Original subtitles

...

Nuestra especie estaba cercana a la perfecci�n.

Libre de enfermedades y dolores.

El contacto con los humanos, trajo desde el principio la destrucci�n de mi especie.

La �nica posibilidad de sobrevivir, es si atacamos antes de que sea demasiado tarde.

Pero en vez de ser una soluci�n...

Nuestro ataque puso las cosas peor.

Eso trajo a los humanos a mi planeta...

"Scylia"

Kyle.

Kyle, despierta.

�Matthews! �Matthews!

�Tenemos que irnos!

�Lev�ntate, tenemos que irnos!

�C�brelos!

�Eso es!

�Es suficiente!

�Vete! �Vete! �Vete!

MAGELLAN, ESTACI�N ESPACIAL MILITAR.

Gente escuchen, nos hemos topado con una situaci�n.

Nuestros 3 equipos, han sido emboscados, muertos y heridos.

Niles, pon el audio en el uno.

�Estamos bajo ataque! �Estamos bajo ataque!

�Mayday! ��Me copian?!

�Estamos bajo ataque!

�Qu� le pas� a la conexi�n?

El Sargento Green, ten�a el radio. Acabo de ser eliminado por un R.P.G.

�D�nde est�n?

Aterrizaron a 4 kil�metros de nuestro objetivo.

Denme visual.

El sat�lite 65 est� fuera.

- �Cu�ntos muertos han sido confirmados? - 4 muertos confirmados.

Green, Smith, knight y Steel. 2 hombres desaparecidos.

- Nombres. - Matthews y Carpenter.

Busquen los expedientes.

Matthews Kyle, 17403. Sun Valley, Idaho.

Descendencia Escandinava. Se uni� al ej�rcito a los 21 a�os.

Fuerzas especiales y Operaciones especiales.

Armas ligeras y autom�ticas. A la edad de 25 a�os...

...tiene 37 muertos confirmados y fue condecorado.

Conozco a ese soldado.

Matthews, es uno de los mejores francotiradores que tenemos.

Las fuerzas dicen que tiene 37 muertos confirmados...

...cr�anme, ese n�mero es m�s alto.

�Qu� hay sobre Carpenter?

E.S-3. Teniente Jason Carpenter, 492901. Tranty, New Jersey.

Descendiente de espa�oles e italianos. Se uni� al ej�rcito a los 21 a�os.

Fuerzas especiales y Operaciones especiales. S�lo fue condecorado igual que Matthews.

La se�al del sat�lite est� llegando en 5 segundos.

Espera, quiero ver contra que est�n.

Transporte de soldados. 5 kil�metros fuera.

Acerc�ndose r�pido.

Encuentren a Matthews y Carpenter. S�quenlos de all� ahora mismo.

Tengo a uno.

El sujeto se mueve por la colina muy r�pido.

- �Qui�n es? - Es Matthews.

Qu�dense con �l.

�D�nde fue?

Verifica la formaci�n de las rocas.

�Composici�n?

Calculando el sitio...

CEO3 y dolomita. CEMGCO32.

Hombre listo.

�Qu�?

El calor que emite el sol en esas rocas.

No hay manera de que lo puedan rastrear con sus drones.

�Cu�l es la pr�xima movida?

Encontrar a Carpenter.

�Qu� hay de Matthews?

�l sabe que est� ah�. Lo cuenta y ya lo sabe.

�Qu� fue eso?

- �Cual se�al? - 2, p�nganlo.

- �Qu� fue lo que vio? - Una se�al de calor.

Regresa.

- Ah� est�. - �Cree que sea uno de ellos?

No, solo nos est� diciendo "hola".

�Cu�nto tiempo para descansar, Skipper?

- El sector hasford entre O-0-6 y O-0-9. -Todav�a hace demasiada calor.

P�nganlo y mant�nganlo en el panel � d�ganme si lo hace de nuevo.

�Por cu�nto tiempo tendremos se�al?

No por mucho tiempo. Quiz�s unos 60 minutos.

Bueno, quiero ver lo m�s que pueda mientras pueda.

Los enemigos han vuelto.

Movi�ndose al lugar en d�nde est� Matthews.

�Qu� ha pasado?

3 menos de que preocuparse.

�Qu� es esto?

Un veh�culo con un civil.

Denme radar.

En l�nea... Ahora.

�Qui�n es este?

El veh�culo pertenece a Omar Karzchet.

Es un "gato ligero". Es como un "se�or de la espada"

El ejercita autoridad temporal y religiosa en la regi�n.

�Qu� est� haciendo ah�?.

Mant�nganle el ojo.

Regr�same con Matthews.

Kyle.

H�blame.

Perdimos la telemetr�a. S�lo por unas pocas horas.

Va a pasar diario cada vez que la tercera luna pase frente de ellos.

�Algo nuevo?

Quiz�s algo, quiz�s nada.

Bueno, eso lo veremos.

Espere, la lectura de los cron�metros que ten�a Matthews en el sitio.

Esto fue anoche.

�Qu� estoy mirando?

Tengo algo movi�ndose. �Lo puede ver?

Magnif�calo y regr�salo.

Ah� est� nuestro hombre.

�Que est� haciendo?.

Reconocimiento. �Para qu�?

Si se mueve entre los arbustos lo perderemos.

Espere un segundo...

Hay una se�al de calor que viene de donde est� escondido Matthews.

Pero no hay se�al de que sean los soldados.

�Creen que tomo un reh�n?

Un hombre en un transporte...

Hable con �l est� ma�ana. Prometi� que te llevar�a de vuelta.

Eso es lo que pens�.

Por favor...

Por favor, no me lleve de vuelta.

�l me matara.

No te llevare de vuelta.

�Qui�n es �l?

Est�s a salvo aqu�.

No te lastimare.

Le pertenezco a �l.

Yo soy su...

Propiedad. Y �l mi due�o.

Es diferente para nosotros.

Cierra los ojos.

Cierra los ojos.

Piensa en alguien quien de verdad amas.

Imag�nate el sol en su cara.

Y la sonrisa, s�lo por el pensamiento de estar ah�.

Gracias.

Ahora puedes mirarme.

Perd�name, pero es prohibido.

�Prohibido por qui�n?

�Tu dios?

�O el hombre a quien le perteneces?

�Por qu� Dios te dio ojos si te quitar�a la libertad de ver?

En este lugar...

Eres libre de hacer lo que quieras.

T� est�s bajo mi protecci�n ahora.

Tal vez lo estoy haciendo mal.

Tal vez soy muy feo para que me mires.

T� y yo tenemos algo en com�n...

Ambos escapamos de la muerte.

La muerte nos rodea.

�Conoces este lugar?

La base humana est� a 50 millas al sureste de burkas.

Mis hombres iban para all� antes de ser emboscados.

�Sabes d�nde est�?

Vengo de la villa de telefark.

Mi due�o condujo una larga distancia para llegar aqu�.

No conozco este lugar.

No podemos quedarnos aqu�.

Tenemos poca agua y comida, Y no podemos...

Pelear con fuerza en ambos puntos.

- Comandante, usted querr� ver esto. - �Qu� tenemos?

Parece que alguien hizo una trampa. Saco fuera a 6 combatientes.

Tengo movimiento.

En pantalla.

All�. Lo veo.

La se�al es muy d�bil. Su camuflaje est� bien hecho.

�Ese all� fuera es Matthews?

Eso creemos.

Est� escondiendo los cuerpos.

Tan pronto su �rea esta limpia podemos recogerlo.

�Algo sobre Carpenter todav�a?

No. Es como un fantasma.

Varias veces detectamos algo, pero nos deja en ning�n lado.

- �l no quiere ser encontrado. - Mantente con �l.

Llevaremos a esos chicos a casa.

Mi nombre es Mirra.

Kyle.

�Tu...

...odias a la roca?

Rastreando a los soldados enemigos.

S� exactamente d�nde y cu�ntos estar�n.

Cada marca significa uno menos de que preocuparse.

Ser�n olvidados por ti, pero no por sus familias.

O los mato a ellos...

...o ellos me matan a m�.

�Es as� de simple?

Mi trabajo es apretar el gatillo.

Desafortunadamente para ellos soy muy bueno en eso.

Despu�s de todo lo que vi...

De cerca viendo morir a mis amigos frente a m�...

S� que en cualquier momento podr�a ser el pr�ximo.

No hay nada peor.

�Y porque lo haces?

Yo estudie a los de tu propia especie.

Yo s� m�s de lo que t� realizas.

- �En serio? - S�.

S� de su cultura, sus tradiciones.

Su destructiva naturaleza.

Humano...

S� que tienes el cad�ver de la mujer sarur�.

Tu motivo es m�s que s�dico. C�mo lo es el de toda tu especie.

No tienen respeto por los muertos.

�Para qu� quieres tener el cuerpo?

Es de una alta influencia. Y de sangre noble.

Eres un tonto si conf�as en eso.

Quiero asegurarme de darle un buen entierro.

Quiero negociar.

No tienes nada que quiera.

Tengo algo.

En el medio de la nada encontr� a tus humanos amarrados al cuello.

Es una negociaci�n justa, �S�?

�Qu� beneficio tiene quedarse con un cad�ver?

Eso no fue un cad�ver.

S�lo es una mujer sarur�.

Qui�n fue ejecutada por su propio due�o.

Est�s mintiendo, humano.

No necesito que me creas.

No la enviare a manos de asesinos.

No trates de encontrarme...

Yo te encontrar�.

No te tardes.

Si quieres quedarte con vida, apres�rate.

�C�mo sabes de la tierra si no he hablado de eso contigo?

Mi madre me lo conto...

...cuando era peque�a.

�Es un secreto?

Cuando ten�a 6 a�os...

Encontr� un libro de notas.

Lo lleve a casa...

...lo abr� y...

...trate de entender todas las palabras.

Mi madre me encontr� con �l.

Pude ver el miedo en sus ojos y alejo el libro de m�.

Me hizo prometer nunca hablar de ello en frente de mi due�o.

Unos a�os m�s tarde, ella me dio una nota secreta.

Ese papel era...

El alfabeto humano y la transici�n sarur�.

No me tomo mucho tiempo en memorizarlo.

Mi madre encontr�...

...muchas maneras de ense�arme en secreto.

Cuando yo estaba preparada....

Me dio el libro de vuelta.

Lo le�a una y otra vez. Hasta que me lo memorice.

Me volv� obsesionada...

De encontrar cualquier libro humano, papel, ropa, lo que fuera.

�Tu escondiste todo esto de tu due�o?.

�l encontr� todo.

Y lo destruyo.

Viendo las notas de mi madre convirti�ndose en cenizas...

...fue m�s doloroso que...

...la golpiza que me dio despu�s.

Sent�a tanta verg�enza.

Deshonrar a mi due�o.

�l descubri� que no me iba a detener.

Quiz�s merec�a morir.

Matar a alguien.

S� lo que toma.

Si cada vez que matas a alguien...

Realmente debes matarte a ti misma.

Y pronto no dejar�s nada.

Recuerda eso, Mirra.

Lo que hizo tu due�o fue imperdonable.

Yo protejo y defiendo.

lo que �l hizo fue un asesinato.

Tenemos que seguir movi�ndonos. El sol saldr� pronto.

�C�mo est� tu hombro?

Aqu�, t�malas.

No debo, somos diferentes.

Las que me diste antes mi sistema las rechazo.

No. Es medicina. Te ayudara con el dolor.

Para ti s�, pero nuestros cuerpos no aceptan esas.

Nos curamos nosotros mismos.

Lo hacemos m�s r�pido, pero cuando estamos en contacto con humanos...

Nuestro sistema asume una aptitud de deterioro.

�C�mo ustedes se curan?

"Magia".

�"Magia"?

�Por qu� me salvaste?

Me recuerdas a alguien.

Alguien que merec�a una segunda oportunidad y nunca la tuvo.

Quisiera que tu fueras mi due�o.

�No me quieres?

Es...

No es eso.

Nosotros, no nos poseemos los unos a los otros.

Nos casamos.

�Le�ste sobre eso?

Si, un poco.

�Has estado casado?

Lo era. Una vez

�Algo pas�?

Lo siento.

No quise hablar de eso.

Tengo una imagen de ella cuando cierro mis ojos.

Sara.

�bamos a la oficina del doctor cuando sucedi� la invasi�n.

�bamos a tener un hijo.

Eso fue hace mucho tiempo.

Cu�ndo me ayudaste...

Cu�ndo dijiste que cerrara los ojos...

Pens� en mi madre.

Es extra�o...

Suena c�mo si todo tuviera sentido.

Ella me dijo...

Nosotros somos libres para elegir, pero atados a lo que es elegido.

Mis decisiones me trajeron aqu�.

Si nunca encontrara el camino de regreso...

Nunca te hubiera conocido.

�Est�n viendo esto?

En la pantalla principal.

�Por qu� ellos no lo mataron?

Les sirve mejor capturado que muerto.

Suelten al "p�jaro"

Un arma impresionante.

Una S09. Incre�blemente precisa. Tiene un alcance de 2,100 metros.

He o�do que tiene 4 rondas, viaja r�pido y con m�s fuerza.

Y es una calibre 50.

�Por qu� est�s aqu�, humano?

Su insurgencia est� a punto de acabarse.

�Eres convencido por la propaganda de unos pocos?

�Te equivocas conmigo y est�s equivocado de mi gente, m�s de lo que crees!

�T� nos juzgas y no puedes cambiar lo que somos y por lo que peleamos!

Tus ideales, merecen ser defendidos.

Pero sus ideales son una m�scara usada por gente hip�crita.

Un arma aterradora, es el cuchillo.

Su tama�o, dise�o...

Dise�ada para apu�alar.

Arrancar, matar.

Conozco muy bien las heridas que hace est� arma.

Despu�s de pelear en tu planeta por aproximadamente un a�o...

Regreso a mi hogar y encuentro a mi hija...

...tirada en la calle, apu�alada hasta la muerte por un soldado humano.

Ese no fui yo.

Est� misma arma, fue usada para hacer una carnicer�a con mi mujer.

Ella fue cortada como un animal...

...y despu�s le dispararon en la cabeza.

Te prometo, que no descansar� hasta que saque a cada humano de su existencia.

�Por favor!

�Por favor!

�Su esposa e hijo tambi�n fueron asesinados!

Eres valiente, peque�a.

�Arriesgas tu vida por este humano?

�l no causo tu perdida.

�l es noble y justo.

�l habla con la verdad.

�Porque �l me salvo?

He visto la verdad en tus ojos.

T� no eres la oscuridad.

Que todos esos humanos piensan que eres.

Tu peleas por la libertad.

Tu vivir�s...

Eso te lo prometo.

Pero la sangre que este humano derramo, no quedara sin castigo.

�No!

�Tienes algunos justo a las 6!

�Le diste a 3!

�Mu�vanse!

�Tengo a estos y nunca te tomaran en el campo!

�Ac�rquense y mu�vanse!

�Tienen que subir a la colina! �Mu�vanse!

Cre� que estabas muerto.

�Yo?

Soy como una maldita enfermedad.

No te puedes deshacer de m�.

Ambos est�n confirmados. Matthews est� con �l.

Denme una A.C. y dos pilotos. Quiero hacer una E.T.A.

Ellos estar�n en 50 minutos.

Eso fue hace 30 minutos.

Quiero hablar con ese piloto ahora.

Se�or, es un riesgo enviar un piloto, pero el espera por su orden.

El piloto est� en la l�nea.

Este es el comandante Gibson, quiero saber si tendr�n �xito.

�Pueden ir y traerlos sin llamar mucho la atenci�n?

Quiero traerlos con �xito, se�or.

Pero el enemigo tienen mucha potencia de fuego...

...y podemos perderlos a todos de un disparo.

Mant�nganse bajo y en m�xima alerta.

Escuch� los disparos en una de mis rondas.

Lo cual es bueno.

Estar�as muerto, si no fuera por eso.

Esas explosiones debieron ser tuyas.

Entonces, �qui�n es la "reina del desierto"?

Ella es mi responsabilidad.

La prioridad n�mero 1, es ponerte a salvo.

Ya hemos perdido suficientes hombres aqu�.

Ll�vala a casa, �entendido?

S�, se�or.

�Ad�nde vas?

A proteger la colina.

Mirar la posici�n del enemigo a ver si necesitamos potencia de fuego.

�Es seguro?

�Conf�as en �l?

Confi� en �l con mi vida.

�Kyle?

Est� bien, Mirra.

S�lo es Jason.

Sabes, ella no merece morir aqu�.

Ella s�lo estaba perdida. Necesitaba ayuda.

Todo est� bajo control por el momento.

Le daremos a ellos de su propia medicina.

Para esta roca llamada "Scylia"

�Tienes una idea para un plan de escape?

Creo que no tenemos ninguno.

No estaremos a salvo si nos quedamos aqu�.

�Vez esa monta�a que est� a 10 kil�metros hacia el oeste?

S�.

La seguiremos hacia la base que est� al sur y tomaremos un descanso all�.

Si seguimos ese rango, seremos indetectables.

Suena bien.

Oye, toma esto.

Tenemos que racionar la comida lo m�s que podamos.

Para ti y para tu novia.

Esto se pondr� mal si nos quedamos aqu�.

Nos iremos en 30 minutos.

Una vez que el �rea este despejada, cruzaremos la frontera.

Pero por ahora... Toma esto.

Quedarnos en esta �rea no es seguro.

As� que, esa roca nos llevara al norte.

Ella nos dar� 3 horas para viajar.

Yo cubrir� el sur.

Probando...

Probando.

Mantente fr�o.

Est� es toda la comida que tenemos. En pocas horas esto se pondr� muy mal.

�T� te ir�s?

No estoy muy seguro de que el �rea sea segura.

Con este calor, mantente en la sombra.

Volver� pronto.

S�lo es una roca, �me copias?

Copiado.

�Recuerdas la segunda misi�n?

Est�bamos rodeados por insurgentes, y yo solo los elimine con mi rifle.

Acab�ndolos uno a uno.

Cabeza tras cabeza.

�Qu� dijiste despu�s de todos esos disparos a la cabeza?

Si no hay cerebro, no hay dolor.

Eso es...

"No hay cerebro, no hay dolor".

Ahora, nunca conocer� a alguien con una habilidad con el rifle como la tienes t�.

Eso es ir�nico, estoy en el medio de la nada...

... sin mi mejor herramienta para sobrevivir.

De acuerdo, mantente concentrado, soldado.

Mantente fuerte.

Copiado.

Tenemos movimiento.

Comandante...

Vamos a movernos. pero primero preparen "el p�jaro".

Tendremos el sat�lite en 30 minutos.

Tengo al piloto del A.V.

E.T.I. ...

40 minutos para llegar, se�or.

De acuerdo...

Buena suerte, soldado.

Llegue all�...

...y no falle. Comandante, fuera.

Tracen est� situaci�n de rescate.

D�ganme cuando f�cilmente tiremos las bombas y dejemos el �rea limpia.

All� en el "hado" veremos si las bombas funcionan.

Soy yo, soy yo.

�C�mo llegaste aqu� abajo?

Hay soldados.

S�gueme. Mu�vete.

Jason, �me copias?

Jason, �me copias?

El lugar est� comprometido.

No son extra�as est�s cosas en este trabajo.

Te entrenan para matar sin preguntar.

Vamos a casa y la sociedad nos dice...

"Gracias por matar por nosotros, pero t� sabes que...

...matar es malo"

Como si s�lo...

...pudi�ramos detenerlo.

Nadie que no sea un soldado entender� la verdad.

Nosotros sacrificamos todo.

Mente, cuerpo y alma.

S�.

Los sacrificios deben hacerse.

Gracias.

No lo creo.

Seguro que volaras el avi�n.

Pero para tu propio beneficio primero.

No te preocupes por ella.

Sabes, Kyle, la sobrevivencia es como una llave.

Es la manera en que la sociedad desbloquea su verdadero potencial.

Ellos est�n encerrados con sus miedos, y ahora nada es lo que parece.

Muerte...

Justo frente a mis ojos.

Eso es un punto determinado.

Lo vi por primera vez en New Jersey cuando ten�a 11 a�os de edad.

Acababa de comprar una bolsa de comida chatarra en una peque�a tienda.

Un vagabundo entro y ol�a a muerte.

�l vino caminando hacia el cajero y lo apunto con un arma...

...y le disparo en la cabeza como si nada.

Yo s�lo me "congele".

�l tomo el dinero de la caja registradora, y despu�s vino hacia m� con esos ojos fr�os.

Sin arrepentimientos.

Tomo mi bolsa y se fue caminando.

No s� porque no me mat�.

Pero lo entiendo ahora.

Todo ser en su interior oculta algo salvaje...

...que s�lo se rige por el puro instinto de sobrevivir.

Y cuando lo desbloqueamos...

Las decisiones dif�ciles se vuelven f�ciles.

Y lo imposible...

Se vuelve posible.

No te preocupes, el veneno no es mortal.

Es muy f�cil conseguirlo aqu�.

�Qu� piensas hacer?

S� que no puedes tomar decisiones dif�ciles, soldado.

Pero yo puedo.

Debes mantener tu posici�n.

Ya est�s muerto.

�Kyle!

�Kyle!

�Kyle!

�C�mo te sientes...

...traicionando a tu propia gente?

�Tenemos que irnos! �Ahora!

�Qu� ha pasado?

�Se�or?

Carpenter, est� muerto.

Pero Matthews estaba con �l.

Lo s�.

Un minuto para tener el sat�lite.

El bombardero se dirige a la imagen. �l est� en movimiento.

Llamen al bombardero.

Matthews, est� solo hasta que arregle todo esto.

Me informan cu�ndo lo hagan.

�Qui�n escucha la tormenta?

�Kyle?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que durmi�?

No todos nosotros necesitamos dormir, se�or.

�Qu� pas� con Carpenter y Matthews?

Matthews, es un buen soldado. �l lo explicara cu�ndo lleguemos a casa.

Tengo algo.

Env�alo a mi pantalla.

El mismo transporte civil de hace varios d�as.

Cubriendo a Matthews y su compa��a.

He analizado esto y hay unos pocos kil�metros fuera de nuestra base fuera en 17.

Kyle...

Tengo que preguntarle algo ahora que puedo hablar con libertad.

No lo escuches, Mirra.

Lo siento, Mirra...

�l merece morir.

Si no lo mat�, nos matar� a ambos.

�Es la muerte la �nica respuesta?

Cu�ndo matas a alguien...

Una parte de ti tambi�n muere.

Al final nada bueno de ti quedar�.

Todav�a hay algo bueno en ti.

Tenemos a otro uni�ndose a la fiesta. Alto riesgo.

Est� a un kil�metro fuera. Puede ser un francotirador.

El rescate est� cerca.

Lleven Matthews a ese "p�jaro". Tr�iganlo a casa.

"UN DISPARO"