Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,369 --> 00:00:21,898
I want to try and gatherthe unrestrained winds
2
00:00:21,975 --> 00:00:26,708
I'll run toward the horizon,alongside the wave crests
3
00:00:26,780 --> 00:00:29,340
I've made my decision,
4
00:00:29,416 --> 00:00:31,941
even if there's a long way to goon that road.
5
00:00:32,018 --> 00:00:36,546
I'll continue towards the future I've planned
6
00:00:36,623 --> 00:00:46,464
Time rushes usThe heartbeat speeds up
7
00:00:46,733 --> 00:00:55,835
When I woke in the middle of a dreamI kept searching for that same light
8
00:00:56,810 --> 00:01:06,617
Under the shining star lit sky withcountless constellations and shadows
9
00:01:06,786 --> 00:01:16,093
There was something beyond that...What were you gazing at?
10
00:01:16,729 --> 00:01:21,223
What were you gazing at?
11
00:02:47,387 --> 00:02:52,154
Encounter! The Boy With a Star's Name
12
00:03:22,589 --> 00:03:23,283
Shizune!
13
00:03:24,991 --> 00:03:25,855
Is anything wrong?!
14
00:03:39,539 --> 00:03:40,267
What is it...?
15
00:03:41,107 --> 00:03:43,371
It's a protection commission
from the Village Hidden in the Stars.
16
00:03:45,178 --> 00:03:46,577
Is there some kind
of problem with that?
17
00:03:47,413 --> 00:03:48,880
You've never heard about it, Shizune?
18
00:03:49,782 --> 00:03:52,683
The Village Hidden in the Stars
is small in terms of scale,
19
00:03:52,752 --> 00:03:56,210
but they are very proud and
have often caused trouble...
20
00:03:56,923 --> 00:03:58,754
So, will you accept?
21
00:04:00,059 --> 00:04:01,959
I can't simply disregard it.
22
00:04:02,328 --> 00:04:02,987
What...?
23
00:04:04,264 --> 00:04:06,960
Since you know what
is in that village.
24
00:04:20,413 --> 00:04:23,109
And it seems they'll form
a three man team
25
00:04:23,182 --> 00:04:24,843
with Neji as the squad leader.
26
00:04:25,585 --> 00:04:29,681
But the Village Hidden in the Stars
is a Shinobi village, isn't it?
27
00:04:30,890 --> 00:04:32,915
Then they should do
their own protecting
28
00:04:32,992 --> 00:04:34,653
without asking others.
29
00:04:35,895 --> 00:04:38,329
There are often instances
of a small village
30
00:04:38,398 --> 00:04:41,094
with friendly relations
seeking cooperation.
31
00:04:41,968 --> 00:04:43,936
In particular, that village is small
32
00:04:44,003 --> 00:04:46,563
and it seems there aren't
that many Shinobi.
33
00:04:47,473 --> 00:04:51,170
No kidding. But why's a place
like that being targeted?
34
00:04:53,613 --> 00:04:54,580
Actually...!
35
00:04:55,515 --> 00:04:57,415
It all happened 200 years ago.
36
00:05:05,458 --> 00:05:06,823
A star fell in the village!
37
00:05:09,529 --> 00:05:12,430
Those stars like in the sky,
not ninja stars or something?!
38
00:05:12,899 --> 00:05:16,062
Right! It seems
there's a mysterious power in the star
39
00:05:16,135 --> 00:05:17,659
that has an effect on Chakra!
40
00:05:20,673 --> 00:05:22,300
That's a superstition!
41
00:05:22,575 --> 00:05:26,067
In the first place, no way has
a star ever come falling down!
42
00:05:26,946 --> 00:05:27,935
It's true!
43
00:05:28,247 --> 00:05:30,477
It's actually been targeted
several times until now
44
00:05:30,550 --> 00:05:32,211
by Shinobi of other lands.
45
00:05:33,419 --> 00:05:34,852
By Shinobi of other lands?
46
00:05:36,489 --> 00:05:38,354
Mysterious power, huh?
47
00:05:38,991 --> 00:05:42,017
Indeed, it does seem that someonelike Orochimaru would target it...
48
00:05:43,763 --> 00:05:46,163
All right, I guess I'll be participating
in this one too!
49
00:05:46,399 --> 00:05:49,527
What?! But the three man team's
already been determined.
50
00:05:49,669 --> 00:05:51,637
I've got an ace up my sleeve...
51
00:05:53,740 --> 00:05:56,072
Amaguriama Sweet Shop
52
00:06:02,215 --> 00:06:04,911
Listen up. I'll take the lead from here.
53
00:06:05,284 --> 00:06:07,184
There's danger before
entering the village.
54
00:06:07,253 --> 00:06:08,481
Okay, got it!
55
00:06:08,821 --> 00:06:10,254
Hi, guys!
56
00:06:10,957 --> 00:06:13,152
I'll go on ahead and be waiting!
57
00:06:13,292 --> 00:06:14,554
Naruto! Hold it!
58
00:06:14,994 --> 00:06:16,154
That idiot!
59
00:06:16,362 --> 00:06:19,160
Umm, what's Naruto doing
in a place like this?
60
00:06:19,565 --> 00:06:20,293
Like I know.
61
00:06:21,267 --> 00:06:22,859
Lady Tsunade, there was a report
62
00:06:22,935 --> 00:06:24,926
that Naruto has joined up
with Neji' s squad.
63
00:06:25,171 --> 00:06:27,901
Yes. I added him to
the Village Hidden in the Stars mission.
64
00:06:28,040 --> 00:06:28,802
Why...?!
65
00:06:28,908 --> 00:06:32,071
Those four proved themselves
in the Katabami Gold Mine...
66
00:06:32,145 --> 00:06:33,578
and things will quiet down
in the village here, too.
67
00:06:34,180 --> 00:06:37,308
You'd change an already determined
three-man squad just for that reason?!
68
00:06:38,985 --> 00:06:39,679
Lady Tsunade?!
69
00:06:43,956 --> 00:06:47,414
Rare Roasted Chestnut Bean Jelly
with gold leaf candy from Amaguriama?
70
00:06:48,661 --> 00:06:51,425
Could it be that was from Naruto...?
71
00:06:51,998 --> 00:06:53,863
Tea! Hurry!
72
00:07:54,093 --> 00:07:54,752
Mizura!
73
00:07:54,827 --> 00:07:55,555
You okay?!
74
00:07:56,262 --> 00:07:57,092
I'm fine...
75
00:07:58,531 --> 00:08:00,021
I told you not to push yourself!
76
00:08:00,800 --> 00:08:04,167
But, I don't want to fall behind
everyone's training...
77
00:08:06,772 --> 00:08:08,364
What're you doing
during your training?!
78
00:08:08,908 --> 00:08:10,808
Mizura suddenly keeled
over in pain...
79
00:08:11,344 --> 00:08:12,504
Take him to the medical treatment room.
80
00:08:12,745 --> 00:08:13,336
Yes sir.
81
00:08:13,813 --> 00:08:14,609
I'll go, too.
82
00:08:15,348 --> 00:08:17,248
Hokuto by herself is
enough for an escort.
83
00:08:18,918 --> 00:08:21,352
Sumaru, you have a mission.
84
00:08:28,494 --> 00:08:30,394
All right! I'm here first!
85
00:08:31,430 --> 00:08:34,331
Once I cross this valley,
I'll be in the Land of Bears.
86
00:08:34,634 --> 00:08:36,363
The Village Hidden in the Stars
is close.
87
00:08:43,042 --> 00:08:43,565
Wha?!
88
00:09:09,602 --> 00:09:10,364
You little...!
89
00:09:11,103 --> 00:09:12,593
Ninja Art: Kujaku...
90
00:09:13,873 --> 00:09:14,737
Protection!
91
00:09:16,242 --> 00:09:18,210
This guy blocked Kunai knives
with Chakra!
92
00:09:18,711 --> 00:09:19,837
Shadow Clone Jutsu!
93
00:09:23,916 --> 00:09:24,473
Cut!
94
00:09:28,588 --> 00:09:29,520
Damn it!
95
00:09:34,760 --> 00:09:36,557
Incredible Chakra!
96
00:09:51,911 --> 00:09:52,775
Wait!
97
00:09:53,012 --> 00:09:55,776
This guy's an enemy...
He suddenly attacked!
98
00:10:00,753 --> 00:10:01,947
You're Leaf Shinobi, right?
99
00:10:06,392 --> 00:10:08,587
Are you from
the Village Hidden in the Stars?
100
00:10:09,528 --> 00:10:12,361
I'm Sumaru.
I came to pick you guys up.
101
00:10:12,732 --> 00:10:14,495
Then why did you do such a thing...?
102
00:10:15,468 --> 00:10:16,230
Look at that.
103
00:10:21,374 --> 00:10:21,863
Huh?
104
00:10:41,293 --> 00:10:45,457
The border of the Land of Bears
is constantly filled with poison gas.
105
00:10:45,965 --> 00:10:47,592
It's also serves as
a natural fortress
106
00:10:47,667 --> 00:10:49,498
against invasion from other lands.
107
00:10:49,769 --> 00:10:52,738
So this is the danger
you were talking about, huh?
108
00:10:53,205 --> 00:10:57,369
Isn't that great, Naruto?
You owe Sumaru your life!
109
00:10:57,777 --> 00:10:59,745
It's the beginning of
a beautiful friendship
110
00:10:59,812 --> 00:11:01,370
between the Leaf
and the Hidden Star Village.
111
00:11:03,382 --> 00:11:05,043
Give me a break.
112
00:11:05,818 --> 00:11:07,376
Was it none of my concern?
113
00:11:08,154 --> 00:11:10,247
I could have just watched
and not done anything...
114
00:11:36,615 --> 00:11:38,105
I am Akahoshi
115
00:11:38,184 --> 00:11:40,618
and I serve as the deputy Hoshikage
of the Village Hidden in the Stars.
116
00:11:40,853 --> 00:11:42,548
Deputy... Hoshikaget?
117
00:11:43,989 --> 00:11:47,356
Due to the sudden passing
of the Third Hoshikage one year ago,
118
00:11:47,426 --> 00:11:50,054
presently there is
no Hoshikage in this village...
119
00:11:50,463 --> 00:11:53,091
But, I heard the only ones who can
refer to themselves as a Kage
120
00:11:53,165 --> 00:11:54,894
are the leaders of
the Five Great Hidden Villages...
121
00:11:56,669 --> 00:11:57,795
That doesn't make any difference!
122
00:11:58,704 --> 00:12:01,298
We are not inferior to you guys!
123
00:12:02,875 --> 00:12:05,776
Even if we're small now,
this village will someday rival
124
00:12:05,845 --> 00:12:08,040
the Hidden Villages of
the Five Great Nations!
125
00:12:08,147 --> 00:12:10,707
At that time,
I'll become the true Hoshikage!
126
00:12:12,651 --> 00:12:13,675
Silence!
127
00:12:16,355 --> 00:12:17,947
Go back to the training ground.
128
00:12:22,595 --> 00:12:24,358
H-Hey, wait up!
129
00:12:24,697 --> 00:12:25,595
Oh! Naruto!
130
00:12:26,031 --> 00:12:27,020
Naruto!
131
00:12:28,267 --> 00:12:29,598
Now of all times!
132
00:12:31,537 --> 00:12:34,199
Don't worry about him.
Please continue your story.
133
00:12:36,675 --> 00:12:37,573
Forgive me.
134
00:12:38,277 --> 00:12:41,212
As you say, the Shinobi in our village
are not qualified
135
00:12:41,280 --> 00:12:43,145
to refer to themselves as a Kage.
136
00:12:44,216 --> 00:12:47,242
However, in this village,
there is the star
137
00:12:47,319 --> 00:12:49,287
that all the Kage in the Five
Great Hidden Villages also envy.
138
00:12:49,822 --> 00:12:51,722
We will use the power
of the star and someday,
139
00:12:51,791 --> 00:12:54,726
this can become a village which can
claim the Sixth Kage title.
140
00:12:55,761 --> 00:12:58,127
So that star is being targeted, right?
141
00:12:58,430 --> 00:13:02,662
Yes. Our search team
obtained some information.
142
00:13:06,105 --> 00:13:07,697
Where'd that guy go?
143
00:13:24,056 --> 00:13:25,080
Hey!
144
00:13:27,159 --> 00:13:30,219
I finally caught up.
Was your name Omaru?
145
00:13:31,096 --> 00:13:33,064
Not Omaru, Sumaru.
146
00:13:33,666 --> 00:13:35,531
Oh, sorry, sorry.
147
00:13:35,901 --> 00:13:38,369
But Sumaru's sure
an interesting name.
148
00:13:38,704 --> 00:13:42,071
It's another name for
the star cluster Pleiades or Spring Star.
149
00:13:42,441 --> 00:13:46,343
Everyone in this village bas
a name associated with stars.
150
00:13:47,112 --> 00:13:48,511
After all, this is a village
where a star fell.
151
00:13:49,048 --> 00:13:50,208
I see...
152
00:13:52,451 --> 00:13:54,112
What're you trying to elicit from me?
153
00:13:54,520 --> 00:13:56,988
What? Nothing in particular.
154
00:13:57,456 --> 00:14:00,186
I hadn't thanked you for earlier, so.
155
00:14:00,526 --> 00:14:02,289
I can tell even if you give me
the runaround...
156
00:14:02,528 --> 00:14:06,020
The people from other lands
are all after the star.
157
00:14:06,999 --> 00:14:08,489
If you have that power,
158
00:14:08,567 --> 00:14:10,865
you can stand above all
of the Hidden Villages, so...
159
00:14:11,070 --> 00:14:14,597
Is your awesome Chakra
also the power of the star?
160
00:14:17,076 --> 00:14:18,771
If they had that star,
161
00:14:18,844 --> 00:14:20,971
would everyone have
the same Chakra as you?
162
00:14:21,080 --> 00:14:24,140
No! The more tremendous the pow er,
163
00:14:24,216 --> 00:14:25,945
the more hard work is required
to control it!
164
00:14:26,652 --> 00:14:28,950
I'll work hard, work hard, work hard!
165
00:14:29,355 --> 00:14:31,289
I'll become the Hoshikage!
166
00:14:31,724 --> 00:14:34,056
Yeah! I look forward to working
with you at that time!
167
00:14:34,326 --> 00:14:34,985
Huh?
168
00:14:35,194 --> 00:14:37,788
I'm also going to become
the Hokage someday, believe it!
169
00:14:39,565 --> 00:14:41,658
You're a strange guy.
170
00:14:42,134 --> 00:14:42,964
Really?
171
00:15:44,196 --> 00:15:44,890
Intruder!
172
00:15:45,798 --> 00:15:46,787
Protect the star!
173
00:15:52,805 --> 00:15:56,935
But they really are collapsed entirely
from the center towards the outside.
174
00:15:57,142 --> 00:16:00,737
When a star explodes in mid air,
it seems they collapse like this.
175
00:16:01,947 --> 00:16:04,415
That's the training area
where the star is enshrined.
176
00:16:07,553 --> 00:16:09,384
Hurry up and show me the star.
177
00:16:09,655 --> 00:16:13,250
No. People from other lands
aren't allowed beyond this spot.
178
00:16:14,059 --> 00:16:15,959
But the star is over there, right?
179
00:16:16,428 --> 00:16:19,420
I can't protect it
if I can't get close to it!
180
00:16:19,598 --> 00:16:22,396
It's not like we trust you guys.
181
00:16:23,702 --> 00:16:26,000
Geez, you're such a suspicious guy!
182
00:16:26,372 --> 00:16:29,500
Why can't you trust us
who came here on a mission?!
183
00:16:30,776 --> 00:16:32,073
This is my personality, you see.
184
00:16:38,350 --> 00:16:39,715
It can't be?! No way.
185
00:16:40,586 --> 00:16:41,712
I'll chase him down!
186
00:16:41,820 --> 00:16:44,220
You go to your friends
in the training area.
187
00:16:45,891 --> 00:16:47,188
Hurry!
188
00:16:48,861 --> 00:16:50,385
Right. Okay.
189
00:17:00,706 --> 00:17:01,468
Hokuto!
190
00:17:11,550 --> 00:17:13,609
Sumaru... I'm sorry.
191
00:17:14,086 --> 00:17:15,280
We couldn't protect the star...
192
00:17:21,994 --> 00:17:22,619
You little!
193
00:17:28,100 --> 00:17:30,364
It's ridiculous to do something
like steal in someone else's village
194
00:17:30,436 --> 00:17:32,700
in broad daylight, you little thief!
195
00:17:36,341 --> 00:17:38,366
Multiple Shadow Clone Jutsu!
196
00:17:43,849 --> 00:17:45,476
Now, I won't let you getaway!
197
00:17:50,322 --> 00:17:52,290
Ninja Art: Kujaku...
198
00:17:59,431 --> 00:18:00,455
This Chakra?!
199
00:18:01,667 --> 00:18:02,395
Beast!
200
00:18:11,510 --> 00:18:12,841
Uh, oh! Move away!
201
00:18:16,181 --> 00:18:19,742
Fire the Everywhere Shuriken Jutsu
towards that monster!
202
00:18:29,128 --> 00:18:30,117
It's futile!
203
00:18:33,999 --> 00:18:35,990
This is my real target!
204
00:18:36,068 --> 00:18:37,933
I found your weak point.
205
00:18:38,203 --> 00:18:41,570
The main body doesn't move
while controlling the Chakra!
206
00:18:42,241 --> 00:18:44,732
Let's go! Clone Body Slam!
207
00:18:50,048 --> 00:18:52,346
There are more ways to
use my Chakra!
208
00:19:13,372 --> 00:19:15,272
That one hit hard.
209
00:19:21,647 --> 00:19:22,614
Synthesis!
210
00:19:30,222 --> 00:19:31,189
Damn...
211
00:19:34,993 --> 00:19:35,960
Naruto!
212
00:19:46,638 --> 00:19:47,605
Wings!
213
00:20:05,958 --> 00:20:07,357
You can fly?!
214
00:20:21,807 --> 00:20:22,501
You let him get away.
215
00:20:22,574 --> 00:20:24,508
I'm sorry. But...
216
00:20:24,710 --> 00:20:26,541
It was my mistake for
leaving it to you.
217
00:20:28,580 --> 00:20:32,710
But as for him,
he used the same Ninja Art as you.
218
00:20:36,121 --> 00:20:37,986
What's the meaning of this?!
219
00:20:41,059 --> 00:20:44,051
Only those who perform
the star training
220
00:20:44,129 --> 00:20:45,027
can use that Ninja Art...
221
00:20:45,497 --> 00:20:48,193
Then you're saying
he's someone from this village?
222
00:20:50,235 --> 00:20:51,133
I don't know...
223
00:21:01,880 --> 00:21:04,246
I'm the one who let him get away.
224
00:21:05,484 --> 00:21:08,578
I'll get the star back, no matter what!
225
00:21:32,010 --> 00:21:34,410
The wind blows, Ah...
226
00:21:34,946 --> 00:21:38,211
The pain,The memories won't disappear
227
00:21:38,383 --> 00:21:40,817
What should be brought along?
228
00:21:41,386 --> 00:21:43,820
Assemble them into a piece.
229
00:21:44,856 --> 00:21:47,882
There is no second chance, never
230
00:21:47,993 --> 00:21:50,461
How foolish it is to throw away
231
00:21:51,229 --> 00:21:53,720
Acting so innocently, Ah...
232
00:21:54,299 --> 00:21:55,596
The images.
233
00:21:58,670 --> 00:22:02,606
It probably will not end
234
00:22:05,043 --> 00:22:09,002
It probably will not end
235
00:22:10,582 --> 00:22:13,779
Burn that love filled heart,
236
00:22:13,852 --> 00:22:16,878
Sail across a thousand dreams
237
00:22:17,055 --> 00:22:19,922
Running freely
238
00:22:19,991 --> 00:22:23,552
To take hold of the world in hand
239
00:22:23,662 --> 00:22:26,654
The clouds scatter
240
00:22:26,732 --> 00:22:29,633
The sun sets yet again
241
00:22:29,935 --> 00:22:36,238
The solo parade begins to move.
242
00:22:36,508 --> 00:22:39,500
Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
243
00:22:39,578 --> 00:22:43,036
Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
244
00:22:51,223 --> 00:22:53,919
I'm kind of bothered by
the village leader's attitude.
245
00:22:54,059 --> 00:22:56,550
That the opponent used
the Ninja Art: Kujaku means...
246
00:22:56,728 --> 00:22:59,788
Yeah, the attacker is definitely
a Shinobi from this village.
247
00:22:59,865 --> 00:23:01,992
But, that old man didn't say anything.
248
00:23:02,067 --> 00:23:03,830
It looks like there's some kind
of secret.
249
00:23:03,935 --> 00:23:07,336
We need to investigate him.
Let's all split up.
250
00:23:07,439 --> 00:23:08,303
Roger!
251
00:23:08,573 --> 00:23:12,031
I'll get that star back,
no matter what.
252
00:23:12,477 --> 00:23:15,378
Next: "The Remembered Lullaby"
18817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
