...

-And? -If you do pick him,

tell him...

Tell him...

he has to break up with his girlfriend.

Who is his girlfriend?

Is it you?

Why go that far?

I want to make him forget me.

You must have found a new man.

You're quite the scary woman.

Women are usually the cruel ones.

I'm the best at that kind of acting.

-Hello? -Hello.

I'm Ae-sol Kim, the director of KG Entertainment.

Let's have a chat.

STOP FORCING EVICTIONS FOR REDEVELOPMENT!

Tan,

I know I told you to forget me, but I don't want you to.

Please don't forget me.

Please remember me forever.

Remember that I was here.

Please.

TAN YOO

This will be the last time you see me.

I'm not Da-in.

Don't be too sad.

Depending on how you look at it,

I used you for the past seven years.

What?

I used your love

to outlive my fate.

Subtitle translation by Chris Shea