Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,880 --> 00:02:40,200
Messieurs...
2
00:02:44,040 --> 00:02:45,280
Voici un cadavre.
3
00:02:53,320 --> 00:02:55,520
Les étudiants en médecine
croient souvent
4
00:02:55,720 --> 00:02:57,720
que l'humour
aide à supporter la mort.
5
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
Eh bien, pas du tout.
6
00:03:00,960 --> 00:03:02,920
S'il existe une bonne blague,
7
00:03:03,120 --> 00:03:04,840
je ne la connais pas.
8
00:03:05,040 --> 00:03:06,960
En ce qui concerne la mort...
9
00:03:08,440 --> 00:03:10,520
il n'y a rien d'amusant,
croyez-moi.
10
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
En 25 ans de métier,
11
00:03:12,880 --> 00:03:15,040
je n'ai jamais pu rire de la mort.
12
00:03:17,120 --> 00:03:19,440
Certains d'entre vous
auront du mal.
13
00:03:20,160 --> 00:03:24,080
D'autres seront incapables
de le supporter.
14
00:03:26,000 --> 00:03:28,360
Mettez-vous dans la tête
qu'il y a 7 h,
15
00:03:28,560 --> 00:03:30,200
cet homme vivait encore.
16
00:03:30,400 --> 00:03:33,760
Il était dans un immeuble
construit par un grand architecte.
17
00:03:40,000 --> 00:03:41,400
On va violer ce corps.
18
00:03:43,000 --> 00:03:45,720
Cela vous aidera
de manière inestimable
19
00:03:45,880 --> 00:03:47,200
pour devenir médecin,
20
00:03:47,680 --> 00:03:50,640
mais seulement
si vous le faites tendrement
21
00:03:51,480 --> 00:03:52,760
et avec amour.
22
00:03:53,760 --> 00:03:56,960
Nous allons déterminer
la cause de la mort
23
00:03:57,680 --> 00:04:01,120
grâce à une méthode qui consiste
à analyser les viscères.
24
00:04:01,840 --> 00:04:03,320
Nous faisons une incision
25
00:04:03,520 --> 00:04:05,120
du processus xiphoïde
jusqu'au pubis.
26
00:04:05,320 --> 00:04:07,760
Puis, une incision transversale.
27
00:04:08,320 --> 00:04:09,400
Allons-y !
28
00:04:34,160 --> 00:04:36,160
"Il y a 7 h, il vivait encore..."
29
00:04:36,320 --> 00:04:38,520
Mon corps n'ira jamais
à la science !
30
00:04:38,720 --> 00:04:40,560
J'ai pas encore envie de mourir !
31
00:04:40,760 --> 00:04:42,800
Aaron a fait un super numéro.
32
00:04:43,000 --> 00:04:44,640
Il n'a pas trop d'humour.
33
00:04:44,840 --> 00:04:46,480
D'accord, je suis un peu nerveux.
34
00:04:46,680 --> 00:04:49,960
- Tu manges avec nous ?
- Non, j'ai du travail au labo.
35
00:04:50,160 --> 00:04:52,640
- On a invité des infirmières...
- Jolies ?
36
00:04:52,840 --> 00:04:54,560
Peu importe ! Elles sont vivantes !
37
00:04:54,760 --> 00:04:57,600
Je préfère attendre
la femme de ma vie.
38
00:04:58,000 --> 00:04:59,840
A plus tard, Al.
Salut, Brundage.
39
00:05:02,320 --> 00:05:04,880
Ca doit être dur de vivre
avec un type comme ça !
40
00:05:05,280 --> 00:05:06,880
Luke est sympa.
41
00:05:07,040 --> 00:05:08,880
Il nettoie le labo
pour pouvoir manger.
42
00:05:09,040 --> 00:05:11,280
Il y a un truc bizarre avec lui.
43
00:05:11,480 --> 00:05:13,120
C'est quoi sa passion ?
44
00:05:13,800 --> 00:05:15,320
Devenir médecin.
45
00:05:15,520 --> 00:05:17,840
Et nous, alors ?
Peintres en bâtiment ?
46
00:05:18,160 --> 00:05:20,400
Il le désire ardemment.
47
00:05:21,040 --> 00:05:23,080
Bien plus que nous tous.
48
00:06:14,320 --> 00:06:17,320
- Ca va, Kristina ?
- J'ai mal aux pieds.
49
00:06:17,520 --> 00:06:18,760
L'opération était longue ?
50
00:06:18,960 --> 00:06:21,640
Une intervention à la gorge
qui a duré 4 heures.
51
00:06:22,040 --> 00:06:26,120
Ca va encore. J'ai déjà assisté
à une opération de plus de 6 h.
52
00:06:26,320 --> 00:06:29,320
Ils ont même dû remplacer
le chirurgien assistant.
53
00:06:30,240 --> 00:06:31,360
Tu ne manges que ça ?
54
00:06:32,000 --> 00:06:33,640
Je n'ai pas très faim.
55
00:06:33,840 --> 00:06:36,080
C'est pas assez
pour un gabarit comme toi.
56
00:06:36,280 --> 00:06:39,160
- J'ai pas faim.
- Prends ceci.
57
00:06:39,440 --> 00:06:42,040
Non merci, Kris,
je n'ai vraiment pas faim.
58
00:06:44,440 --> 00:06:46,480
Je t'ai cherchée ce matin.
59
00:06:46,680 --> 00:06:49,080
- Vraiment ?
- J'ai un service à te demander.
60
00:06:49,480 --> 00:06:52,320
Lettering effectue lundi
une laminectomie.
61
00:06:52,600 --> 00:06:54,520
Alfred et moi,
on aimerait y assister.
62
00:06:56,280 --> 00:06:59,520
Je n'ai pas vraiment le droit
d'accorder ça.
63
00:06:59,720 --> 00:07:02,600
Mlle Hedvigson
est attendue au bloc B.
64
00:07:09,320 --> 00:07:12,120
Ce sera bon pour lundi.
Je vais arranger ça.
65
00:07:12,320 --> 00:07:13,920
Merci, Kris.
66
00:08:11,760 --> 00:08:13,960
Alors, que s'est-il passé ?
67
00:08:14,200 --> 00:08:17,080
- Rien.
- Rien ? Un tigre comme toi ?
68
00:08:17,440 --> 00:08:19,840
Cette fille est malade.
Faut la soigner.
69
00:08:20,120 --> 00:08:22,560
Elle souffre
d'une obsession de la vertu.
70
00:08:22,760 --> 00:08:26,440
- Elle n'a pas craqué pour toi ?
- Elle est hyperthyroïdienne !
71
00:08:26,600 --> 00:08:28,440
Il y en a des milliers d'autres.
72
00:08:28,600 --> 00:08:31,400
Oui, mais j'ai dépensé
18 dollars en boîte pour elle !
73
00:08:32,320 --> 00:08:33,320
C'est quoi ?
74
00:08:33,480 --> 00:08:35,680
Diagnostic de laboratoire
de Todd et Sanford.
75
00:08:35,880 --> 00:08:38,600
Brundage m'a prêté un synopsis.
Tu pourras le lire.
76
00:08:38,760 --> 00:08:41,520
On n'apprend pas les tests sanguins
avec la théorie.
77
00:08:42,680 --> 00:08:44,880
Il faut en voir,
sinon tu ne passeras pas.
78
00:08:46,000 --> 00:08:47,480
Oui, papa !
79
00:08:50,320 --> 00:08:52,360
T'es toujours à court d'argent ?
80
00:08:52,440 --> 00:08:53,720
Pourquoi ?
81
00:08:54,000 --> 00:08:55,840
Une lettre de l'intendant.
82
00:09:04,920 --> 00:09:06,160
Alors ?
83
00:09:07,760 --> 00:09:08,960
Des ennuis.
84
00:09:10,480 --> 00:09:12,680
Je vais voir mon père.
85
00:10:28,000 --> 00:10:30,680
- Qu'est-ce que t'en as fait ?
- Luke...
86
00:10:31,040 --> 00:10:34,000
- Où est passé l'argent ?
- Je vais t'expliquer...
87
00:10:34,160 --> 00:10:36,440
T'as tout claqué ou quoi ?
88
00:10:36,880 --> 00:10:39,880
Maman s'est privée
pour me laisser cet argent !
89
00:10:40,640 --> 00:10:43,600
Je t'en supplie, Luke...
90
00:10:47,440 --> 00:10:49,400
Espèce d'alcoolique !
91
00:10:52,000 --> 00:10:53,760
Je sais ce que je suis.
92
00:10:55,040 --> 00:10:57,720
Oui, j'ai volé ton argent.
93
00:10:58,320 --> 00:11:02,320
Je ne suis pas seulement
un vieil homme abandonné de toi.
94
00:11:02,880 --> 00:11:05,520
Je suis aussi un être humain.
95
00:11:06,920 --> 00:11:09,360
Ta mère n'a jamais compris ça.
96
00:11:10,040 --> 00:11:12,080
Toi non plus.
97
00:11:18,200 --> 00:11:20,480
Tu ne réussiras pas, Luke.
98
00:11:23,600 --> 00:11:25,880
Tu veux devenir médecin...
99
00:11:26,640 --> 00:11:29,240
Depuis ton enfance,
tu leur cours après
100
00:11:29,440 --> 00:11:31,880
juste pour porter leurs valises.
101
00:11:32,720 --> 00:11:34,280
Je suis désolé pour toi.
102
00:11:35,200 --> 00:11:37,680
Mais tu ne réussiras jamais.
103
00:11:45,200 --> 00:11:47,800
Il t'a toujours manqué
quelque chose, Luke.
104
00:11:48,520 --> 00:11:51,000
Il ne suffit pas
d'avoir un cerveau,
105
00:11:51,200 --> 00:11:53,880
il faut aussi avoir un coeur.
106
00:12:08,480 --> 00:12:13,480
Votre rapport sur les enzymes
est à me remettre demain matin.
107
00:12:13,800 --> 00:12:16,120
Ce sera tout pour aujourd'hui.
108
00:12:19,320 --> 00:12:20,520
Hé, Al !
109
00:12:22,560 --> 00:12:24,880
Tu pourrais me rendre
les diapositives ?
110
00:12:25,040 --> 00:12:27,800
- Je te les rends cet après-midi.
- Parfait.
111
00:12:30,200 --> 00:12:32,000
T'as déjà raté trois cours !
112
00:12:32,200 --> 00:12:35,520
Si je ne trouve pas d'argent,
lundi, je suis à la porte.
113
00:12:36,880 --> 00:12:39,760
- T'as vu ton père ?
- C'est sans espoir.
114
00:12:40,360 --> 00:12:43,320
Et une bourse d'étudiant ?
Ils ont du fric...
115
00:12:43,480 --> 00:12:46,760
Seulement pour la 4e année.
J'ai sollicité partout.
116
00:12:47,880 --> 00:12:50,880
J'ai reçu mon argent de poche.
Tiens, prends-le.
117
00:12:51,200 --> 00:12:53,320
Non. Il me faut 400 dollars.
118
00:12:53,360 --> 00:12:56,120
- Prends, c'est un début.
- Al...
119
00:12:56,480 --> 00:12:59,760
Prends. Je mangerai
à la cafétéria durant un mois.
120
00:13:02,480 --> 00:13:05,600
- Tu vas être en retard au cours.
- A plus.
121
00:13:06,320 --> 00:13:08,560
- Dis donc, Al...
- Oui ?
122
00:13:09,880 --> 00:13:12,320
Tu pourrais pas
demander à ton père ?
123
00:13:13,200 --> 00:13:15,120
Bien sûr que si.
124
00:13:15,480 --> 00:13:17,320
Tu sais ce qu'il dira ?
125
00:13:17,480 --> 00:13:19,520
C'est le roi des dictons.
126
00:13:19,720 --> 00:13:21,880
"L'argent pousse pas aux arbres."
127
00:13:22,040 --> 00:13:24,880
"Si tu prêtes à un ami,
tu perds son amitié."
128
00:13:27,080 --> 00:13:30,040
De toute façon, il n'a pas d'argent.
129
00:13:30,360 --> 00:13:31,880
C'est vrai.
130
00:13:34,880 --> 00:13:36,680
File, tu vas être en retard.
131
00:13:44,600 --> 00:13:45,880
Pourquoi moi ?
132
00:13:46,080 --> 00:13:48,680
Vous m'avez donné le job au labo.
Vous m'encouragez.
133
00:13:48,920 --> 00:13:50,120
Je peux réussir.
134
00:13:50,320 --> 00:13:52,600
Vous savez ce que je gagne ?
135
00:13:52,880 --> 00:13:56,280
- Entre 8 et 9 000 dollars par an.
- Oui. Et j'ai des enfants.
136
00:13:56,320 --> 00:14:00,120
Pouvez-vous m'accorder
une avance sur salaire ?
137
00:14:00,320 --> 00:14:02,560
Comment ferez-vous pour manger ?
138
00:14:02,760 --> 00:14:05,040
Peu importe.
Faut que je paie l'université.
139
00:14:05,240 --> 00:14:07,400
Travaillez un an
et revenez vous inscrire.
140
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
Je ne veux pas perdre
une année d'étude.
141
00:14:10,360 --> 00:14:12,240
- Je ne peux pas.
- Mais si !
142
00:14:12,440 --> 00:14:15,440
Ce n'est pas la fin du monde.
Vous exagérez.
143
00:14:16,040 --> 00:14:18,120
Vous vous apitoyez sur vous-même.
144
00:14:19,200 --> 00:14:22,040
Moi aussi, j'étais
un étudiant très prometteur.
145
00:14:22,200 --> 00:14:24,880
J'ai dû faire face
à des ennuis plus sérieux.
146
00:14:30,360 --> 00:14:32,200
Vous n'êtes pas juif, vous.
147
00:14:33,800 --> 00:14:37,560
Je suis un des rares juifs
à qui on a accordé un emploi.
148
00:14:44,480 --> 00:14:46,560
Voilà que je m'apitoie moi-même...
149
00:14:48,480 --> 00:14:50,760
- Vous n'avez pas de famille ?
- Mon père.
150
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
- Et bien ?
- Il est alcoolique.
151
00:15:02,880 --> 00:15:06,040
Voici 75 dollars.
Je ne peux vous donner plus.
152
00:15:06,520 --> 00:15:08,200
Filez ça à l'intendant.
153
00:15:08,360 --> 00:15:10,560
Dites-lui que vous avez un boulot.
154
00:15:10,760 --> 00:15:12,600
Mentez-lui.
155
00:15:12,880 --> 00:15:15,440
Dites n'importe quoi
pour qu'il vous laisse du temps.
156
00:15:16,160 --> 00:15:17,480
Tenez...
157
00:15:23,880 --> 00:15:24,960
Comment vous remercier ?
158
00:15:28,320 --> 00:15:29,960
J'ai cours.
159
00:15:35,520 --> 00:15:39,200
Ce n'est pas une fac de l'Etat.
C'est une fac privée.
160
00:15:39,480 --> 00:15:41,880
Je dois être inflexible.
161
00:15:42,880 --> 00:15:44,600
J'accepte ce chèque.
162
00:15:44,800 --> 00:15:46,480
Le solde dans un mois
163
00:15:46,680 --> 00:15:49,120
ou je vous interdis
l'accès aux cours.
164
00:15:51,040 --> 00:15:52,040
Bien, monsieur.
165
00:15:54,200 --> 00:15:56,040
Marsh ?
166
00:15:58,760 --> 00:16:02,040
- Vous pensez réunir l'argent ?
- Absolument.
167
00:16:12,160 --> 00:16:14,120
Comment as-tu fait
pour t'en tirer ?
168
00:16:14,320 --> 00:16:17,600
Si j'ai pas payé dans un mois,
je suis à la porte.
169
00:16:17,880 --> 00:16:21,560
Bon, calme-toi.
Elle a arrangé ça pour toi.
170
00:16:27,360 --> 00:16:32,480
Si on peut ôter la tumeur sans
endommager la moelle épinière,
171
00:16:32,920 --> 00:16:35,280
le patient pourra remarcher.
172
00:16:37,200 --> 00:16:38,920
- Première opération ?
- Non.
173
00:16:39,200 --> 00:16:40,720
- Vous supportez ?
- Ca va.
174
00:16:40,880 --> 00:16:43,200
Veuillez vous évanouir en arrière !
175
00:16:44,480 --> 00:16:46,720
- Il est endormi ?
- Pas tout à fait.
176
00:16:47,320 --> 00:16:52,120
Le patient est inconscient.
Il doit réagir à un stimulus.
177
00:16:52,760 --> 00:16:53,880
Epingle stérile.
178
00:16:56,800 --> 00:16:57,840
Mlle Hagen...
179
00:17:10,800 --> 00:17:13,120
Aucune réaction.
180
00:17:14,600 --> 00:17:16,480
Voyons ce que nous pouvons faire.
181
00:17:20,480 --> 00:17:21,880
Clips.
182
00:17:26,040 --> 00:17:27,880
- Il est endormi ?
- Oui.
183
00:17:28,480 --> 00:17:30,040
Scalpel.
184
00:17:30,760 --> 00:17:32,880
Approchez pour mieux voir.
185
00:17:35,320 --> 00:17:37,880
J'effectue une incision
verticale au milieu.
186
00:17:56,200 --> 00:17:58,840
Voilà. Faites les pansements.
187
00:17:59,320 --> 00:18:01,320
- Il se réveille ?
- Stade 2.
188
00:18:01,520 --> 00:18:03,280
Il doit être plus éveillé.
189
00:18:04,200 --> 00:18:06,640
L'opération est un succès
anatomiquement.
190
00:18:06,880 --> 00:18:09,200
Voyons si le patient
en tire profit.
191
00:18:27,240 --> 00:18:29,560
Serrez pas trop.
Et sa tension ?
192
00:18:29,760 --> 00:18:31,560
- 120/80.
- Bien.
193
00:18:36,360 --> 00:18:39,880
Quelle intensité lorsque
les médecins combattent la mort !
194
00:18:40,040 --> 00:18:42,480
Volées de scalpel,
giclement de sang, mystère...
195
00:18:42,640 --> 00:18:44,600
Comme à la télé !
196
00:18:45,080 --> 00:18:48,040
Pourtant, ce n'est
qu'un boulot de mécanicien.
197
00:18:51,200 --> 00:18:53,880
Il y a 100 ans,
seuls les médecins comptaient.
198
00:18:54,320 --> 00:18:56,360
La chirurgie incombait
aux barbiers...
199
00:19:00,680 --> 00:19:02,840
Il n'en croit pas un mot.
200
00:19:04,080 --> 00:19:06,000
Vous aimez les Smorgasbord ?
201
00:19:06,200 --> 00:19:07,600
Plus trop...
202
00:19:07,760 --> 00:19:10,600
J'en prépare un grand samedi,
chez mon amie Bruni.
203
00:19:10,800 --> 00:19:12,640
- Vous voulez venir ?
- Avec plaisir.
204
00:19:13,200 --> 00:19:15,440
Samedi à 20 h.
205
00:19:15,600 --> 00:19:18,040
Rendez-vous devant le dortoir
des infirmières.
206
00:19:21,520 --> 00:19:22,920
Tu risques de le regretter.
207
00:19:23,120 --> 00:19:26,000
On peut être reconnaissant.
Elle nous a fait une faveur.
208
00:19:26,320 --> 00:19:29,920
Je t'ai prévenu. Elle te regarde
avec de tels yeux...
209
00:19:44,200 --> 00:19:47,320
- Luke, voulez-vous autre chose ?
- Non, merci.
210
00:19:47,840 --> 00:19:49,280
Non merci, j'ai assez.
211
00:20:00,240 --> 00:20:04,720
Puisque je suis avec des médecins,
je voulais vous demander...
212
00:20:05,040 --> 00:20:07,040
Le soir, je suis éreinté
et je m'endors
213
00:20:07,320 --> 00:20:10,000
comme une masse,
et l'après-midi,
214
00:20:10,320 --> 00:20:13,320
après le repas,
je n'arrive plus à travailler.
215
00:20:13,960 --> 00:20:17,200
Et le matin,
j'ai l'estomac plein de gaz.
216
00:20:17,480 --> 00:20:19,720
Pourriez-vous me dire pourquoi ?
217
00:20:20,560 --> 00:20:21,600
Je l'ignore.
218
00:20:22,320 --> 00:20:24,360
Moi, si !
219
00:20:24,760 --> 00:20:27,320
Luke, vous nous racontez
votre blague.
220
00:20:27,960 --> 00:20:30,200
Oui, raconte-nous
cette super blague.
221
00:20:31,960 --> 00:20:33,920
Raconte-la, Luke.
222
00:20:34,640 --> 00:20:38,160
Un couple de jeunes mariés
se promène à cheval.
223
00:20:38,400 --> 00:20:41,000
Le cheval de la mariée se cabre
et le mari intervient.
224
00:20:41,200 --> 00:20:42,600
Il lance au cheval :
225
00:20:43,240 --> 00:20:44,760
"Une fois !"
226
00:20:45,200 --> 00:20:47,640
- Quoi ?
- Une fois...
227
00:20:48,680 --> 00:20:51,880
- La première fois, Ole.
- La première fois quoi ?
228
00:20:52,400 --> 00:20:54,640
La première fois qu'il se cabre !
229
00:20:59,920 --> 00:21:01,640
Ole, la blague n'est pas finie.
230
00:21:04,960 --> 00:21:07,600
- Continue, Luke.
- Eh bien...
231
00:21:07,880 --> 00:21:10,200
Peu après, le cheval
se cabre à nouveau.
232
00:21:10,400 --> 00:21:12,920
Le mari brandit de nouveau
son poing en disant :
233
00:21:13,120 --> 00:21:15,480
- "Deux fois !"
- Oui...
234
00:21:17,040 --> 00:21:19,000
La troisième fois,
le mari sort un fusil.
235
00:21:19,400 --> 00:21:21,480
Un pistolet à cheval !
236
00:21:26,040 --> 00:21:27,880
Il abat le cheval.
237
00:21:28,040 --> 00:21:31,440
La femme lui demande pourquoi
il a tué ce pauvre animal.
238
00:21:31,600 --> 00:21:34,520
Alors, son mari lui lance :
"Une fois !"
239
00:21:40,600 --> 00:21:43,600
Il menace son cheval
et finit par le tuer.
240
00:21:43,760 --> 00:21:46,000
Là, il menace sa femme
de la même façon.
241
00:21:49,280 --> 00:21:51,520
C'est assez drôle...
242
00:21:54,320 --> 00:21:56,200
Du hareng, Luke ?
243
00:21:57,600 --> 00:22:00,080
- Tu aimes la nourriture suédoise ?
- Oui.
244
00:22:00,480 --> 00:22:04,720
C'est Kristi qui l'a préparée
hier soir et ce matin.
245
00:22:04,960 --> 00:22:06,720
- Elle cuisine bien.
- En effet.
246
00:22:07,320 --> 00:22:10,720
Elle coud bien.
Elle a fait la robe qu'elle porte.
247
00:22:11,160 --> 00:22:13,760
Elle fait aussi ses sous-vêtements.
248
00:22:14,440 --> 00:22:16,920
Elle a tout ce qu'il faut pour faire
249
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
- une bonne épouse.
- Bruni !
250
00:22:19,040 --> 00:22:21,080
De plus, elle est économe.
251
00:22:21,840 --> 00:22:26,960
Tous les mois, elle met la moitié
de son salaire de côté.
252
00:22:27,160 --> 00:22:28,600
Bruni, je t'en prie !
253
00:22:28,840 --> 00:22:32,360
Tu dois bien avoir
3 à 4 000 dollars en banque...
254
00:22:34,760 --> 00:22:37,920
Kristi, laisse ça,
on a tout le temps.
255
00:22:54,280 --> 00:22:55,800
M. Revere, s'il vous plaît.
256
00:22:57,400 --> 00:23:01,240
Ici, M. Marsh.
J'appelle pour le prêt...
257
00:23:05,000 --> 00:23:08,320
Si j'avais une voiture,
je ne vous contacterais pas !
258
00:23:09,480 --> 00:23:11,400
Bien. Au revoir.
259
00:23:32,000 --> 00:23:34,680
- Ca t'ennuie si je t'accompagne ?
- Non.
260
00:23:35,200 --> 00:23:37,440
- Où vas-tu ?
- A l'administration.
261
00:23:40,040 --> 00:23:42,200
Qu'y a-t-il de si amusant ?
262
00:23:42,400 --> 00:23:44,960
C'est toi et l'autre
en queue de pie.
263
00:23:45,160 --> 00:23:47,520
Ainsi que le reste de la bande.
264
00:23:47,720 --> 00:23:50,000
J'ai connu un étudiant
qui avait copié
265
00:23:50,200 --> 00:23:53,400
le nom des 75 infirmières
par ordre alphabétique.
266
00:23:54,040 --> 00:23:56,080
Il voulait les séduire
dans cet ordre.
267
00:23:56,280 --> 00:23:57,880
Et alors ?
268
00:23:58,120 --> 00:24:00,880
Il s'est fait virer à la lettre "G".
269
00:24:02,480 --> 00:24:07,080
Je voulais te remercier
pour la soirée.
270
00:24:07,160 --> 00:24:10,680
- Il n'y a pas de quoi.
- Ca m'a beaucoup plu.
271
00:24:11,560 --> 00:24:14,640
J'aimerais t'inviter à dîner.
272
00:24:15,760 --> 00:24:19,080
Je sais que la soirée
était horrible.
273
00:24:19,600 --> 00:24:22,360
Ils t'ont forcé à manger
274
00:24:22,560 --> 00:24:25,760
et ils étaient ennuyeux à mourir.
275
00:24:26,640 --> 00:24:30,080
Tu n'es pas obligé
de m'inviter à dîner.
276
00:24:30,280 --> 00:24:33,000
Mais j'ai envie de t'inviter.
277
00:24:34,000 --> 00:24:38,320
Tu prends le risque
de t'ennuyer à nouveau.
278
00:24:40,920 --> 00:24:42,640
Tu ne m'ennuieras pas.
279
00:24:52,560 --> 00:24:54,160
Tu veux manger un bout ?
280
00:24:54,320 --> 00:24:56,840
- Je préfère marcher.
- Bien.
281
00:25:21,000 --> 00:25:22,760
A quoi songes-tu ?
282
00:25:23,200 --> 00:25:25,760
Petite, je détestais
ce genre de femmes.
283
00:25:25,920 --> 00:25:28,000
- C'est-à-dire ?
- L'héroïne du film.
284
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
Je trouvais ça injuste.
285
00:25:30,200 --> 00:25:33,080
Toutes les femmes
devraient naître belles.
286
00:25:33,280 --> 00:25:35,760
Tu es belle,
tu es joliment faite.
287
00:25:35,920 --> 00:25:38,480
- Ah oui ?
- Tu sais bien...
288
00:25:38,880 --> 00:25:41,600
Tu es très bien.
Tout est bien chez toi.
289
00:25:41,760 --> 00:25:44,680
Tu bouges agréablement.
J'aime t'entendre parler.
290
00:25:46,160 --> 00:25:48,760
Les infirmières m'ont baptisée
le "rossignol suédois".
291
00:25:51,480 --> 00:25:53,960
Pourquoi es-tu devenue infirmière ?
292
00:25:56,560 --> 00:25:59,080
Lorsque j'avais 6 ans,
293
00:25:59,600 --> 00:26:02,400
j'ai vu une infirmière
habillée en bleu.
294
00:26:02,640 --> 00:26:05,440
J'ai décidé
de faire le même métier.
295
00:26:06,440 --> 00:26:09,800
Je suis une infirmière
parlant avec l'accent du Minnesota.
296
00:26:10,560 --> 00:26:13,120
J'aime ça et je ne m'ennuie pas.
297
00:26:14,320 --> 00:26:15,800
Pas du tout ?
298
00:26:16,040 --> 00:26:17,720
Non, je ne m'ennuie pas.
299
00:26:20,760 --> 00:26:24,720
- Je croyais que tu m'appréciais...
- Je ne suis pas Dorothy.
300
00:26:25,000 --> 00:26:27,040
Qu'est-ce qu'elle vient faire là ?
301
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
Elle sort tout le temps
avec les étudiants.
302
00:26:30,840 --> 00:26:34,720
Je ne suis pas comme ça.
On ne me fait pas la cour.
303
00:26:35,280 --> 00:26:37,040
Je ne suis pas sexy comme elle.
304
00:26:37,200 --> 00:26:39,800
Tu ignores ce que tu es.
Arrête ces bêtises.
305
00:26:44,000 --> 00:26:45,960
Qu'attends-tu de moi ?
306
00:26:47,760 --> 00:26:50,880
Kris, j'aime ta compagnie.
307
00:26:51,200 --> 00:26:54,320
J'aimerais te voir souvent.
308
00:26:55,760 --> 00:26:57,800
- Luke...
- C'est sincère.
309
00:26:59,000 --> 00:27:00,320
D'accord ?
310
00:27:01,720 --> 00:27:02,680
D'accord...
311
00:27:03,280 --> 00:27:06,680
Et cesse de te rabaisser comme ça.
312
00:27:08,800 --> 00:27:12,120
- J'ai dit d'accord !
- D'accord !
313
00:27:22,640 --> 00:27:24,760
Son oeil gauche est enflé.
314
00:27:26,720 --> 00:27:29,520
- Tu l'as revu souvent ?
- Qui ça ?
315
00:27:30,040 --> 00:27:32,880
- Arrête !
- Trois ou quatre fois.
316
00:27:33,040 --> 00:27:35,040
- Depuis samedi ?
- Oui.
317
00:27:35,720 --> 00:27:39,960
- Que faites-vous ?
- On se promène, on parle...
318
00:27:40,360 --> 00:27:42,000
C'est tout ?
319
00:27:43,480 --> 00:27:45,160
Il ne t'embrasse pas ?
320
00:27:46,600 --> 00:27:47,880
Réponds ?
321
00:27:48,760 --> 00:27:50,320
Un petit peu.
322
00:27:50,760 --> 00:27:52,160
Tu l'aimes bien ?
323
00:27:55,920 --> 00:27:58,160
Je suis amoureuse de lui.
324
00:27:58,600 --> 00:28:00,440
Je l'ai aimé au premier regard.
325
00:28:00,600 --> 00:28:03,440
La première fois
que je l'ai aperçu à l'hôpital.
326
00:28:03,920 --> 00:28:07,320
- Je ne sais quoi faire...
- Aime-le !
327
00:28:08,160 --> 00:28:12,320
Tu ne comprends pas, Bruni.
Il veut devenir médecin.
328
00:28:13,200 --> 00:28:15,880
C'est ce qui compte
le plus pour lui.
329
00:28:16,800 --> 00:28:19,200
C'est aussi pour ça que je l'aime.
330
00:28:20,800 --> 00:28:23,760
Que te dire
que tu ne sais toi-même ?
331
00:28:24,000 --> 00:28:26,880
S'il ne t'aime pas,
ne le revois plus.
332
00:28:27,240 --> 00:28:30,320
Sinon, arrivera ce qui doit arriver.
333
00:28:31,000 --> 00:28:34,440
- Mais je voudrais...
- Tu veux ce qu'on veut toutes.
334
00:28:34,720 --> 00:28:37,760
Je l'ai voulu et je l'ai eu.
335
00:28:39,480 --> 00:28:42,040
Ole, baisse le son !
336
00:28:43,440 --> 00:28:46,480
Courage, Kristi,
tout finit par s'arranger.
337
00:28:47,520 --> 00:28:50,600
Oui, courage, Kristi,
tout finit par s'arranger.
338
00:29:18,880 --> 00:29:21,760
- Qu'y a-t-il, Luke ?
- Que veux-tu dire ?
339
00:29:21,960 --> 00:29:24,480
Tu sembles soucieux ce soir.
Qu'y a-t-il ?
340
00:29:24,760 --> 00:29:27,160
Je réfléchis.
341
00:29:29,600 --> 00:29:34,680
J'ai tenté de trouver
les mots justes et le bon moment...
342
00:29:36,320 --> 00:29:38,120
Je t'aime, Kris...
343
00:29:39,800 --> 00:29:43,760
J'ignore où et quand c'est venu,
mais je t'aime.
344
00:29:45,200 --> 00:29:48,760
Epargne-moi ton couplet
sur les infirmières et l'ennui.
345
00:29:48,960 --> 00:29:51,600
- Je n'ai rien dit !
- Dis-moi...
346
00:29:52,080 --> 00:29:53,960
Quels sont tes sentiments ?
347
00:29:54,920 --> 00:29:58,040
- Non, je ne peux pas.
- Mais si. Dis-moi.
348
00:29:58,360 --> 00:30:01,920
- Je ne sais pas.
- Tu ignores si tu m'aimes ?
349
00:30:07,880 --> 00:30:12,120
Bien sûr que je t'aime.
Je pensais que tu le savais.
350
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
Je pensais que tout le monde
le savait. Tu ne le vois pas ?
351
00:30:16,360 --> 00:30:19,600
Je t'aimais avant même
que tu m'adresses la parole.
352
00:30:21,200 --> 00:30:24,400
Voilà ce que je voulais entendre.
Je veux t'épouser.
353
00:30:27,920 --> 00:30:32,120
Seulement, j'ai de si gros ennuis
que je suis un peu perdu.
354
00:30:32,520 --> 00:30:36,320
- Quel genre d'ennuis ?
- On va me mettre à la porte.
355
00:30:36,480 --> 00:30:38,320
- T'as fait une bêtise ?
- Non.
356
00:30:38,480 --> 00:30:42,440
- Pourquoi, alors ?
- Je ne peux payer mon inscription.
357
00:30:42,600 --> 00:30:44,720
- Rien de plus ?
- Rien de plus !
358
00:30:45,080 --> 00:30:49,320
Je croyais que tes ennuis
étaient graves.
359
00:30:49,880 --> 00:30:53,280
- On va me virer !
- Bien sûr que non.
360
00:30:53,480 --> 00:30:55,760
- J'ai de l'argent.
- Toi ?
361
00:30:55,920 --> 00:30:59,840
T'as entendu Bruni l'autre soir.
J'ai plein d'argent à la banque.
362
00:31:00,040 --> 00:31:01,560
- Non !
- Pourquoi pas ?
363
00:31:01,760 --> 00:31:02,760
Il est à toi.
364
00:31:04,480 --> 00:31:08,480
Tu es si bête parfois,
si orgueilleux.
365
00:31:14,320 --> 00:31:17,760
Ecoute-moi, Luke,
et ne discute pas...
366
00:31:18,760 --> 00:31:22,320
Je t'aime profondément.
Je t'aime.
367
00:31:23,200 --> 00:31:25,760
J'ai le droit de t'aider.
368
00:31:31,080 --> 00:31:32,400
Kris...
369
00:31:49,600 --> 00:31:51,920
Qu'est-ce que t'as, Luke ?
370
00:31:54,880 --> 00:31:57,000
Trois heures du matin en semaine !
371
00:31:57,200 --> 00:31:59,040
Cherche-toi un autre colocataire.
372
00:31:59,200 --> 00:32:01,600
Arrête !
Tu trouveras bien l'argent.
373
00:32:01,800 --> 00:32:03,720
Je me marie demain.
374
00:32:05,040 --> 00:32:07,760
- Quoi ?
- Je me marie.
375
00:32:07,920 --> 00:32:11,200
T'es cinglé !
T'as pas assez d'ennuis comme ça ?
376
00:32:12,200 --> 00:32:14,760
- Qui épouses-tu ?
- Kristina.
377
00:32:15,080 --> 00:32:17,320
- Hedvigson ? La panseuse ?
- Tout à fait.
378
00:32:18,640 --> 00:32:20,600
- T'es fou ou quoi ?
- Pas du tout.
379
00:32:20,800 --> 00:32:23,840
Tu fais une bêtise.
On n'épouse pas ce genre de femmes.
380
00:32:24,600 --> 00:32:26,160
Moi, je l'épouse !
381
00:32:33,040 --> 00:32:36,120
La femme d'un médecin
lui amène des clients.
382
00:32:36,320 --> 00:32:39,360
Sa famille fait partie
des meilleurs clubs,
383
00:32:39,600 --> 00:32:41,480
elle a une excellente éducation.
384
00:32:41,640 --> 00:32:43,760
- Kristina est une paysanne !
- Fini ?
385
00:32:43,960 --> 00:32:46,160
Pas moyen de te raisonner ?
386
00:32:46,760 --> 00:32:49,840
Ah, je comprends.
C'est pour rester à la fac !
387
00:32:50,480 --> 00:32:52,560
Tu l'épouses
et elle paie ton inscription.
388
00:32:52,760 --> 00:32:55,560
Elle la paie, pas vrai ?
Pas vrai ?
389
00:32:56,760 --> 00:32:58,440
Oui.
390
00:33:00,760 --> 00:33:03,600
C'est fou ce qu'un idéaliste
est capable de faire !
391
00:33:03,800 --> 00:33:06,080
Moi qui suis cynique,
je pourrais pas faire ça.
392
00:33:06,320 --> 00:33:07,640
Ton père te paie tes études !
393
00:33:07,840 --> 00:33:09,760
Prends l'argent
et laisse-la tomber.
394
00:33:09,920 --> 00:33:11,160
Pourquoi l'épouses-tu ?
395
00:33:11,320 --> 00:33:14,160
Al, j'ai envie de l'épouser.
C'est ma contribution.
396
00:33:14,320 --> 00:33:16,600
Tu la trompes d'entrée.
Tu ne l'aimes pas.
397
00:33:16,760 --> 00:33:19,200
Elle ne le saura jamais,
absolument jamais.
398
00:33:19,360 --> 00:33:22,040
C'est dégueulasse de faire ça.
399
00:33:22,200 --> 00:33:25,640
Tu profites d'une pauvrette
qui a peur de finir vieille fille.
400
00:33:25,840 --> 00:33:27,840
Tu te fais entretenir !
401
00:33:38,360 --> 00:33:39,480
Désolé !
402
00:33:40,920 --> 00:33:42,600
Désolé d'avoir dit ça.
403
00:33:49,480 --> 00:33:53,040
- Ca va ?
- Oui, ça va.
404
00:33:53,760 --> 00:33:57,040
Quelle éducation, les médecins !
405
00:34:03,480 --> 00:34:06,480
- Qu'y a-t-il ?
- Je te voulais comme témoin.
406
00:34:09,360 --> 00:34:12,280
Soit, je serai ton témoin.
407
00:34:24,960 --> 00:34:27,320
Ce n'est pas comme tu le crois, Al.
408
00:34:28,600 --> 00:34:31,080
Rien n'est tout noir ni tout blanc.
409
00:34:32,520 --> 00:34:34,040
Je sais.
410
00:34:37,680 --> 00:34:39,320
Bonne nuit, Luke.
411
00:34:57,480 --> 00:35:00,320
- Nous voilà arrivés.
- En effet.
412
00:35:00,680 --> 00:35:03,280
Les voisins ont dû nous entendre.
413
00:35:04,480 --> 00:35:08,480
- Bonne nuit, Al.
- Bonne nuit, vous deux.
414
00:35:08,680 --> 00:35:11,280
- A demain, 8 h.
- Bien, Al.
415
00:35:11,480 --> 00:35:14,640
- Vérifiez la glacière !
- Merci, Ole.
416
00:35:18,760 --> 00:35:20,880
Oh, ma chérie.
417
00:36:11,280 --> 00:36:13,760
- Ca te plaît ?
- Oui.
418
00:36:15,200 --> 00:36:18,160
La cuisine est petite,
mais j'ai tout pu ranger.
419
00:36:19,360 --> 00:36:23,040
J'ai modifié la chambre aussi.
420
00:36:30,240 --> 00:36:32,480
C'est très bien ce que tu as fait.
421
00:36:33,200 --> 00:36:34,760
C'est quoi ça ?
422
00:36:35,600 --> 00:36:37,160
Des feuilles persistantes.
423
00:36:37,480 --> 00:36:40,320
C'est pour avoir
des bébés en bonne santé.
424
00:36:40,520 --> 00:36:42,760
C'est Ole et Bruni
qui ont mis ça.
425
00:36:44,320 --> 00:36:48,040
Pourquoi Ole
a-t-il parlé de la glacière ?
426
00:37:02,320 --> 00:37:06,040
Du champagne.
C'est adorable de leur part.
427
00:37:06,200 --> 00:37:08,760
Nous n'avons pas
de verres à champagne.
428
00:37:12,800 --> 00:37:15,200
J'espère que ce sera
aussi bon dans ceux-ci.
429
00:37:36,200 --> 00:37:37,760
Tu sens une différence ?
430
00:37:39,560 --> 00:37:42,200
- Une différence ?
- Du fait d'être marié ?
431
00:37:43,640 --> 00:37:44,760
Bien sûr.
432
00:37:47,200 --> 00:37:49,800
Je n'arrive pas encore
à croire que c'est vrai.
433
00:37:51,200 --> 00:37:52,920
C'est bien vrai.
434
00:37:53,840 --> 00:37:56,240
Tu ne regrettes pas, Luke ?
435
00:37:57,000 --> 00:37:58,600
Bien sûr que non.
436
00:37:59,760 --> 00:38:03,320
Toutes les femmes doivent
demander ça le soir du mariage...
437
00:38:08,320 --> 00:38:10,600
Bois ton champagne.
438
00:40:30,600 --> 00:40:32,480
Oh, Luke, je t'aime !
439
00:40:33,240 --> 00:40:35,640
Je t'aime tellement.
440
00:40:40,400 --> 00:40:41,760
Je t'aime, Kris...
441
00:40:58,200 --> 00:41:00,600
Ce patient a avalé sa montre.
442
00:41:00,840 --> 00:41:02,840
Voyons où elle se trouve.
443
00:41:03,040 --> 00:41:05,640
Allons-y... Scalpel !
444
00:41:07,680 --> 00:41:09,320
Plus léger !
445
00:41:09,480 --> 00:41:13,360
On effectue une simple incision
du processus xiphoïde au pubis.
446
00:41:13,560 --> 00:41:16,040
Puis une autre de biais.
447
00:41:16,320 --> 00:41:17,400
Attention...
448
00:41:20,360 --> 00:41:22,280
Sortons les intestins...
449
00:41:24,560 --> 00:41:26,560
C'est un grand gaillard.
450
00:41:27,040 --> 00:41:29,920
Fouillons partout
pour retrouver la montre.
451
00:41:31,280 --> 00:41:32,800
Un instant encore...
452
00:41:37,480 --> 00:41:39,760
Elle retarde de 4 secondes !
453
00:41:40,160 --> 00:41:42,200
Avant de le recoudre,
454
00:41:42,360 --> 00:41:44,280
on remet les intestins.
455
00:41:50,320 --> 00:41:53,280
Il faut remettre
les organes bien à leur place.
456
00:41:59,040 --> 00:42:01,120
Il faut être gentil avec le patient.
457
00:42:13,280 --> 00:42:14,760
Merci, docteur.
458
00:42:16,000 --> 00:42:17,720
En 2e année de médecine,
459
00:42:17,920 --> 00:42:21,200
il est triste de tourner encore
la chirurgie en dérision.
460
00:42:27,480 --> 00:42:29,960
Je prends la relève.
Première diapositive.
461
00:42:34,440 --> 00:42:35,560
La leucoplasie.
462
00:42:36,040 --> 00:42:38,440
Elle peut dégénérer
en cancer de la gorge.
463
00:42:38,800 --> 00:42:43,280
Lorsque vous voyez ça, il faut
faire des examens approfondis.
464
00:42:43,920 --> 00:42:46,120
Cette dia peut vous aider
à sauver une vie.
465
00:42:46,480 --> 00:42:50,160
Utilisez vos microscopes.
Etudiez bien cette série.
466
00:42:50,320 --> 00:42:51,760
Diapositive suivante.
467
00:42:52,760 --> 00:42:55,440
- Ca va barder pour toi !
- Calme-toi.
468
00:42:55,600 --> 00:42:58,120
Faut juste connaître 70 % des cours.
469
00:43:00,040 --> 00:43:01,760
Annulez la diapositive !
470
00:43:12,320 --> 00:43:14,240
- Ouvrez-le !
- Quelle page ?
471
00:43:14,800 --> 00:43:16,720
- Peu importe !
- 917 ?
472
00:43:17,160 --> 00:43:19,160
- Sujet ?
- Le nerf abducens.
473
00:43:19,760 --> 00:43:21,480
Le nerf abducens.
474
00:43:22,880 --> 00:43:24,960
Le nerf abducens.
475
00:43:26,080 --> 00:43:28,760
Il innerve le muscle droit
externe abducteur.
476
00:43:29,000 --> 00:43:32,200
Il se dirige en avant vers le bord
latéral de la lame quadrilatère
477
00:43:32,360 --> 00:43:35,040
du sphénoïde,
cheminant sous les espaces
478
00:43:35,200 --> 00:43:37,120
sous-arachnoïdiens,
479
00:43:37,320 --> 00:43:39,560
puis il perce la dure-mère...
Correct ?
480
00:43:41,200 --> 00:43:43,440
- Oui, monsieur.
- Parfait.
481
00:43:44,360 --> 00:43:48,720
Pour obtenir le diplôme, il faut
étudier 15 000 pages par coeur.
482
00:43:48,760 --> 00:43:51,480
Voici une brève définition
du médecin :
483
00:43:52,160 --> 00:43:54,000
il est mémoire avant tout.
484
00:43:54,360 --> 00:43:57,160
Les rares diplômés
seront les seuls êtres
485
00:43:57,320 --> 00:44:00,000
autorisés à tuer en toute légalité.
486
00:44:00,320 --> 00:44:03,840
Mais il faudra tout apprendre
et pas seulement 70 % !
487
00:44:05,040 --> 00:44:06,960
Sinon, vous ne passerez pas.
488
00:44:08,440 --> 00:44:10,600
Ce sera tout pour aujourd'hui.
489
00:44:18,200 --> 00:44:20,200
Qui veut étudier le droit ?
490
00:44:28,720 --> 00:44:30,560
"Pas 70 %, mais tout !"
491
00:44:30,760 --> 00:44:33,720
Veut-il nous effrayer
avec ce droit de tuer ?
492
00:44:34,360 --> 00:44:37,560
Les boyaux, c'est pas pour moi.
Je serai dermato.
493
00:44:37,760 --> 00:44:39,040
Ecoutez-moi bien...
494
00:44:39,200 --> 00:44:41,440
Les malades de la peau
ne meurent pas
495
00:44:41,640 --> 00:44:42,680
et ne guérissent jamais.
496
00:44:42,920 --> 00:44:45,200
Oui, mais ils ne paient pas
leurs factures.
497
00:44:45,440 --> 00:44:48,480
Moi, c'est l'obstétrique.
Les gens paient à coup sûr.
498
00:44:48,640 --> 00:44:52,120
Oui, mais les femmes
n'accouchent jamais à 15 h.
499
00:44:52,320 --> 00:44:53,760
Moi, c'est la chirurgie.
500
00:44:53,920 --> 00:44:56,680
Vous avez vu la voiture
du docteur Dietrich ?
501
00:44:56,880 --> 00:44:59,440
- C'est quoi ?
- Une Bentley !
502
00:44:59,640 --> 00:45:01,920
Il n'opère pas à moins
de 1 000 dollars.
503
00:45:02,080 --> 00:45:05,760
Je préfère O-R-L.
Il y aura toujours des grippes.
504
00:45:05,920 --> 00:45:07,880
Les virus rapportent davantage.
505
00:45:08,040 --> 00:45:10,760
Si les jeunes ont fini,
écoutez l'avis d'un expert.
506
00:45:10,920 --> 00:45:12,920
Ce qui compte, c'est le lieu.
507
00:45:13,080 --> 00:45:15,160
- Comment ça ?
- J'ai fait une enquête.
508
00:45:15,320 --> 00:45:18,440
Le salaire moyen d'un médecin
est de 11 000 dollars.
509
00:45:18,640 --> 00:45:21,880
Pebble Beach, Beverly Hills...
L'argent y coule à flots.
510
00:45:22,040 --> 00:45:24,280
Pourquoi ne devenez-vous pas
courtier ?
511
00:45:24,480 --> 00:45:26,920
- Arrête !
- J'aime les villages.
512
00:45:27,160 --> 00:45:29,920
Pas de névrosés ni d'argent
dans les villages.
513
00:45:30,160 --> 00:45:32,200
- Les villes !
- Les Cadillac...
514
00:45:32,360 --> 00:45:33,680
Mon père dit toujours
515
00:45:33,880 --> 00:45:37,400
qu'opérer un ulcère pour 50 dollars
est aussi facile que pour 10 dollars.
516
00:45:37,600 --> 00:45:38,920
- Plus facile !
- Ah oui ?
517
00:45:39,160 --> 00:45:41,840
Ceux qui n'ont pas d'argent
n'ont qu'à crever ?
518
00:45:42,800 --> 00:45:45,200
Pourquoi tu te fâches, Marsh ?
519
00:45:45,400 --> 00:45:49,440
Je ne suis pas fâché.
Vous me faites vomir !
520
00:45:56,640 --> 00:45:59,320
Le docteur Kildare
nous attend en chirurgie.
521
00:46:10,320 --> 00:46:11,920
Dernière suture.
522
00:46:22,400 --> 00:46:24,640
Il n'a pas sectionné
le nerf vague.
523
00:46:24,880 --> 00:46:26,200
Moins fort !
524
00:46:28,920 --> 00:46:31,760
Enlevez les écarteurs.
Recousez-le.
525
00:46:32,200 --> 00:46:34,480
- Bien. Ligature 3-0.
- Voici.
526
00:46:38,960 --> 00:46:42,040
On recoud le patient
avec grand soin.
527
00:46:42,720 --> 00:46:45,440
Ce patient ne paie pas,
la sécu paie pour lui.
528
00:46:45,920 --> 00:46:48,000
Mes patients privés
paient 1 000 dollars
529
00:46:48,040 --> 00:46:49,560
pour une telle opération.
530
00:46:50,320 --> 00:46:54,600
Et, pour cette somme, ils ont droit
à une cicatrice moins voyante.
531
00:46:56,320 --> 00:46:58,040
Comme je l'ai expliqué,
532
00:46:58,320 --> 00:47:01,720
la gastro-entérostomie
est un choix de ma part.
533
00:47:02,240 --> 00:47:05,640
La gastrectomie,
la résection totale de l'estomac,
534
00:47:05,880 --> 00:47:08,120
est une autre option
pour un ulcère duodénal.
535
00:47:08,320 --> 00:47:11,120
Le choix se fait au cas par cas.
536
00:47:12,240 --> 00:47:15,160
Y a-t-il des questions ?
537
00:47:15,600 --> 00:47:18,320
- Je vais lui demander pour le nerf.
- Laisse tomber.
538
00:47:22,360 --> 00:47:24,320
- Oui ?
- Vous n'avez pas
539
00:47:24,480 --> 00:47:27,560
- coupé le nerf vague.
- C'est tout à fait juste.
540
00:47:28,200 --> 00:47:31,480
Ne vaut-il pas mieux sectionner
le nerf vague
541
00:47:31,680 --> 00:47:35,200
afin d'éviter la formation
d'un nouvel ulcère ?
542
00:47:35,960 --> 00:47:38,080
- Quel est votre nom ?
- Marsh.
543
00:47:38,520 --> 00:47:41,880
J'ai effectué une centaine
d'opérations similaires.
544
00:47:42,040 --> 00:47:45,480
Je n'ai jamais coupé ce nerf
contrairement à la théorie...
545
00:47:45,680 --> 00:47:47,200
Ce n'est pas une théorie.
546
00:47:47,480 --> 00:47:49,360
Les preuves cliniques
ont été publiées.
547
00:47:49,760 --> 00:47:51,560
- Je n'ai pas l'intention...
- Excusez-moi...
548
00:47:51,760 --> 00:47:54,160
- Peut-on ranger les instruments ?
- Oui.
549
00:47:55,360 --> 00:47:57,320
Vous êtes arrogant
et vous vous trompez.
550
00:47:57,640 --> 00:47:59,720
Je peux vous faire lire
les rapports.
551
00:48:00,200 --> 00:48:01,720
Lorsque vous serez calmé,
552
00:48:01,920 --> 00:48:04,640
j'accepterai peut-être vos excuses.
553
00:48:22,400 --> 00:48:23,920
Comment avez-vous osé ?
554
00:48:24,120 --> 00:48:26,640
- Il avait tort, pas vrai ?
- Ecoutez-moi !
555
00:48:26,840 --> 00:48:28,600
Vous devez vous excuser !
556
00:48:28,760 --> 00:48:30,440
- Avait-il tort ?
- Oui !
557
00:48:30,640 --> 00:48:33,320
- Vous ne pourrez être interne ici.
- Peu importe.
558
00:48:33,520 --> 00:48:37,000
Je ne peux m'excuser s'il a tort.
J'irai travailler ailleurs.
559
00:48:37,200 --> 00:48:40,760
Aucun hôpital ne vous prendra.
Dietrich est très influent.
560
00:48:43,920 --> 00:48:46,200
Je ne peux pas m'excuser.
561
00:48:46,520 --> 00:48:48,560
Dites plutôt
que vous ne voulez pas...
562
00:48:49,320 --> 00:48:51,480
Je ne veux pas m'excuser.
563
00:49:02,040 --> 00:49:04,160
- Salut, Luke.
- Salut.
564
00:49:06,480 --> 00:49:09,360
Le dîner est prêt dans 10 min.
Tu as faim ?
565
00:49:09,960 --> 00:49:11,280
Non.
566
00:49:11,800 --> 00:49:15,200
Alors, je vais m'asseoir
deux minutes.
567
00:49:15,480 --> 00:49:17,040
Je suis fatiguée.
568
00:49:23,080 --> 00:49:26,000
Pas de cinéma !
Vidons notre sac tout de suite.
569
00:49:26,480 --> 00:49:29,520
- Je ne veux pas te disputer.
- Tout le monde le fait !
570
00:49:29,640 --> 00:49:31,880
Je n'ai rien à dire, moi.
Aaron t'a tout dit.
571
00:49:32,040 --> 00:49:33,640
Il veut que tu me persuades ?
572
00:49:34,040 --> 00:49:36,880
Tu perds ton temps.
Je ne m'excuserai pas.
573
00:49:37,920 --> 00:49:41,040
Il a raison.
Tu ne pourras pas être interne.
574
00:49:41,680 --> 00:49:44,800
Tant pis ! Ca me rend malade !
575
00:49:45,040 --> 00:49:47,440
L'argent !
C'est tout ce qui les intéresse.
576
00:49:47,640 --> 00:49:49,200
Brundage... même Al.
577
00:49:49,400 --> 00:49:52,760
Et ce chirurgien pédant
est le pire de tous.
578
00:49:52,800 --> 00:49:55,600
Il n'est pas à la page,
trop occupé à gagner des sous !
579
00:49:55,760 --> 00:49:59,440
Dietrich est un très bon chirurgien.
Un peu vieux jeu, peut-être...
580
00:49:59,480 --> 00:50:01,920
Tu ne comprends pas ?
T'as entendu ce qu'il a dit !
581
00:50:02,120 --> 00:50:03,880
Il n'a pas coupé le nerf...
582
00:50:04,040 --> 00:50:06,640
Le patient à 20 % de chance
d'avoir une rechute.
583
00:50:06,800 --> 00:50:11,040
- Tu veux dire que tu le soutiens ?
- Pas du tout.
584
00:50:11,640 --> 00:50:14,080
Je suis tous les jours
dans la salle d'opération.
585
00:50:14,280 --> 00:50:16,480
Je vois des choses
qui me font hurler.
586
00:50:16,800 --> 00:50:18,920
- Mais je ne dis rien.
- Eh bien, moi si !
587
00:50:19,120 --> 00:50:21,920
Si un médecin fait du tort,
il faut l'arrêter !
588
00:50:22,200 --> 00:50:24,520
Luke, tu es trop exigeant.
589
00:50:24,760 --> 00:50:27,080
Un médecin est un homme
comme un autre.
590
00:50:27,280 --> 00:50:31,600
Un médecin n'a pas le droit
de risquer la vie de ses patients.
591
00:50:32,200 --> 00:50:35,440
La vie des patients !
T'es trop bête pour comprendre ?
592
00:51:19,120 --> 00:51:21,520
Je sais que je ne suis pas
très futée.
593
00:51:21,760 --> 00:51:25,360
Je t'irrite parfois, parce que
je ne pense pas comme toi.
594
00:51:29,840 --> 00:51:33,760
Je voulais t'offrir ceci pour
l'anniversaire de notre mariage.
595
00:51:34,840 --> 00:51:37,320
Je préfère que tu voies
ce que c'est.
596
00:51:46,520 --> 00:51:49,320
J'ai promis à Bruni de passer.
597
00:51:50,120 --> 00:51:52,040
Je ne rentre pas trop tard.
598
00:52:16,120 --> 00:52:19,160
Quand faut-il opérer
la vésicule biliaire ?
599
00:52:19,520 --> 00:52:21,440
L'infection du système biliaire
600
00:52:21,640 --> 00:52:23,360
joue un grand rôle...
601
00:52:23,840 --> 00:52:25,160
Oui, Marsh ?
602
00:52:27,680 --> 00:52:30,240
Je voudrais m'excuser pour hier.
603
00:52:33,000 --> 00:52:34,880
C'est bien, Marsh.
604
00:52:35,920 --> 00:52:38,160
Nous faisons tous des erreurs.
605
00:52:56,320 --> 00:52:58,760
Vous allez mettre
votre savoir en pratique.
606
00:52:58,920 --> 00:53:01,200
Vous devriez tout savoir,
maintenant.
607
00:53:01,360 --> 00:53:06,040
Soyez amis avec les infirmières,
elles dirigent l'hôpital.
608
00:53:06,240 --> 00:53:08,360
Thompson et Morgan, salle B.
609
00:53:08,680 --> 00:53:10,760
La salle C est à vous.
610
00:53:10,920 --> 00:53:13,480
- Bonne chance.
- Merci, docteur.
611
00:53:13,960 --> 00:53:16,320
- A bientôt.
- Eh bien...
612
00:53:16,520 --> 00:53:18,080
- Courage !
- Oui.
613
00:53:18,440 --> 00:53:21,160
- De quoi ai-je l'air ?
- D'un beau félin.
614
00:53:21,320 --> 00:53:23,040
Ai-je l'air d'un médecin ?
615
00:53:23,200 --> 00:53:25,160
Tu réagis comme un patient.
616
00:53:25,320 --> 00:53:29,200
- On va les scier !
- Le mot n'est pas heureux.
617
00:53:47,320 --> 00:53:49,480
Je suis Mlle Katz.
Voici Mlle Collier.
618
00:53:49,680 --> 00:53:51,600
- Bonjour.
- Bonjour. Salut, poupée.
619
00:53:51,760 --> 00:53:55,800
Suivez-moi et voyons combien
vous en tuerez le premier jour.
620
00:53:56,640 --> 00:53:59,640
On commence par M. Roberts.
Colite chronique.
621
00:54:04,160 --> 00:54:06,080
Comment vous sentez-vous ?
622
00:54:06,880 --> 00:54:08,120
Mal.
623
00:54:08,840 --> 00:54:11,600
- Vous irez mieux demain.
- On parie ?
624
00:54:13,160 --> 00:54:15,480
Fini la nourriture liquide,
M. Clyde.
625
00:54:15,760 --> 00:54:17,800
Voici de la nourriture solide.
626
00:54:23,640 --> 00:54:26,480
Je préfère la nourriture liquide.
627
00:54:38,640 --> 00:54:42,200
Superbe, Mme Dayton.
Vous sortirez bientôt.
628
00:54:42,520 --> 00:54:46,480
J'aimerais rester ici.
Je n'ai nulle part où aller.
629
00:54:49,920 --> 00:54:53,120
Vous ne m'opérerez pas,
vous m'entendez !
630
00:54:53,320 --> 00:54:55,240
Votre vessie est obstruée.
631
00:54:55,440 --> 00:54:57,640
- Pas d'opération !
- Ecoutez.
632
00:54:57,800 --> 00:54:59,040
On vous endormira,
633
00:54:59,480 --> 00:55:02,640
puis on vous injectera
un anesthésiant.
634
00:55:02,800 --> 00:55:06,320
On fera une incision de 5 cm
pour éliminer l'obstacle.
635
00:55:06,480 --> 00:55:07,760
Cela prendra 10 min.
636
00:55:07,960 --> 00:55:10,760
Et vous serez debout à 16 h.
637
00:55:10,960 --> 00:55:13,960
- Ca semble facile.
- Ca l'est aussi.
638
00:55:15,040 --> 00:55:16,920
Ne nous mentez pas.
639
00:55:17,080 --> 00:55:18,960
Vous vendez votre sang.
Pour combien ?
640
00:55:19,160 --> 00:55:21,200
- 5 dollars le demi-litre.
- Dernière transfusion !
641
00:55:21,400 --> 00:55:23,920
- Docteur !
- C'est pas une pompe, ici !
642
00:55:25,800 --> 00:55:29,200
Allons, Heidi,
tu sais que tu peux le faire.
643
00:55:32,720 --> 00:55:34,240
Viens.
644
00:55:36,240 --> 00:55:37,960
Très bien.
645
00:55:40,400 --> 00:55:42,200
Je t'avais dit que tu réussirais.
646
00:55:46,840 --> 00:55:48,680
4 min et 30 sec.
647
00:55:48,880 --> 00:55:51,400
Joli travail de broderie,
mais le patient est mort.
648
00:56:08,400 --> 00:56:10,200
Tu ne devineras jamais !
649
00:56:10,400 --> 00:56:13,040
Elle vient d'accoucher !
Dans l'ambulance !
650
00:56:14,520 --> 00:56:17,920
Vous pouvez ôter
ce point de beauté ?
651
00:56:18,200 --> 00:56:20,800
C'est laid. Vous pouvez l'enlever ?
652
00:56:22,640 --> 00:56:25,200
- Mieux vaut le laisser.
- Et pour mes jambes ?
653
00:56:25,360 --> 00:56:28,680
Dès que je les bouge,
j'ai mal aux hanches.
654
00:56:28,880 --> 00:56:31,480
Et hier, j'ai failli tomber
dans les pommes.
655
00:56:31,680 --> 00:56:33,840
On fera de notre mieux.
656
00:56:35,800 --> 00:56:39,560
Mes ennuis sont bien plus graves
que les siens, et...
657
00:56:56,760 --> 00:56:58,320
Ca fait partie du métier ?
658
00:56:59,040 --> 00:57:01,040
Babcock, lame de Deaver,
659
00:57:01,240 --> 00:57:03,640
écarteurs de Goulet,
rapprocheur de côtes Bailey,
660
00:57:03,800 --> 00:57:06,640
Volkmann, Richardson, Kelly...
661
00:57:06,840 --> 00:57:09,480
- Pince courbe de Kelly.
- On dit Kelly !
662
00:57:09,680 --> 00:57:12,680
Il faut donner
le juste nom des instruments.
663
00:57:13,040 --> 00:57:16,640
Je ne sais quoi faire de lui.
Quand il ne joue pas l'Indien,
664
00:57:16,840 --> 00:57:19,480
il ennuie son père
quand il a congé,
665
00:57:19,640 --> 00:57:21,560
ou pigne pour aller au cinéma.
666
00:57:21,760 --> 00:57:23,760
Et ses yeux
qui clignent sans arrêt !
667
00:57:23,920 --> 00:57:26,200
Que pouvez-vous faire, docteur ?
668
00:57:26,360 --> 00:57:29,480
Ses yeux ne cligneront plus
si vous parlez moins.
669
00:57:39,840 --> 00:57:42,480
Du calme, docteur,
c'est un vrai cadavre.
670
00:57:43,720 --> 00:57:45,320
Docteur...
671
00:57:46,520 --> 00:57:49,520
Voici ses papiers.
Il a glissé sous un bus.
672
00:58:13,720 --> 00:58:16,480
- Al, du café ?
- Non, merci.
673
00:58:17,600 --> 00:58:19,280
Que se passe-t-il ?
674
00:58:19,800 --> 00:58:21,720
Je dois te dire quelque chose.
675
00:58:21,920 --> 00:58:23,280
Je t'écoute.
676
00:58:23,760 --> 00:58:26,920
Un accidenté vient d'arriver.
Il est mort.
677
00:58:27,720 --> 00:58:28,840
Et alors ?
678
00:58:30,920 --> 00:58:33,080
C'était ton père, Luke...
679
00:58:50,720 --> 00:58:52,200
Peut-être devrais-je...
680
00:58:52,400 --> 00:58:55,720
Laisse-le, tu connais Luke.
681
00:58:59,200 --> 00:59:01,240
Il préférera être seul.
682
01:00:44,760 --> 01:00:46,160
Docteur Marsh !
683
01:00:47,440 --> 01:00:49,920
Je rentre chez moi. Au revoir.
684
01:00:50,080 --> 01:00:51,800
Comment vous sentez-vous ?
685
01:00:52,000 --> 01:00:55,360
Vous serez surpris,
mais je me sens très bien.
686
01:00:55,560 --> 01:00:57,760
Super... Qu'est-ce que c'est ?
687
01:00:57,960 --> 01:00:59,760
On lui a ôté le point de beauté.
688
01:00:59,920 --> 01:01:02,760
- Qui ça ?
- L'autre docteur... votre ami.
689
01:01:24,480 --> 01:01:27,560
- Luke, on était inquiets.
- On a téléphoné partout.
690
01:01:27,760 --> 01:01:29,840
Oui. Tu as retiré
un point de beauté ?
691
01:01:31,360 --> 01:01:32,920
- C'est toi ?
- Oui.
692
01:01:33,560 --> 01:01:34,960
C'était un mélanome !
693
01:01:35,200 --> 01:01:36,920
- Quoi ?
- Tout à fait.
694
01:01:37,200 --> 01:01:39,520
Tu dormais pendant les cours
ou quoi ?
695
01:01:40,000 --> 01:01:43,040
- Luke, t'es fatigué...
- Elle devait aller en chirurgie !
696
01:01:43,200 --> 01:01:44,840
En le coupant comme ça,
697
01:01:45,040 --> 01:01:47,440
- elle risque le cancer !
- Ce n'était pas un mélanome.
698
01:01:47,840 --> 01:01:51,120
Comment peux-tu savoir ?
Tu passes ton temps à draguer !
699
01:01:51,360 --> 01:01:53,240
C'est lamentable de dire ça.
700
01:01:53,440 --> 01:01:56,040
- Ecoute, Al...
- Ce n'est pas l'endroit pour ça.
701
01:01:56,200 --> 01:01:58,360
- Tu l'as peut-être condamnée !
- Luke !
702
01:01:58,760 --> 01:02:02,440
Je ferai un rapport.
J'espère que t'auras un blâme.
703
01:02:04,720 --> 01:02:06,960
Je ferai ce rapport moi-même.
704
01:02:15,160 --> 01:02:17,240
Je dois finir les visites.
705
01:02:21,040 --> 01:02:23,440
Je dois finir les visites !
706
01:02:23,640 --> 01:02:26,840
Comment peux-tu lui faire ça
devant tout le monde ?
707
01:02:28,000 --> 01:02:30,800
Tu ne me comprendras jamais.
708
01:02:32,040 --> 01:02:34,480
N'oublie jamais ceci...
709
01:02:34,640 --> 01:02:37,680
Il y a deux personnes
qui t'aiment sur terre...
710
01:02:37,880 --> 01:02:39,040
Lui est l'une d'elles.
711
01:03:05,360 --> 01:03:07,680
Je savais que t'étais de garde.
712
01:03:07,880 --> 01:03:09,520
- En effet.
- Al, écoute-moi...
713
01:03:09,720 --> 01:03:11,880
- Je suis désolé...
- Non, t'avais raison.
714
01:03:12,040 --> 01:03:13,560
Aaron m'a dit pire que toi.
715
01:03:13,760 --> 01:03:15,560
J'aurais pas dû
me fâcher en public.
716
01:03:15,760 --> 01:03:18,560
On s'en va d'ici
dans quelques semaines, alors...
717
01:03:19,720 --> 01:03:22,200
Je pense à cette femme
qui ignore le danger.
718
01:03:22,360 --> 01:03:24,360
Je me suis peut-être trompé.
719
01:03:24,600 --> 01:03:26,720
Si jamais il lui arrive
quelque chose...
720
01:03:26,920 --> 01:03:30,360
Je sais... Je n'aurais pas dû
t'enfoncer comme ça.
721
01:03:30,560 --> 01:03:32,480
Je n'aurais jamais
pardonné à un autre.
722
01:03:32,640 --> 01:03:35,520
Mais je te connais.
Tu t'énerves pour un rien.
723
01:03:36,440 --> 01:03:39,120
Je ne sais pas pourquoi
j'explose comme ça.
724
01:03:39,320 --> 01:03:42,520
Si je pesais 30 kg de plus,
je te ficherais une raclée.
725
01:03:55,000 --> 01:03:56,680
Je sais ce que ça t'a coûté !
726
01:03:57,800 --> 01:03:59,040
Merci...
727
01:04:00,640 --> 01:04:02,200
En avant toute !
728
01:04:14,600 --> 01:04:19,040
Bien, messieurs, vous n'êtes plus
internes, vous êtes médecins.
729
01:04:19,720 --> 01:04:21,200
C'est la dernière réunion.
730
01:04:23,040 --> 01:04:25,600
C'est ici qu'a eu lieu
votre première dissection.
731
01:04:26,720 --> 01:04:28,960
C'est le lieu idéal pour se quitter.
732
01:04:29,880 --> 01:04:32,160
Dans ce cas très particulier,
733
01:04:32,360 --> 01:04:34,640
je ne peux plus rien dire.
734
01:04:36,440 --> 01:04:38,480
Si vous ne le sentez pas en vous,
735
01:04:39,040 --> 01:04:42,600
il est trop tard pour moi
pour vous le dire.
736
01:04:50,240 --> 01:04:51,560
Au revoir.
737
01:04:53,040 --> 01:04:54,680
Dieu vous garde.
738
01:04:56,920 --> 01:04:59,280
Ne recommandez pas le tabac !
739
01:05:16,040 --> 01:05:17,440
Asseyez-vous.
740
01:05:19,200 --> 01:05:21,360
Je suis venu dire au revoir.
741
01:05:22,200 --> 01:05:24,200
- Vous allez à Hicksville ?
- Greenville.
742
01:05:24,600 --> 01:05:27,120
- Une petite ville...
- Beaucoup de fermes.
743
01:05:27,320 --> 01:05:29,760
Pas de factures à 1 000 dollars
là-bas.
744
01:05:33,200 --> 01:05:36,400
- L'air en est-il plus pur ?
- C'est mon avis.
745
01:05:38,600 --> 01:05:40,440
En effet...
746
01:05:41,240 --> 01:05:43,640
Je vois l'image
que vous avez de vous.
747
01:05:44,200 --> 01:05:47,560
Un chemin et une vieille Ford
pour cheval blanc...
748
01:05:47,800 --> 01:05:50,480
Vous êtes saint Georges
tout en armure.
749
01:05:51,040 --> 01:05:53,640
Un homme saigne à mort
dans une ferme.
750
01:05:54,200 --> 01:05:56,160
Vous n'avez
ni instruments ni aide.
751
01:05:56,360 --> 01:05:58,880
Mais vous réussissez
une opération inouïe.
752
01:05:59,880 --> 01:06:01,880
Et vous sauvez cet homme.
753
01:06:02,040 --> 01:06:03,920
- Ce n'est...
- Vous savez quoi ?
754
01:06:05,160 --> 01:06:07,280
Au bout du chemin, vous trouverez
755
01:06:07,880 --> 01:06:10,960
un homme avec un furoncle
sur le derrière.
756
01:06:11,480 --> 01:06:14,000
Un furoncle sur le derrière.
757
01:06:14,200 --> 01:06:16,320
Après l'avoir percé,
vous rentrerez chez vous.
758
01:06:22,160 --> 01:06:23,720
Au revoir, docteur.
759
01:06:25,960 --> 01:06:27,480
Marsh...
760
01:06:29,480 --> 01:06:32,400
Vous avez été un de nos étudiants
les plus brillants.
761
01:06:32,960 --> 01:06:34,920
Vous ferez un excellent médecin.
762
01:06:36,040 --> 01:06:38,680
Mais cessez de vivre
une tragédie grecque.
763
01:06:39,480 --> 01:06:41,400
Vous allez tout louper.
764
01:06:44,240 --> 01:06:46,880
- Merci.
- Au revoir, docteur.
765
01:07:17,160 --> 01:07:19,920
- Bienvenue à Greenville.
- Dr Runkleman !
766
01:07:20,880 --> 01:07:22,000
Voici mon épouse.
767
01:07:22,200 --> 01:07:24,320
J'ai beaucoup entendu
parler de vous.
768
01:07:24,480 --> 01:07:26,480
Que des mensonges.
769
01:07:27,360 --> 01:07:29,000
- C'est tout ?
- Oui.
770
01:07:29,480 --> 01:07:32,040
On vient nu au monde
et on le quitte aussi nu.
771
01:07:32,240 --> 01:07:34,120
Vous voilà médecin de campagne.
772
01:07:35,360 --> 01:07:37,040
Ma voiture est là.
773
01:07:54,520 --> 01:07:57,040
Eh bien, voici Greenville.
774
01:07:57,800 --> 01:08:00,760
Cafés pittoresques, citadins
habillés de couleurs gaies.
775
01:08:01,200 --> 01:08:03,640
Moins 20 degrés en hiver,
45 degrés en été.
776
01:08:05,680 --> 01:08:07,480
Salut, Martha !
777
01:08:08,800 --> 01:08:10,040
Elle ne me parle plus.
778
01:08:10,240 --> 01:08:12,920
Il y a 30 ans, j'ai dit qu'elle
ne vivrait plus que deux mois.
779
01:08:13,520 --> 01:08:15,440
Les diagnostics,
c'est ma spécialité !
780
01:08:20,880 --> 01:08:22,640
- Sam !
- Salut, docteur.
781
01:08:22,960 --> 01:08:25,480
Vous risquez de perdre votre jambe
si vous marchez avec !
782
01:08:26,040 --> 01:08:29,640
Surveillez votre tension,
vous vivrez plus longtemps !
783
01:08:32,680 --> 01:08:34,040
Idiot !
784
01:08:39,760 --> 01:08:41,640
Ils sont cinglés.
785
01:08:42,040 --> 01:08:44,040
L'un d'eux a eu son bras
happé dans un moteur...
786
01:08:44,200 --> 01:08:46,120
Il a marché 1 500 m
jusqu'au cabinet.
787
01:08:46,320 --> 01:08:48,120
Et quelle fut sa première question ?
788
01:08:48,320 --> 01:08:50,200
"Combien ça va me coûter ?"
789
01:08:50,400 --> 01:08:52,040
En plein dans le mille.
790
01:08:52,600 --> 01:08:54,600
N'oubliez jamais ça
avec les fermiers.
791
01:08:54,760 --> 01:08:56,840
Ils veulent toujours savoir
combien ça coûte.
792
01:08:58,200 --> 01:09:00,480
- Elle est très futée !
- Oh que oui.
793
01:09:07,640 --> 01:09:11,360
- Voilà votre demeure.
- Elle est très belle.
794
01:09:11,520 --> 01:09:13,000
Elle est convenable.
795
01:09:22,680 --> 01:09:25,000
Je vous ai trouvé cette voiture.
796
01:09:26,480 --> 01:09:30,320
Si vous en avez une plus chic,
ils craignent pour leur argent.
797
01:09:40,920 --> 01:09:43,600
- J'espère qu'elle vous plaît.
- Bien sûr.
798
01:09:43,760 --> 01:09:45,760
J'ai fait faire le ménage.
799
01:09:46,080 --> 01:09:48,040
Ma contribution
pour une vie de luxe.
800
01:09:49,360 --> 01:09:52,160
- Combien avez-vous payé ?
- 75 cents l'heure.
801
01:09:52,920 --> 01:09:55,360
- Vous vous êtes fait voler.
- Ah bon ?
802
01:09:55,760 --> 01:09:58,080
Je vais au cabinet.
A demain, Luke.
803
01:09:58,320 --> 01:10:01,440
- Huit heures ?
- Oui.
804
01:10:06,480 --> 01:10:09,160
C'est bon, vas-y.
Je me débrouillerai seule.
805
01:10:09,640 --> 01:10:11,920
Vite, avant qu'elle change d'avis.
806
01:10:20,560 --> 01:10:21,760
Dr Marsh. Mlle Snow.
807
01:10:21,960 --> 01:10:24,440
Mlle Snow se fiche
que vous réduisez la population,
808
01:10:24,640 --> 01:10:26,640
mais ne touchez pas
à son salaire !
809
01:10:26,800 --> 01:10:28,640
- Mme Schoenman a appelé.
- Repos.
810
01:10:28,800 --> 01:10:31,000
Un comprimé toutes les heures
pendant 5 heures.
811
01:10:31,200 --> 01:10:33,920
- M. Jergens a rappelé.
- Doublez ses doses.
812
01:10:34,120 --> 01:10:35,800
Il souffre d'un ulcère.
813
01:10:37,040 --> 01:10:39,360
- Du courrier ?
- Des échantillons et des factures.
814
01:10:39,560 --> 01:10:41,760
Et une lettre d'amour
de Mme Henderson.
815
01:10:41,960 --> 01:10:43,640
Très drôle !
816
01:10:46,040 --> 01:10:47,720
Surpris, non ?
817
01:10:48,040 --> 01:10:50,560
- Quelle bibliothèque !
- Pour un médecin de campagne ?
818
01:10:50,760 --> 01:10:53,760
Il faut se tenir au courant.
Les patients achètent des revues
819
01:10:53,960 --> 01:10:56,320
et vous parlent de maladies
qu'on ne connaît pas.
820
01:10:56,640 --> 01:10:59,440
- Poursuivez !
- Adam Werner a mal au bras.
821
01:10:59,640 --> 01:11:01,920
Soulagez-le 5 min toutes les heures.
822
01:11:02,120 --> 01:11:04,920
- Ce sera tout.
- Bien. Faites-les entrer.
823
01:11:08,360 --> 01:11:10,360
M. Parrish, s'il vous plaît.
824
01:11:18,640 --> 01:11:21,000
Pommade matin et soir
et ne vous asseyez pas.
825
01:11:21,200 --> 01:11:24,200
Je dois conduire mon bus debout ?
826
01:11:25,080 --> 01:11:28,000
Un professeur m'avait prévenu
pour les furoncles sur le derrière.
827
01:11:28,200 --> 01:11:29,920
Eh bien, c'était le premier.
828
01:11:30,120 --> 01:11:32,480
Vous a-t-il dit qu'ils payaient
rarement pour ça ?
829
01:11:42,200 --> 01:11:43,520
Dites "A".
830
01:11:43,960 --> 01:11:45,040
Encore.
831
01:11:45,640 --> 01:11:46,920
Encore.
832
01:11:47,480 --> 01:11:50,200
Encore.
833
01:11:52,280 --> 01:11:54,600
Aïe ! Ca fait mal !
834
01:11:55,800 --> 01:11:57,600
Sois pas douillet comme ça !
835
01:12:09,080 --> 01:12:11,160
Peu importe votre grenouille !
836
01:12:11,360 --> 01:12:14,440
- C'est impossible !
- Si, vous êtes enceinte.
837
01:12:14,640 --> 01:12:17,800
- Vous voulez rire ?
- Pas du tout.
838
01:12:18,960 --> 01:12:22,480
Un grand homme a dit :
"C'est pas pire qu'une fracture !"
839
01:12:27,920 --> 01:12:31,520
- Un après chaque repas.
- Merci, j'espère que ça passera.
840
01:12:31,760 --> 01:12:33,200
Sans aucun doute.
841
01:12:34,760 --> 01:12:36,360
- Elle n'a rien !
- Ecoutez...
842
01:12:36,520 --> 01:12:38,760
S'ils viennent vous consulter,
traitez-les.
843
01:12:38,960 --> 01:12:42,440
S'ils inventent une maladie,
traitez cette maladie.
844
01:12:42,800 --> 01:12:45,360
On ne fait pas de médecine,
on soigne des gens.
845
01:12:54,640 --> 01:12:56,200
Encore trois centimètres.
846
01:13:02,200 --> 01:13:03,200
Doucement...
847
01:13:07,480 --> 01:13:08,600
Maintenant !
848
01:13:16,480 --> 01:13:18,440
Refermez la pince !
849
01:13:35,680 --> 01:13:38,360
Ce garçon a avalé
pour 800 dollars de diamants !
850
01:13:38,560 --> 01:13:41,200
- Ce n'est pas grave.
- Et moi, alors ?
851
01:13:41,560 --> 01:13:44,680
Ne le perdez pas de l'oeil, Harry.
Suivez-le à la trace.
852
01:13:45,960 --> 01:13:49,360
Dave ! Est-ce que j'ai
ce que je crois avoir ?
853
01:13:49,560 --> 01:13:51,960
- Oui, Ed.
- Ca fera mal ?
854
01:13:52,200 --> 01:13:54,920
- Ne vous inquiétez pas.
- Vous êtes sûr ?
855
01:13:55,120 --> 01:13:57,080
Vous avez 67 ans, Ed.
856
01:13:57,240 --> 01:13:59,480
Vous avez été un grand play-boy.
857
01:13:59,680 --> 01:14:02,040
On reconnaît toujours son pareil !
858
01:14:03,560 --> 01:14:04,920
Aucun regret.
859
01:14:07,560 --> 01:14:11,360
- Je serai guéri après l'opération ?
- On fera un nouvel homme de vous.
860
01:14:11,560 --> 01:14:14,200
Eh bien,
envoyez-lui donc la facture !
861
01:14:15,720 --> 01:14:19,440
Je vous avais bien dit
qu'on finissait par être payé !
862
01:14:36,440 --> 01:14:38,760
- Fatigué ?
- Oui, je suis éreinté.
863
01:14:38,960 --> 01:14:41,600
- Le dîner est bientôt prêt.
- Bien.
864
01:14:42,240 --> 01:14:45,200
- Les patients ont dû être nombreux.
- Et comment !
865
01:14:46,160 --> 01:14:49,920
Tu devrais voir la foule
qui afflue au cabinet.
866
01:14:50,640 --> 01:14:53,520
D'où peuvent-ils venir
dans une si petite ville ?
867
01:14:53,760 --> 01:14:56,640
Runkleman est une clinique en soi.
Il traite tous les cas.
868
01:14:57,120 --> 01:15:00,760
Végétations, problèmes du coeur,
grossesses, ongles incarnés...
869
01:15:01,680 --> 01:15:04,400
De plus,
c'est un excellent médecin.
870
01:15:05,920 --> 01:15:08,520
On a traité 200 malades
en une semaine.
871
01:15:08,720 --> 01:15:12,920
- C'est ce que tu voulais.
- Oui, mais pas à ce rythme.
872
01:15:13,920 --> 01:15:16,320
On dispose
de tellement peu de temps...
873
01:15:16,760 --> 01:15:20,480
Un jour, un patient
pourrait ne pas être bien soigné.
874
01:15:20,680 --> 01:15:23,080
Les gens ne sont pas
aussi exigeants.
875
01:15:23,480 --> 01:15:26,240
On peut pas travailler le jour
et s'inquiéter la nuit.
876
01:15:27,360 --> 01:15:29,360
Je suppose que non.
877
01:15:30,360 --> 01:15:33,480
Tu ne te rends même pas compte
à quel point ça t'absorbe.
878
01:15:33,760 --> 01:15:35,360
Tu n'as même pas...
879
01:15:41,440 --> 01:15:43,920
On n'a pas eu une minute
pour se parler.
880
01:15:44,160 --> 01:15:46,480
J'aimerais te dire une chose...
881
01:15:48,800 --> 01:15:51,920
Je n'ai jamais été
aussi heureuse de ma vie.
882
01:15:52,760 --> 01:15:55,680
Je pensais que le travail
me manquerait, mais non.
883
01:15:56,360 --> 01:15:58,800
Toute la journée, je me dis
884
01:15:59,000 --> 01:16:01,600
que c'est merveilleux
d'être une femme
885
01:16:02,000 --> 01:16:03,760
et d'être ton épouse.
886
01:16:04,480 --> 01:16:05,800
Seulement...
887
01:16:07,760 --> 01:16:09,680
Je t'aime tellement...
888
01:16:10,760 --> 01:16:13,240
Il manque quelque chose.
889
01:16:14,520 --> 01:16:16,640
Tu ne crois pas qu'il est temps...
890
01:16:20,160 --> 01:16:23,040
J'aimerais fonder une famille.
891
01:16:25,400 --> 01:16:27,760
Ce que je veux dire...
892
01:16:29,880 --> 01:16:30,920
Eh bien...
893
01:16:51,400 --> 01:16:54,760
Oui ? Le Dr Marsh est là.
894
01:16:55,720 --> 01:16:57,640
Oui, Mme Bassett.
895
01:16:58,640 --> 01:17:01,480
Ne le bougez pas.
Il arrive de suite.
896
01:17:01,640 --> 01:17:03,760
Donnez-moi votre adresse.
897
01:17:03,920 --> 01:17:07,480
La ferme Lang
sur l'ancienne route du Nord.
898
01:17:07,920 --> 01:17:10,240
A gauche... Merci.
899
01:17:12,240 --> 01:17:14,800
Nat Basset a reçu
un coup de sabot.
900
01:17:15,000 --> 01:17:17,480
Merci, Kris. Recouche-toi.
901
01:17:18,960 --> 01:17:21,080
Qu'il se repose, Mme Bassett.
902
01:17:22,080 --> 01:17:24,840
Il ne devrait pas
se réveiller cette nuit.
903
01:17:25,080 --> 01:17:27,200
Il ne peut pas sortir du lit.
904
01:17:27,360 --> 01:17:31,080
Merci, docteur.
A propos, j'oubliais presque...
905
01:17:31,360 --> 01:17:34,680
Mme Lang a demandé
que vous passiez la voir.
906
01:17:35,400 --> 01:17:37,040
A 1 h du matin ?
907
01:17:37,200 --> 01:17:38,560
Elle est debout.
908
01:18:04,720 --> 01:18:06,560
Bonsoir, je suis le Dr Marsh.
909
01:18:08,160 --> 01:18:09,760
Je m'appelle Harriet Lang.
910
01:18:10,520 --> 01:18:13,280
- Entrez, docteur.
- Merci.
911
01:18:14,920 --> 01:18:18,480
Je me faisais du souci pour Ned.
Comment va-t-il ?
912
01:18:18,680 --> 01:18:22,920
Il a une fracture du bassin.
Il doit rester au lit un mois.
913
01:18:23,080 --> 01:18:25,400
- Je l'avais prévenu.
- Vraiment ?
914
01:18:25,680 --> 01:18:29,240
- Il fait des saillies.
- Je vois.
915
01:18:30,400 --> 01:18:33,480
Voici Ben Cosgrove.
Le Dr Marsh.
916
01:18:34,120 --> 01:18:35,680
Docteur.
917
01:18:39,600 --> 01:18:42,360
Cela fait des heures
que je dois m'en aller.
918
01:18:42,560 --> 01:18:45,280
Ben est baby-sitter pour adultes.
919
01:18:46,320 --> 01:18:48,120
En effet.
920
01:18:48,480 --> 01:18:50,120
Bonne nuit, docteur.
921
01:18:52,120 --> 01:18:53,760
Excusez-moi.
922
01:19:41,800 --> 01:19:45,200
- Que voulez-vous boire ?
- Rien, merci.
923
01:19:55,480 --> 01:19:59,200
J'aime cette chanson.
Je la joue en boucle parfois.
924
01:20:03,800 --> 01:20:07,360
- Dave Runkleman m'a parlé de vous.
- Vraiment ?
925
01:20:08,800 --> 01:20:10,400
Vous n'êtes pas curieux ?
926
01:20:11,880 --> 01:20:13,400
Qu'a-t-il raconté ?
927
01:20:15,040 --> 01:20:18,360
Il a dit que vous étiez né
pour devenir médecin.
928
01:20:19,720 --> 01:20:20,840
Je voulais vous rencontrer.
929
01:20:22,360 --> 01:20:23,760
Vraiment...
930
01:20:25,440 --> 01:20:27,200
Je vous gêne.
931
01:20:27,720 --> 01:20:30,640
Non, pas du tout, Mme Lang.
Je suis fatigué.
932
01:20:31,040 --> 01:20:32,920
J'ai une opération à 7 h du matin.
933
01:20:33,960 --> 01:20:36,080
On dit que c'est mal
de boire en solitaire.
934
01:20:36,240 --> 01:20:39,560
Comment fait-on pour persuader
quelqu'un de boire avec vous ?
935
01:20:46,040 --> 01:20:48,280
Je suis désolé
que vous vous sentiez seule.
936
01:20:48,960 --> 01:20:51,240
Je n'ai pas dit ça.
937
01:20:51,760 --> 01:20:55,240
- Je ne trouvais pas le sommeil...
- Vous le trouverez à présent.
938
01:20:56,600 --> 01:20:59,280
Manière polie
de dire que j'ai trop bu...
939
01:20:59,480 --> 01:21:01,760
Vous avez raison.
940
01:21:03,160 --> 01:21:04,200
Bonne nuit, Dr Marsh.
941
01:21:06,240 --> 01:21:07,960
Bonne nuit, Mme Lang.
942
01:21:20,800 --> 01:21:23,920
Hôpital de Greenville, un instant.
943
01:21:25,200 --> 01:21:27,200
Hôpital de Greenville, bonjour.
944
01:21:28,720 --> 01:21:31,960
Bonjour, Mme Penrose.
Où sont les médecins ?
945
01:21:32,200 --> 01:21:35,080
- Ils se préparent.
- Eau de toilette, crème...
946
01:21:35,360 --> 01:21:37,520
rouge à lèvres, je vous aime !
947
01:21:42,320 --> 01:21:43,880
On m'a dit...
948
01:21:44,680 --> 01:21:46,960
que vous avez rencontré Mme Lang.
949
01:21:47,160 --> 01:21:49,360
Oui, elle s'inquiétait
pour son palefrenier.
950
01:21:49,560 --> 01:21:51,880
- Qu'en pensez-vous ?
- Les radios montrent...
951
01:21:52,080 --> 01:21:54,240
- Pas le palefrenier !
- Ah bon...
952
01:21:54,920 --> 01:21:58,360
- Quelle est votre impression ?
- Elle semble très sympa.
953
01:22:08,440 --> 01:22:10,600
- Salut, docteur.
- Salut, Loo.
954
01:22:10,760 --> 01:22:13,240
J'ai pas essayé le médicament
miracle du mois passé.
955
01:22:13,560 --> 01:22:15,480
Voyons, de quoi ai-je besoin ?
956
01:22:15,640 --> 01:22:18,760
4 flacons de zéphirine,
20 procaïne pénicilline.
957
01:22:19,240 --> 01:22:22,200
1 000 abaisse-langue
et vingt bandes Velpeau.
958
01:22:22,400 --> 01:22:24,760
- C'est noté ?
- J'ai un truc très spécial ici !
959
01:22:24,960 --> 01:22:26,760
- Oh, non !
- Ce ne sera pas long !
960
01:22:28,840 --> 01:22:32,040
Dites, Dave, qui est Ben Cosgrove ?
961
01:22:33,080 --> 01:22:35,760
Un avocat.
Elle l'a beaucoup fait souffrir.
962
01:22:35,920 --> 01:22:37,640
Méfiez-vous d'elle.
963
01:22:37,840 --> 01:22:40,640
Voici le premier stéthoscope
révolutionnaire depuis 30 ans.
964
01:22:40,840 --> 01:22:42,960
Rien ne vous échappe avec lui.
965
01:22:53,200 --> 01:22:54,520
Allez-y.
966
01:23:12,880 --> 01:23:15,200
- On l'achète ?
- Ca marche bien.
967
01:23:15,400 --> 01:23:16,920
- Combien ?
- 230.
968
01:23:17,120 --> 01:23:18,960
Bien. Livrez ça au cabinet.
969
01:23:19,160 --> 01:23:21,920
Merci, Dave.
A la semaine prochaine.
970
01:23:31,080 --> 01:23:33,360
- Alors ?
- Alors quoi ?
971
01:23:33,800 --> 01:23:36,080
- Qu'avez-vous entendu ?
- Rien du tout.
972
01:23:36,280 --> 01:23:38,360
- Ne dites pas de bêtises.
- Bien...
973
01:23:38,640 --> 01:23:42,240
Souffle, tremblement,
pouls irrégulier...
974
01:23:43,400 --> 01:23:46,760
Soyez pas choqué. J'ai dit ça
à des centaines de patients.
975
01:23:46,960 --> 01:23:49,800
- Depuis quand savez-vous ?
- Depuis quelques mois.
976
01:23:50,000 --> 01:23:52,200
- Va falloir arrêter.
- Ecoutez...
977
01:23:52,360 --> 01:23:55,200
J'ai déjà des ennuis
aux reins et à la prostate.
978
01:23:55,640 --> 01:23:58,040
Si je ne travaille pas,
ce sera pis.
979
01:23:58,200 --> 01:24:00,520
Vous pourriez consulter
un spécialiste...
980
01:24:00,720 --> 01:24:02,760
Pour qu'ils m'opèrent ?
Non, merci.
981
01:24:02,920 --> 01:24:05,520
Vous ne pouvez pas rester
sans rien faire.
982
01:24:05,800 --> 01:24:08,920
Si ça pète, je mourrai vite.
Que demander de plus ?
983
01:24:22,640 --> 01:24:24,320
Dr Snider, voici le Dr Marsh.
984
01:24:24,560 --> 01:24:27,160
Dr Snider est le directeur
de l'hôpital.
985
01:24:27,360 --> 01:24:29,000
- Enchanté.
- Bonjour, docteur.
986
01:24:29,920 --> 01:24:33,640
- Le Dr Snider est anesthésiste ?
- On est à la campagne, ici !
987
01:24:33,800 --> 01:24:36,440
Ceux qui ne peuvent pas payer
héritent de Snider.
988
01:24:43,600 --> 01:24:45,640
- Prêt, Clem ?
- Prêt.
989
01:25:15,760 --> 01:25:18,080
Elle ne respire plus !
Tension ?
990
01:25:18,280 --> 01:25:20,520
- 60/0.
- Elle est cyanosée !
991
01:25:20,720 --> 01:25:23,440
Coupez le thiopental !
Juste du sérum phy !
992
01:25:23,640 --> 01:25:25,760
Une sonde, vite !
993
01:25:26,200 --> 01:25:28,320
A cause de vous
elle ne peut plus respirer !
994
01:25:32,720 --> 01:25:36,040
- Je n'arrive pas à l'introduire.
- Faites une trachéotomie !
995
01:25:36,200 --> 01:25:38,880
- Scalpel !
- Attendez, Dave. Du curare !
996
01:25:39,080 --> 01:25:41,480
- Ca ne fonctionnera pas.
- On pourra toujours inciser.
997
01:25:41,720 --> 01:25:43,160
Allez-y.
998
01:26:02,640 --> 01:26:04,560
Elle semble réagir.
999
01:26:04,760 --> 01:26:06,160
Donnez-moi la sonde !
1000
01:26:14,800 --> 01:26:15,920
Oxygène.
1001
01:26:16,920 --> 01:26:18,480
Oxygène !
1002
01:26:26,000 --> 01:26:27,640
Gants et blouse propres !
1003
01:26:48,800 --> 01:26:50,840
Elle reprend des couleurs.
Elle s'en sortira.
1004
01:27:37,760 --> 01:27:40,040
Merci, Kris. Vous êtes superbe.
1005
01:27:46,480 --> 01:27:49,400
Regardez-le,
il porte le poids du monde.
1006
01:27:49,600 --> 01:27:52,320
Ca le démange de me sermonner
à propos du Dr Snider.
1007
01:27:52,480 --> 01:27:55,600
Vous avez raison.
L'histoire du thiopental...
1008
01:27:55,800 --> 01:27:57,800
- Luke, pas ce soir.
- Je dois lui parler !
1009
01:27:57,960 --> 01:28:00,280
Vous voulez me le faire dire ?
1010
01:28:00,520 --> 01:28:03,480
Il manque d'assurance.
Ce n'est pas le meilleur non plus.
1011
01:28:03,640 --> 01:28:05,920
- Mais c'est le directeur.
- Il est incompétent !
1012
01:28:06,160 --> 01:28:10,160
Je le surveillerai mieux.
On doit faire avec.
1013
01:28:10,520 --> 01:28:14,760
Il a des relations politiques.
On ne peut rien contre ça.
1014
01:28:15,520 --> 01:28:18,160
Oublions-le et amusons-nous !
1015
01:28:18,360 --> 01:28:20,840
C'est ma soirée de libre.
1016
01:28:21,200 --> 01:28:22,720
Harriet !
1017
01:28:23,680 --> 01:28:26,280
Salut, Dave.
C'est Dave Runkleman.
1018
01:28:29,680 --> 01:28:30,720
Salut, Dave.
1019
01:28:33,440 --> 01:28:36,880
- Bonsoir, Dr Marsh.
- Bonsoir, Mme Lang.
1020
01:28:38,800 --> 01:28:41,200
Voici mon épouse.
Mme Lang et M. Cosgrove.
1021
01:28:41,800 --> 01:28:42,920
Bonsoir.
1022
01:28:43,960 --> 01:28:45,600
Enchantée.
1023
01:29:00,360 --> 01:29:04,000
- Un autre !
- J'en ai déjà bu trop.
1024
01:29:04,200 --> 01:29:05,880
Un dernier.
1025
01:29:13,480 --> 01:29:14,480
Ne vous inquiétez pas.
1026
01:29:14,680 --> 01:29:17,440
Elle danse depuis longtemps
avec Ben sans rien faire.
1027
01:29:17,640 --> 01:29:19,560
Je ne m'inquiète pas du tout.
1028
01:29:20,080 --> 01:29:22,920
C'est juste qu'elle est si jolie
dans cette robe...
1029
01:29:23,080 --> 01:29:26,200
Si j'avais son argent,
je serais aussi élégant.
1030
01:29:26,360 --> 01:29:28,040
Vous alors !
1031
01:29:43,320 --> 01:29:45,400
Vous formez un joli couple.
1032
01:29:46,520 --> 01:29:48,480
Kris, tu as beaucoup bu !
1033
01:29:48,680 --> 01:29:50,720
Je le lui ai prescrit.
Ca nous regarde.
1034
01:29:50,920 --> 01:29:55,360
- Méfiez-vous, il est pervers.
- Et comment ! Tenez, buvez.
1035
01:29:55,800 --> 01:29:59,320
Elle ne boit pas.
Son médecin le lui déconseille.
1036
01:30:00,040 --> 01:30:03,200
Comment dit-on
Gin et Vermouth en latin ?
1037
01:30:03,480 --> 01:30:05,000
- Quoi ?
- Ca recommence !
1038
01:30:05,480 --> 01:30:07,480
Ben n'aime pas les médecins.
1039
01:30:07,680 --> 01:30:11,080
Il dit qu'on écrit en latin
pour tromper les patients.
1040
01:30:11,240 --> 01:30:13,800
Que dire des documents
entourloupés des avocats ?
1041
01:30:13,960 --> 01:30:16,480
Nous sommes des amateurs
comparés à vous.
1042
01:30:16,680 --> 01:30:20,480
Vous formez une société secrète
sans les accessoires.
1043
01:30:21,040 --> 01:30:23,360
Ben, vous êtes soûl.
Vous dites n'importe quoi.
1044
01:30:23,880 --> 01:30:26,280
Laissez-moi vous dire ceci,
1045
01:30:26,520 --> 01:30:28,160
messieurs les médecins.
1046
01:30:28,360 --> 01:30:30,480
Lorsqu'on aura vu clair
dans votre jeu,
1047
01:30:30,680 --> 01:30:33,000
on ne vous laissera plus
tuer impunément des gens !
1048
01:30:33,200 --> 01:30:36,000
J'ai perdu plein de patients.
J'en ai sauvé davantage.
1049
01:30:36,200 --> 01:30:40,640
- On sait bien qu'à l'occasion...
- Les médecins sont des ignares !
1050
01:30:40,800 --> 01:30:43,320
- Ben, vous êtes impoli.
- Et très stupide.
1051
01:30:43,480 --> 01:30:47,640
Vous ignorez pourquoi le coeur bat,
la cause des pensées,
1052
01:30:47,800 --> 01:30:49,560
le fonctionnement des nerfs.
1053
01:30:49,760 --> 01:30:53,320
Vous ignorez pourquoi la grossesse
dure 9 mois et pas 12.
1054
01:30:53,520 --> 01:30:57,000
- Vous ignorez...
- Plein de choses, mais on apprend.
1055
01:30:57,480 --> 01:30:59,040
Vous, apprendre ?
1056
01:30:59,360 --> 01:31:01,760
Vous subdivisez, c'est tout !
1057
01:31:01,920 --> 01:31:04,320
L'un de vous s'attaque aux poumons,
1058
01:31:04,480 --> 01:31:06,920
un autre à l'estomac,
un autre encore au coeur.
1059
01:31:07,600 --> 01:31:11,080
Si les maux se chevauchent,
vous partagez les revenus.
1060
01:31:11,680 --> 01:31:14,080
- Ca s'appelle...
- Partage des honoraires !
1061
01:31:14,920 --> 01:31:16,640
C'est ça !
1062
01:31:17,080 --> 01:31:21,200
Le pauvre patient
paie deux médecins sans le savoir.
1063
01:31:21,840 --> 01:31:24,200
On avait une blague
à l'école des infirmières.
1064
01:31:24,400 --> 01:31:27,360
Les médecins portent des gants
pour ne pas laisser d'empreintes !
1065
01:31:27,640 --> 01:31:31,160
- Arrête, Kris, c'est pas drôle.
- C'est ça, empêchez-la de parler !
1066
01:31:31,360 --> 01:31:33,760
La société secrète
dans ses oeuvres !
1067
01:31:33,960 --> 01:31:36,280
Quand cesserez-vous
d'être des charlatans ?
1068
01:31:36,480 --> 01:31:39,360
Et vous, un escroc d'avocat ?
1069
01:31:40,800 --> 01:31:42,320
Un escroc, moi ?
1070
01:31:42,640 --> 01:31:44,880
Fermez-la !
C'est un lieu public, ici.
1071
01:31:47,920 --> 01:31:49,000
Pardon !
1072
01:31:50,080 --> 01:31:52,000
Il vaut mieux qu'on rentre.
1073
01:31:55,400 --> 01:31:57,600
Tu es la femme d'un médecin !
1074
01:31:57,800 --> 01:32:00,920
- L'alcool te fait dire des bêtises.
- Je ne bois jamais.
1075
01:32:01,120 --> 01:32:03,160
- C'est pour ça...
- Sois honnête, au moins !
1076
01:32:03,360 --> 01:32:07,640
Tu as trop bu, parce que tu étais
furieuse que je danse avec Mme Lang.
1077
01:32:09,480 --> 01:32:12,280
C'est toi qui dis ça, Luke. Pas moi.
1078
01:32:31,800 --> 01:32:33,200
Kris ?
1079
01:32:34,080 --> 01:32:36,600
- Quoi ?
- Je suis désolé.
1080
01:32:39,640 --> 01:32:43,160
Ce n'est rien.
C'est aussi de ma faute.
1081
01:32:43,360 --> 01:32:46,200
Non, j'étais furieux contre Snider,
puis contre Cosgrove,
1082
01:32:46,400 --> 01:32:48,480
et je me fâche sur toi.
1083
01:32:54,480 --> 01:32:57,200
On ne parle pas assez, Luke.
1084
01:32:57,520 --> 01:32:59,640
Peu importe qu'on se dispute.
1085
01:33:00,560 --> 01:33:03,920
Il semble qu'on n'ait pas
grand-chose à se dire.
1086
01:33:05,080 --> 01:33:06,640
- Parfois, je voudrais...
- Kris, écoute...
1087
01:33:06,800 --> 01:33:09,800
On s'est disputé, rien de plus.
1088
01:33:10,040 --> 01:33:12,000
Je suis désolé.
1089
01:33:13,080 --> 01:33:16,480
Ce n'est pas bien pour un couple
de vivre comme ça.
1090
01:33:17,360 --> 01:33:19,320
Je suppose que non.
1091
01:33:20,680 --> 01:33:24,920
J'ai tenté de te parler l'autre soir,
mais tu t'es endormi.
1092
01:33:26,840 --> 01:33:29,080
Nous sommes installés maintenant.
1093
01:33:29,920 --> 01:33:31,880
Nous avons une maison.
1094
01:33:33,200 --> 01:33:36,800
Il faudrait peut-être songer
à fonder une famille.
1095
01:33:43,280 --> 01:33:47,240
C'est trop tôt.
Je viens à peine de commencer.
1096
01:33:47,480 --> 01:33:51,480
On n'a pas trop les moyens
pour l'instant.
1097
01:33:51,920 --> 01:33:54,880
Mais ça ne coûterait rien
et je pourrais...
1098
01:33:55,080 --> 01:33:58,880
Kris, on en reparlera plus tard.
1099
01:34:08,480 --> 01:34:09,720
Bonne nuit, Luke.
1100
01:34:11,200 --> 01:34:12,880
Bonne nuit, Kris.
1101
01:34:40,280 --> 01:34:42,800
Tiens, voilà le bon médecin.
1102
01:34:43,000 --> 01:34:45,200
- Que faites-vous là ?
- J'ai vu un patient.
1103
01:34:45,400 --> 01:34:46,920
La journée est finie ?
1104
01:34:47,200 --> 01:34:49,080
Venez à la maison,
je vous offre un verre.
1105
01:35:06,520 --> 01:35:08,480
Je vous ressers.
1106
01:35:23,360 --> 01:35:24,320
Ce n'est pas bien...
1107
01:35:25,560 --> 01:35:29,160
- Que voulez-vous dire ?
- Ce n'est pas bien...
1108
01:35:31,200 --> 01:35:32,520
pour moi.
1109
01:35:32,800 --> 01:35:36,080
- Je ne vous comprends pas...
- Je suis trop seule.
1110
01:35:36,360 --> 01:35:40,320
Je n'ai que les chevaux
et deux dîners avec Ben par semaine.
1111
01:35:40,480 --> 01:35:41,680
C'est pas palpitant, mais...
1112
01:35:41,920 --> 01:35:44,440
Mais vous n'osez pas
y ajouter un petit plus...
1113
01:35:45,240 --> 01:35:46,640
Pas avec vous.
1114
01:35:46,840 --> 01:35:49,800
Vous exercez votre métier
24 h sur 24 h,
1115
01:35:49,960 --> 01:35:53,080
vous êtes un homme marié...
1116
01:35:54,680 --> 01:35:56,880
Vous n'avez pas de temps
à me consacrer.
1117
01:35:57,120 --> 01:35:58,520
Pourquoi m'avoir invité ?
1118
01:35:59,080 --> 01:36:02,360
J'en avais envie.
Mais j'ai été stupide.
1119
01:36:02,840 --> 01:36:05,320
Je ne veux pas tomber
amoureuse de vous.
1120
01:36:08,200 --> 01:36:11,640
Quelle chance de pouvoir résister
comme ça. Je ne peux pas, moi.
1121
01:36:25,960 --> 01:36:27,600
Quelle poire !
1122
01:36:53,960 --> 01:36:55,600
Alors, Al ?
1123
01:36:55,920 --> 01:36:58,160
Tension normale,
1124
01:36:58,360 --> 01:36:59,960
aucune maladie transmissible,
1125
01:37:00,160 --> 01:37:02,760
mais enceinte de 3 mois !
1126
01:37:03,080 --> 01:37:05,920
C'est bien ce que je pensais.
1127
01:37:06,160 --> 01:37:09,640
Ca me fait drôle de savoir
que Luke va être papa.
1128
01:37:09,800 --> 01:37:11,360
Qu'est-ce qu'il a dit ?
1129
01:37:11,600 --> 01:37:13,480
- Il a sauté aux murs ?
- Al !
1130
01:37:13,960 --> 01:37:15,800
Qu'y a-t-il, Kris ?
1131
01:37:17,520 --> 01:37:19,120
Je ne l'ai pas dit à Luke.
1132
01:37:20,080 --> 01:37:23,320
Tu ne lui as pas dit ?
C'est ridicule !
1133
01:37:24,240 --> 01:37:27,480
C'est tout de même
difficile à cacher à un médecin !
1134
01:37:27,680 --> 01:37:29,200
Pourquoi ?
1135
01:37:33,200 --> 01:37:34,920
Raconte-moi, Kris.
1136
01:37:35,360 --> 01:37:38,480
- Il ne veut pas d'enfant.
- Ah bon...
1137
01:37:41,280 --> 01:37:44,640
Les hommes craquent
en sachant qu'ils vont être papa.
1138
01:37:44,680 --> 01:37:47,320
Et ils courent acheter un train
avant sa naissance !
1139
01:37:47,680 --> 01:37:49,360
Pas Luke.
1140
01:37:49,560 --> 01:37:52,480
Notre mariage n'est pas
comme les autres.
1141
01:37:59,880 --> 01:38:01,520
Merci, Al.
1142
01:38:03,920 --> 01:38:06,120
Kris, dis-le-lui...
1143
01:38:06,360 --> 01:38:08,400
Quoi qu'il arrive, dis-le-lui.
1144
01:38:21,400 --> 01:38:23,920
Ai-je un jour de calme
la semaine qui vient ?
1145
01:38:24,600 --> 01:38:26,680
- Jeudi.
- Parfait.
1146
01:38:27,240 --> 01:38:29,800
Modifiez les rendez-vous,
je prends congé ce jour-là.
1147
01:38:29,960 --> 01:38:31,360
Bien, docteur.
1148
01:38:38,920 --> 01:38:41,960
Il peut avoir un peu de fièvre,
mais ce n'est pas grave.
1149
01:38:42,200 --> 01:38:44,080
- Bonne nuit, Mme Bassett.
- Bonne nuit, docteur.
1150
01:41:04,720 --> 01:41:06,760
- Bonsoir, O'Dell.
- Bonsoir, docteur.
1151
01:41:10,160 --> 01:41:11,560
Qui est-ce ?
1152
01:41:12,240 --> 01:41:14,360
Il est en phase terminale.
Pneumonie.
1153
01:41:21,160 --> 01:41:22,560
Prenez sa température,
il est brûlant !
1154
01:41:22,760 --> 01:41:24,360
Son pouls est pourtant faible.
1155
01:41:24,560 --> 01:41:26,080
Prenez-la !
1156
01:41:26,240 --> 01:41:29,560
- Comment s'appelle-t-il ?
- Carlisle Simmons.
1157
01:41:36,720 --> 01:41:39,120
- Il n'y a rien d'inscrit.
- Il n'y avait rien à inscrire.
1158
01:41:39,760 --> 01:41:42,000
- Le Dr Snider l'a vu ?
- Bien sûr.
1159
01:41:42,200 --> 01:41:45,640
- Qu'a-t-il dit ?
- Rien, comme toujours dans ce cas.
1160
01:41:46,880 --> 01:41:48,200
Ce cas ?
1161
01:41:49,120 --> 01:41:52,520
Lorsqu'ils sont vieux, le docteur
les laisse mourir en paix.
1162
01:41:53,080 --> 01:41:55,400
Celui-là sera mort au petit matin.
1163
01:41:58,520 --> 01:42:01,360
- Alors ?
- 40 degrés.
1164
01:42:02,200 --> 01:42:03,360
Tenez !
1165
01:42:28,800 --> 01:42:31,640
- Ces taches étaient-elles déjà là ?
- Oui, docteur.
1166
01:42:36,400 --> 01:42:37,840
- Tirez le lit !
- Mais, docteur ?
1167
01:42:38,040 --> 01:42:39,520
Tirez le lit !
1168
01:42:46,360 --> 01:42:47,720
C'est mon patient !
1169
01:42:47,920 --> 01:42:49,920
O'Dell, de la chloromycétine
et de l'oxygène.
1170
01:42:50,080 --> 01:42:51,800
- Et la salle ?
- Ne discutez pas !
1171
01:42:52,000 --> 01:42:54,200
Demandez à ma femme
de venir tout de suite.
1172
01:42:54,400 --> 01:42:55,680
Il a la typhoïde !
1173
01:42:55,880 --> 01:42:58,680
- Que faites-vous, Marsh ?
- Il faut l'isoler !
1174
01:43:00,200 --> 01:43:01,200
Appelez ma femme !
1175
01:43:01,600 --> 01:43:04,520
Je suis le directeur !
Je vous ordonne d'arrêter !
1176
01:43:04,680 --> 01:43:08,240
Vous avez exposé tout l'hôpital
à la typhoïde !
1177
01:43:08,440 --> 01:43:10,960
Et vous laissez délibérément
mourir des patients !
1178
01:43:11,160 --> 01:43:13,360
Il est vieux !
On ne peut rien faire.
1179
01:43:13,520 --> 01:43:17,720
Un médecin est supposé
sauver la vie des gens !
1180
01:43:21,920 --> 01:43:24,080
- Où sont les blocs ?
- Je n'en ai pas.
1181
01:43:30,840 --> 01:43:32,640
Vous perdez votre temps.
1182
01:43:32,840 --> 01:43:34,840
Il sera mort avant 6 h du matin.
1183
01:43:38,480 --> 01:43:40,920
Sortez d'ici, Snider,
ou je vous tue !
1184
01:43:43,400 --> 01:43:45,080
Vous êtes fou...
1185
01:43:57,120 --> 01:43:59,080
Apporte l'oxygène.
1186
01:44:18,640 --> 01:44:20,160
Alcool.
1187
01:44:24,240 --> 01:44:25,800
Il faut plus de sang.
1188
01:44:28,520 --> 01:44:30,160
Je le fais. Tiens.
1189
01:44:30,840 --> 01:44:32,520
Prends sa tension.
1190
01:44:43,800 --> 01:44:46,440
- Il devrait réagir.
- Toujours rien.
1191
01:44:46,640 --> 01:44:48,520
De la cortisone, 100 mg.
1192
01:45:02,680 --> 01:45:04,360
Masse ses jambes.
1193
01:45:29,200 --> 01:45:31,560
Il n'est plus en état de choc.
Aide-moi.
1194
01:45:36,920 --> 01:45:39,800
- On manque de sérum phy.
- Je m'en charge.
1195
01:46:11,800 --> 01:46:13,360
Il ne respire plus.
1196
01:46:19,680 --> 01:46:21,600
Il respire de nouveau.
1197
01:46:21,840 --> 01:46:23,960
Je lui donne de la Coramine.
1198
01:46:33,920 --> 01:46:35,520
Je prends la relève.
1199
01:46:41,320 --> 01:46:43,240
C'était vraiment moins une.
1200
01:47:38,800 --> 01:47:41,360
- Tu dois être épuisée.
- Un peu.
1201
01:47:43,080 --> 01:47:45,400
Kris, j'aimerais te dire une chose.
1202
01:47:46,280 --> 01:47:47,840
Tu es superbe.
1203
01:47:48,040 --> 01:47:50,680
Je l'ai toujours pensé.
Je ne te l'ai jamais dit.
1204
01:47:52,200 --> 01:47:53,800
Tu es merveilleuse...
1205
01:47:54,440 --> 01:47:56,240
Tu es une merveilleuse infirmière.
1206
01:47:57,680 --> 01:48:01,360
Cette histoire
de fonder une famille,
1207
01:48:01,800 --> 01:48:03,400
c'est pas pour toi.
1208
01:48:03,960 --> 01:48:06,360
Il faut que tu reviennes
travailler à l'hôpital.
1209
01:48:07,840 --> 01:48:09,800
On a besoin de toi, ici.
1210
01:48:12,080 --> 01:48:13,800
Je suis fatiguée, Luke.
1211
01:48:15,120 --> 01:48:16,680
Je rentre à la maison.
1212
01:49:49,560 --> 01:49:52,800
Mesdames et messieurs,
ici la voix de David Runkleman.
1213
01:49:54,360 --> 01:49:56,960
Il y a un cas de typhoïde
à Greenville.
1214
01:49:57,200 --> 01:49:58,920
La typhoïde est très contagieuse.
1215
01:49:59,080 --> 01:50:01,760
Pour éviter une épidémie,
chacun de vous
1216
01:50:01,920 --> 01:50:03,880
doit suivre
les instructions suivantes.
1217
01:50:04,080 --> 01:50:06,800
Venez à l'hôpital
pour vous faire vacciner.
1218
01:50:07,000 --> 01:50:11,040
Rendez-vous à l'hôpital du comté
pour vous faire vacciner.
1219
01:50:12,200 --> 01:50:14,640
Très bien, Harry.
Ca passera toutes les heures ?
1220
01:50:14,840 --> 01:50:16,080
Absolument, docteur.
1221
01:50:29,080 --> 01:50:31,160
Le rappel est dans une semaine.
1222
01:50:36,320 --> 01:50:37,680
Le rappel est dans une semaine.
1223
01:50:37,920 --> 01:50:39,760
Dr Runkleman, je suppose ?
1224
01:50:39,920 --> 01:50:42,080
- Qui êtes-vous ?
- Alfred Boone, docteur.
1225
01:50:52,920 --> 01:50:55,880
On m'a dit que vous aviez
une Cadillac.
1226
01:50:56,520 --> 01:50:58,880
Non, c'est la Cadillac
qui me possède !
1227
01:50:59,080 --> 01:51:01,200
- Luke est-il là ?
- Non, il vaccine à l'extérieur.
1228
01:51:01,360 --> 01:51:03,680
- Je vais voir Kristina.
- Remontez votre manche.
1229
01:51:05,160 --> 01:51:07,320
- Vous voulez rire ?
- Remontez-la !
1230
01:51:08,000 --> 01:51:09,520
Très bien...
1231
01:51:19,440 --> 01:51:21,360
Hôpital de Greenville, bonjour.
1232
01:51:21,520 --> 01:51:24,640
Bonjour Mme Marsh.
M. Marsh vient d'appeler.
1233
01:51:25,080 --> 01:51:28,160
Il fait une dernière vaccination
chez Mme Lang.
1234
01:51:31,000 --> 01:51:32,360
Merci.
1235
01:51:34,800 --> 01:51:38,120
Il fait une dernière visite.
Il ne tardera pas.
1236
01:51:40,640 --> 01:51:42,920
- Du café ?
- Non, merci.
1237
01:51:47,960 --> 01:51:50,760
Quel étrange silence, Kris...
1238
01:51:50,920 --> 01:51:52,240
Que se passe-t-il ?
1239
01:51:56,200 --> 01:51:58,640
Je n'ai rien dit du bébé à Luke.
1240
01:51:59,920 --> 01:52:00,960
Dis-moi pourquoi...
1241
01:52:02,000 --> 01:52:03,920
J'ai essayé, mais je n'ai pas pu.
1242
01:52:04,520 --> 01:52:06,920
- Il le faut !
- Je ne peux pas.
1243
01:52:08,160 --> 01:52:10,600
Quand Luke m'a annoncé son mariage,
ça m'a fait flipper.
1244
01:52:10,800 --> 01:52:13,640
Je me suis fait des idées,
mais je me suis trompé.
1245
01:52:14,240 --> 01:52:15,480
Je veux t'aider.
1246
01:52:16,000 --> 01:52:17,880
C'est pour ça que je suis venu.
1247
01:52:18,640 --> 01:52:21,240
Je sais, Al.
J'apprécie ton geste.
1248
01:52:22,280 --> 01:52:24,640
Mais il faut
que je résolve ça toute seule.
1249
01:52:28,680 --> 01:52:30,080
Bien sûr...
1250
01:52:33,120 --> 01:52:36,520
C'est pas que je meure de faim,
mais t'aurais rien à manger ?
1251
01:52:38,240 --> 01:52:39,840
Je vais voir.
1252
01:52:52,600 --> 01:52:55,640
- Bonne nuit, Mme Lang.
- Merci et bonne nuit, Clara.
1253
01:53:02,080 --> 01:53:03,640
A quoi songes-tu ?
1254
01:53:05,200 --> 01:53:08,080
- A rien.
- Sois honnête...
1255
01:53:08,160 --> 01:53:11,080
- Je ne sais pas, je me sens...
- Coupable ?
1256
01:53:11,800 --> 01:53:12,920
Peut-être.
1257
01:53:13,120 --> 01:53:15,600
Je te l'avais bien dit...
1258
01:53:16,200 --> 01:53:17,920
Oui...
1259
01:53:18,960 --> 01:53:21,920
Je me sens coupable
et je n'aime pas ça.
1260
01:53:23,320 --> 01:53:26,400
T'es supposé être un homme
qui ne se soucie pas de sa femme.
1261
01:53:27,160 --> 01:53:28,480
Oui...
1262
01:53:29,360 --> 01:53:30,800
Peu importe.
1263
01:53:30,960 --> 01:53:33,920
Si on se sent coupable,
c'est qu'on aime l'autre.
1264
01:53:37,080 --> 01:53:39,040
A quoi bon en discuter.
1265
01:53:39,800 --> 01:53:42,920
Tu peux partir si tu veux.
1266
01:53:43,520 --> 01:53:45,040
Vas-y, Luke.
1267
01:53:49,280 --> 01:53:51,200
Je ne pensais pas
que ça m'arriverait...
1268
01:53:51,360 --> 01:53:54,040
Je n'ai pas plus
de problèmes qu'avant.
1269
01:53:54,320 --> 01:53:56,800
Je te l'ai dit : les chevaux
1270
01:53:57,000 --> 01:53:59,480
et, demain soir,
dîner avec Cosgrove.
1271
01:54:00,200 --> 01:54:01,560
Je survivrai.
1272
01:54:04,720 --> 01:54:06,360
Bonsoir, Harriet.
1273
01:54:33,160 --> 01:54:34,480
Hé !
1274
01:54:42,960 --> 01:54:45,840
- Al, que fiches-tu là ?
- Monte.
1275
01:54:50,800 --> 01:54:52,640
Que fais-tu là en pleine nuit ?
1276
01:54:52,840 --> 01:54:55,200
- Je t'attendais.
- Viens à la maison !
1277
01:54:55,360 --> 01:54:58,520
Je viens d'y passer
six heures et demie.
1278
01:54:59,200 --> 01:55:01,280
Que se passe-t-il ?
1279
01:55:01,520 --> 01:55:04,080
Bonne question...
C'est à toi de me le dire.
1280
01:55:04,320 --> 01:55:05,800
- Ecoute, Al ?
- Ca va !
1281
01:55:06,000 --> 01:55:08,480
Ne me dis pas
que ce n'est pas mes oignons !
1282
01:55:11,400 --> 01:55:12,400
Elle est enceinte.
1283
01:55:20,120 --> 01:55:22,080
Elle ne m'en a jamais dit un mot.
1284
01:55:22,600 --> 01:55:24,840
Elle a essayé plusieurs fois.
1285
01:55:26,760 --> 01:55:28,800
Oui, en effet...
1286
01:55:30,080 --> 01:55:31,800
T'es médecin, non ?
1287
01:55:32,160 --> 01:55:33,520
Tu ne la regardes jamais ?
1288
01:55:34,400 --> 01:55:35,960
Alors ? Réponds !
1289
01:55:36,960 --> 01:55:38,520
J'aurais dû.
1290
01:55:42,640 --> 01:55:44,960
Eh bien, c'est le moment.
1291
01:55:56,040 --> 01:55:58,760
- Al...
- Tais-toi ! A bientôt !
1292
01:56:23,800 --> 01:56:25,120
Kris.
1293
01:56:28,520 --> 01:56:30,960
Kris, Al m'attendait dehors...
1294
01:56:32,240 --> 01:56:36,240
Je ne savais pas...
Si seulement j'avais su.
1295
01:56:39,160 --> 01:56:41,080
Kris, je suis désolé.
1296
01:56:41,400 --> 01:56:43,280
Je suis profondément désolé.
1297
01:56:45,000 --> 01:56:48,280
Laisse-moi essayer...
Je te promets...
1298
01:56:51,920 --> 01:56:53,360
Relève-toi !
1299
01:57:01,040 --> 01:57:03,080
Tu es toujours désolé.
1300
01:57:03,280 --> 01:57:05,560
Chaque fois que tu me fais du mal.
1301
01:57:06,200 --> 01:57:09,400
Ensuite, tu tentes de réparer
en faisant semblant de m'aimer.
1302
01:57:10,240 --> 01:57:12,240
Cela ne marche plus.
1303
01:57:12,800 --> 01:57:15,360
Je sais où tu étais ce soir.
1304
01:57:16,160 --> 01:57:17,800
Je ne te le pardonne pas.
1305
01:57:18,080 --> 01:57:20,520
Kris, écoute-moi !
Il faut que tu m'écoutes !
1306
01:57:21,080 --> 01:57:22,920
J'ai eu tort, je sais.
1307
01:57:23,080 --> 01:57:26,360
- Mais je te jure...
- Non !
1308
01:57:27,000 --> 01:57:30,920
Ecoute-moi bien
et ne m'interromps pas !
1309
01:57:31,560 --> 01:57:34,080
Tu as toujours pensé
que je n'étais pas assez futée
1310
01:57:34,240 --> 01:57:37,080
ni assez belle, ni assez féminine
pour être ta femme.
1311
01:57:37,280 --> 01:57:41,520
Et là, tu viens en rampant,
parce que je porte ton enfant !
1312
01:57:41,680 --> 01:57:43,960
Arrête de faire semblant !
J'en ai assez !
1313
01:57:44,160 --> 01:57:45,960
Je peux l'élever sans toi !
1314
01:57:46,160 --> 01:57:48,440
- Kris, écoute-moi !
- Non !
1315
01:57:49,120 --> 01:57:51,360
Tu m'as épousée pour l'argent.
1316
01:57:51,560 --> 01:57:54,800
Tu as réussi, tu es médecin.
Tu n'as plus besoin de moi.
1317
01:57:55,000 --> 01:57:57,640
Et je me passe
du peu que tu me donnes.
1318
01:57:57,800 --> 01:58:00,360
Je ne veux plus vivre avec toi.
1319
01:58:00,680 --> 01:58:01,920
Va-t'en d'ici !
1320
01:58:02,720 --> 01:58:04,560
Va-t'en !
1321
01:58:06,400 --> 01:58:08,520
Sors d'ici !
1322
01:58:09,440 --> 01:58:10,920
S'il te plaît.
1323
01:59:08,280 --> 01:59:09,520
Quelle journée !
1324
01:59:10,120 --> 01:59:12,440
- Des messages ?
- Oui, docteur.
1325
01:59:12,960 --> 01:59:15,160
- Voici les vôtres.
- Merci.
1326
01:59:19,280 --> 01:59:21,440
- Un message de Kris ?
- Non.
1327
01:59:21,640 --> 01:59:24,560
Je l'ai vue hier soir.
Elle va bien.
1328
01:59:25,320 --> 01:59:27,400
Je pensais que vous auriez
des nouvelles.
1329
01:59:27,960 --> 01:59:30,360
Je dois manquer de persuasion.
1330
01:59:30,720 --> 01:59:32,840
Merci d'avoir essayé.
1331
01:59:42,760 --> 01:59:44,800
- Bonsoir, Dr Marsh.
- Ca va, Felton ?
1332
01:59:50,680 --> 01:59:52,720
Vous avez bonne mine, M. Parker.
1333
01:59:56,480 --> 01:59:58,000
Poursuivez les calmants.
1334
02:00:02,520 --> 02:00:04,400
- Et vous, Charlie.
- Je vais bien.
1335
02:00:06,760 --> 02:00:08,240
Voyons ça...
1336
02:00:14,200 --> 02:00:15,520
Marsh !
1337
02:00:17,680 --> 02:00:20,160
C'est Dave Runkleman...
1338
02:00:28,440 --> 02:00:30,560
Il a tenu sa poitrine
et s'est écroulé.
1339
02:00:30,760 --> 02:00:33,960
- Ca m'a frappé comme un camion.
- 100 mg de Demarol, vite.
1340
02:00:45,960 --> 02:00:48,720
Rupture de l'aorte.
Il fait une hémorragie.
1341
02:00:49,080 --> 02:00:51,400
Faudrait contacter
un spécialiste du coeur.
1342
02:00:51,600 --> 02:00:53,720
Pas le temps.
Vous allez m'assister.
1343
02:00:54,600 --> 02:00:56,800
Bien. Je trouve quelqu'un
pour l'anesthésie.
1344
02:01:00,680 --> 02:01:04,240
Ne vous faites pas tant de soucis.
Ca arrive à tout le monde.
1345
02:01:05,240 --> 02:01:06,800
Taisez-vous, Dave.
1346
02:02:00,320 --> 02:02:01,680
Il tient bien le coup.
1347
02:02:01,880 --> 02:02:04,920
Clamp. Voilà la rupture.
1348
02:02:07,640 --> 02:02:11,240
Clamp...
Ecartez, je ne vois pas assez.
1349
02:02:13,440 --> 02:02:15,720
- Consolidez ça...
- Suture. 4-0 pour artère.
1350
02:02:15,920 --> 02:02:17,080
Long forceps...
1351
02:02:17,280 --> 02:02:19,120
- Eponge.
- Marquez en bout.
1352
02:02:21,200 --> 02:02:22,360
Libérez le champ.
1353
02:02:22,560 --> 02:02:24,520
- Ciseaux.
- Sa tension ?
1354
02:02:24,720 --> 02:02:27,000
Ca va : 110/70.
1355
02:02:29,320 --> 02:02:30,960
Vérifiez l'aspiration.
1356
02:02:35,800 --> 02:02:37,360
Compresse, s'il vous plaît.
1357
02:02:39,280 --> 02:02:41,360
- C'est bien. Parfait.
- Il faut le recoudre.
1358
02:02:41,560 --> 02:02:44,720
Pas encore.
Il nous faut plus d'oxygène.
1359
02:02:58,320 --> 02:03:00,160
La rupture est suturée.
Arrêtons-nous là !
1360
02:03:00,360 --> 02:03:03,920
Je veux envelopper l'aorte.
Ca augmentera ses chances.
1361
02:03:04,120 --> 02:03:06,000
- Faut passer en dessous...
- Oui.
1362
02:03:06,200 --> 02:03:07,680
C'est trop risqué, Marsh.
1363
02:03:07,880 --> 02:03:10,920
Ciseaux de dissection.
Plus profond, docteur.
1364
02:03:16,840 --> 02:03:19,120
- Doucement !
- Faut que je passe dessous.
1365
02:03:20,320 --> 02:03:21,880
L'aorte s'étire...
1366
02:03:22,760 --> 02:03:24,600
Arrêtez l'action des poumons.
1367
02:03:25,560 --> 02:03:27,320
Là, je l'ai presque.
1368
02:03:27,920 --> 02:03:29,400
Attention !
1369
02:03:29,640 --> 02:03:31,840
Marsh ! Rupture de l'aorte !
1370
02:03:32,120 --> 02:03:33,600
Clamps, vite !
1371
02:03:41,600 --> 02:03:43,160
Coupez l'éther.
1372
02:03:46,120 --> 02:03:48,080
Trouvez le maximum de sang !
1373
02:03:50,000 --> 02:03:51,120
O'Dell, du sang !
1374
02:03:51,320 --> 02:03:53,440
Surveillez l'aspiration.
Scalpel !
1375
02:03:54,080 --> 02:03:56,600
- Transfusion !
- Il faut agrandir l'incision.
1376
02:03:57,320 --> 02:03:58,560
Costotomie.
1377
02:04:03,280 --> 02:04:04,480
Ecarteurs.
1378
02:04:04,920 --> 02:04:05,920
Barker ?
1379
02:04:06,720 --> 02:04:09,000
Pince hémostatique ! La courbe !
1380
02:04:10,320 --> 02:04:12,160
Forceps...
1381
02:04:13,920 --> 02:04:15,520
Ils ne tiennent pas !
1382
02:04:15,720 --> 02:04:17,920
Perfusion !
1383
02:04:25,800 --> 02:04:27,440
- Et le sang ?
- Six flacons.
1384
02:04:27,640 --> 02:04:29,840
Il m'en faut bien plus que ça.
1385
02:04:30,040 --> 02:04:32,600
Tournez le moniteur
pour que je puisse le voir.
1386
02:04:36,000 --> 02:04:37,760
Aiguille pour la gauche.
1387
02:04:45,640 --> 02:04:48,360
On va le perdre !
Son pouls est faible.
1388
02:04:56,840 --> 02:04:59,600
- La pression !
- Tenez bien l'écarteur !
1389
02:05:00,240 --> 02:05:02,480
Otez cet instrument de mon chemin.
1390
02:05:02,680 --> 02:05:04,240
Prenez ma place, Snider.
1391
02:05:07,080 --> 02:05:09,400
Plus de clamps !
Faut arrêter l'hémorragie.
1392
02:05:09,600 --> 02:05:11,880
Son pouls faiblit.
1393
02:05:18,720 --> 02:05:20,840
Son coeur s'est arrêté.
1394
02:05:21,120 --> 02:05:22,880
De l'adrénaline !
1395
02:05:23,320 --> 02:05:25,160
Donnez-le-lui, je masse son coeur.
1396
02:05:50,120 --> 02:05:51,440
Pas de réaction.
1397
02:06:08,560 --> 02:06:09,960
Toujours rien.
1398
02:06:37,560 --> 02:06:38,560
Docteur...
1399
02:06:44,040 --> 02:06:45,120
Docteur...
1400
02:06:58,560 --> 02:06:59,960
Il est mort, Marsh...
1401
02:07:28,920 --> 02:07:32,120
Que Dieu l'aide...
Il a fait une erreur.
1402
02:09:48,360 --> 02:09:49,520
Kris...
1403
02:09:51,360 --> 02:09:52,600
Luke...
1404
02:09:57,040 --> 02:09:58,600
Kris, aide-moi...
1405
02:10:00,200 --> 02:10:01,800
Pour l'amour de Dieu, aide-moi...
105878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
