Original subtitles

I want to try and gather the unrestrained winds

I'll run toward the horizon, alongside the wave crests

I've made my decision,

even if there's a long way to go on that road.

I'll continue towards the future I've planned

Time rushes us The heartbeat speeds up

When I woke in the middle of a dream I kept searching for that same light

Under the shining star lit sky with countless constellations and shadows

There was something beyond that... What were you gazing at?

What were you gazing at?

Hasn't this increased since last month?

Yes, it has.

It's now widely known in distant lands

that you were appointed to Hokage, Lady Tsunade.

Bills have started to come in addressed to the Village Hidden in Leaves.

Hokage is not something to take on.

My name is Tsunade...

I'm the Fifth Hokage of the Village Hidden in Leaves.

My concern now is a debt that absolutely will not go down...

And...

Grandma Tsunade!

- Hey wait! - Naruto!

- Lemme go! - Calm down!

If there aren't any missions, let me go search for Sasuke!

You've been told to train, haven't you, Naruto?!

Grandma Tsunade!

That...

The Treasure Hunt is On!

I won't let you through!

Goal!

Too bad.

But it's totally obvious since it's the same person doing it.

There haven't been any missions lately, either.

I wonder if the Pervy Sage will come back soon...

I can't train by myself...

What, there was someone here before me?

Huh? Kiba... Akamaru...

Here I thought I could take my time to train.

Are you by yourself? Where are Hinata and Shino?

Shino is backing up another team with Kurenai Sensei...

Hinata said she'd train at home.

Is it like we've lost our jobs?

Don't say that... I'll feel empty hearted...

Naruto! Kiba!

Hinata...

Weren't you training at home?

There was a call from the Hokage. She wants us to come immediately.

Then...

All right! Our first mission in a while!

Treasure hunting?

That's right. This person here, an old acquaintance of mine,

is our client this time around...

My name is Agari Kaisen.

Please look at this.

This is a map indicating the location of the treasure.

It seems a treasure worth several hundred million ryo lies buried there.

S Several hundred million?!

If I were to eat Ichiraku's special portion ramen everyday...

I don't think you could eat all that even if you spent your whole life eating...

Awesome!

But it's on the map, right?

Is this a job to go to the trouble of asking Shinobi to do?

Yes. The treasure is in a location difficult for ordinary people to get to.

Even I tried getting there... but there was no way.

So it's the Shinobi's turn, huh?

The deadline is in three days.

If you succeed, there will be a special reward from Agari.

Set out with caution!

- Yes! - Yes!

Heh! A mission like this is a cinch!

Indeed, it isn't a difficult mission.

However... if you fail...!

- What?! - What?!

- Yay, yay! - Hey, wait!

If you fail...

you will go back to the Academy!

- What?! - What?!

You'll re enroll in the Academy

and re do your Ninja training from square one.

Wh Why us...?

I looked up your mission success rate over these past few months...

Naruto! You're decisively poor!

What?!

In particular, the success rate when you team up

with Kiba Inuzuka and Hinata Hyuga is hopelessly low!

Now that she mentions it,

it's the members we failed an earlier mission with...

We also failed before when four of us, including Shino,

went looking for Bikochu Beetles...

Something rings familiar, right?

But, just Naruto aside,

why should we also have to go back to the Academy?

Collective responsibility is fundamental in Ninja teams.

Everyone takes responsibility for a failure.

Got it?!

It... it'll be okay. No way should we fail at hunting for treasure...

If you don't drag us down.

What?! Don't you be dragging us down!

If we fail... we'll have to study with these kids, right...?

Hey, what's up?

Naruto, Kiba, Hinata, all three of you together?

Iruka Sensei...

You guys must have come to miss the Academy, huh?

You could come back if you like.

I'll never go back!

What's with them...?

I'll make this mission a success no matter what

and put Grandma Tsunade to shame!

And I'll have no part of going back...

to the Academy on account of associating with you.

The failures until now are a collective responsibility.

It's not just my responsibility!

I don't know about that.

The success rate of our team without you in it is high.

Then I'll prove on this mission

who it is who really drags us down, believe it!

That's just what I want.

I wonder if this will be okay?

It's a dead end!

So this is as far as there's a path, huh?

There's a river up ahead. How should we cross it...?

Then, here here. We should cut straight through, right?!

Are you an idiot? Mountain terrain isn't that simple.

I would go... this way.

Are you an idiot? That's totally the long way around.

Then you want to compete to see which is faster?

No way will I lose!

All right! The finish line is that boulder!

Start! Let's go, Akamaru!

This will be a cinch!

What? What?

Wait, Naruto!

Naruto...

What?

It seems we're climbing up quite a bit...

It's okay!

Naruto!

It's... okay.

We should be totally faster than Kiba, so...!

Yes! I win!

Something smells good...

Huh?

So you finally made it, huh?

Kiba!

You were so late I went ahead and got some food ready...

Now then... which way?

We should... we should just cut right though this!

Naruto!

Good grief...

W Water...

Here, water.

This way's definitely faster!

I sure slept well.

Akamaru and I often train in mountains like this...

We know a lot more about the mountains than you guys.

Shut up!

Shut up, I say!

Don't be acting all big just because you won two or three times!

Not two or three times. Five times!

S Stop it! Naruto! Kiba!

Naruto and the others should be there pretty soon, huh...?

This mission looks easy at a glance.

But it won't go that easily...

They'll probably realize that.

A limestone cave, huh...?

But...

Geez, hurry up already!

You said the buried treasure is in a limestone cave, right?

Just a minute!

The limestone cave is supposed to be further ahead.

We shouldn't have been able to find it this easily...

It's not like there are that many limestone caves!

So here's fine...

Let's go, Hinata.

R-Right...

H-Hey, wait, you two!

I can't see anything...

Oh, it's a dead end...

It can't be!

Naruto! Hinata!

Look out! Run, you two!

Wha?

This... couldn't be over...

That person said it'd be okay at just this extent...

What happened...?

By any chance, was an enemy after us?

No... Akamaru's saying he didn't smell anyone.

It was probably just an accident...

I told you this wasn't the right place!

But, as a person, if you're looking for a limestone cave

and there's one right in front of you,

one would usually think that's the place, right?!

Don't be getting smart with me. Here I saved your butt!

I didn't ask you to save me.

What?!

Hey... you two...

A shard from the ceiling hit you, huh...?

You okay?

It seems I'm the one dragging us down...

Not at all! If I had been more cautious...

At the end of the day, it's your fault, Naruto.

Kiba!

Nevertheless, I'll have no part of going back to the Academy

on account of associating with you, Naruto...

Akamaru and I will find the treasure.

What're you saying, Kiba?!

There's no point if we don't all do it together!

I'm... okay, so...

From here on, there will be locations all along the way so rough

they are beyond comparison to those up until this point...

It'll be nothing but places that really only a Shinobi can get through!

It'd be absolutely impossible for someone with an injured leg.

Oh...

Besides... we can't just leave someone who's injured, right?

We need someone to stay with her.

Then it doesn't have to be me...

Can you find the treasure by yourself?

You can't read a map worth a damn and you don't know the mountains...

To be straight...

we've wasted a ton of time on your account, so!

Rest easy.

After I find the treasure,

you won't have to go back to the Academy...

Let's go, Akamaru!

H-Hey! Wait, Kiba!

Damn it...!

Now.

Naruto!

Huh?

Are you awake, Naruto?

Hinata...

Naruto!

There are... two Hinatas!

Naruto...

Naruto...

Hinata, did you use a Clone Jutsu?

Could it be... you were twins?!

- No! - No!

Then...

One of you transformed into Hinata with a Transformation Jutsu, huh...?

I can't... tell you apart at all...

I'm the real one!

I'm the real one!

Your voices are also exactly the same!

I know.

At a time like this,

I should ask a question that only the real one knows.

I'll come right out and ask! What's Hinata's father's name?

- Hiashi Hyuga. - Hiashi Hyuga.

Oh, yeah. As for me, I didn't know Hinata's father's name.

What?!

- Naruto... - Naruto...

At a time like this, if Kiba and Akamaru were here...

Here they could tell by smell which one is the real one...

Nope. It'd be impossible even for a Ninja Hound...

What?

This isn't just an ordinary Transformation Jutsu, so...

Mister... As I recall, you're the client this time around...

What are you doing here?

It wasn't buried treasure that I wanted...

It was your faces.

Faces?

I already got... your face...

I'm Naruto Uzumaki!

That's... me...

I guess I'll be setting out to get the last face...

Leave it to me!

This is the place...

This inside of the cave is as the map says...

There's no doubt.

It's under this rock, huh? I'll go in one shot!

Huh?

This, huh...? I found it surprisingly easy.

What is it, Akamaru?

Kiba? That's you there, isn't it, Kiba?

Kiba?

Naruto... Hinata...

I told you guys to go on back first, didn't I?!

Come on! Come on! Here we went to the trouble of coming!

This mission is for the three of us, so...

Hinata... is your injury okay?

Yeah... I became able to move after resting a bit, so...

Wow! You already found the treasure?!

Then let's take it back to the village quick!

Right...

Wait... How did they get here so fast without a map?

And moreover, Naruto has zero sense of direction...

And Hinata has an injured leg...

Akamaru...doesn't seem to be feeling any particular suspicion.

Am I being paranoid...?

It seems they're back.

Kiba! Akamaru!

Heh! Didn't we tell you?

Even a Ninja Hound's nose can't tell the difference...

Let's begin.

Face Copying d utsu!

What's that...?

We also copied faces like this.

As you can see,

when performing the Face Copying Jutsu,

the person being copied must be close by.

And moreover, it takes a degree of time.

But once a face has been copied once, it's an impeccable Transformation Jutsu

that is beyond even a family's recognition.

No way...

Kiba! Wake up! Kiba!

Wh What the hell are you...?!

I'm Kiba Inuzuka.

You guys...

What's the big idea?!

Kiba!

Kiba!

Those are the real ones, huh...?

Who the hell are you guys?

The name of our clan is the Kedouin Clan.

We're a clan that possesses the secret Face Copying Jutsu.

Why our faces?

We're going to return to the Village Hidden in Leaves in your place,

and mess up the village good!

The wind blows, Ah...

The pain, The memories won't disappear

What should be brought along?

Assemble them into a piece.

There is no second chance, never

How foolish it is to throw away

Acting so innocently, Ah...

The images.

It probably will not end

It probably will not end

Burn that love filled heart,

Sail across a thousand dreams

Running freely

To take hold of the world in hand

The clouds scatter

The sun sets yet again

The solo parade begins to move.

Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,

Decisive, Encounter, Life, Mutual Love

Like I said,

nothing good ever comes from a mission together with you, Naruto.

This isn't the time to be complaining.

They're intending to head for the village.

Then, how do we get out of here?

- Listen. - With Rasengan, I'II...

No good. They'll notice.

- I can... - Then use your Fang Over Fang.

- It'd be the same, you idiot. - That's why I said...

- Then, what do we do? - Use that, I'm telling you...

Naruto!

- Don't stop me, Hinata. - Don't stop me, Hinata.

Not that, I mean I'll...

- Oh, that. - Oh, that.

Next time: "Run, Dodge, Zigzag! Chase or be Chased!"