Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,153 --> 00:00:03,451
Rock away your existence,
2
00:00:03,522 --> 00:00:06,286
Shouting that you are here...
3
00:00:06,358 --> 00:00:12,388
A new journey begins now.
4
00:00:22,942 --> 00:00:28,847
As we survived throughthe changing seasons,
5
00:00:28,914 --> 00:00:34,284
we gained knowledge and strength,(just looks like a survival game)
6
00:00:34,353 --> 00:00:36,981
But the forgotten memories,
7
00:00:37,056 --> 00:00:40,492
of the feelings abandoned withinthe flows of time,
8
00:00:40,559 --> 00:00:45,019
have also been lost.
9
00:00:46,665 --> 00:00:51,659
When sinking down,we learned loneliness.
10
00:00:52,104 --> 00:00:56,700
But now we've met each other,we are no longer alone.
11
00:00:56,775 --> 00:01:02,145
Unveil your feelings,Those high emotions
12
00:01:02,214 --> 00:01:07,550
Those tears will change your fate.
13
00:01:07,620 --> 00:01:10,714
Pound your heartbeatagainst the darkness,
14
00:01:10,789 --> 00:01:19,527
We're sure to meet,Under the same flag of pain
15
00:01:47,192 --> 00:01:48,124
Naruto!
16
00:01:50,763 --> 00:01:52,993
There was an emergency transmission
from the training room!
17
00:01:53,666 --> 00:01:54,963
What in the world happened?!
18
00:01:55,601 --> 00:01:57,762
Actually, the star was stolen.
19
00:01:58,470 --> 00:02:01,371
The enemy is a Ninja
who flies using Chakra!
20
00:02:02,341 --> 00:02:03,365
No way...!
21
00:02:03,942 --> 00:02:07,309
I've never heard of
a flying Shinobi.
22
00:02:08,947 --> 00:02:09,743
Byakugan!
23
00:02:33,238 --> 00:02:34,170
I lost him...
24
00:02:34,673 --> 00:02:37,403
But what Naruto said is true.
25
00:02:37,976 --> 00:02:39,705
To think he can fly
using Chakra...
26
00:02:40,446 --> 00:02:41,606
That's an incredible Shinobi.
27
00:02:41,747 --> 00:02:43,772
So it was true.
28
00:02:43,849 --> 00:02:46,977
What?! You didn't believe
what I said?!
29
00:02:47,086 --> 00:02:47,882
You could say that.
30
00:02:47,953 --> 00:02:49,921
Wh What's up with that?
31
00:02:49,988 --> 00:02:52,218
Do I have that little credibility?!
32
00:02:56,995 --> 00:02:59,293
The Remembered Lullaby
33
00:03:05,037 --> 00:03:07,699
So the star of
the Village Hidden in Stars
34
00:03:07,773 --> 00:03:09,536
is a meteorite, huh?
35
00:03:12,578 --> 00:03:13,237
Yes...
36
00:03:18,484 --> 00:03:20,042
The First Hoshikage...
37
00:03:20,552 --> 00:03:23,487
That's what they call
the village leader.
38
00:03:24,757 --> 00:03:27,817
He discovered that if
you train by the "star..."
39
00:03:27,893 --> 00:03:30,885
Chakra is strengthened.
40
00:03:34,366 --> 00:03:35,333
Ever since then...
41
00:03:35,534 --> 00:03:38,435
the Hidden Star has been
in a unique position
42
00:03:38,937 --> 00:03:40,302
even among the Ninja hidden villages.
43
00:03:41,106 --> 00:03:42,971
But it says in these documents
44
00:03:43,041 --> 00:03:46,533
that the training hasn't been conducted
these past ten years...
45
00:03:47,112 --> 00:03:49,307
The leader who called himself
the Third Hoshikage
46
00:03:49,381 --> 00:03:50,973
prohibited the training...
47
00:03:51,850 --> 00:03:53,078
But about a year ago...
48
00:03:53,419 --> 00:03:56,684
It seems they started again
after that Hoshikage died...
49
00:03:56,922 --> 00:04:00,517
But why? Why do something
like prohibit training...?
50
00:04:00,959 --> 00:04:01,789
Who knows...?
51
00:04:02,394 --> 00:04:05,124
It's a classified matter of
the Village Hidden in the Stars, so...
52
00:04:05,697 --> 00:04:09,292
But there were various rumors
circulating around about it...
53
00:04:09,868 --> 00:04:10,527
Rumors?
54
00:04:10,969 --> 00:04:16,305
Yeah... Rumors about most
of the Ninjas who trained dying...
55
00:04:17,776 --> 00:04:21,872
Chakra is forcibly strengthened
by the power of the unknown star.
56
00:04:22,614 --> 00:04:25,981
There may have been
adverse effects on the body.
57
00:04:41,733 --> 00:04:42,495
What...?
58
00:04:43,402 --> 00:04:44,994
The star was stolen?!
59
00:04:45,571 --> 00:04:49,063
Yes! The people who were
training were at the scene,
60
00:04:49,141 --> 00:04:51,234
but they were all knocked out
by an enemy Jutsu...
61
00:04:52,478 --> 00:04:53,502
Pathetic!
62
00:04:54,780 --> 00:04:58,546
You say that,
but that Ninja had incredible Chakra!
63
00:04:58,851 --> 00:05:01,319
Naruto, is it that incredible?
64
00:05:01,553 --> 00:05:04,420
Yeah! Turning Chakra
into monsters or wings.
65
00:05:04,623 --> 00:05:06,420
It's the first time I ever saw that!
66
00:05:09,294 --> 00:05:11,228
Is that true... Sumaru?
67
00:05:11,730 --> 00:05:12,287
Yes!
68
00:05:13,332 --> 00:05:15,926
It's the Ninja Art: Kujaku,
no mistake!
69
00:05:20,939 --> 00:05:24,204
That's the Jutsu passed on
in the Village Hidden in the Stars, huh?
70
00:05:24,309 --> 00:05:27,335
Yeah... As for that Jutsu, only those
who have mastered the star training can...
71
00:05:27,412 --> 00:05:28,242
Sumaru!
72
00:05:29,481 --> 00:05:30,311
Tenten...
73
00:05:30,516 --> 00:05:34,452
The secrets of a Jutsu are not to
be spoken of or asked about lightly.
74
00:05:35,087 --> 00:05:38,648
Especially with a Jutsu that can only
be passed on to those of that village...
75
00:05:40,292 --> 00:05:41,281
I'm sorry...
76
00:05:44,329 --> 00:05:46,490
Lord Akahoshi,
please give me an order!
77
00:05:47,299 --> 00:05:49,859
The star being stolen
is my responsibility.
78
00:05:50,302 --> 00:05:50,961
No...
79
00:05:51,403 --> 00:05:53,234
The star was stolen
80
00:05:53,305 --> 00:05:54,738
even though we were commissioned
a mission to protect it.
81
00:05:54,806 --> 00:05:56,433
It's also our responsibility.
82
00:05:57,309 --> 00:05:59,743
We will get the star back by
our own hands, no matter what!
83
00:06:00,279 --> 00:06:04,238
Yes... I will leave the search for
the star to the Leaf Shinobi...
84
00:06:04,816 --> 00:06:07,808
Sumaru, you keep an eye
on your injured comrades.
85
00:06:07,986 --> 00:06:10,648
But only those in the village
know village matters...!
86
00:06:10,722 --> 00:06:11,654
It's an order!
87
00:06:23,201 --> 00:06:27,160
Hey! Are your friends who got beaten up
by the enemy Ninja okay?
88
00:06:27,906 --> 00:06:29,066
That's none of your business!
89
00:06:29,408 --> 00:06:30,033
What...?!
90
00:06:30,509 --> 00:06:32,943
At the end of the day,
you're still Ninja from some other village!
91
00:06:33,812 --> 00:06:35,143
You're not my friends or anything!
92
00:06:36,648 --> 00:06:38,343
What's with him?!
93
00:06:38,717 --> 00:06:41,185
Neji, you're talking about
taking responsibility,
94
00:06:41,253 --> 00:06:43,744
but we haven't even seen
the scene of the theft.
95
00:06:43,989 --> 00:06:46,583
That's right...
And we don't have any leads.
96
00:06:47,025 --> 00:06:48,720
No, we do.
97
00:06:50,395 --> 00:06:51,657
You didn't pick up on it?
98
00:06:52,531 --> 00:06:54,999
Akahoshi the village leader
knows something!
99
00:06:55,100 --> 00:06:57,193
What do you mean by
knowing something?
100
00:06:57,369 --> 00:06:58,461
Come to think of it,
101
00:06:58,570 --> 00:07:01,300
when Sumaru was talking about
the Kujaku something or other,
102
00:07:01,373 --> 00:07:02,533
his expression changed.
103
00:07:02,674 --> 00:07:06,667
Then that means the culprit is
someone associated with this village?
104
00:07:06,778 --> 00:07:09,770
So, like I said, what does this mean?!
105
00:07:10,115 --> 00:07:11,946
I'll make a go around the village
106
00:07:12,017 --> 00:07:13,951
and look for something that
could make for a lead.
107
00:07:14,486 --> 00:07:17,785
Lee and Tenten, you keep watch over
that village leader called Akahoshi.
108
00:07:18,357 --> 00:07:19,187
I understand!
109
00:07:19,358 --> 00:07:20,416
Leave it to us!
110
00:07:20,659 --> 00:07:24,117
I don't get it!
What the heck should I do?!
111
00:07:24,630 --> 00:07:28,293
Let me see...
You investigate from Sumaru's angle.
112
00:07:28,533 --> 00:07:31,764
All right! Leave Sumaru to me.
113
00:07:31,870 --> 00:07:33,667
Then, I'm off for a run!
114
00:07:34,172 --> 00:07:35,571
Same as always...
115
00:07:35,941 --> 00:07:38,501
Naruto sure is
an impetuous person, isn't he?
116
00:07:56,862 --> 00:08:02,164
Natsuhiboshi, why are you so red?
117
00:08:02,768 --> 00:08:07,796
Because I had a sad dream last night.
118
00:08:08,674 --> 00:08:14,306
My eyes are red, from the tears I shed
119
00:08:14,413 --> 00:08:19,180
Swollen as I cried...
120
00:08:20,285 --> 00:08:25,689
Natsuhiboshi, why've you lost your way?
121
00:08:26,191 --> 00:08:31,390
I'm searching for a childwho has gone afar
122
00:08:32,030 --> 00:08:42,599
My sad dreams come once more.
123
00:08:49,414 --> 00:08:50,779
Hey Sumaru!
124
00:08:52,184 --> 00:08:53,617
What're you doing?!
125
00:08:54,686 --> 00:08:57,246
Nothing! I was just looking
at the stars!
126
00:08:57,723 --> 00:08:58,587
Stars?
127
00:08:59,758 --> 00:09:03,285
Come to think of it,
you can see the stars well in this village.
128
00:09:03,995 --> 00:09:06,463
That red star's sure pretty...
129
00:09:06,998 --> 00:09:07,987
Natsuhiboshi...
130
00:09:09,134 --> 00:09:11,762
It watches over me all the time...
131
00:09:12,370 --> 00:09:12,995
Huh?
132
00:09:13,138 --> 00:09:18,599
H-Hey... Hold it. I want to go
visit your friends.
133
00:09:18,777 --> 00:09:19,971
Look, here...
134
00:09:20,145 --> 00:09:23,979
I've brought the Hidden Leaf specialty
Roasted Chestnut Bean Jelly!
135
00:09:24,049 --> 00:09:26,745
Go if you like!
It's right near the training room!
136
00:09:27,052 --> 00:09:27,711
Huh?
137
00:09:29,921 --> 00:09:33,084
A cold hearted guy as usual...
138
00:09:52,110 --> 00:09:54,738
What? Is nobody here?
139
00:09:56,414 --> 00:09:57,904
Sorry to bother you.
140
00:10:01,887 --> 00:10:03,354
Where is everyone?
141
00:10:04,289 --> 00:10:06,314
Oh, is somebody sleeping?
142
00:10:17,502 --> 00:10:19,470
Stop it... Hokuto.
143
00:10:20,372 --> 00:10:24,001
I can tell... He's not an enemy.
144
00:10:24,643 --> 00:10:25,575
Mizura...!
145
00:10:25,744 --> 00:10:26,802
You little!
146
00:10:29,447 --> 00:10:32,848
Oh, ouch...
147
00:10:33,985 --> 00:10:34,883
A girl...?
148
00:10:35,987 --> 00:10:37,648
Who are you?
149
00:10:38,490 --> 00:10:41,755
I'm a Ninja from the Village Hidden
in the Leaves, Naruto Uzumaki!
150
00:10:42,027 --> 00:10:44,894
I came to this village
to protect the star!
151
00:10:44,963 --> 00:10:47,158
Y You are...?
152
00:10:48,700 --> 00:10:50,497
I'm sorry for my rough behavior!
153
00:10:50,769 --> 00:10:53,499
It's cool. I just came to visit...
154
00:10:54,072 --> 00:10:57,235
Where's the Roasted
Chestnut Bean Jelly...?
155
00:11:00,512 --> 00:11:02,377
Oh! That's it!
156
00:11:02,981 --> 00:11:03,675
Oh, no!
157
00:11:06,017 --> 00:11:06,949
There's no mistake...
158
00:11:08,820 --> 00:11:12,187
Then it was that person who
made off with the star, after all...
159
00:11:12,424 --> 00:11:14,619
So you're saying that one's still alive...?
160
00:11:14,893 --> 00:11:16,884
Then this will be difficult.
161
00:11:17,062 --> 00:11:19,553
That one being the final Ninja
completely trained
162
00:11:19,631 --> 00:11:22,225
in the power of the star means...
163
00:11:22,567 --> 00:11:25,229
Not an opponent we can handle
with the likes of our Jutsu!
164
00:11:25,604 --> 00:11:26,662
Don't get flustered...
165
00:11:27,472 --> 00:11:29,269
If the culprit is who we think it is,
166
00:11:29,341 --> 00:11:32,367
we already hold that one's weakness
in our hands.
167
00:11:34,346 --> 00:11:35,540
I get it...
168
00:11:36,915 --> 00:11:38,542
Then let's grab that person up.
169
00:11:38,884 --> 00:11:39,646
Wait...
170
00:11:44,322 --> 00:11:48,986
First we must avert the eyes
of the annoying flies!
171
00:11:53,465 --> 00:11:56,628
I'm sorry...
My name is Hokuto...
172
00:11:57,369 --> 00:11:59,803
I felt Chakra from someone not
of this village...
173
00:12:00,605 --> 00:12:01,401
I carelessly...
174
00:12:08,046 --> 00:12:10,742
Well, the flavor won't change, so eat up.
175
00:12:11,116 --> 00:12:11,878
Okay...
176
00:12:16,554 --> 00:12:19,148
Oh my... It really is good!
177
00:12:19,457 --> 00:12:20,515
Right? Right?
178
00:12:23,695 --> 00:12:26,220
Say... What happened to the others?
179
00:12:26,598 --> 00:12:29,089
The thief just put us to sleep...
180
00:12:29,501 --> 00:12:31,332
There wasn't such a great deal
of damage.
181
00:12:31,670 --> 00:12:32,398
I see.
182
00:12:37,108 --> 00:12:38,040
You okay?
183
00:12:39,277 --> 00:12:41,336
Thanks for saving my butt back there!
184
00:12:43,415 --> 00:12:44,814
Is there something wrong with you?
185
00:12:45,283 --> 00:12:47,547
No... nothing at all...
186
00:12:48,219 --> 00:12:51,985
After Mizura began the star training,
he started to feel poorly...
187
00:12:52,157 --> 00:12:54,352
Hokuto! Don't be talking about the star
188
00:12:54,426 --> 00:12:55,859
to someone from another village!
189
00:12:57,595 --> 00:12:58,926
Are you okay, Mizura...?!
190
00:13:00,565 --> 00:13:03,261
I'm sorry. I got carried away...
191
00:13:03,768 --> 00:13:07,431
Other village...
You guys are kind of cold hearted.
192
00:13:07,539 --> 00:13:09,336
Especially that Sumaru guy...
193
00:13:09,574 --> 00:13:10,598
I'm sorry...
194
00:13:11,009 --> 00:13:14,069
But there's a reason
why Sumaru became like that.
195
00:13:14,312 --> 00:13:15,006
What?
196
00:13:15,947 --> 00:13:19,383
It happened ten years ago...
197
00:13:25,924 --> 00:13:28,415
Sumaru's parents who
were protecting the star
198
00:13:30,895 --> 00:13:33,489
were killed by Ninja from
some other village...
199
00:13:33,565 --> 00:13:34,827
who came to steal the star.
200
00:13:36,401 --> 00:13:38,301
So probably, he's...
201
00:13:39,004 --> 00:13:42,496
So that's what it was about...
That's why he got like that.
202
00:13:47,379 --> 00:13:51,338
So where is Sumaru...?
And where the other guys?
203
00:13:51,750 --> 00:13:55,277
It seems everyone went
to take back the star.
204
00:13:56,087 --> 00:13:56,644
Huh?!
205
00:13:57,589 --> 00:13:58,317
Oh!
206
00:13:59,257 --> 00:14:01,555
Naru... to?
207
00:14:14,506 --> 00:14:15,495
They've come out.
208
00:14:15,907 --> 00:14:16,566
Right...
209
00:14:16,841 --> 00:14:18,934
We should take them on
fair and square here...
210
00:14:19,010 --> 00:14:21,706
Idiot! There'd be no point
to surveillance!
211
00:14:21,780 --> 00:14:24,647
I'm not much one for
sniffing around secretly.
212
00:14:25,617 --> 00:14:27,744
Be quiet. They'll notice us!
213
00:14:32,924 --> 00:14:36,917
Leave the trailing Ninjutsu to me...
Follow me quietly!
214
00:14:37,228 --> 00:14:37,956
But...
215
00:14:38,163 --> 00:14:39,061
It's a mission!
216
00:14:40,698 --> 00:14:41,790
I understand...
217
00:14:42,233 --> 00:14:42,961
Let's go!
218
00:14:43,368 --> 00:14:44,960
Secretly, secretly...
219
00:14:56,815 --> 00:14:59,113
It's okay... They haven't noticed.
220
00:14:59,684 --> 00:15:03,552
But I get the feeling this kind of thing
goes against my Way of Ninja...
221
00:15:03,621 --> 00:15:05,020
Don't complain!
222
00:15:05,156 --> 00:15:06,521
Secretly, secretly...
223
00:15:06,591 --> 00:15:08,354
You don't need to say secretly, secretly!
224
00:15:08,493 --> 00:15:11,291
But is this really a trailing Ninjutsu?
225
00:15:14,099 --> 00:15:15,031
Uh oh...
226
00:15:16,601 --> 00:15:17,829
Have we been noticed?
227
00:15:18,169 --> 00:15:18,931
Wait...
228
00:15:35,186 --> 00:15:37,552
It appears we weren't noticed...
229
00:15:38,056 --> 00:15:39,580
Let's continue trailing them!
230
00:15:43,461 --> 00:15:45,156
Right! They turned right!
231
00:15:45,396 --> 00:15:46,829
R-Roger!
232
00:15:51,069 --> 00:15:51,899
They vanished...
233
00:15:53,338 --> 00:15:54,498
Did they give us the slip?
234
00:15:55,140 --> 00:15:57,335
Could it be, they noticed us?
235
00:16:06,551 --> 00:16:08,815
Wait...! We're not enemies!
236
00:16:09,254 --> 00:16:10,050
That's right!
237
00:16:10,121 --> 00:16:12,749
We came here on a mission from
the Village Hidden in the Leaves!
238
00:16:12,991 --> 00:16:16,017
Oh ho, Leaf Shinobi, you say?
239
00:16:16,394 --> 00:16:19,886
Then aren't you guys trailing
the wrong people?
240
00:16:20,265 --> 00:16:21,357
That might be so.
241
00:16:21,799 --> 00:16:24,324
But there's the possibility that
you guys have transformed
242
00:16:24,402 --> 00:16:25,994
into people from this village, so...
243
00:16:27,438 --> 00:16:28,837
Brave words.
244
00:16:29,174 --> 00:16:30,641
I apologize for the rudeness...
245
00:16:31,042 --> 00:16:33,135
But now the star has been stolen.
246
00:16:33,244 --> 00:16:35,405
And we don't have any leads...
247
00:16:35,580 --> 00:16:39,346
So that's why
you were investigating us, huh...?
248
00:16:40,752 --> 00:16:42,185
That was unnecessary...
249
00:16:42,554 --> 00:16:46,183
Oh well... We will take back
the star with our own hands.
250
00:16:46,558 --> 00:16:50,085
You guys just make sure
you don't get in our way!
251
00:16:51,229 --> 00:16:52,924
They kind of tick me off...
252
00:16:53,398 --> 00:16:55,025
But it's as Neji said...
253
00:16:55,300 --> 00:16:57,996
It seems there's some kind
of secret in this village, eh?
254
00:16:58,469 --> 00:16:59,163
Seems so...
255
00:17:05,076 --> 00:17:07,135
Everyone... join hands!
256
00:17:10,248 --> 00:17:14,207
Listen up! Pick up the same
star Chakra as us!
257
00:17:41,145 --> 00:17:41,907
There he is!
258
00:17:59,964 --> 00:18:02,296
You can't cut a rope woven
with Chakra!
259
00:18:05,603 --> 00:18:09,130
Give back the star!
That's our life!
260
00:18:17,582 --> 00:18:19,914
Neji, have you seen Sumaru
and the others?
261
00:18:20,218 --> 00:18:22,083
You weren't keeping watch of him?
262
00:18:22,253 --> 00:18:27,691
Actually, it seems most of the guys
went out to look for the star.
263
00:18:28,259 --> 00:18:29,021
I see...
264
00:18:29,427 --> 00:18:31,861
Hey... is it okay to be all relaxed?
265
00:18:43,074 --> 00:18:44,439
Hey, is something wrong?
266
00:18:45,076 --> 00:18:47,169
There's massive Chakra
at the Valley of Death.
267
00:18:47,345 --> 00:18:48,903
Did he appear again?!
268
00:18:49,013 --> 00:18:49,877
Let's go!
269
00:18:49,947 --> 00:18:50,606
All right!
270
00:19:26,317 --> 00:19:30,879
G Give back our... star...
271
00:19:31,589 --> 00:19:32,783
Give it back...
272
00:19:45,169 --> 00:19:46,067
Hold it!
273
00:19:46,637 --> 00:19:48,036
Eat this!
274
00:19:49,674 --> 00:19:51,642
Ninja Art: Kujaku!
275
00:20:00,318 --> 00:20:01,546
I won't let you get away!
276
00:20:05,556 --> 00:20:06,784
Hold it!
277
00:20:07,225 --> 00:20:08,157
Farewell!
278
00:20:08,559 --> 00:20:09,651
Wh What?!
279
00:20:14,365 --> 00:20:15,696
Damn you!
280
00:20:16,000 --> 00:20:16,625
Wait!
281
00:20:17,034 --> 00:20:19,366
Let me go! L et me go, I say!
282
00:20:19,504 --> 00:20:20,334
Calm down!
283
00:20:20,972 --> 00:20:23,532
Up ahead is the valley filled
with poison gas...
284
00:20:29,313 --> 00:20:31,008
O Okay...
285
00:20:33,084 --> 00:20:36,281
You would've been dead meat in
a few seconds without that mask on...
286
00:20:36,387 --> 00:20:38,548
Damn it. We almost had him.
287
00:20:39,690 --> 00:20:41,248
So that was the Shinobi
who stole the star?
288
00:20:41,626 --> 00:20:43,992
Yeah! Absolutely no doubt about it!
289
00:20:44,729 --> 00:20:47,562
Why? Why is it necessary
to go out of his way
290
00:20:47,632 --> 00:20:49,896
to take Sumaru away although
he carried out his goal already?
291
00:20:51,536 --> 00:20:53,436
Does that have something to do
292
00:20:53,504 --> 00:20:55,972
with the star being targeted
ten years ago?
293
00:20:56,941 --> 00:21:02,311
At that time, it seems Sumaru's parents
got killed protecting the star.
294
00:21:02,713 --> 00:21:03,441
What?!
295
00:21:24,936 --> 00:21:29,839
Yesterday's Call Sign,was all from my cell phone.
296
00:21:31,676 --> 00:21:36,511
In a strange park,I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
297
00:21:50,595 --> 00:21:52,119
Yellow Moon.
298
00:21:52,196 --> 00:21:58,999
Even now, counting to three,I open my eyes
299
00:21:59,070 --> 00:22:04,098
Shadow Moon I am still dreaming.
300
00:22:04,208 --> 00:22:11,080
Look at my eyes, look at my eyes,as we face one another's back
301
00:22:11,148 --> 00:22:17,986
Look at my eyes, when can we meet?
302
00:22:18,055 --> 00:22:24,756
EveryDay EveryNightWith every word I can think of
303
00:22:24,829 --> 00:22:31,530
Right away, my messy feelings as is,
304
00:22:33,304 --> 00:22:38,207
A magical chord change, in a restless city
305
00:22:40,144 --> 00:22:45,241
A daily JAZZ Guitar playedin a soft minor key
306
00:22:51,822 --> 00:22:54,689
We need to reinvestigate
the village leader and his relations.
307
00:22:54,825 --> 00:22:58,022
Please leave it to me!
I've got an ace strategy.
308
00:22:58,095 --> 00:22:59,221
A strategy?
309
00:22:59,463 --> 00:23:02,091
I can't count on Tenten's
trailing Ninjutsu, can I?
310
00:23:02,166 --> 00:23:03,190
What did you say?!
311
00:23:03,267 --> 00:23:05,132
Do whatever you want.
Just follow through with it.
312
00:23:05,236 --> 00:23:06,726
All right! Here I go!
313
00:23:06,804 --> 00:23:08,271
We'll see how good you are.
314
00:23:08,372 --> 00:23:09,498
Then, me, too...
315
00:23:09,574 --> 00:23:10,563
Hold it, Naruto.
316
00:23:11,676 --> 00:23:14,975
Next: "Hidden Jutsu!
The Price of the Ninja Art: Kujaku"
23226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
