Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,287 --> 00:00:03,585
Rock away your existence,
2
00:00:03,656 --> 00:00:06,420
Shouting that you are here...
3
00:00:06,492 --> 00:00:12,522
A new journey begins now.
4
00:00:23,076 --> 00:00:28,981
As we survived throughthe changing seasons,
5
00:00:29,048 --> 00:00:34,418
we gained knowledge and strength,(just looks like a survival game)
6
00:00:34,487 --> 00:00:37,115
But the forgotten memories,
7
00:00:37,190 --> 00:00:40,626
of the feelings abandoned withinthe flows of time,
8
00:00:40,693 --> 00:00:45,153
have also been lost.
9
00:00:46,799 --> 00:00:51,793
When sinking down,we learned loneliness.
10
00:00:52,238 --> 00:00:56,834
But now we've met each other,we are no longer alone.
11
00:00:56,910 --> 00:01:02,280
Unveil your feelings,Those high emotions
12
00:01:02,348 --> 00:01:07,684
Those tears will change your fate.
13
00:01:07,754 --> 00:01:10,848
Pound your heartbeatagainst the darkness,
14
00:01:10,924 --> 00:01:19,662
We're sure to meet,Under the same flag of pain
15
00:01:47,994 --> 00:01:48,756
Byakugan!
16
00:02:01,040 --> 00:02:02,701
Why did you take down Naruto
with her?!
17
00:02:25,465 --> 00:02:26,193
It was an accident...
18
00:02:26,632 --> 00:02:29,226
Had I not applied the finishing blow
to her at the moment,
19
00:02:29,402 --> 00:02:31,267
we would've been in danger instead.
20
00:02:32,939 --> 00:02:34,167
I know of no instance
21
00:02:34,240 --> 00:02:35,969
of the Ninja Art: Kujaku
being defeated up until now...
22
00:02:37,010 --> 00:02:38,807
He will be missed.
23
00:02:40,646 --> 00:02:44,207
Hidden Leaf Shinobi,
your mission is over.
24
00:02:44,784 --> 00:02:46,649
I still haven't taken back the star.
25
00:02:46,919 --> 00:02:50,184
We'll search for it by ourselves.
Thank you for your help.
26
00:03:01,300 --> 00:03:06,499
Hoshikage. The Buried Truth
27
00:03:46,779 --> 00:03:49,179
Rest easy...
I'm not an enemy.
28
00:03:55,755 --> 00:03:59,418
Come to think of it...
What happened after I fell off the cliff?
29
00:04:00,026 --> 00:04:02,995
Could it be...?
Did you save me, lady?
30
00:04:03,563 --> 00:04:04,052
Yes...
31
00:04:18,244 --> 00:04:21,111
I see.
I don't really remember, though...
32
00:04:21,414 --> 00:04:24,508
Well anyway, you saved me! Thanks.
33
00:04:24,817 --> 00:04:28,150
I'm Naruto, a Ninja from
the Village Hidden in the Leaves and...
34
00:04:28,354 --> 00:04:33,849
Umm, I came to protect the star, but...
35
00:04:35,261 --> 00:04:37,195
You kind of stole it, lady...
36
00:04:44,036 --> 00:04:45,298
I'm Natsuhi...
37
00:04:45,705 --> 00:04:49,732
Natsuhi? What?
I've heard that name before...
38
00:04:50,843 --> 00:04:51,434
Oh!
39
00:04:52,345 --> 00:04:54,745
That red star's sure pretty.
40
00:04:55,314 --> 00:05:00,013
Natsuhiboshi...It watches over me all the time.
41
00:05:01,154 --> 00:05:04,021
It's the same name
as Natsuhiboshi.
42
00:05:04,323 --> 00:05:05,415
If I remember right,
43
00:05:05,491 --> 00:05:07,891
Sumaru said it's a star
that protects him!
44
00:05:09,295 --> 00:05:10,626
Sumaru said that?
45
00:05:11,464 --> 00:05:14,524
Yeah! Say, lady...
Do you know him?
46
00:05:18,771 --> 00:05:20,295
Sumaru is my child.
47
00:05:20,773 --> 00:05:24,300
What?! So, you're Sumaru's mom?!
48
00:05:26,546 --> 00:05:28,446
What?! Sumaru escaped?!
49
00:05:34,153 --> 00:05:35,415
I am very sorry.
50
00:05:35,788 --> 00:05:39,451
I was careless thinking
the muscle relaxants were still in effect.
51
00:05:42,361 --> 00:05:44,454
Most likely the guys from
the Hidden Leaf
52
00:05:44,530 --> 00:05:45,895
are the ones who took him away...
53
00:05:46,199 --> 00:05:47,131
What do we do?
54
00:05:47,400 --> 00:05:49,834
It'd be bad news if these circumstances
were to be known
55
00:05:49,902 --> 00:05:52,496
by the Leaf, no,
by those in our village.
56
00:05:53,172 --> 00:05:56,369
We've got to look high and low
for Sumaru right away.
57
00:05:56,943 --> 00:05:58,410
There's no need to get rattled...
58
00:05:59,045 --> 00:06:03,141
We can take care of them at
our leisure after we find the star.
59
00:06:03,449 --> 00:06:06,577
I got it. If we tell the Village Hidden
in the Leaves something like
60
00:06:06,652 --> 00:06:09,314
they died during the mission...
61
00:06:09,622 --> 00:06:11,749
We could also convince Sumaru.
62
00:06:12,158 --> 00:06:14,956
I burned Natsuhi's Chakra
into my memory...
63
00:06:15,194 --> 00:06:16,456
We'll reach the star
64
00:06:16,529 --> 00:06:18,895
if we follow the remnants
of her Chakra.
65
00:06:25,871 --> 00:06:26,997
Naruto was?
66
00:06:27,873 --> 00:06:31,240
Yeah. Along with the Kunoichi
who stole the star.
67
00:06:32,311 --> 00:06:35,212
But I didn't see them
in the Valley of Death...
68
00:06:36,048 --> 00:06:37,811
Are you saying they escaped from
the valley
69
00:06:37,883 --> 00:06:39,111
where the poison gas swirls?
70
00:06:40,286 --> 00:06:40,980
Perhaps.
71
00:06:41,454 --> 00:06:42,853
If that's the case,
72
00:06:42,922 --> 00:06:45,686
they might have crossed the border
and escaped safely to the forest...
73
00:06:46,259 --> 00:06:48,284
Hey, let's all look for them!
74
00:06:50,796 --> 00:06:52,696
What's the deal, guys?!
75
00:06:53,199 --> 00:06:55,997
Naruto helped all of you,
didn't he?!
76
00:06:56,369 --> 00:07:00,772
But if we don't have an order
from Lord Akahoshi... Right?
77
00:07:01,440 --> 00:07:02,168
Yeah...
78
00:07:03,042 --> 00:07:06,443
We don't have time to be waiting
for an order! I'm going!
79
00:07:09,048 --> 00:07:10,174
I'm going...
80
00:07:12,051 --> 00:07:15,487
I'll go too, if it's to look for Naruto.
81
00:07:16,789 --> 00:07:18,279
Mizura, you can't.
82
00:07:18,991 --> 00:07:21,221
I want to be useful in some way.
83
00:07:23,396 --> 00:07:24,988
No... I'll go.
84
00:07:32,538 --> 00:07:33,527
Sumaru?!
85
00:07:34,106 --> 00:07:35,334
You're okay!
86
00:07:35,841 --> 00:07:38,139
We safely rescued him from
the Hoshikage's medical room
87
00:07:38,210 --> 00:07:40,041
where he was being held!
88
00:07:40,713 --> 00:07:43,477
What? Why was he in
Lord Hoshikage's medical room?
89
00:07:44,917 --> 00:07:46,817
It wasn't a Ninja from
some other village
90
00:07:46,886 --> 00:07:50,049
who knocked you all out
and took Sumaru away!
91
00:08:06,038 --> 00:08:10,270
Akahoshi, the leader of your village
was the culprit!
92
00:08:10,343 --> 00:08:12,743
In other words, the Shinobi
who made off with the star
93
00:08:12,812 --> 00:08:15,872
and the Shinobi who attacked all
of you were different people.
94
00:08:17,550 --> 00:08:20,951
That's what Neji deduced
word for word.
95
00:08:22,755 --> 00:08:24,120
Why would Lord Akahoshi...?
96
00:08:24,623 --> 00:08:26,488
Why would he do that to us?
97
00:08:26,959 --> 00:08:28,449
What does this mean, Sumaru?
98
00:08:28,894 --> 00:08:30,156
I don't know, either!
99
00:08:30,696 --> 00:08:34,655
But it seems Lord Akahoshi
is hiding something from us...
100
00:08:35,701 --> 00:08:37,566
Isn't it about time you guys realized it?
101
00:08:38,003 --> 00:08:40,801
Akahoshi's using you as he pleases.
102
00:08:46,379 --> 00:08:48,108
Mizura is not the exception.
103
00:08:48,280 --> 00:08:50,043
If you guys continue
training this way,
104
00:08:50,282 --> 00:08:52,750
everyone will collapse and then...
105
00:08:53,085 --> 00:08:54,017
No way...
106
00:08:54,620 --> 00:08:56,144
It can't be. That's a lie!
107
00:08:56,222 --> 00:08:59,123
Lord Akahoshi is not that
kind of person, ever!
108
00:09:02,027 --> 00:09:06,396
Perhaps the Shinobi
who stole the star will tell the truth.
109
00:09:06,899 --> 00:09:10,699
Let's find the Shinobi who disappeared,
whatever the cost!
110
00:09:11,771 --> 00:09:13,705
The forest in the Land of Bears
is deep.
111
00:09:14,240 --> 00:09:16,572
If only outsiders go,
they'd just get lost.
112
00:09:18,277 --> 00:09:20,507
Okay, work with us.
113
00:09:21,914 --> 00:09:24,246
So leave this to me.
114
00:09:24,683 --> 00:09:25,445
But...
115
00:09:26,218 --> 00:09:28,118
You rest now.
116
00:09:28,954 --> 00:09:31,980
At some point, the time will come
when we'll need your help.
117
00:10:07,726 --> 00:10:09,489
How about it, Akahoshi?
118
00:10:09,562 --> 00:10:12,895
Were you able to get a lead on
the remnants of Natsuhi's Chakra?
119
00:10:31,750 --> 00:10:33,047
This is good.
120
00:10:33,752 --> 00:10:36,414
I guess this is what's called
good old home cooking.
121
00:10:37,823 --> 00:10:39,290
There's more.
122
00:10:40,793 --> 00:10:41,953
One more bowl!
123
00:10:46,832 --> 00:10:51,326
But why'd you do something like
steal the star, Sumaru's mom?
124
00:10:52,137 --> 00:10:55,231
This is not the first and only time
I took that away.
125
00:10:56,141 --> 00:10:57,438
Ten years ago as well...
126
00:10:58,043 --> 00:10:58,600
Huh?
127
00:10:59,512 --> 00:11:03,778
Training utilizing that star was painful
for many Shinobi at the time
128
00:11:03,849 --> 00:11:05,578
and even caused many deaths.
129
00:11:08,087 --> 00:11:12,217
My husband Hotarubi and I
who survived the training...
130
00:11:15,227 --> 00:11:23,191
thought to seal the star to prevent
any more victims due to the training.
131
00:11:35,447 --> 00:11:40,475
A Tracking Unit immediately caught up
with us after we had stolen the star.
132
00:11:58,637 --> 00:11:59,604
Hold it!
133
00:12:08,814 --> 00:12:10,975
Lord Third Hoshikage...
134
00:12:11,784 --> 00:12:15,880
Hotarubi... Natsuhi...
Your thoughts are reasonable...
135
00:12:16,355 --> 00:12:18,949
As it happens, I was also wavering.
136
00:12:19,291 --> 00:12:22,988
But in the position of Hoshikage,
it was difficult to make a decision.
137
00:12:23,429 --> 00:12:27,058
I promise to terminate
the star training.
138
00:12:27,633 --> 00:12:29,999
But the hard line faction
of the Star Village
139
00:12:30,069 --> 00:12:32,196
might at some point
resume the training...
140
00:12:32,972 --> 00:12:34,564
You two must leave this village!
141
00:12:34,907 --> 00:12:37,569
I want you to keep an eye on
the village from the outside.
142
00:12:38,043 --> 00:12:43,140
And if it seems that the training
will begin once again...
143
00:12:44,550 --> 00:12:46,848
Please stop it with
your power.
144
00:12:47,419 --> 00:12:48,613
Lord Hoshikage...
145
00:12:58,230 --> 00:12:58,992
For Sumaru...
146
00:13:12,277 --> 00:13:17,715
Tell Sumaru that... we died.
Please be good to him.
147
00:13:18,283 --> 00:13:20,183
Yes, I understand.
148
00:13:21,053 --> 00:13:24,887
Upon allowing us to leave the village,
149
00:13:24,957 --> 00:13:28,324
the Lord Third Hoshikage completely
prohibited the star training.
150
00:13:29,895 --> 00:13:33,160
Like us, the Third Hoshikage
was also distressed
151
00:13:33,232 --> 00:13:36,463
at the damage from
the star training.
152
00:13:37,036 --> 00:13:38,867
Neji was also talking about that.
153
00:13:39,038 --> 00:13:41,700
But are the effects from
the star that severe?!
154
00:13:42,307 --> 00:13:46,209
Yes. My husband Hotarubi died
due to side effects
155
00:13:46,278 --> 00:13:48,940
a while after leaving the village...
156
00:13:49,548 --> 00:13:53,780
I might also die at any time
from the effects.
157
00:13:55,120 --> 00:13:56,052
No way...
158
00:13:59,858 --> 00:14:01,792
Then let's go back to
the village!
159
00:14:02,027 --> 00:14:05,224
Tell Akahoshi directly to
stop the training!
160
00:14:06,231 --> 00:14:08,699
Akahoshi is a man who puts
the prosperity of the village
161
00:14:08,834 --> 00:14:11,302
ahead of the lives of
the children.
162
00:14:11,870 --> 00:14:14,964
As proof of that,
he has taken Sumaru hostage
163
00:14:15,040 --> 00:14:17,508
and has demanded that
I return the star.
164
00:14:17,843 --> 00:14:21,472
What?! Then the masked Ninja
from that time was...
165
00:14:25,050 --> 00:14:26,347
Hold it!
166
00:14:26,485 --> 00:14:27,383
Farewell!
167
00:14:27,853 --> 00:14:28,979
Wh What?!
168
00:14:33,759 --> 00:14:35,750
It was Akahoshi?!
169
00:14:46,371 --> 00:14:49,306
What is it, Sumaru's mom?
170
00:14:49,942 --> 00:14:52,809
They've...
Akahoshi has come.
171
00:15:06,825 --> 00:15:07,689
Is this the place?
172
00:15:08,727 --> 00:15:10,786
Where's the star being hidden?
173
00:15:23,642 --> 00:15:28,136
Hotarubi... Please protectthe star, protect Sumaru...
174
00:15:44,363 --> 00:15:46,058
The star is under that rock...
175
00:15:47,232 --> 00:15:49,996
But it seems the entrance
is sealed...
176
00:15:52,671 --> 00:15:55,731
What can we do with
a boulder like this...?
177
00:15:56,542 --> 00:15:59,511
Our only choice is to blow it up
little by little with Letter Bombs.
178
00:16:02,481 --> 00:16:04,312
I won't let you do that!
179
00:16:13,392 --> 00:16:14,120
Wha?!
180
00:16:14,359 --> 00:16:16,850
Didn't this brat die in
the Valley of Death?
181
00:16:18,363 --> 00:16:21,230
I won't be done in just like that,
believe it!
182
00:16:22,267 --> 00:16:23,928
You guys step back.
183
00:16:25,804 --> 00:16:28,204
Then I just have to do it again.
184
00:16:29,408 --> 00:16:32,673
Ninja Art: Kujaku Beast!
185
00:16:39,084 --> 00:16:41,245
Here we go!
186
00:17:14,519 --> 00:17:15,850
You're mine!
187
00:17:24,396 --> 00:17:29,299
I saw that move coming!
Become a sacrifice for my beast!
188
00:17:41,947 --> 00:17:42,743
What?!
189
00:17:47,519 --> 00:17:51,216
Natsuhi... So you were alive too,
after all, huh?
190
00:17:51,757 --> 00:17:55,022
Akahoshi, reconsider one more time...
191
00:17:55,627 --> 00:17:59,028
If you stop the star training
and release the children,
192
00:17:59,331 --> 00:18:01,925
I'll have no more to do
with the village...
193
00:18:02,935 --> 00:18:04,266
I don't think so!
194
00:18:06,038 --> 00:18:08,438
The Third Hoshikage was stubborn
195
00:18:08,507 --> 00:18:11,203
and never wavered
in his opposition.
196
00:18:11,810 --> 00:18:14,404
Opposition to those of us
who trained Star Ninja
197
00:18:14,479 --> 00:18:16,845
and attempted to bring prosperity
to the village...
198
00:18:21,553 --> 00:18:25,011
No! As long as I,
the Third Hoshikage, am alive,
199
00:18:25,090 --> 00:18:28,526
the resumption of that training
will never be allowed!
200
00:18:30,662 --> 00:18:33,495
Return to your posts... That is all.
201
00:18:50,749 --> 00:18:52,410
Have you lost your mind...
202
00:18:54,152 --> 00:18:55,744
Akahoshi?
203
00:18:56,188 --> 00:18:59,123
You're the one who's lost his mind!
204
00:18:59,891 --> 00:19:02,052
Rest easy and go to
the other world...
205
00:19:02,461 --> 00:19:05,157
Our generation will
raise this village
206
00:19:05,230 --> 00:19:09,690
to rival that of
the Five Great Hidden Villages...
207
00:19:19,177 --> 00:19:21,907
Was this... really okay?
208
00:19:22,314 --> 00:19:25,647
It was necessary for the sake
of the village, right?
209
00:19:26,218 --> 00:19:31,417
Exactly! We can do star training
as we please.
210
00:19:38,563 --> 00:19:39,689
Unforgivable!
211
00:19:40,032 --> 00:19:43,058
What do you think of all those
who are training frantically,
212
00:19:43,135 --> 00:19:44,193
believing in you guys?!
213
00:19:44,302 --> 00:19:47,567
One's even on the verge of dying!
Do you understand that?!
214
00:19:47,739 --> 00:19:51,038
Sacrifice is unavoidable for
the sake of village prosperity.
215
00:19:51,610 --> 00:19:55,046
A Shinobi is merely a tool for that.
216
00:19:56,181 --> 00:19:58,172
For the sake of village prosperity?
217
00:19:58,250 --> 00:19:59,308
Knock it off!
218
00:19:59,384 --> 00:20:02,251
All you're doing is deceiving
the people in the village!
219
00:20:03,321 --> 00:20:07,257
This is a Star Village issue...
I will settle this.
220
00:20:07,392 --> 00:20:08,620
B-But!
221
00:20:09,127 --> 00:20:09,889
Step back!
222
00:20:19,071 --> 00:20:20,561
Yotaka, Shisou!
223
00:20:35,120 --> 00:20:38,351
Wha?! He devoured
his comrades' Chakra!
224
00:20:44,296 --> 00:20:46,992
My Chakra beast has a full stomach.
225
00:20:47,199 --> 00:20:49,360
Things won't go as they did before.
226
00:20:50,435 --> 00:20:51,902
Talk is cheap!
227
00:20:53,138 --> 00:20:54,469
Sumaru's mom...
228
00:21:25,170 --> 00:21:30,073
Yesterday's Call Sign,was all from my cell phone.
229
00:21:31,910 --> 00:21:36,745
In a strange park,I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
230
00:21:50,829 --> 00:21:52,353
Yellow Moon.
231
00:21:52,430 --> 00:21:59,233
Even now, counting to three,I open my eyes
232
00:21:59,304 --> 00:22:04,332
Shadow Moon I am still dreaming.
233
00:22:04,442 --> 00:22:11,314
Look at my eyes, look at my eyes,as we face one another's back
234
00:22:11,383 --> 00:22:18,221
Look at my eyes, when can we meet?
235
00:22:18,290 --> 00:22:24,991
EveryDay EveryNightWith every word I can think of
236
00:22:25,063 --> 00:22:31,764
Right away, my messy feelings as is,
237
00:22:33,538 --> 00:22:38,441
A magical chord change, in a restless city
238
00:22:40,378 --> 00:22:45,475
A daily JAZZ Guitar playedin a soft minor key
239
00:22:51,022 --> 00:22:53,490
Neji, how's Sumaru's mom doing?
240
00:22:53,558 --> 00:22:54,923
She's stable for now,
241
00:22:54,993 --> 00:22:56,392
but her condition can worsen
at any moment.
242
00:22:56,461 --> 00:22:57,223
What?
243
00:22:57,395 --> 00:22:59,226
Her Chakra Network that had
already been weakened
244
00:22:59,297 --> 00:23:01,527
due to the side effects of the star
before she received Akahoshi's attack.
245
00:23:01,600 --> 00:23:03,727
In other words,
her Chakra Network is all beat up?
246
00:23:03,802 --> 00:23:06,236
Hey, Granny Tsunade
could heal her, right?
247
00:23:06,371 --> 00:23:07,065
I don't know.
248
00:23:07,405 --> 00:23:08,633
But either way,
249
00:23:08,707 --> 00:23:10,470
if she were to use
the Ninja Art: Kujaku any further,
250
00:23:10,542 --> 00:23:11,873
there's no guarantee she'll live.
251
00:23:12,410 --> 00:23:15,470
Next time:
"Reunion: The Remaining Time"
19415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
