Original subtitles

- Anteriormente... - Talvez eu tenha me divertido.

- Dev�amos fazer isso. - Tipo um super grupo?

Ou s� fazer m�sica e nos divertir.

Sem ele, n�o sei porque estou fazendo isso.

O Centro de Terapia Equina

que ajuda adolescentes a lidar com traumas.

- L� est� Jake. - Ele � t�o estranho.

- Cale a boca. - Calar a boca?

Tomei esteroides, mas parei.

Ele � um cara. E controla tudo o que voc� sente.

N�o est� controlando. Ele...

- Onde est� o... - Do lado direito,

- perto das vitaminas de idoso. - Obrigado... O qu�?

Espere. Gunnar, Will e Avery

far�o um show hoje. Will acabou de postar.

Vou v�-los hoje � noite. Estar�o em East Nashville.

Legal. Eles s�o algo agora?

Acho que s� est�o se divertindo.

Mas querem que eu passe l� para ver se t�m futuro.

Aposto que ser� incr�vel.

O qu�?

Gunnar, Will e Avery v�o fazer um show hoje.

- Pai vai. - Juntos?

- Posso ir? - N�o tem escola amanh�?

- Sim. - Ent�o?

Algum cara louco poderia matar todo mundo.

Algu�m est� assistindo CNN demais.

N�o, s�rio. Posso ir?

Sim. Jessie vai estar l�.

Sei que ela amaria te ver.

Deixa para l�.

Qual �. N�o fa�a isso, por favor.

- Vamos nos divertir. Ser� bom. - Esqueci do ensaio do coral.

- Tem mesmo? S�rio? - Tenho, sim.

- Certeza? - Sim. Vamos outro dia.

Certo. � uma promessa.

CAVALOS CURAM AMIGOS, FAM�LIA

SEM MEDO

CONFIAN�A

Oi. Meu nome � Scarlett.

- Conversamos no telefone ontem. - Sim, a cantora.

Coloquei isso em espera por enquanto, mas...

O que te traz � fazenda?

Vi sobre voc�s no "Good Morning Nashville".

Odiei o que fizeram com meu cabelo.

Trabalhei com crian�as nos �ltimos tempos

e achei que terapia equina seria um bom modo de ajudar mais.

Cavalgava quando era crian�a. Sinto muita falta.

Gostamos de quem gosta de cavalos.

Mas n�o espere subir em um t�o cedo.

- Certo. - Cavalos s�o professores aqui.

Precisar� de treinamento para ver como funciona.

Observe algumas sess�es antes de se comprometer,

para ver se realmente quer entrar nisso.

Est� livre a semana inteira?

- Completamente. - Fant�stico.

Vou te apresentar uma das nossas regulares

para ela te mostrar tudo.

E ser�o familiarizados com ele amanh�.

Certo. Luzes, por favor.

Antes que eu deixe voc�s irem,

preciso formar pares para o grande dia.

Sim, eu sei. Alguns de voc�s est�o com medo.

Mas ser� divertido, prometo.

Pensem nisso como um rito de passagem.

Quem estiver nas fileiras �mpares,

vire-se e veja quem est� atr�s de voc�.

Este ser� seu parceiro no crime.

V�o se graduar juntos como um time,

ent�o decidam quem vai cortar e quem far� relat�rio.

Tanto faz para mim. Fa�am o melhor, entenderam?

Tenham um bom dia, todos.

- Estranho. - Nem me fale.

Acho que precisamos decidir quem far� o qu�.

Para constar, n�o me dou bem com cobras, lagartos

ou qualquer coisa pegajosa.

Peguei trauma com uma iguana aos 6 anos.

Por que isso n�o me surpreende?

E teve uma vez em Gal�pagos com o drag�o de Komodo.

O qu�?

Estou brincando.

Ent�o eu corto?

Honestamente, se eu passar por isso

sem vomitar tudo, ser� um milagre.

Para onde voc� vai Quando a noite � longa, querida?

Para onde voc� vai Quando tudo est� errado?

Onde voc� vai Quando est� mal?

Para meus bra�os Meus bra�os

Est� tudo bem por mim

Se voc� me ligar hoje

Largarei tudo

O que estiver te machucando

Posso fazer ficar bem Ficar bem

Como foi?

Foi bom, eu acho.

S� bom?

Sim. N�o sei. Dava para perceber que nunca tocamos juntos antes.

- N�s tr�s, pelo menos. - Com o tempo melhora.

Ei! Ele quer ser nosso empres�rio.

- Quero? - S� n�o sabe ainda.

Vejo voc� l� dentro.

Sei que � um projeto paralelo.

Ainda assim, tem que ser bom.

A mesma coisa aconteceu com ZAG no come�o.

Nunca nos ajustamos.

O passado n�o � seu futuro, querido.

- Que profundo. - Sim. � o que Darius diz

no livro que estou lendo.

Ele diz "se quer ter sucesso na vida,

"precisa estar disposto a mudar sua hist�ria."

Sua "hist�ria"?

E como algu�m faz isso?

Terei que responder depois, porque ainda estou na p�gina 23.

Voc� realmente acredita nessas coisas?

Sim. Por que n�o?

Porque a vida � mais complicada que isso.

N�o d� para acordar um dia e decidir ser outra pessoa.

E por que iria querer fazer isso?

Sua hist�ria � sua hist�ria. � o que te faz voc�.

Sim, mas e se eu n�o gostar de quem sou?

Sabe o quanto eu quis ser jogador de basquete quando novo?

Nunca aconteceria, n�o importa o quanto eu tentasse.

Se eu continuasse achando que conseguiria mudar isso,

nunca teria encontrado a m�sica.

Certo, mas n�o estou falando de coisas que n�o pode mudar.

Estou falando sobre o que pode mudar.

Como sua vis�o da vida

e como se sente sobre si mesmo.

Os caras est�o me esperando. Logo estarei em casa.

Tchau.

Tchau.

SisterSubs apresenta:

Temporada 6 | Epis�dio 4 That's My Story

Legenda: tolentino | Sol Patinha�

Legenda: diRamom | Policarpo | BBorges

Revis�o: tolentino

Ressincs: Hugota

Desculpem-me.

Sem problemas. Estava dizendo sobre como estavam bem.

S�rio?

- N�o acham que falta coes�o? - Coes�o?

Sim. Parecia que est�vamos em todo lugar.

Parecia que estavam se divertindo. Foram muito bem.

O que acha, Jessie?

Eu estava muito ocupada tentando decidir

por qual de voc�s ter uma queda.

Foi como todo show de boy band que j� fui.

Voc� foi em show de boy band?

No ensino m�dio. Voc� n�o?

- N�o, n�o fui. - E voc�s?

N�o sou t�o gay.

Invoco a quinta emenda.

Ent�o nenhum de voc�s foi num show dos Backstreet Boys

- ou Hanson ou... - Aparentemente n�o.

Eles s�o o �nico motivo de eu trabalhar com m�sica.

- Estou sem palavras. - 'N Sync era minha preferida

de todos os tempos, obviamente.

N�o queria s� fazer sexo com Justin Timberlake.

Queria ser Justin Timberlake.

Isso continua ficando estranho.

Tudo bem. Estou apenas dizendo

que voc�s t�m esse tipo de carisma.

N�s agradecemos o elogio. Eu acho.

Mas realmente n�o somos uma boy band.

Nem mesmo somos garotos. Somos velhos.

Alguns de n�s t�m filhos.

Estou apenas dizendo que, se vamos fazer isso,

dever�amos come�ar a focar num material

que fa�a sentido para os tr�s.

� um pouco dif�cil quando nosso chor�o aqui

quer cantar baladas o tempo todo.

- Est� falando de mim? - Acredito que sim.

Antes de tudo, Will,

n�o h� nada de errado com uma m�sica country triste.

Mas talvez Avery tenha raz�o.

Voc�s devem descobrir quem s�o como um grupo,

em vez de apenas indiv�duos.

Achar um pouco dessa...

- Coes�o. - Coes�o.

�, eu acho.

Posso ter uma oportunidade para voc�s fazerem isso.

Acontece que o Winterville Nashfest

est� procurando algu�m para preencher uma vaga.

O que aconteceu aqui?

Tivemos um grupo de autistas de manh�

fazendo pinturas com os dedos.

Tudo at�xico e hipoalerg�nico.

"My Little Pony" em tamanho real.

Foi como um dia no spa para os cavalos.

Acho que n�o sei muito sobre terapia equina.

Achava que fosse sobre montar.

Muitas pessoas acham.

A verdade � que alguns dos tratamentos mais efetivos

n�o envolvem uma sela.

Trabalham principalmente com adolescentes?

Antes sim, agora trabalhamos com praticamente todos.

Viciados, pacientes em estado terminal, veteranos.

- Veteranos? - Voc� deveria ver

alguns dos garotos e garotas quando chegam.

Qu�o quebrados est�o.

Quando voc� v�, est�o montando

e falando com todo mundo.

� transformador.

Esse aqui � Scout. Adora que fa�am carinho

em suas orelhas.

A maioria dos nossos cavalos foram abusados

ou negligenciados. Tamb�m est�o se curando.

O que faz com que sejam t�o adequados para o trabalho?

Cavalos s�o presas. Ent�o a tend�ncia natural

� ficarem assustados e se protegerem.

Assim como as pessoas que v�m at� n�s.

Ent�o eles se reconhecem

e se ajudam a aprender a curar e a confiar.

Lindo.

Ali est� o grupo que voc� vai observar.

Uma coisa que pe�o � que voc� mantenha dist�ncia

e n�o interfira.

Pode parecer divers�o e jogos,

mas fazemos um trabalho s�rio aqui.

Sim, senhora.

Agora coloque o sapo na bandeja de disseca��o,

face ventral para cima.

Mencionei que desmaio quando vejo sangue?

Desmaia de verdade?

� uma coisa gen�tica.

Obrigada pelo aviso.

Agora identifique as estruturas externas.

O tronco, os olhos,

os membros posteriores e �nus.

Ele tem um �nus?

Todo mundo n�o tem?

N�o meu primo. Ele nasceu sem.

- Isso � engra�ado. - N�o para ele.

Por favor. Permane�am focados.

Agora prenda o sapo na bandeja

com os quatro pinos fornecidos.

Voc� n�o vai mesmo espet�-lo, vai?

A menos que tenha uma ideia melhor.

N�o sei, puxar o alarme de inc�ndio?

Talvez queira recuar, caso algo esguiche.

- Meu deus. - O qu�?

- L� vem. - L� vem o qu�?

A explos�o de v�mito.

Est� brincando? Ainda nem chegamos

- na parte nojenta. - �, e nem vamos chegar.

Sr. Maitland?

Tanto para passar em biologia esse semestre.

Ainda podemos terminar se nos apressarmos.

V�, salve-se. S� porque serei reprovado

n�o significa que voc� precisa ser.

Somos avaliados como um time, lembra?

Meu pai vai me matar.

N�o se eu te matar primeiro.

Seu pai � duro com voc�?

De acordo com ele, ele n�o �.

Diz que serei comido vivo se n�o me esfor�ar mais.

Como aquela teoria que acabamos de aprender.

Sobreviv�ncia do mais forte?

Ele diz que vou entrar em extin��o.

Isso n�o � muito legal.

Ele est� apenas sendo um pai.

N�o s�o todos idiotas?

Como assim?

O meu � um nazista. O seu � um raivoso.

Um o qu�?

N�o foi por isso que sua irm� foi ao tribunal?

Porque seu pai bate nas pessoas?

Cala a boca! N�o sabe nada sobre meu pai!

Voc�s dois deveriam estar aqui fora?

Onde voc� est� agora?

- Escutei algo no caminho. - O que voc� ouviu?

Choro, mas n�o choro normal.

Era mais intenso que isso.

Como se algu�m estivesse morrendo.

Modo interessante de descrever.

- O que foi aquilo? - Um testemunhante.

� a pr�xima fase do treinamento.

� quando voc� come�a a se libertar do passado,

de todos os sentimentos indesejados

e traumas associados � ele.

Vamos focar em onde voc� est� agora.

Feche seus olhos.

Quero voltar ao lugar que voc� mencionou ontem.

Qual lugar?

Da sua inf�ncia, quando foi mais feliz.

- Voc� est� l�? - Sim.

Voc� estava falando sobre seu tio.

Ele n�o � meu tio de verdade.

Minha m�e que o chama assim.

- Qual � a apar�ncia dele? - Velho,

olhos gentis.

E sobre a casa? O que voc� v�?

Cortinas de veludo.

Livros em toda parte.

Desenho animado na TV.

� sempre o mesmo.

Quantos anos voc� tem?

Nove, talvez.

Lembra de mais alguma coisa?

Sim.

- O qu�? - Um monte de notas.

- Notas? - Notas de vinte,

dispostas na mesa como dinheiro do Banco Imobili�rio.

N�o me incomode

Sou o culpado

Por todo seu sofrimento

E toda sua dor

N�o, � tarde demais

Para eu e voc�

Venha, querida, dance comigo.

Saia j� daqui

N�o me incomode

N�o me incomode

Eu preciso parar.

O que est� havendo?

Nada, s� n�o quero voltar l�.

Foi uma boa sess�o.

Sinta-se orgulhosa de si mesma.

N�o foi bom para mim.

� poss�vel que n�o saiba mais o que � bom?

Coisas que ignorou por tanto tempo

n�o te permitem sentir quem realmente �.

Talvez devamos repensar o refr�o.

Qual parte?

Tipo, "tirar sangue de pedra".

- J� ouviu a express�o antes? - � depressiva, cara,

todo o refr�o parece emo.

Talvez...

"N�o posso te ligar"?

- "N�o posso te ligar"? - Simples.

- � entediante. - Faz sentido.

N�o � para fazer sentido, � uma m�sica de t�rmino.

T�rminos s�o depressivos.

Essa � a �ltima m�sica.

Poder�amos dar um fim positivo.

Como Waylon Jennings sempre fazia.

- N�o vai me ajudar? - A m�sica � dele.

Talvez dev�ssemos tocar antes de mudar.

Sei como vai soar. Como um lamento.

Como as outras m�sicas que ele escreve.

- De novo. - Qual �, cara.

Ele passou por um t�rmino, deixa ele.

Eu tamb�m. Est� me vendo chorar?

Nem todos sabemos piscar e sorrir o tempo todo,

- viver uma fantasia. - Tanto faz, eu desisto!

Vou fazer um sandu�che, ser emo me d� fome.

� impress�o minha ou ele est� diferente?

Sim, eu sei.

At� os dentes dele est�o mais brancos.

- � s� o Will. - N�o � s� o Will.

� o Will multiplicado por 11.

Viu como ele estava com a plateia?

- � vergonhoso. - Ele estava fingindo.

Exatamente, ele n�o � aut�ntico.

N�o sei, acho que o que voc� v� � o que recebe do Will.

O que quer que seja, melhor ele parar.

Est� come�ando a me incomodar.

Se ele dominar o microfone de novo,

juro que o estrangulo.

Ent�o, deten��o?

Literalmente por sair da sala sem permiss�o.

Acredita?

Temos que ficar depois da aula e limpar as salas.

Estou t�o feliz que terminei a escola.

S� estava tentando ser legal com o garoto.

N�o sei por qu�.

As coisas que ele diz �s vezes s�o t�o estranhas.

Como assim?

Chamou papai de raivoso.

O qu�?

Que por isso voc� foi ao tribunal,

porque ele batia nas pessoas.

- Isso n�o � verdade. - Eu sei.

Falei que ele � esquisito.

Agora tenho que passar tanto tempo com ele,

e � muito estranho.

Qual �, Scout. Vamos l�, garoto.

A ideia � faz�-lo pular o mastro,

- sem for�ar ou trapacear. - Vamos, Scout.

- � bem dif�cil. - Vamos l�. Vamos, garoto.

Para que os cart�es?

Representam os obst�culos na vida dos garotos,

as bloqueios e como encontrar nosso caminho.

- Ele n�o se mexe. - Voc� est� na frente dele.

Acha que o incentiva, mas est� bloqueando.

Aposto que se assustam quando ficam no seu caminho.

- Vamos l�, est�pido! - Sem empurrar.

- O que devo fazer? - Comunicar-se.

Como acha que Scout est� se sentindo?

Como se n�o quisesse estar aqui.

- E nem eu! - Come�amos da�.

Por que ele n�o quer estar aqui?

- Do que est� rindo? - Eu?

N�o estava rindo... Estou sorrindo.

Est� fazendo um �timo trabalho.

Certo. Vamos deixar outra pessoa tentar.

N�o pode fazer isso.

- Desculpe-me. - O trabalho que est�o fazendo

� muito sens�vel, n�o pode atrapalhar.

N�o, senhora. N�o queria que ela achasse

- que estava rindo. - Precisamos limpar est�bulos,

leve a srta. O'Connor l�

- e mostre-a como fazer. - Sim, senhora.

- Ela est� crescendo! - Eu sei! E � t�o impaciente.

Juro, ela vai aprender a usar o penico sozinha.

Minha favorita.

Pois �.

- Senti falta disso. - De qu�?

Disso. N�s, como costum�vamos ser.

Queria poder voltar.

- Juliette... - Eu sei, eu sei.

S�o �guas passadas, mas queria.

N�o me orgulho de como te tratei

e queria poder consertar.

Espero que saiba disso.

Voc� est� bem?

Sim, estou muito bem.

Tenho feito uma terapia.

Avery deve ter te contado, ele est� no meu p� por isso.

Ele mencionou.

� maravilhoso, na verdade.

E sei que j� passei por isso antes,

mas eu te digo, dessa vez, sinto que � de verdade.

- Fico feliz. - Sim.

- N�o acha que � estranho? - Estranho?

Voc� sabe. N�o �...

Jesus.

Claro que n�o.

- Quero que seja feliz. - Estou feliz.

- Muito feliz. - Que bom.

- Talvez assustada, tamb�m. - Como assim?

Sinto que estou indo em dire��o a algo,

n�o sei o que �,

mas sinto que � importante.

E...

Talvez eu precise passar por dor para chegar l�.

J� se sentiu assim?

Estou sendo a rainha do drama, como sempre?

Uma vez.

Acampamento Cokachee.

Era um acampamento b�blico

e todos ir�amos nos batizar no riacho.

Todos estavam animados, menos eu.

Estava com medo de mergulhar a cabe�a na �gua.

Estava convencida de que me afogaria.

Ent�o fingi estar doente,

e fiquei na enfermaria a tarde toda.

Fiquei me sentindo t�o por fora quando voltaram.

Como se tivessem passado por algo, sabe?

Levei anos para criar coragem de me batizar.

- E... - Achei que me afogaria.

Mas n�o me afoguei.

� t�o vergonhoso quando paro e penso.

Desperdicei tantos anos por causa do medo.

Ele tem 450kg

e poderia atropelar qualquer um de n�s.

Mas ele est� com mais medo do que voc�s.

Viram?

Vejam como se acalma quando tocam nele.

Sean? Quer tentar?

N�o, tudo bem.

Sim?

Pai?

Posso falar com voc� por um segundo?

Estou atrasado para o Bluebird,

ent�o um segundo ser� perfeito. O que foi?

Voc� n�o est� mais chateado comigo, est�?

Sobre o qu�?

Honestamente, estou com vergonha

de falar sobre isso de novo.

Venha aqui. Sente-se. Do que est� falando?

Da audi�ncia.

Tudo o que falei no tribunal.

Por favor, Mad. Fizemos as pazes h� tempos.

Por que falar sobre isso?

Jake Maitland.

Ele disse algumas coisas cru�is para a Daphne hoje.

Como o qu�?

N�o foi horr�vel.

T�m certeza que n�o querem

repensar as m�sicas uma �ltima vez?

Para qu�?

Estou preocupado com a sincronia.

Cara, deixa para l�!

- Deixar para l� o qu�? - Pare de avaliar minha m�sica

ou come�arei a avaliar sua m�sica nova.

O que h� de errado com minha m�sica?

- Deixa para l�. - O que h� de errado

- com minha m�sica? - N�o pergunte � ele.

- Ele � a Su��a. - Est�o criticando minha m�sica

- pelas minhas costas? - Por favor, parem.

Nem sabe o que ele falou da sua m�sica depressiva.

Gosto da m�sica depressiva.

- Voc� acha depressiva? - N�o, nunca disse isso.

Ele... Droga. Preciso ir, estou atrasado.

O que houve com o "comovente", "profundamente emotiva"

- e tudo mais? - � comovente.

N�o tanto quanto o sr. Sedutor ontem � noite?

Algu�m precisava acordar a plateia do coma!

Basta! Querem saber?

A verdade � que voc�s precisam de um pouco do outro.

Voc� � meio deprimente.

E voc� se acha um pouco.

� como aquele comercial

em que o cara vinha com um pote de manteiga de amendoim

e esbarrava na garota que comia chocolate.

Da� revolucionaram a ind�stria de barras de chocolate.

- Do que est� falando? - Precisa do chocolate dele.

E voc� precisa de manteiga de amendoim.

Eu me acho?

Estradas errantes Que me levam para casa

Guiam-me Pelo certo e errado

Eu posso amar E eu posso perder

Ainda assim Sei que sempre vou escolher

Viver os altos e baixos

Tudo na minha jornada Para casa

Desde o dia Em que voc� nasceu

Passos caem Num caminho usado

Cordas que puxam Voc� nunca v�

Correntes que te amarram Libertam voc�

Tudo na sua jornada Para casa

Estradas errantes Que me levam para casa

Guiam-me Pelo certo e errado

Eu posso amar E eu posso perder

Ainda assim Sei que sempre vou escolher

Viver os altos e baixos

Tudo na minha jornada Para casa

Todo dia outra porta se abre.

Todas as descobertas s�o muito estonteantes.

- Parece que sim. - Pois �.

E s�o aterrorizantes tamb�m, ao mesmo tempo.

Vem no pacote, certo?

- Como assim? - Aqui est�, querida.

Obrigada.

Vou cumprimentar a Hallie.

Certo.

Obrigado por vir.

Desculpe pelo atraso.

Como foi o ensaio? Prontos para amanh�?

Posso ter criado um monstro de duas cabe�as.

Como assim? Will e Gunnar?

Talvez seja melhor nos calarmos

e deixar cada um fazer o que faz.

Quer que eu v� na passagem de som?

Conversar com eles, eu e Bucky?

- Machucar, n�o vai. - Tudo bem.

Como ela parece para voc�?

- Juliette? - Sim.

�tima, considerando onde ela estava.

Por qu�? Voc� n�o acha?

� esse guru com quem ela est� envolvida.

Nunca a vi se render a algo t�o r�pido.

� meio assustador.

J� vi isso acontecer.

�s vezes as pessoas sentem que algo ajuda

e ganham uma dose de adrenalina. � o come�o da cura.

Pergunte a quem j� foi ao AA.

Isso parece diferente. Assusta um pouco.

De que modo?

Conheci um garoto no ensino m�dio.

Ele se envolveu em uma seita. Desistiu de tudo.

Da bolsa de faculdade, da namorada, at� do nome.

Os pais dele gastaram uma fortuna para encontr�-lo,

tentando desfazer tudo o que foi feito com ele.

Ele nunca mais foi o mesmo depois disso.

Como se tivessem esquecido de colocar algo de volta

quando o devolveram.

Acha que � a mesma coisa?

Eu n�o sei.

Parece que ela chegou longe e...

N�o sei, Avery. Se ela encontrou algo nele,

mesmo que seja dif�cil, talvez deva deix�-la seguir

por esse caminho um pouco mais.

- �, talvez. - � s�rio. Vejo isso sempre.

As pessoas come�am entusiasmadas. Mas, voc� sabe,

a novidade acaba. Elas voltam para a Terra.

E a verdadeira cura come�a.

D� a ela mais tempo.

Ele te chamou de qu�?

Raivoso.

- Est� de brincadeira? - N�o.

Certeza que � uma cita��o literal.

- Pe�o desculpas. - N�o, n�o liguei por isso.

Ele s� pode ter ouvido isso de uma pessoa.

Sim.

Ou�a, Jessie, n�o vou mentir.

Tenho minha cota de momentos que n�o me orgulho.

Mas foi tudo quando eu bebia.

Deacon, pare. N�o precisa se defender.

- Por favor. - Eu sei. Eu s�...

N�o h� muita gente em que eu sinta a necessidade

- de bater agora... - Deacon, pare.

N�o, eu estive...

S� queria que soubesse.

Saiba que n�o precisa se preocupar.

Sou um bom homem.

N�o importa quais sejam os rumores.

Primeiramente,

n�o presto aten��o em rumores.

- Eu sei. - N�o � meu estilo.

N�o esque�a que falam absurdos sobre mim.

N�o se preocupe. Tenho minhas pr�prias opini�es.

E sou boa em julgar car�ter.

Sem contar meu ex-marido, obviamente.

Sim. Bem...

S� queria esclarecer a situa��o.

Tudo bem. Esclarecemos?

- Sim, esclarecemos. - Bom,

porque quero te levar a um restaurante depois do show.

- S�rio? - Sim.

Achei o �nico lugar em Nashville

que n�o serve couve-de-bruxelas.

Gra�as a deus.

Oi. Onde est� Darius?

Ele pediu que eu buscasse voc�.

Aonde vamos?

Para o seu testemunho.

- Podemos conversar? - Um momento.

Eles est�o tendo problemas para se conectar.

� uma boa forma de ajud�-los a come�ar a se comunicar.

O m�todo "Join Up"?

Aprendi sobre isso quando comecei a cavalgar.

N�o devia estar limpando os est�bulos?

� sobre isso que quero conversar.

N�o me importo em faz�-lo.

Limpei muito est�bulo em minha vida.

Continuarei, se voc� quiser.

Mas n�o estou ajudando ningu�m.

E foi para isso que eu vim. Pelo menos para tentar aprender.

Eu sei.

Sempre me senti mais segura ao lado de um cavalo.

Pensei que vindo aqui,

aprenderia a compartilhar isso com outras pessoas.

E me tornar �til. N�o queria dificultar nada.

Espere.

Sinto um colapso prestes a acontecer.

Posso parar, por favor?

- Voc� est� quase l�. - Ele n�o gosta de mim!

Gosta sim. S� precisa confiar nele.

N�o. Quero ir para casa.

Quero ir para casa.

O MOVIMENTO PARA A FILOSOFIA COERENTE

Estamos aqui por voc�, Juliette.

Sabemos como � estar preso no passado.

Incapaz de se libertar.

Deixe-nos te ajudar. Sei que quer isso.

Estou certo?

Est�.

Quero voltar ao lugar onde estava ontem.

Consegue ver?

N�o sei porque precisamos continuar a voltar l�.

Porque muito de voc� ainda vive l�.

Algo que voc� descreveu.

Um monte de notas na mesa

como dinheiro do Banco Imobili�rio.

Consegue ver?

E o homem que chama de tio?

- Onde ele est�? - Ele n�o est� mais aqui.

- Onde ele est�? - No quarto.

E sua m�e? Est� no quarto?

N�o.

N�o est�?

N�o, por favor!

N�o!

Eu estou.

N�o! N�o, por favor!

N�o, pare!

M�e, cad� voc�?

M�e! Mam�e!

Juliette, est� tudo bem. Voc� est� segura.

Voc� est� segura. Est� segura.

Est� tudo bem.

Como se sente?

Acho que s� preciso ficar sentada um pouco. Isso...

Voc� acabou de mudar sua vida.

Tem todo o tempo do mundo.

Teste, teste, teste.

- Um, dois, testando. - Teste.

Acham que eu devia deixar meus vocais mais brilhantes?

N�o brilhante demais. N�o posso soar feliz.

N�o olhe pra mim. Sou fr�gil.

- Deacon? - Oi, pessoal.

Oi, o que os traz aqui?

Viemos ver nossa nova banda favorita.

Antes que voc�s se separem.

Queremos saber se podemos ajud�-los

a encontrar uma forma de dar certo.

N�o sei se pode dar certo.

Posso ser al�rgico a chocolate.

- Como? - Esquece. Analogia ruim.

Achamos que funcionaria,

mas talvez nossos estilos sejam diferentes demais.

N�o h� um jeito para voc�s relaxarem?

S�rio, caras. Um pouco de divers�o?

Por isso come�aram essa banda, certo?

S�o todos amigos, certo?

Caras, n�o sei do que Jessie estava falando.

N�o conhe�o 'N Sync ou boy bands,

mas conhe�o bandas. Estive em v�rias. Vi de todas.

Voc�s n�o precisam ser iguais.

Vejam os Rolling Stones.

Tem o Mick, energ�tico, carism�tico e sexy.

Keith, obscuro, profundo e perigoso.

E funciona, sabem? Por isso...

Desculpem. Preciso atender. Mais uma coisa.

Divirtam-se.

Um detalhe sobre boy bands: todos sorriem.

N�o h� nada de errado nisso.

Pode me passar o produto, por favor?

Tudo bem.

Ent�o n�o nos falamos mais, ou...

- Funciona para mim. - Eu que devia estar brava.

Se voc� n�o tivesse surtado por causa do sapo,

- nem estar�amos aqui. - Qual a diferen�a?

- Nem nos conhecemos. - Acha que quero ser sua amiga?

Eu mal sabia seu nome antes disso.

E tudo o que sabia era que voc� era estranho.

Pelo menos voc� me notou.

Sou uma das est�pidas que voc� n�o olha no olho.

- N�o disse que era est�pida. - O que eu sou?

S� n�o sei porque voc� foi contar para seu pai.

Do que est� falando?

Voc� contou o que eu falei dele.

N�o. Na verdade, n�o contei.

Como minha m�e descobriu?

A �nica pessoa...

Contei para minha irm�.

Agrade�a a ela.

Minha m�e est� brava.

N�o posso usar celular por duas semanas.

Deus, vou mat�-la.

E tenho que me desculpar pessoalmente

e n�o tenho ideia de como fazer isso.

- Um pouco rigoroso. - Nem me fale.

Talvez meu pai te d� um soco.

Provavelmente.

� exatamente do que precisa.

- O qu�? - Fazer voc� virar homem.

Estou bravo por n�o poder culpar voc�

por aqueles dois estarem juntos.

Qual �. Voc� foi o cupido.

Pois �, � uma merda.

Voc� n�o precisa conversar comigo.

Gra�as a deus.

Eu disse para n�o falar comigo.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem, querida.

Ningu�m vai te machucar.

Est� tudo bem.

Vamos l�, querida, vamos l�.

N�o queria que voc� fosse esmagado.

Obrigado.

Venha.

Boa garota.

- Voc� est� bem, Sean? - Agora sim.

V� at� o curral e junte-se aos outros.

- Desculpe. - Voc� fez o certo.

- Fiz? - Tratando-se de seguran�a, sim.

� meu sobrinho. Ele ficar� um tempo conosco.

O que voc� fez aqui?

Eu limpei.

N�o ficava t�o limpo desde que Reagan foi presidente.

Tenho um pouco de TOC.

Talvez voc� precise de terapia equina.

Vamos cavalgar?

Sim, senhora.

- Vamos fazer isso? - Tenho escolha?

- N�o. - N�o?

A pr�xima � para nossas f�s.

Meu cora��o se rasga Quanto estou com voc�

Mas quando n�o estamos Sinto a mesma coisa

E n�o importa o que fa�o

Sinto dor

Com ou sem voc�

Querida, eu n�o entendo

Porque n�o podemos nos amar

As coisas Est�o saindo do controle

Tentamos muito, mas, querida N�o podemos vencer

Deixe rolar

Se voc� me quer, garota

Depois, ela costumava me levar aos meus restaurantes favoritos.

Deixava eu pedir o que quisesse.

Eu sinto muito.

N�o estou surpresa.

� uma mulher que matou algu�m e se matou.

N�o estamos falando da Branca de Neve.

Voc� tem todo o direito da raiva e trai��o

que est� sentindo agora.

Ela me roubou tudo.

Minha inf�ncia, minha inoc�ncia.

E ela continua roubando, mesmo da cova.

� profundamente perturbador,

a dor que sofremos dos que mais amamos.

Como recriamos aquela din�mica toda vez

nos nossos relacionamentos mais �ntimos.

E pensamos que � amor.

Esse � o seu primeiro passo para quebrar o ciclo

e apagar essa no��o que voc� sempre teve sobre voc�.

Espero que consiga ver isso agora.

Ver o qu�?

Voc� merece ser amada.

Voc� merece ser feliz.

Feliz?

Sei que parece um conceito estranho.

Mas uma hora, voc� saber� o que significa.

E a dor?

Algum dia ela vai sumir completamente?

N�o posso te prometer isso.

Mas posso prometer, se continuar com o treinamento,

n�o ser� a mesma pessoa quando terminar.

No pr�ximo epis�dio...

Maddie, assista isso.

Voc� n�o pode t�-lo

- Pensei que tinham terminado! - Meu deus.

- N�o posso continuar assim. - O qu�?

- Por que sempre canto o agudo? - � o �nico com voz de menina.

- Vamos achar uma garota. - Esperem. Ou�am.

Onde voc� estiver...

- Quem � essa? - Sou Alannah, por sinal.

Est� completamente obcecada por esse grupo.

- S� fala disso, dia e noite. - De novo?

Ainda precisa de n�s?

Quer entrar?

Venha legendar conosco! @TeamSisterSubs