Original subtitles

Encoded by: Dr. B

It's lovely...

so beautiful.

Brings me inner happiness.

This is the land...

Of my father

This is the land

Of my forefathers

Hello?

Is the elder kid asleep or awake?

My work is like this. What can I do?

Who else takes them besides me? Hmm?

Okay, I understand.

Go to sleep now. Good night.

Welcome to Afghanistan!

Come here!

The Quetta Goods Transport Company Limited

Hello?

What?

All of them?

Let's go my love, Let's go to the city of flowers

I have sent pictures. Have you received them on the computer?

Yes, give these to them.

Big brother, how is everything?

Why does a person like you have his phone off?

Big brother, a person like me is the kind to forget to charge his phone.

Enough. Enough of this drama!

-Tell me, what are you up to? -What do you mean, big brother?

Okay, tell me. Where are you right now?

Eating food, having dinner.

-And where were you before this? -Big brother, tell me something,

why is it that you always question me when something happens?

Right.

Now I am supposed to tell you what is going on, huh?

All right.

Do not turn your phone off, I will talk to you later.

Boy...

get his phone records.

Got it? Go.

All right.

Everyone, change routes and disappear! Come on, quickly!

The pictures are downloading.

Big brother, wait, wait. Patience, patience.

Son of a bitch!

What beauty! Thank you, God.

If you are putting in your sapphires from Kashmir...

here you go, Pigeon red rubies.

-Kash, that's a bluff. -Why would I be bluffing?

-You are bluffing! -There is no reason to bluff.

This has to be a bluff!

The engine is still hot.

Big brother, run!

Big brother, there is danger. Get out of here!

Big brother, two rings means it is my call.

If the phone rings more than twice, it's the enemy.

God be with you.

Peace be upon you, my friend.

I tried to warn you...

that you would get burnt.

You are a donkey.

You've lost your mind playing so much.

Here you go, take this. Your tip.

Siddiqui. Siddiqui!

Didn't your mother ever teach you not to point guns at a friend?

Did you hear me?

I have this watch too.

Sir, come downstairs.

Greetings! Are you doing well?

-By the grace of God, yes. -I have a job for you.

-Tell me. -Do you know Abdullah?

The man with the beard.

Can you find him for me?

You have come with this man?

Sir, this is my job. Leave him.

I refuse to work for him!

Sir, I am going to take responsibility for him, okay?

He is a liar! He doesn't carry his promises!

He owes me two thousand dollars.

Leave him, sir. This is my job. Will you take my word?

-Okay, I will do it. -How much will you charge?

I want fifty thousand dollars. Will you pay me?

I will pay you, okay?

-Do I have your word? -You have my word.

Okay, go on.

You always say that Afghans are famous for backstabbing, huh?

Look, I have given my vote.

Why?

I like this very much.

It goes well with my clothes.

Oh, uncle. You have destroyed my place!

The police will come.

What answer will I give them?

-You have done me wrong. -Shut up! Shut up!

This is Dost Mohammad speaking.

Track the last number dialed from this phone. Get me the location.

Forgive me, my Lord.

Forgive me.

Why are you selling yourself?

Why are you working with the enemy against your own people?

Forgive me, my Lord.

Forgive me.

Tell him to stop looking at her. Otherwise I will take his eyes out.

-Boy, listen-- -In English!

Hello.

Very good.

Dost Mohammad. Oh, Dost Mohammad.

You have destroyed his place,

pay him.

You idiot. You have been hit by a bullet. Go see a doctor.

Leave the bullet.

Just give him his money.

I have given him my word.

-One-- One minute. -Okay.

Yeah, Faiz?

I can't come today. Faiz...

He's gone crazy.

Okay.

How much?

Faiz...

okay, all right.

I'll-- I'll come tonight.

Yes, yes. Today only. Yes, tell him. Okay.

So you guys have also been

caught up in the election drama?

So happy to meet you.

-Welcome, welcome. -Thank you, thank you.

Mustafa, bring tea for Kash.

The drama never really ends.

You tell.

How are your children?

My children are fine, but you tell me...

Thank you.

...holding a meeting here, in this place...

what was the reason?

The goods dictate the situation.

This...

what is all of this?

Chief Minister wants to know that how is it possible,

that Stan was used to work for terrorists.

Rubbish.

Understand?

I know you very well, Abdullah. You aren't like this.

You know the old Abdullah, not the new Abdullah.

You know what this is worth?

If I want to sell this...

my entire family and I, and the next seven generations

will be able to live comfortably in any corner of the world.

And...

-what if your plan fails? -I'm giving you two days’ worth of time.

In these two days, you can have yours and your family's passports made

and you can leave Pakistan.

And remember what I'm telling you.

If Afghanistan burns,

-then so will Pakistan. -Abdullah. Abdullah.

This chip,

this chip contains all the names of those people

who, along with the Winston Group, are selling this country out.

And when they are exposed,

white people and those who are robbing this country, their drama will be over.

Their drama will be over? Have you gone crazy?

People die, but the drama never ends. Understood? And...

you're saying that you will handle all of this, right?

Stan has sent me.

Yes.

Listen...

all of this is drama created by the CIA.

That's not getting through to your head.

Stanley Marshall was also a drama himself. All of this is a drama.

Understand, Abdullah. Understand.

Kash...

you are getting your full payment right now, right?

You're saying I should keep all of this and...

I just have to take this chip of yours? That's it?

That's it.

And... what if this secret leaks out into the open?

Don't worry about the hotel boy, I'm giving you my personal guarantee.

Who's going to guarantee that you will keep your mouth shut?

I've seen plenty of tortures.

When people are tortured, Abdullah, they start talking.

Kash...

this is my guarantee, Abdullah's guarantee.

Who is winning the election, Abdullah?

Abdullah...

where is it?

Forgive me... I forgot.

Boy... bring tea for brother Dost.

Abdullah.

Where is the chip?

What chip, brother Dost?

What chip?

Where is the chip?

Bastard!

Pimp!

Yes?

Thank you.

Again.

This is the landlord.

-Reservation number? -Gamma, 7-6-0-8-3

0-2, Majestic Limited.

-All right. -Agent Shah.

Agent Romano Jilani is currently staying with you.

Number 4788.

Okay.

Ensure that he has a direct, secure phone line with the landlord.

Okay.

Call big brother Dost.

I have something important... to tell him.

-Do you have a match today? -Mm, yes.

-Then have breakfast before you leave. -No, it's all right.

-Let's go Danny, we're getting late. -Okay, let's go.

It's your dad's birthday, you guys remember, right?

-Please don't be late. -Natasha.

I'll be busy. Actually, I'm going out with friends after school.

Yeah, but this is the first time I'll be celebrating his birthday with him.

So, it would be really nice, if we could be together as a family.

Dad doesn't celebrate birthdays.

And even if he is, I'm sure it's because of you.

Mm, I'll be there.

Whose side are you on?

Their side?

What do you think?

That these outsiders...

will take care of you?

That they will take you with them...

when they wash their hands off Afghanistan?

I do understand.

Remember this...

I do understand everything.

He wants to keep you under his authority.

Abdullah...

what are you saying?

Tell me the truth.

Where is the chip?

You're working hard to find the chip for them?

Do you even know what is on the chip?

No, no!

You know nothing.

You don't know what it contains!

It is so important for Afghanistan!

If the chip gets into the wrong hands, understand this,

we will burn!

The chip will help our land!

And make it a powerful country...

before they take our land

from under our feet...

Brother Dost...

it is sad! Very sad...

to see people who don't have any right in this country...

taking our wealth, filling their bags, and leaving.

While my brothers and sisters die

of hunger and thirst!

-Is this the man you saw with Abdullah? -Is this the man you saw at the cafe?

Why?

You tell me!

My ego doesn't allow me to quietly accept this!

Why?

Because we are born from this land.

Because our souls are connected to this land.

I'll be damned!

If anyone will ever try to take what belongs to us again!

Brother Dost...

if you delay in supporting me...

these foreigners will destroy us.

And we will be left with nothing, but ruins!

Dost, my friend, my brother.

You are trying to make me a fool.

Just tell me, where is the chip?

-Hey, Dad. -Hey, how are you?

-Good! How are you? -I'm completely fine.

Man, very tiring.

-What plans are you making? -Uh, I'm just going out to eat,

and after that, I'll watch a movie with friends.

And drive slowly, drive safe.

It'll be okay!

as easily as money appears, it can disappear.

So, Abdullah...

you have given the chip to Kashif Siddiqui, the Pakistani?

Tell me the truth.

Trust me. Where is the chip?

Trust me this one time...

I will handle everything.

Release me.

Once I get out of here...

I will take you to where the chip is.

We need to leave now, time is running out.

Big brother, Dost...

release me.

O Friend.

Time is running out.

I'm here...

-Passports? -Yes, passports.

Okay, you can pick it up in two to three days.

No.

Not two to three days.

Give me the pictures.

Any details you want? Anything?

Yeah. Here, hold this,

write down the details on this.

-Yeah? -Can I ask you something?

-Ask. -What is all this about?

Actually, you can't ask.

Okay, I won't ask.

Kash, this is just something between us,

I've been thinking for a while that maybe I should retire.

I want to adopt the straight path,

-I wish you could too... -Fahad,

this 'straight path'...

does not go very far.

And even if you want to adopt this path,

then this will become a burden.

Point of contact?

The same old crew.

No mistakes, right?

God be with you.

Aren't you going to pray, Kash?

For a long life.

My prayers are never accepted.

I can see that even after seven years,

-you're wearing your dead wife's locket-- -Talk business.

The Colonel lived...

we failed.

-That's the end of the chapter. -The war never ended, Kash.

Ask those 700 innocent Serbs...

in Petrovo Selo whose dead bodies were put in one line, in one grave.

Colonel Nagy was tried in court and was punished...

-isn't that enough? -Enough?

You think it's enough?

Kash, we could have saved them.

You may be able to forget it, but I can't.

Look, it was their time to die.

They were supposed to die, so they died.

So you...

-what are you doing here, Kash? -Look, Jilani...

Where is Rayan?

Please let me go, I don't know anything.

Leave him alone! Whatever you want you can have.

Look, please do not cry.

See, this is what happens when the situation is difficult.

That's why I'm saying, please don't cry.

I told you, you shall get whatever you want.

Keep your hands off her!

-Or what? -Leave him alone!

Ahsan, focus on the work.

Mind your own business.

-Keep it in your pants! -Why? Is she your sister?

Go check it out.

What?

Come here! Let's go!

Leave her alone! You can take whatever you want!

What I want, I will get in any case.

Put the gun down.

Put the gun down!

Samina!

He is not feeling well.

He needs an insulin injection, he's diabetic.

It's in the fridge. Please bring it, please.

I just want that chip.

Do as I tell you.

Come on.

Didn't you hear what I just said?

Didn't you hear what I just said!

He needs his medicine now, please! Go get it!

Please don't do this!

Enter the right code. Not the one that calls the police.

Now even the lights have gone off.

Faiz...

here, take the chip.

You know what to do.

Time...

is running out!

Set me free!

Where is she?

Listen, darling Jilani, where are you going?

-Where is she? -Where she usually is.

Wait two minutes.

Don't let anyone come inside.

Why not, dear? Ask away.

Lies do not have feet.

The walls do not have ears.

And...

If only killers actually had faith!

Bastard!

Bastard! Why are you destroying my brothel?

Shut up! Get the kids away from here.

Look at the state of my brothel!

Stand up, stand up!

Fast! Stand up, stand up! Stand up, stand up!

Kash, why are you wasting bullets?

They have become so expensive.

Actually, it is loyalty that has become expensive, Jilani.

You should have let Sasha's sniper finish his job.

I wouldn't have had to listen to your crap!

Do you know what your mistake was?

Your mistake was...

that you kept the chip for yourself, Kash.

This was your mistake.

Who is going to win?

Stan Marshall was a very good friend of mine.

He told me that he knows a person...

who cannot be bought.

And who cannot be stopped by anyone.

Who is going to win?

If anyone tries to harm you then...

do let me know.

I was having a dream,

Dad was there. He seemed well.

I remember that he used to take Mom and I to New York.

To see the colors of spring.

But then one day...

this place he would take us caught fire.

Dad said that there was nothing left to see over there.

It was as though my entire childhood...

Wake up!

Do you remember this place?

It's lovely...

so beautiful.

Brings me inner happiness.

This is the land

Of my father

This is the land

Of my forefathers

Dad, mom, how are...

Encoded by: Dr.B