Original subtitles

Previously onOne Dollar...

CHELSEA: I grew up with a liar. So I'm just...

done, you know, being a mark.

You done creeping around people's windows for the night?

Decided to creep on me?

What are you doing here?

Maybe it's time I finally met my granddaughter.

That's not fucking happening.

JULIE: I'm beginning to think you're more interested

in replacing his wife

than figuring out if maybe he murdered her.

He didn't murder his wife. Are you insane?

And then, what, stabbed six other people

in the process so nobody would suspect?

BUD: What was I supposed to do, leave him there?

The cops shut us down for more than a couple of days.

The mill won't survive that!

There was a cancellation last minute.

The specs on one of the crates was off.

Don't they check the specs way earlier than the last minute?

Like, before it's packed?JAKE: I had a good day.

CASS: What's a good day for a detective?

Mm! Mm.

The mystery order is back, baby.

GARRETT: I got to, like, live with that shit,

the rest of my life.

♪

♪

♪

$9.67.

Sh... I'm sorry, I'm short.Yeah, I...

JENNY: Here. Give me your four.

Are you sure?

: Oh, my God, thank you so much.

JENNY: Of course.

Looks like it's going to a good cause.

Yeah.

Here you go.

Thanks.

And the prescriptions they set aside.

Thanks.

ETTA: Got a new baby coming next week,

most likely.

Etta, how are you gonna manage a baby?

The same way I managed when you were here.

Big ones help with the little ones.

How it's always been.

So you tell mea story.

Got a fella?

Just cleaning. But I'm good.

Uh, I start a new place next week.

Real big house. Five bedrooms.

Some real estate guy.What?

See, that makes me happy, to see my kids

doing good out in the world.

And your education?

Uh, I have some things in the works.

Mm-hmm.

I need money for my lunch.

Excuse me?Please.

I need money for my lunch, please, Miss Etta.

What's wrong with the food we got here?

I'm out mowing lawns.

I don't have time to come home between.

JENNY: Can I give him a few?

ETTA: Lookie there.

Miss Jenny want to give you her hard-earned money.

Well, I'm not going to let her.

JEREMY: Figures.

ETTA: "Figures"?

You need to be working on them math figures,

instead of running that sass mouth.

Get out of here before I wear you out.

That's nice of you, Miss Jenny.

But that one there?

He needs to learn to do with less.

He comes from money?

No, he comes from alcoholics, just like most of y'all.

So the extra roll Bud canceled the night of Seven Bloods

is rescheduled for tomorrow.

Hmm.

I can't do that, Jake.

Judge Richards is not gonna give me a warrant

to search on mill property. Where does it go after that?

I followed it. It goes through a train depot,

then straight on to Canada.

Okay, well, we'll have to find some other way, then.

Oh, for fuck's sake. Tell the judge a confidential informant--

that's me, by the way...Let me finish.

Why can't you ever let me finish a goddamn thought

before you jump down my throat

Jesus Christ, I'm-a pass out if I have to listen

to every step of your master fucking...Hey. I realize that

you pride yourself on using a fucking hammer for everything.

But some things require a scalpel.

What? Come on. Just like old times, huh?

Man, fuck you.Mm, you know.

Here's what I can do.

I can go to the judge and tell him a C.I. has told me

that there's a connection between mill activity

and the night the blood was found,

and we need to search the mill.

The shipment goes out at, what, 10:00 p.m.?

Uh So that means

the shipment will be ready in the mill by the afternoon,

we show up at 3:00 p.m. with a warrant, and...

The roll is sitting there.

The warrant covers the mill and everything in it.

Genius.

Well, I'm still not sure Bud Carl's involved, but I sure hope

this shuts you the hell up about it.Hmm. Hmm.

So what's say I get a coffee in here, or something?

I can't seem to find my mug.

BUD: It wasn't just back there,

there's one on the front door, too.GOOT: All right.

So you tell them I don't need the threats.

And if it's not them, I want to know who the fuck it is.

I'm so sorry. I didn't know you were gonna be home.

I'll get in touch with them.

Yeah. Yeah, yeah. Okay. Thanks.

How you doing?Hmm.

Sorry about that.

I'm gonna be working home most of the day, so, uh,

no need to do the office. I'll redd up in there.

Okay.

The laundries are in a hamper,

the-the soap and that you asked for is on the counter.

Thanks.

One other thing.

Careful.

What happened?

Going to work, come out here,

there's blood all over everywhere.

Blood?Oh, no, no, no.

It's... paint.

What

Well, it's a prank, you know?

Environmental activist.

Loons hate me 'cause I own a steel mill.

It's happened before.

Anyhow,

I tried cleaning up best I could,

but nothing helped. You think you can go over

to Giant Eagle, get a carpet cleaning machine?

You know, take a pass?

Course.

Um...

Yinz doing okay, these days?

Yeah. Yeah, I, I signed up

for that data processing class I told you about.

Ah, that's great.

I hope you'll let me know if you need anything.

Seriously, anything you need.

Good morning, Elaine.

Hey, Pete. Hey.

This is, uh, Toni Douglas, recently joined the Braden PD.

RICHARDS: Pete.

Come on in.

RICHARDS: How are Joan and the baby?

Take a load off, Officer Douglas.

Thank you, ma'am.TRASK: Thank you for seeing me on such short notice, Judge.

RICHARDS: Of course.

Elaine said you have something on the mill murders.

TRASK: Yeah, a confidential informant

linked some mill activity to the night the blood was found.

RICHARDS: Well, the mill's over here,

murders are over there.

Uh, what's the link between the two?

Well, my informant told me a suspicious shipment

will be in the mill tomorrow and then it'll be gone.

It's now or never.

RICHARDS: Okay, Pete, but, I mean,

a blood trail leading to the mill?

TRASK: I know,

I know, but I need warrants to search the mill

and get DNA samples from the employees.

I expect us to find the link then.

: I won't tell if you won't.

RICHARDS: Elaine!

Need a warrant, Judge?

Okay, people, we're going in tomorrow.

3:00 p.m. sharp with the state CSI team.

They'll do their black light magic, but it's on us

to ask for DNA swabs.

Now Rook here, fresh from the academy,

is gonna explain the latest rules on how to ask.

Say what's on this card, only what's on this card,

and remember, no matter what they answer...

you say "thank you."

Any questions?

JAKE: This is me.

No "ta

Ta-da.

It's cute.

I told you I didn't want to come back here.

: I was being serious.

Yeah, I'm just gonna...

I could offer you coffee, but, uh,

I was thinking maybe we'd go up the street for an iced coffee?

You don't have to offer me anything.

Lunch was perfect.

I thought it'd be weird, going on a date

in the daytime.

But it was nice.

It kind of felt like we were skipping school.

You know, bakers, we, uh,

we do things just the same as everyone else,

we just do it when the sun is up.

Hmm.

I wasn't sure if I was reading you right.

Oh, you were.

Bedroom?Uh, that's my office.

Uh, we're in the bedroom.

You sleep on the couch?

You making fun of me, sleeping on the couch

I don't really care where you sleep.

I just want to know where you fuck.

I got it.

Hey, Elaine.

Uh, sorry, Bud. I didn't mean to come by unannounced,

but the police chief came by Judge Richardson's chamber.

BUD: Why don't we get you in out of the heat, okay?

ELAINE: Ah, thank you.

I'm wilting.

Are you, uh, thirsty?

ELAINE: Sure.

BUD : Um...

Elaine, this is Jenny Ludlow.

Jenny does some work for me around the house.

Uh, could you, uh, get Ms. Carlton a glass of water?

I recognize you from somewhere.

Where do I know you from

I clean a lot of places around town.

: Well, you got a good one here.

Bud pretty much singlehandedly saved my family.

All right, let's not get into all that.

ELAINE: He never changes, does he?

Mr. Carl's very humble.

Um, let's talk in the office?

Uh, nice to meet you, Jenny.

Nice to meet you.

You know, I would lose my job

if the judge knew I was here?

Let's talk downstairs, okay?

Uh, white noise machine. And that

sort of emits, like, the right kind of light

and sound waves and shit.

Sounds like you doubt the science.

I got a sleep metronome.

Self-cooling pillow.

Earplugs. Shit on my phone.

Been to the doctors, therapists, acupuncturists.

When did it start?

What do you mean, start?

I mean, when was the last time you slept well?

About a year ago.

What happened then?

Do you have nightmares?

You got to sleep to have nightmares.

I close my eyes and get, like...

Did something terrible happen in that bedroom back there?

Man, you really want to see what's in the bedroom, huh?

All right.

Go ahead.

Is this all one case?Uh-huh.

A missing little girl named Abby Washington.

You may be a little... obsessive.

Nah, I just got drunk last night

and wanted to make it look like I'm a real detective.

BUD: It's always good to catch up.ELAINE: Yes.

Let's not make it so long between visits next time.

You bet.

Thanks, Elaine.

ELAINE: Buddy.

Hey, it's me.

You know that shipment to Vancouver we talked about?

Yeah.

Hold it aside.

There's something I'm fixing to put in it.

Yeah, thanks, Walsh.

You want to talk about it?

Are you stressed 'cause of the Seven Bloods thing?

I've been thinking about how you told me

all that stuff about your wife.

About losing your wife.

How much that must weigh on you.

I've been thinking about you...

...in this big house by yourself.

It's... roasting out here.

Had the AC on

full blast all day.

Nothing helps.

I like the heat.

When I was in foster care, we didn't have AC

in the house.

It'd be two, three of us to a room,

lying there late at night, sweating in our little beds.

One girl, little older than me, she said

we should pretend we were lying on the beach,

wearing suntan lotion.

Pretty funny, 'cause none of us ever seen the ocean.

You ever do anything like that?

Like what?

Imagine you're somewhere else?

I don't.

Not sure what would be here once I got back, I guess.

I didn't finish the upstairs,

and I decided I'm gonna make some meals for you.

You don't have to do that.No.

Got to eat something home-cooked every now and then.

I'll be back tomorrow.

Okay if I leave my supplies out?

Of course.

Get some rest, Mr. Carl.

Shit. You scared the shit out of me.

I'm sorry.

So, what are we watching?

Oh, it's nothing. It's stupid.

Yeah, you're-you're allowed

to turn the sound on.

I-I know.

I, uh, I just don't want to wake her up.

No, she's out usually until, like, 5:00.

She wakes you up at 5:00?

Sometimes.

I don't know how you do it.

I mean, I'm tired after a couple hours with her.

You do it 24-7 by yourself.

Well, it's not exactly 24-7.

Uh... I work a lot.

She, uh, she sleeps a lot.

Um, you know, I got the day care lady.

I got...

I got you.

Um... can I ask you a question?

Yeah, sure.

Where's her mom?

Oh, shit. I'm-I'm sorry.

I really shouldn't have asked that.

That's, like, personal and, you know.

No, no, that's fine. Uh...

I'm actually surprised this is, like, the first time you're...

you're asking me about it.

Uh, I...

Yeah, I, um, I had, like,

a summer fling.

Got a girl pregnant.

Uh, she didn't tell me she was pregnant.

Yeah, I didn't... I didn't really know about Carrie

until she was, like, one.Shit.

Mm-hmm. Once Carrie started to walk,

the girl decided she didn't really want

to be a mom anymore, so...

So, what, she just, like, gave you a call?

She was like, "Hey, so, um,

"we have a kid.

"Uh, I don't really want to be the mom.

"Uh, do you want her?

Or else I'll just... I'll give her up for adoption."

And that was it?

So she's just gone, out of her life?

Doesn't want anything to do with her own kid?

Yeah, she's pretty fucked up.

: Yeah, sounds like it.

And what's this all gonna be like

for Carrie in a couple years?

I don't know.

You know, I, you know, I-I really...

I don't, um...

I don't even know, like,

what I'm gonna, like, tell her, you know?

Uh, so if-if it's cool with you,

we could just...

you know, keep this between me and you?

Yeah, of course.Thanks.

You know, she's gonna wake you up at 5:00.

I... should get going.

Yeah.Good night.

Good night.

What's going on, Pete?

I'm sorry about this.

Y-You couldn't give me a heads

I said I'd cooperate. Now you come in here

with sirens blaring?

I need you to-to bank your furnace.

It's-it's 3,000 degrees in there.

What do you... what do you expect to find?

It's nothing personal, but you said that you left

at 10:00 p.m. that night, right?

So how do you know what your men

were up to after you left?

Okay.

I'm sorry.You got a job to do.

Yep.

You know, cops set for OT.

My guys lose days of pay.

That's on you, Pete.

Walsh, give 'em whatever they want.

Uh, let's get all of yinz lined up single file

behind this guy over here. Come here, sir.

Let's get you over here.

Come on, let's get lined up single file behind him.

Be back in a second.

What do they even think we did,

killed seven people from out of town?

Ravens fans. They think we killed seven Ravens fans.

Now, that's a dumbass theory.

It's summertime.

In summertime, we kill Cardinals fans.

CHEWY: Okay, uh, we're gonna get started now.

TERRI: Started with what?

We'll explain, ma'am.

"Ma'am." You hear that?

You could use a little more of that, Short Stack.

Did she just fucking call me Short Stack?

Come in one at a time, please.

All right, go with her, sir.

Sir, you can come with me.

Do you voluntarily consent to provide a DNA sample

for investigative purposes? It is your right

to say no, and if you do say no,

it won't be considered suspicious or uncooperative.

So I

Yes, sir.

Okay, yeah.

Um, all right, let's do it.

Um, you have to sign this first.

Says you gave your consent voluntarily.

Thank you. Step forward.

MAN: Okay, sir...

CHEWY: Um, do you voluntarily consent

to provide a DNA sample for investigative purposes?

It's your right to say no, and if you do say no,

it won't be considered suspicious or uncooperative.

Such bullshit.

I mean, obviously, if I say no,

you're gonna say that I'm guilty, right?

I never said that, right?

Like, I didn't make a face at her or nothing, right?

I just read the card.Jesus, calm down, big guy.

I'm just fucking with you.

So it's a yes, then?No.

I'm saying no. It's my spit.

Maybe I got plans for it later.

Oh, he's fun.

Good game, good game, good game, good game, good game.

Psych!Next.

Good game, good game.

Garrett!

You know, they-they're down there taking my fucking DNA.

I know.

I got a plan. I'm working on it.

You got every right to be mad at me.

I'm so sorry...

for coming over the other day unannounced.

I've been wanting to say those things for a long time.

I chose the wrong moment.

What are-- what are you fucking doing?

If this plan works,

it's almost over.: Yeah.

Yeah, you-you keep... you keep saying that.

You think I want it to be this complicated?

Look, I need your help

just once more.

A little OT.The furnace is banked.

What the fuck you want me to do?

I need you to operate a forklift tonight,

put some rolls on a boxcar at 11:00.

That's all.

This'll finish it.

Yeah, I-I don't want any more

to do with this shit.We are still in this together,

whether you want to be or not.

You don't have to forgive me,

but it doesn't change the facts,

even if you're mad at me.

This is my last ask.

Chief says now is the time

to look at that lady's locker, Chew.

Okay, uh, here, all right, take over for me.

TERRI: That is not true.

MAN: Okay.It's not even true...

Uh, Ms. Mitchell, we don't want to break the pretty new lock

you got on your locker.

You mind opening it up for us?

You know what I keep in my locker, Officer?

My unmentionables.

You want to see my unmentionables?

I'm just doing my job, ma'am.

: You... have a smart fucking mouth,

and I like it.

Sure. Come on, I'll show you.

Whoo-hoo-hoo, Terri.

Oh, you wish, babe.

Crack it open, Officer.

So, you get to change in the fancy offices, huh?

Yeah, 'cause I'm the only fucking girl at the mill.

What's wrong with you?

Hey. Come with me.

Ta-da.

Okay, come on in.

This won't take long.

Sure.

That your kid there?

Is that small talk?

Uh... Oh, yeah, yeah, yeah.

Bag that up.Wait. Wait,

what are you doing with my bandana?

What-what is she doing with my bandana?Just routine.

She found a little blood on it.

They'll run a DNA test.Hey, no, n-n-n-no.

I said that you could look through my stuff.

I didn't say you could take anything.Hey, we got a warrant

for the whole mill, okay?

She's just gonna run a test. You'll get it back.

I wouldn't make a fuss over it.

Fuss Oh, no, no. When I make a fuss,

fucking windows need replacing, bitch.

♪

These four rolls are tonight's shipment?

Yep.

Uh, keep looking.

There should be a smaller, five-foot roll.

It's here somewhere.

: Are you on your tummy?

Yeah. Are you on your tummy?

Hey, you're early.: Hey.

Hey. Look at you splashing.

You playing with the submarine?

Yeah.Yeah.

You get this?

Yeah. I-I hope you don't mind.

I thought she'd have fun.Yeah, no, it's-it's fine.

Um, that's really nice of you.

Uh, how I mean...No, no, no, no.

No. Stop. I don't need to be reimbursed.

I wanted her to have it, and it was so hot today.

Yeah.The poor kid's been kind of grumpy all day.

Um, hey, listen, I-I got to go back to work today.

Um... is there any way

you could, like, come back around 7:00?

Or, uh...

I got some burgers.

I was thinking maybe you, you could, like, stay

and, like, eat with us?

Garrett, I'm-I'm sorry, I-I can't. I, um...

I have a date.

Oh, yeah, yeah.

Um... yeah, well, this-this thing came up,

like, super last-minute, so...

You know, the-the neighbor lady, uh...

you know, she always lets me drop her off in a pinch, so...

Isn't she the one that Carrie doesn't like?

Yeah, yeah, but it's just, like, a night.

She'll survive.

I can... change my plans,

reschedule.

Are you sure? I mean...

are, are you sure you want to, like, pass up a date?

: I'm, uh...

I'm sure he'll understand.

It's not even really, like, a date.

It's just a...

just a friend thing.

: Boo-boo-boo-boo-boo.

Here.MARTIN: Folks.

Got something over here.

♪

Says it's gonna be shipped tonight

to the port in Vancouver.

Why is it over here?

You can tell your men to open the plug,

so we can look inside.

Mr. Carl, the quickest way

to get us out of here is to hurry up and unplug it.

Unplug it. Now.

♪

It's whiskey.

Okay, there's a guy in China, a steel industry guy, and, uh,

I was hoping he'd put in a good word for me on this infrastructure thing,

to, you know, throw some business my way.

You couldn't just send him a nice watch?

Well, I was having a conversation with him,

and he says how much he loves American bourbon, you know?

It's like, I don't know, Cuban cigars, caviar,

it's just the novelty of the thing.

It's illegal.

Are

Mr. Carl, I think...No. No, n-n-n-no.

No, let me explain.

I told Walsh to put it in there, you know,

so he'd open it and find it there like a surprise.

You were moving rare bourbon whiskey across the border.

You got any idea how completely batshit the feds would go

if I told them that you were smuggling anything

over the border?

Smuggling.

: Oh...

Hand to God, Pete, I had no idea that's what that was.

Hey, look, don't blame Walsh, okay?

This is on me. All of it.

Throw the book at me, Pete.

I mean, bourbon, Pop?

I mean, talk about high risk-low reward.

I know.

It's just, uh...

business has been real bad,

and...

I jumped without thinking.

God, I'm just...

It's humiliating.

Did you at least get the contract?

I don't know.

Um...

I was gonna send it out the night of the, uh...

the blood thing,

but then the booze didn't come in time,

and, uh... things have been so crazy,

this is the first chance I've had to try again.

Hmm.

You know, a lot of people saw what I saw down there.

Could cost me my job.

Tell you what.

I'm not gonna tell the feds about this.

But I can't let you send it out,

even if it costs you the contract.No. N-No.

No, no, of course not.

Thank you, Pete.

And, uh...

and about what I said in the parking lot...

...I'm sorry about that, too.

I won't forget this.

: All right.

Oh, hey.

Hey.

: Tell me. Mm-mm.

It's just stress, Jenny, just a lot of stress.

Um, we had to shut down

so the cops could search the mill and that.

They find anything?

No.

I think all that's gone cold.

But it's still stress, 'cause got to make up the days.

Uh...

listen, about yesterday,

I don't know where all that came from,

and I'm real sorry you had to see it.

So I'm sweaty.

I don't mind.

Wh

What?Why are you being... n

Because I like you.

Yeah, but you know the other day when I tried to...

: That just... you... it surprised me.

Uh...I mean, you were just talking about your wife, and...

Oh.

I'm...

I'm way out of practice.

I'm gonna leave you alone.

Look, before you say anything...

Don't you want to hear what a fucking genius you are?

Yeah. You've saved Canada from alcohol abuse.

Look, is the shipment still going out tonight?

Christ, he's nuts!

They need some private time.

Come on, Pete, bourbon? You really buy that?

You weren't there, you don't know how it went down.

Yeah, if I was there, he'd be sitting in that cell back there.

That's for sure.The only evidence we have

are the bottles that we found.

The man confessed to me

his dumbass plan to try and save his mill.

Oh, what, and you believed him?

I believe that you have some kind of personal problem

with Bud Carl.No, no. You've already shown

you'll buy any confession going.

Oh. Abby Washington.Mm, mm.

That's what this is about.No evidence in that case, either.

Eyewitness testimony from three people

who saw that guy talking to that little girl.

A confession from the criminal himself.

Wow. What a miscarriage of justice.

Right, right. Got you in front

of the microphones.

No. I don't have to do this.

Do what? I don't have to defend myself to you.

That case is closed.

This case is open; you can help me solve it.

We can help each other.

But you can't keep second-guessing me, Jake.

You can't keep undermining my investigation,

'cause I went out on a limb for you today.

And I fell out of the fucking tree.

I'm sorry.

You went there 'cause of me, and I embarrassed you.

Fuck.

Can I ask you one thing?

Yeah.

You were the first since my wife, so...

I knew that.

It's about all the stuff that was on the porch

that the activists did.

You think that has to do with why they came

and searched the mill again?

I don't know.

Maybe.

You know, my grandpa...

started Carl Steel with a contract

to make helmets for the army.

And he got us through the D-Depression somehow,

and then boom...

World War II.

And then he gave it to my pop...

and he made steel for...

cars and skyscrapers,

this town in the process.

And then...

the '80s came.

He gave it to me.

I feel like all I've ever been able to do

is foul off pitches, you know?

Stay alive, stay alive.

: Stay alive.

Have I done things that my pop

and grandpop wouldn't be proud of?

You're damn right.

'Cause nothing's ever come easy for me.

I don't know.

Anybody find out what happened that night...

there'll be a lot of people out of work.

I'll lose...

everything I ever built.

You're okay. You're okay.

You're okay. You're okay.

You're okay.

Garrett, please pick up.

Please pick up...

Shit. Shit. Shit.

Here's some... Here, do you want some juice?

Do you want some juice, angel?

Here, let's get you your juice. Come on.

Hello.

JENNY: Hey, Jake.

It's late. You all right?

Yeah.

Um...

I don't know if I should be doing this, but...

Are you working on the Seven Bloods thing?

Yeah, that's right.

You want this?

You want this? No.

No? Okay.

Shh.

♪

GUARD : Hello.

Hey, is this Ronnie?

Nah, he doesn't work nights.

Ah, shit, man. His dog is loose,

and I happened to pick it up.

You don't happen to have his cell number, do you?

Uh, yeah. Hang on a minute.

Great, let me get a pen.

All right. Uh, you ready? It's 4-1-2...

Wait. Shit. Oh, man, the pen don't work.

Oh, goddamn, the dog got loose.

[vehicle hydraulic lift whirring]

♪

♪

♪

♪

You hear that?

COP: It came from over here.

COP: Hey, come here!

RAILMAN: What you got?

: Fuck.

Look at this.

The hell?

Check this one.

♪

Oh, man.