Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,235 --> 00:00:21,764
I want to try and gatherthe unrestrained winds
2
00:00:21,840 --> 00:00:26,573
I'll run toward the horizon,alongside the wave crests
3
00:00:26,645 --> 00:00:29,205
I've made my decision,
4
00:00:29,281 --> 00:00:31,806
even if there's a long way to goon that road.
5
00:00:31,884 --> 00:00:36,412
I'll continue towards the future I've planned
6
00:00:36,488 --> 00:00:46,329
Time rushes usThe heartbeat speeds up
7
00:00:46,599 --> 00:00:55,701
When I woke in the middle of a dreamI kept searching for that same light
8
00:00:56,675 --> 00:01:06,482
Under the shining star lit sky withcountless constellations and shadows
9
00:01:06,652 --> 00:01:15,959
There was something beyond that...What were you gazing at?
10
00:01:16,595 --> 00:01:21,089
What were you gazing at?
11
00:01:46,191 --> 00:01:48,125
I'm exhausted!
12
00:01:48,594 --> 00:01:50,892
Important solo mission, my butt!
13
00:01:51,230 --> 00:01:54,495
They just didn't have enough manpower
for the castle restoration.
14
00:01:55,167 --> 00:01:57,397
That's not the job of a Shinobi.
15
00:01:58,871 --> 00:02:03,865
Ow ow... I won't hold up if
I don't rest somewhere.
16
00:02:07,012 --> 00:02:08,240
Oh!
17
00:02:08,647 --> 00:02:11,343
I'll take a bath.
Here I go!
18
00:02:11,750 --> 00:02:15,083
Hey...
I'm sounding like an old man.
19
00:02:16,588 --> 00:02:17,748
Wh What?!
20
00:02:28,200 --> 00:02:29,724
Shadow Clone Jutsu!
21
00:02:48,420 --> 00:02:49,580
Thank you.
22
00:02:53,459 --> 00:02:55,051
Who the heck are you, mister?
23
00:02:55,427 --> 00:02:56,689
I'm a Delivery Ninja!
24
00:02:57,329 --> 00:03:03,097
Please, Mr. Postman!
25
00:03:04,203 --> 00:03:06,694
23, 24, 25...
26
00:03:07,005 --> 00:03:08,199
26...
27
00:03:08,674 --> 00:03:10,039
No mistake...
28
00:03:10,476 --> 00:03:13,809
Thanks to you Mister Naruto,
all of the postal articles are safe.
29
00:03:14,279 --> 00:03:17,339
By the way, what's a Delivery Ninja?
30
00:03:18,283 --> 00:03:21,343
We are postal professionals
who risk our lives
31
00:03:21,420 --> 00:03:24,287
to deliver the important parcels
our customers have left with us.
32
00:03:24,423 --> 00:03:25,754
In other words, you're a postman.
33
00:03:26,058 --> 00:03:27,457
I am a Delivery Ninja!
34
00:03:27,993 --> 00:03:30,553
Ordinary postmen don't risk their lives.
35
00:03:30,629 --> 00:03:33,291
So you're an awesome postman, huh?
36
00:03:33,399 --> 00:03:34,593
That's right.
37
00:03:35,300 --> 00:03:38,531
Oops, I must not keep
my customers waiting.
38
00:03:39,138 --> 00:03:40,537
Then, I'll be on my way...
39
00:03:42,441 --> 00:03:44,306
Mister! What's your name?!
40
00:03:44,610 --> 00:03:46,805
I'm 59603.
41
00:03:47,379 --> 00:03:49,108
A zip code...?!
42
00:03:56,655 --> 00:03:59,249
Anywhere would be fine
if I can get in a hot spring...
43
00:04:01,693 --> 00:04:03,888
Cripes...
Here it's still day time and...
44
00:04:04,563 --> 00:04:06,224
That voice...
45
00:04:07,299 --> 00:04:10,166
My, you're a strange one, Jira chan.
46
00:04:11,336 --> 00:04:12,530
Am I?
47
00:04:12,704 --> 00:04:14,729
Ah, Pervy Sage!
48
00:04:14,873 --> 00:04:17,603
What?! Who's a Pervy Sage...?!
49
00:04:22,147 --> 00:04:24,945
What's the meaning of this,
Pervy Sage?!
50
00:04:25,384 --> 00:04:28,285
Hadn't you left the village
on an important mission?
51
00:04:28,720 --> 00:04:32,019
That's why I was being patient
about you training with me!
52
00:04:32,357 --> 00:04:34,086
If you've got the free time to be
doing something like this,
53
00:04:34,159 --> 00:04:36,320
help out with my training right now!
54
00:04:36,495 --> 00:04:39,487
W Wait, Naruto.
There's a reason for this...
55
00:04:39,631 --> 00:04:42,191
You probably have some glib lies
about gathering information or something.
56
00:04:42,267 --> 00:04:45,236
You're wrong, you're wrong.
It's data collection, data collection...
57
00:04:46,004 --> 00:04:46,902
You see...
58
00:04:48,140 --> 00:04:49,300
It's my final spurt
59
00:04:49,374 --> 00:04:51,706
for the manuscript of the final volume
of "Make Out Violence."
60
00:04:51,777 --> 00:04:53,642
What about the mission...?
61
00:04:54,112 --> 00:04:57,081
Well, you see, I'm on a mission.
62
00:04:58,317 --> 00:04:59,147
So don't worry...
63
00:04:59,852 --> 00:05:01,649
What kind of mission?
64
00:05:04,189 --> 00:05:07,852
As it happens, I received information
that a member of the Akatsuki Organization
65
00:05:07,926 --> 00:05:11,657
will be visiting this town
the day after tomorrow.
66
00:05:11,730 --> 00:05:14,961
The Akatsuki Organization!
Then, that Itachi will be...?
67
00:05:15,367 --> 00:05:19,235
I don't know that.
And the same goes for their purpose...
68
00:05:19,738 --> 00:05:22,605
But that's a matter until
the day after tomorrow.
69
00:05:22,975 --> 00:05:26,775
And so, I'm making effective use
of the free time!
70
00:05:27,012 --> 00:05:30,880
Then it's perfect.
Give me some training!
71
00:05:31,083 --> 00:05:34,519
Well... you see, they're so insistent
about the manuscript.
72
00:05:34,820 --> 00:05:40,156
I ended up promising the publisher
that I'd send it today or tomorrow.
73
00:05:40,659 --> 00:05:44,026
Come on! It's a long awaited chance
for training.
74
00:05:44,162 --> 00:05:46,562
If my manuscript were
to be completed early,
75
00:05:46,632 --> 00:05:49,226
I might be able to take
some time for training.
76
00:05:57,509 --> 00:05:59,739
Oh, my shoulders are stiff!
77
00:05:59,811 --> 00:06:00,778
There, there.
78
00:06:02,714 --> 00:06:04,944
Oh, I'm thirsty!
79
00:06:06,585 --> 00:06:07,415
Here you go.
80
00:06:10,956 --> 00:06:11,752
Hot!
81
00:06:12,257 --> 00:06:15,317
Hey, the ideas I just about had
have blown away!
82
00:06:16,061 --> 00:06:16,720
Enough!
83
00:06:17,296 --> 00:06:18,024
I'm taking a bath!
84
00:06:21,767 --> 00:06:24,235
What a hard Sensei to please...
85
00:06:27,339 --> 00:06:29,671
I bet he's going to saythis is data collection, anyway.
86
00:06:31,343 --> 00:06:33,277
We must deliver that secret document
87
00:06:33,345 --> 00:06:35,540
to the feudal lord of the Land of Fangs,
no matter what the cost...
88
00:06:35,847 --> 00:06:38,008
It seems this is where
the Delivery Ninjas always stay.
89
00:06:38,584 --> 00:06:40,279
Oh, they could...
90
00:06:41,119 --> 00:06:42,245
Delivery Ninja?
91
00:06:43,355 --> 00:06:46,119
I can see them now.
92
00:06:46,792 --> 00:06:49,761
This is all I need for
my writing desire to well up...
93
00:06:54,833 --> 00:06:57,461
I'm not getting... inspired with this...
94
00:06:57,769 --> 00:06:59,999
Imagining with your head
is a writer's job, isn't it?
95
00:07:00,339 --> 00:07:05,641
I'm a writer rooted in realism!
Getting a picture is important.
96
00:07:05,711 --> 00:07:07,406
So I wonder if you'd do that for me.
97
00:07:07,579 --> 00:07:09,240
Can you write if I do that?
98
00:07:09,314 --> 00:07:10,781
I'll write, I'll write!
99
00:07:11,683 --> 00:07:14,777
Sexy Jutsu:
Steam Bath Harem Version!
100
00:07:20,759 --> 00:07:23,159
- Master Jiraiya. Jiraiya!
- This is great!
101
00:07:24,930 --> 00:07:26,454
Won der ful!
102
00:07:36,308 --> 00:07:37,605
What a hopeless guy!
103
00:07:41,713 --> 00:07:43,908
He hasn't been able to write at all!
104
00:08:01,800 --> 00:08:05,167
Address, check!
Zip code, check!
105
00:08:11,043 --> 00:08:12,601
Ow ow ow...
106
00:08:13,045 --> 00:08:14,376
Oh, the sealed documents...
107
00:08:19,518 --> 00:08:20,746
Please take extra care with this.
108
00:08:21,119 --> 00:08:22,711
I will take it for you.
109
00:08:24,256 --> 00:08:26,315
Ow ow ow...
110
00:08:29,361 --> 00:08:31,693
Excuse me, can I also ask you
to take this for me?
111
00:08:31,997 --> 00:08:35,364
Oh! Mister Naruto.
Thank you for helping me out yesterday.
112
00:08:35,600 --> 00:08:37,124
Oh! Mister!
113
00:08:39,705 --> 00:08:42,640
I am 59603.
114
00:08:44,009 --> 00:08:45,476
It's hard to remember!
115
00:08:46,278 --> 00:08:48,576
More importantly, I want to ask you
to take care of this!
116
00:08:50,449 --> 00:08:53,009
Hmm... This goes in a different direction...
117
00:08:53,085 --> 00:08:55,315
Have a heart. Please.
118
00:08:55,554 --> 00:08:57,784
Oh, perfect timing.
119
00:08:57,956 --> 00:08:59,821
Huh?! Is this a Shadow Clone?
120
00:09:00,192 --> 00:09:02,717
He is 463-72.
121
00:09:03,962 --> 00:09:06,760
This area should be in your jurisdiction.
122
00:09:07,532 --> 00:09:08,157
It is.
123
00:09:09,167 --> 00:09:13,570
Then I leave it to you...
What was it again?
124
00:09:14,072 --> 00:09:16,006
I am 46372.
125
00:09:16,808 --> 00:09:17,934
Hurry, okay?
126
00:09:21,847 --> 00:09:23,041
Wake up...
127
00:09:23,849 --> 00:09:25,612
Whoa! I fell asleep!
128
00:09:25,951 --> 00:09:27,976
Pervy Sage, let's start training!
129
00:09:28,186 --> 00:09:31,883
What're you talking about?
I must complete the manuscript...
130
00:09:34,092 --> 00:09:35,855
You don't need to worry
about that.
131
00:09:36,995 --> 00:09:40,328
I wrote the manuscript and
sent it to the publisher!
132
00:09:40,832 --> 00:09:44,233
So now you can devote
yourself freely to training...
133
00:09:44,302 --> 00:09:45,599
Right, Pervy Sage!?
134
00:09:45,670 --> 00:09:46,967
You idiot!
135
00:09:47,038 --> 00:09:47,470
Huh?
136
00:09:47,839 --> 00:09:51,400
If something like this were read,
it'll be the end of my writing career!
137
00:09:51,543 --> 00:09:54,273
Ah... Oh... I'm sorry.
138
00:09:54,479 --> 00:09:57,778
You said you sent it to
the publisher, right? How?
139
00:09:57,949 --> 00:10:00,850
I gave it to a Delivery Ninja
in the inn...
140
00:10:00,919 --> 00:10:03,183
D-Delivery Ninjas.
141
00:10:03,989 --> 00:10:08,358
You mean, the one that delivers any
parcel to the addressee, no matter what...
142
00:10:08,426 --> 00:10:12,863
not influenced by any land or institution...
that iron organization?!
143
00:10:14,166 --> 00:10:15,360
After him, Naruto.
144
00:10:15,801 --> 00:10:17,632
We'll chase down the Delivery Ninja,
no matter what...
145
00:10:17,702 --> 00:10:20,899
and retrieve your manuscript
at any cost!
146
00:10:33,251 --> 00:10:36,652
If he's going to the publisher,he should definitely take this path.
147
00:10:37,155 --> 00:10:39,419
Now what's left is how toclose the time gap...
148
00:10:39,791 --> 00:10:43,090
I hear the leg power of Delivery Ninjas
is extraordinary, though...
149
00:10:43,862 --> 00:10:44,886
Pervy Sage!
150
00:10:45,730 --> 00:10:48,028
Slow down the pace a little, man.
151
00:10:48,300 --> 00:10:50,359
Naruto! This is also training!
152
00:10:51,236 --> 00:10:53,466
To be straight, you're short on leg power!
153
00:10:54,239 --> 00:10:56,173
A Ninja must apply oneself,
154
00:10:56,241 --> 00:10:59,369
connecting this with training,
no matter what the situation!
155
00:10:59,911 --> 00:11:03,108
Excellent, Pervy Sage.
Now you're talking!
156
00:11:08,753 --> 00:11:10,516
It's just like a maze!
157
00:11:11,156 --> 00:11:12,783
We're totally lost...
158
00:11:13,325 --> 00:11:16,624
If we had Hinata's or Neji's Byakugan
at a time like this...
159
00:11:16,895 --> 00:11:19,227
Byakugan! I didn't think of that!
160
00:11:22,000 --> 00:11:23,797
That's the Rasengan, isn't it?!
161
00:11:38,516 --> 00:11:40,143
I'm sorry!
162
00:11:41,286 --> 00:11:42,412
Uh, no, you see...!
163
00:11:43,955 --> 00:11:46,788
This isn't the time to be drooling!
164
00:11:47,058 --> 00:11:47,922
There he is!
165
00:11:48,260 --> 00:11:49,318
After him, Naruto.
166
00:11:49,561 --> 00:11:50,994
R-Right!
167
00:11:57,369 --> 00:11:58,063
Thieves!
168
00:11:58,503 --> 00:11:59,936
Hey, wait!
169
00:12:00,105 --> 00:12:02,972
There's no fool who'd wait
after being told to wait!
170
00:12:03,041 --> 00:12:03,973
As it happens,
171
00:12:04,042 --> 00:12:07,739
the parcel this person here
left with you this morning is a slip up!
172
00:12:07,812 --> 00:12:09,336
That's right!
173
00:12:09,648 --> 00:12:11,411
I have no knowledge of that.
174
00:12:11,750 --> 00:12:13,445
The rule for us Delivery Ninjas
175
00:12:13,518 --> 00:12:15,349
is to deliver parcels once left
with us to the destination,
176
00:12:15,420 --> 00:12:17,183
even if we have to risk our lives!
177
00:12:17,322 --> 00:12:19,691
My life as a writer is also at risk!
178
00:12:19,691 --> 00:12:20,759
Don't look at me.
179
00:12:20,759 --> 00:12:22,124
This is trouble!
180
00:12:22,827 --> 00:12:23,816
Sorry.
181
00:12:33,204 --> 00:12:35,104
To do that to someone
who's doing honest work...
182
00:12:35,206 --> 00:12:37,800
Shut up! When you get right down to it,
it was you who...
183
00:12:39,444 --> 00:12:40,604
Huh?! What's this?!
184
00:12:41,212 --> 00:12:43,703
This isn't the thing you wrote!
185
00:12:44,082 --> 00:12:44,571
Oh!
186
00:12:46,718 --> 00:12:50,518
That time! It got switched with
my manuscript!
187
00:12:50,789 --> 00:12:51,847
Say what?!
188
00:12:52,657 --> 00:12:54,784
This is... a secret document directed
189
00:12:54,859 --> 00:12:57,123
to the feudal lord of the Land of Fangs
from the Land of Claws...
190
00:12:58,029 --> 00:13:00,327
Let me see...
According to the information I've gotten,
191
00:13:00,398 --> 00:13:04,801
the Fang and the Claw could go
to war at any moment...
192
00:13:05,637 --> 00:13:08,162
This is a secret document for peace!
193
00:13:08,540 --> 00:13:12,135
They've decided on peace?!
It's written here.
194
00:13:12,277 --> 00:13:15,440
That's a good thing, isn't it?!
War is no good!
195
00:13:15,613 --> 00:13:19,811
You! You idiot! The fact that
this secret document is here means
196
00:13:19,884 --> 00:13:24,218
the manuscript you wrote is being taken
to the Land of Fangs!
197
00:13:25,657 --> 00:13:27,522
What'll happen if they read it as
a secret document
198
00:13:27,592 --> 00:13:28,524
from the Land of Claws?
199
00:13:28,893 --> 00:13:32,021
This is bad! No doubt, war will begin!
200
00:13:32,664 --> 00:13:34,097
We're going to the Land of Fangs!
201
00:13:34,299 --> 00:13:35,698
R-Right!
202
00:13:35,967 --> 00:13:38,094
This time for sure we'll take back
the manuscript!
203
00:13:44,743 --> 00:13:49,305
Postal thieves...
my customer's important parcel...!
204
00:13:56,154 --> 00:13:57,746
This is bad!
205
00:13:59,591 --> 00:14:04,085
This is 46372. This is 46372!
206
00:14:04,562 --> 00:14:06,393
A postal robbery has occurred!
207
00:14:06,998 --> 00:14:08,693
The thieves are a pair,
208
00:14:08,767 --> 00:14:10,564
a large man with a perverted lookand a kid!
209
00:14:10,935 --> 00:14:15,998
"They appear to be after 596-03's parcel."
210
00:14:16,408 --> 00:14:20,640
"Members in the area are assigned
to protect 596-03!"
211
00:14:21,112 --> 00:14:23,945
"Stop the thieves in the name
of the Delivery Ninja!"
212
00:14:31,322 --> 00:14:34,120
The only way to get to the Land of Fangs
is to go up this river.
213
00:14:34,859 --> 00:14:36,918
More than likely they will also go
by boat.
214
00:14:37,662 --> 00:14:40,426
Then depending on our speed,
there's a chance we'll catch up.
215
00:14:40,932 --> 00:14:43,423
I'm the one who's got it rough.
216
00:14:43,501 --> 00:14:45,196
You don't have enough physical strength!
217
00:14:45,370 --> 00:14:47,838
Consider this also as training
and apply yourself!
218
00:14:48,239 --> 00:14:50,002
That again?!
219
00:15:04,422 --> 00:15:05,787
Who're those guys?!
220
00:15:05,857 --> 00:15:07,722
It appears reinforcements
have been summoned.
221
00:15:07,892 --> 00:15:08,790
Hurry, Naruto!
222
00:15:24,442 --> 00:15:25,875
Naruto! Switch places!
223
00:15:36,688 --> 00:15:37,780
Rasengan!
224
00:15:40,325 --> 00:15:41,485
Rasengan!
225
00:15:42,594 --> 00:15:46,462
Somehow... the Rasengan looks like
a really cheap Jutsu...
226
00:15:46,698 --> 00:15:48,427
It's for the sake of preventing a war!
227
00:15:49,033 --> 00:15:51,524
Our mission of peace is at stake!
228
00:15:52,270 --> 00:15:53,737
- Right!
- Switch.
229
00:15:54,472 --> 00:15:55,166
Huh?
230
00:15:57,575 --> 00:15:58,769
Shadow Clone Jutsu!
231
00:16:02,947 --> 00:16:03,811
Rasengan!
232
00:16:05,817 --> 00:16:06,909
Rasengan!
233
00:16:08,920 --> 00:16:09,978
Rasengan!
234
00:16:11,990 --> 00:16:12,820
That's it!
235
00:16:13,892 --> 00:16:16,258
Hey, wait! It's a slip-up!
This is the real one!
236
00:16:16,361 --> 00:16:19,194
They got switched during the commission!
237
00:16:21,332 --> 00:16:23,357
Delivery Ninja old man,
it's the truth!
238
00:16:24,402 --> 00:16:25,426
I'm sorry.
239
00:16:25,637 --> 00:16:28,663
According to our rule,
we are never to look inside
240
00:16:28,740 --> 00:16:32,039
a customer's parcel we have taken on,
no matter what.
241
00:16:32,243 --> 00:16:34,211
If that passes over to the Land of Fangs,
242
00:16:34,279 --> 00:16:35,746
there will be war!
243
00:16:35,947 --> 00:16:40,008
Even if that were the case,
I must not break the rule.
244
00:16:40,251 --> 00:16:42,048
You're impossible!
245
00:16:42,854 --> 00:16:44,219
It's the Land of Fangs!
246
00:16:49,594 --> 00:16:53,655
All we do is carry out our duties!
247
00:16:53,865 --> 00:16:56,891
Then... we'll take it away
by force if we have to.
248
00:17:00,238 --> 00:17:01,865
- Postal delivery!
- Postal delivery!
249
00:17:02,173 --> 00:17:04,232
Naruto! Do you know which one it is?!
250
00:17:04,309 --> 00:17:05,606
No, I don't!
251
00:17:07,879 --> 00:17:10,313
I am 59603.
252
00:17:10,615 --> 00:17:13,709
I know! It's 59603!
253
00:17:15,186 --> 00:17:16,380
Where is he?!
254
00:17:20,325 --> 00:17:21,155
Up there!
255
00:17:24,229 --> 00:17:28,131
Naruto, you hold back the front!
I'll rout the rest!
256
00:17:28,266 --> 00:17:29,597
Got it!
257
00:17:38,343 --> 00:17:40,470
I won't let you go past here!
258
00:17:44,382 --> 00:17:46,077
In the name of the Delivery Ninja,
259
00:17:46,150 --> 00:17:49,551
I will not let anyone interfere!
260
00:17:49,654 --> 00:17:51,121
You're an impressive old man...
261
00:17:51,723 --> 00:17:54,191
I too, in the name of the Leaf Ninja,
262
00:17:54,259 --> 00:17:56,693
will take away the manuscript
with a Jutsu!
263
00:17:57,762 --> 00:17:58,729
Let's go!
264
00:17:59,063 --> 00:18:01,531
Harem Jutsu! Riverside Mad Dance!
265
00:18:04,435 --> 00:18:07,131
Mis ter De li very Nin ja.
266
00:18:20,518 --> 00:18:24,181
No, no! This isn't the time to be
doing something like this.
267
00:18:24,822 --> 00:18:27,086
Now, to get cracking with my delivery.
268
00:18:33,931 --> 00:18:35,398
Deliver...
269
00:18:36,301 --> 00:18:38,064
I will deliver.
270
00:18:38,970 --> 00:18:43,964
Hey, where are you going?
Play with me.
271
00:18:44,575 --> 00:18:47,874
No, no! Not that way.
272
00:18:49,280 --> 00:18:50,645
I'll do my best!
273
00:18:51,449 --> 00:18:53,917
Guys! Give me a hand!
274
00:18:54,018 --> 00:18:55,417
- Right! Yeah.
- Okay!
275
00:19:14,305 --> 00:19:17,206
P-P-Postal delivery.
276
00:19:17,875 --> 00:19:19,433
Okay, good work.
277
00:19:31,089 --> 00:19:34,718
This guy's iron will is the real deal...
278
00:19:42,033 --> 00:19:43,159
We're too late, huh...?
279
00:19:43,768 --> 00:19:45,360
Is war going to start?!
280
00:19:52,610 --> 00:19:53,668
Th This is!
281
00:19:54,512 --> 00:19:57,413
It's a manuscript of the latest issue
of the Make Out series!
282
00:20:00,251 --> 00:20:02,185
That Land of Claws feudal lord...!
283
00:20:02,253 --> 00:20:07,020
To think he'd know I was a big fan
of the Make Out series!
284
00:20:07,825 --> 00:20:08,723
Everyone!
285
00:20:09,060 --> 00:20:10,288
Stop the fighting!
286
00:20:10,795 --> 00:20:12,990
Send a messenger to
the Land of Claws!
287
00:20:15,833 --> 00:20:17,698
Don't let anybody in...
288
00:20:18,236 --> 00:20:21,899
I kind of don't really get it, but...
with this, there'll be no war?
289
00:20:22,206 --> 00:20:23,867
No war is fine...
290
00:20:24,409 --> 00:20:29,108
But does this mean my writing power
is the same as Naruto's scribbling...?!
291
00:20:36,487 --> 00:20:37,545
Now then!
292
00:20:37,922 --> 00:20:40,891
Today's the day the Akatsuki Organization
guy comes!
293
00:20:41,325 --> 00:20:44,317
We'll capture him no matter what
and get information about Sasuke...
294
00:20:44,896 --> 00:20:46,056
Pervy Saget?
295
00:20:49,534 --> 00:20:53,664
Sorry, Naruto. There was a developmentwhile you were sleeping.
296
00:20:53,738 --> 00:20:56,206
I will pursuethe Akatsuki Organization as is.
297
00:21:00,244 --> 00:21:01,939
I've been had!
298
00:21:09,187 --> 00:21:13,385
Well... I suppose it made for
some good training...
299
00:21:32,009 --> 00:21:34,409
The wind blows, Ah...
300
00:21:34,946 --> 00:21:38,211
The pain,The memories won't disappear
301
00:21:38,382 --> 00:21:40,816
What should be brought along?
302
00:21:41,385 --> 00:21:43,819
Assemble them into a piece.
303
00:21:44,856 --> 00:21:47,882
There is no second chance, never
304
00:21:47,992 --> 00:21:50,460
How foolish it is to throw away
305
00:21:51,229 --> 00:21:53,720
Acting so innocently, Ah...
306
00:21:54,298 --> 00:21:55,595
The images.
307
00:21:58,669 --> 00:22:02,605
It probably will not end
308
00:22:05,042 --> 00:22:09,001
It probably will not end
309
00:22:10,581 --> 00:22:13,851
Burn that love filled heart,
310
00:22:13,851 --> 00:22:16,877
Sail across a thousand dreams
311
00:22:17,054 --> 00:22:19,921
Running freely
312
00:22:19,991 --> 00:22:23,552
To take hold of the world in hand
313
00:22:23,661 --> 00:22:26,653
The clouds scatter
314
00:22:26,731 --> 00:22:29,632
The sun sets yet again
315
00:22:29,934 --> 00:22:36,237
The solo parade begins to move.
316
00:22:36,607 --> 00:22:39,508
Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
317
00:22:39,577 --> 00:22:43,013
Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
318
00:22:51,255 --> 00:22:53,246
All right, everyone, follow me.
319
00:22:53,324 --> 00:22:53,756
Wait.
320
00:22:53,824 --> 00:22:55,985
We're heading for
the Village Hidden in Stars
321
00:22:56,060 --> 00:22:58,119
on a mission to protect
a mysterious star.
322
00:22:58,195 --> 00:22:58,820
Naruto!
323
00:22:58,896 --> 00:23:00,261
Man, I'm getting fired up.
324
00:23:00,531 --> 00:23:02,465
We all need to work together here.
325
00:23:02,533 --> 00:23:05,798
Now, let's all unite and show
the boundless power of the Leaf.
326
00:23:05,870 --> 00:23:09,169
Hey, don't be following us like
it's matter of course, Naruto.
327
00:23:09,607 --> 00:23:11,541
You're not listed as
a member for this mission.
328
00:23:12,510 --> 00:23:15,445
Next time:
"Encounter! The Boy With a Star's Name"
24507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
