Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,042 --> 00:00:21,571
I want to try and gatherthe unrestrained winds
2
00:00:21,648 --> 00:00:26,381
I'll run toward the horizon,alongside the wave crests
3
00:00:26,453 --> 00:00:29,013
I've made my decision,
4
00:00:29,089 --> 00:00:31,614
even if there's a long way to goon that road.
5
00:00:31,691 --> 00:00:36,219
I'll continue towards the future I've planned
6
00:00:36,296 --> 00:00:46,137
Time rushes usThe heartbeat speeds up
7
00:00:46,406 --> 00:00:55,508
When I woke in the middle of a dreamI kept searching for that same light
8
00:00:56,483 --> 00:01:06,290
Under the shining star lit sky withcountless constellations and shadows
9
00:01:06,459 --> 00:01:15,766
There was something beyond that...What were you gazing at?
10
00:01:16,402 --> 00:01:20,896
What were you gazing at?
11
00:01:44,831 --> 00:01:50,235
Infiltration. The Set Up!
12
00:02:00,613 --> 00:02:01,637
How is she?
13
00:02:02,849 --> 00:02:06,785
I don't know why
she suddenly collapsed...
14
00:02:07,754 --> 00:02:08,345
I see.
15
00:02:09,455 --> 00:02:11,753
The collection ships depart
in the morning.
16
00:02:12,458 --> 00:02:14,323
We should get back to the inn.
17
00:02:14,494 --> 00:02:17,122
But then,
what will happen to Isaribi?
18
00:02:17,530 --> 00:02:20,260
Who cares?
She's the Demon of the Ocean!
19
00:02:20,667 --> 00:02:21,827
But...
20
00:02:22,268 --> 00:02:25,032
Naruto, what in the world happened
with you and that girl?
21
00:02:25,238 --> 00:02:30,107
Aw c'mon! I told you
a little while ago, she saved me!
22
00:03:04,477 --> 00:03:05,637
What happened?
23
00:03:07,213 --> 00:03:09,238
Sorry, my hand slipped.
24
00:03:10,283 --> 00:03:11,181
I see.
25
00:03:16,589 --> 00:03:18,716
I'll clean this up right away.
26
00:03:18,992 --> 00:03:19,822
Anko.
27
00:03:20,193 --> 00:03:20,887
Yes?
28
00:03:21,694 --> 00:03:25,824
The studies here,
the Hokage knows about them.
29
00:03:26,499 --> 00:03:27,625
I understand.
30
00:03:38,444 --> 00:03:42,141
So, you're saying that this girl
named Isaribi saved you?
31
00:03:42,415 --> 00:03:45,714
Yeah, I owe my life to her.
32
00:03:46,286 --> 00:03:50,916
Even if that's so, there's no doubt
that this girl named Isaribi
33
00:03:50,990 --> 00:03:54,221
was one of the people
who attacked us.
34
00:03:55,094 --> 00:03:58,188
Our mission is to protect
the government's money
35
00:03:58,264 --> 00:03:59,856
and catch the Demon of the Ocean.
36
00:04:00,233 --> 00:04:02,929
That's right, and no matter
how you look at it,
37
00:04:03,002 --> 00:04:05,405
there's no doubt that
she's the Demon of the Ocean!
38
00:04:05,405 --> 00:04:08,272
Yeah, but I think there's some reason
for all that.
39
00:04:08,441 --> 00:04:09,772
I'm going to follow her and!
40
00:04:09,842 --> 00:04:11,207
You're talking nonsense.
41
00:04:11,344 --> 00:04:14,142
Besides, even if we were to follow her,
we've got no idea where she is.
42
00:04:14,213 --> 00:04:15,771
No, I have one.
43
00:04:16,149 --> 00:04:17,411
Really, Shino?
44
00:04:17,850 --> 00:04:19,841
It's something I heard.
45
00:04:20,186 --> 00:04:22,518
It seems there's one island
in this country
46
00:04:22,588 --> 00:04:24,579
that played a central role in a series
of spiriting away incidents.
47
00:04:25,091 --> 00:04:26,183
Where is it?!
48
00:04:26,426 --> 00:04:29,054
A deserted island where
the Demon of the Ocean lives,
49
00:04:29,128 --> 00:04:30,186
Demon Island.
50
00:04:30,496 --> 00:04:31,588
Demon Island?
51
00:04:31,931 --> 00:04:34,195
Sensei, are you doing okay?
52
00:04:34,500 --> 00:04:36,661
Yes, more importantly,
53
00:04:36,736 --> 00:04:39,671
there's something I want to tell you
about the Demon of the O cean.
54
00:04:40,273 --> 00:04:42,571
The true identity of this thing called
the Demon of the Ocean
55
00:04:42,642 --> 00:04:45,543
is a human whose flesh
has been altered.
56
00:04:45,912 --> 00:04:46,503
What?!
57
00:04:47,313 --> 00:04:48,302
What did you say?
58
00:05:07,300 --> 00:05:09,325
Don't muck things up like that again.
59
00:05:09,802 --> 00:05:10,598
Yes sir.
60
00:05:44,036 --> 00:05:45,264
She's out, the monster!
61
00:05:45,505 --> 00:05:46,164
What the... ?
62
00:05:46,305 --> 00:05:48,569
- Get out of here.
- You're bad luck.
63
00:05:48,641 --> 00:05:49,938
Take this!
64
00:05:50,543 --> 00:05:53,944
She's the one who was spirited away.
65
00:05:54,347 --> 00:05:56,406
And why would she bethe only one who came back?
66
00:06:10,696 --> 00:06:13,130
What are you talking about?
67
00:06:13,733 --> 00:06:17,294
A spiriting away that occurred
ten years ago in the Land of Sea,
68
00:06:17,370 --> 00:06:19,861
but that was not the working
of a demon.
69
00:06:20,406 --> 00:06:23,273
Orochimaru kidnapped humans
to use as live subjects
70
00:06:23,342 --> 00:06:25,572
for his research at the time.
71
00:06:26,879 --> 00:06:27,868
Orochimaru...
72
00:06:30,183 --> 00:06:32,845
Is Orochimaru mixed up
in this current matter?
73
00:06:33,152 --> 00:06:36,485
Wait a minute.
Orochimaru and tests!
74
00:06:36,556 --> 00:06:38,285
Why are you suddenly
saying such things?
75
00:06:38,758 --> 00:06:42,990
I have to explain it to you from
when Orochimaru left the village.
76
00:06:44,430 --> 00:06:45,863
Over ten years ago,
77
00:06:45,998 --> 00:06:51,493
Orochimaru's desire to satisfy his own
inquiring mind and further his power
78
00:06:51,938 --> 00:06:54,771
was such that he gradually
exceeded the scope of a Shinobi
79
00:06:54,841 --> 00:06:59,278
and in the end, got involved in developing
what are called Forbidden Jutsu.
80
00:07:02,582 --> 00:07:03,776
How unfortunate.
81
00:07:05,685 --> 00:07:09,621
Naturally, this soon became
known to the village.
82
00:07:13,292 --> 00:07:14,156
After Orochimaru!
83
00:07:14,760 --> 00:07:15,818
Stop that guy!
84
00:07:18,931 --> 00:07:23,368
But Orochimaru, who traveled
in and out of country on missions...
85
00:07:23,803 --> 00:07:27,864
had several other private facilities
outside of the Leaf Village...
86
00:07:28,341 --> 00:07:32,072
So one of those is on Demon Island?
87
00:07:32,778 --> 00:07:34,803
So, the people who disappeared?
88
00:07:36,449 --> 00:07:38,212
They were used for
human experiments.
89
00:07:38,284 --> 00:07:38,943
What?
90
00:07:39,418 --> 00:07:43,081
Damn Orochimaru!
What does he think people are?
91
00:07:43,623 --> 00:07:44,783
So, what are we going to do?
92
00:07:45,157 --> 00:07:47,489
It's obvious, isn't it?
We get into their hideout!
93
00:07:47,827 --> 00:07:50,295
And we have to get
Isaribi back!
94
00:07:52,098 --> 00:07:52,860
It's settled.
95
00:07:53,332 --> 00:07:55,766
We'll continue and hit
the Demon of the Ocean's hideout.
96
00:08:02,808 --> 00:08:07,268
Sensei, how long have you known
about Demon Island?
97
00:08:08,147 --> 00:08:11,674
It's because Orochimaru
was the Jonin in charge of me.
98
00:08:11,851 --> 00:08:12,510
Huh?
99
00:08:15,221 --> 00:08:17,155
Tell me when we gethclose
to the island.
100
00:08:21,394 --> 00:08:23,225
The pain is gradually getting stronger.
101
00:08:25,398 --> 00:08:27,059
Somebody's coming.
102
00:08:28,200 --> 00:08:29,497
What shall we do?
103
00:08:30,803 --> 00:08:32,100
Do as you please.
104
00:08:32,471 --> 00:08:33,199
Yes.
105
00:08:37,677 --> 00:08:40,544
The arrogance...One day I'll pay him back!
106
00:08:50,590 --> 00:08:51,454
This way.
107
00:08:52,658 --> 00:08:53,682
Hurry!
108
00:09:02,635 --> 00:09:03,863
How is it, Shino?
109
00:09:04,470 --> 00:09:05,129
No problem.
110
00:09:05,838 --> 00:09:06,532
Okay!
111
00:09:15,781 --> 00:09:17,578
So, a collection ship
is on the move, huh?
112
00:09:18,384 --> 00:09:19,851
Just the right time.
113
00:09:20,353 --> 00:09:24,289
Good work, I was right to send you
back to Mother Island.
114
00:09:24,991 --> 00:09:27,983
What's wrong? You're pale.
115
00:09:29,295 --> 00:09:32,822
When will I return to normal?
116
00:09:33,966 --> 00:09:36,764
Like you said, I've gathered
information about the ships
117
00:09:36,836 --> 00:09:39,862
from the market
and the village, even the attacks.
118
00:09:40,773 --> 00:09:41,239
So...
119
00:09:41,307 --> 00:09:44,037
What are you bringing up, Isaribi?
120
00:09:44,377 --> 00:09:49,679
You can't possibly have forgotten
your role as a prototype.
121
00:09:50,516 --> 00:09:54,418
As a converted body,
your cooperation in generating data...
122
00:09:54,854 --> 00:09:58,085
That was one
of the conditions of the promise.
123
00:09:59,125 --> 00:10:02,686
Don't worry, we'll soon be done
getting data from you.
124
00:10:02,762 --> 00:10:07,722
I'll keep the promise...
as long as I don't change my mind.
125
00:10:07,800 --> 00:10:09,199
You understand, right?
126
00:10:09,702 --> 00:10:10,430
Yes.
127
00:10:11,037 --> 00:10:15,269
Well, if you understand,
go keep our guests company.
128
00:10:15,508 --> 00:10:16,532
I understand...
129
00:10:20,546 --> 00:10:22,138
You're vicious, too.
130
00:10:27,753 --> 00:10:29,812
There's no sign of'em.
131
00:10:42,301 --> 00:10:43,632
What is this?
132
00:10:44,704 --> 00:10:46,695
Birds, no fish?
133
00:10:57,483 --> 00:10:58,279
Don't move!
134
00:10:58,984 --> 00:11:00,417
Too bad, isn't it?
135
00:11:00,886 --> 00:11:03,081
Don't mess with Shinobi
from the Leaf Village.
136
00:11:07,159 --> 00:11:08,251
You, little...!
137
00:11:20,172 --> 00:11:23,198
Well, well,
aren't these cute kitties?
138
00:11:37,590 --> 00:11:38,488
Is everyone okay?
139
00:11:39,058 --> 00:11:39,717
Yep.
140
00:11:45,598 --> 00:11:49,625
As always, you people
are addicted to peace.
141
00:11:49,969 --> 00:11:51,937
You're from last evening!
142
00:11:52,738 --> 00:11:54,763
Your face looks familiar.
143
00:11:57,910 --> 00:12:00,572
The Chunin Exams,
if I remember correctly.
144
00:12:06,018 --> 00:12:07,076
That's right...
145
00:12:08,154 --> 00:12:10,213
As I recall, Sasuke's adversary!
146
00:12:10,890 --> 00:12:13,051
The guy who was with
that Kabuto?!
147
00:12:13,392 --> 00:12:14,552
You are correct...
148
00:12:14,760 --> 00:12:18,127
Of course,
I haven't seen him since then.
149
00:12:18,764 --> 00:12:21,961
You used a strange Jutsu
to suck up other's Chakras.
150
00:12:22,234 --> 00:12:25,499
You're the guy who sucked up
all of Sasuke's strength.
151
00:12:26,906 --> 00:12:30,740
Well, all of you, come at me.
I'm different than I was then.
152
00:12:30,943 --> 00:12:34,140
Okay, I'll finish you off right now!
153
00:12:34,780 --> 00:12:35,872
Wait, Naruto!
154
00:12:36,015 --> 00:12:37,004
Shino?
155
00:12:37,516 --> 00:12:41,418
You go ahead.
Seems like I'm the opponent for him.
156
00:12:41,854 --> 00:12:42,479
Huh?
157
00:12:43,255 --> 00:12:46,884
His Jutsu is not suited for
your style of close combat.
158
00:12:47,993 --> 00:12:50,188
We can't have all three of us stay here.
159
00:12:51,197 --> 00:12:52,129
All right.
160
00:12:52,464 --> 00:12:54,455
- We're counting on you, Shino!
- Be careful!
161
00:12:55,301 --> 00:12:56,233
Wait!
162
00:13:00,472 --> 00:13:01,769
Parasitic Insects, eh?
163
00:13:30,769 --> 00:13:31,997
Found'im!
164
00:13:40,312 --> 00:13:41,142
Who?
165
00:13:45,985 --> 00:13:49,716
Welcome, or should I say,
haven't seen you in a while?
166
00:13:52,424 --> 00:13:54,449
It's you, Amachi.
167
00:13:55,127 --> 00:13:56,526
I'm surprised!
168
00:13:57,029 --> 00:14:01,125
I can't believe you've come back
after something like that happened...
169
00:14:01,634 --> 00:14:02,601
Like what?
170
00:14:03,669 --> 00:14:05,034
You don't remember?
171
00:14:05,271 --> 00:14:07,432
Sorry, but I have no business
with you...
172
00:14:07,740 --> 00:14:09,264
Where is Orochimaru?
173
00:14:10,476 --> 00:14:11,636
Orochimaru?
174
00:14:12,144 --> 00:14:14,704
Don't play dumb.
He's here, isn't he?
175
00:14:17,650 --> 00:14:20,483
A Curse Mark responds even
though the operator isn't around...
176
00:14:20,653 --> 00:14:22,518
Stuff like that happens huh?
177
00:14:22,755 --> 00:14:25,246
True, Orochimaru was here...
178
00:14:25,324 --> 00:14:28,691
But that was over half a month ago.
179
00:14:29,295 --> 00:14:30,193
No way.
180
00:14:30,663 --> 00:14:33,393
It doesn't matter if you don't
believe me.
181
00:14:33,866 --> 00:14:36,130
So the pain I felt so far...
182
00:14:36,201 --> 00:14:39,227
has been the influence of Orochimaru's
presence here half a month ago?
183
00:14:40,639 --> 00:14:42,368
Wait a minute.
184
00:14:43,242 --> 00:14:43,936
Sensei!
185
00:14:44,209 --> 00:14:45,107
You two!
186
00:14:45,444 --> 00:14:47,537
Oh my, you brought Genin.
187
00:14:47,613 --> 00:14:50,878
Anko, you're all grown up...
188
00:14:51,016 --> 00:14:52,347
Who is that?
189
00:14:52,751 --> 00:14:56,084
Amachi... a Medical Ninja
who partnered with Orochimaru,
190
00:14:56,155 --> 00:14:58,180
and was running
various experiments here.
191
00:14:58,757 --> 00:15:03,820
Orochimaru's not here.
This whole incident was all his doing.
192
00:15:04,830 --> 00:15:06,229
Him?!
193
00:15:06,899 --> 00:15:10,198
Hey you! How dare you run
those ridiculous tests!
194
00:15:10,269 --> 00:15:16,037
Ridiculous? This is no joke,
I've devoted my life to this research.
195
00:15:16,108 --> 00:15:17,234
What was that?!
196
00:15:17,743 --> 00:15:21,907
Look! This one has the physical ability
to adapt to water.
197
00:15:22,681 --> 00:15:24,478
She combines the ability
to breathe underwater
198
00:15:24,550 --> 00:15:27,314
and the muscle strength
to move freely and quickly.
199
00:15:27,820 --> 00:15:29,879
It's been a dream of mine
for many years,
200
00:15:29,955 --> 00:15:32,185
to form a Ninja corps
for underwater combat.
201
00:15:32,257 --> 00:15:33,519
This is the first step.
202
00:15:34,026 --> 00:15:36,119
A Ninja corps for underwater combat?
203
00:15:36,395 --> 00:15:39,831
That's right, a military corps able
to move freely underwater
204
00:15:39,898 --> 00:15:42,230
that the common person
definitely could not imitate.
205
00:15:42,501 --> 00:15:44,992
When that happens,
we can divide land and land
206
00:15:45,070 --> 00:15:47,766
and completely control
marine shipping routes!
207
00:15:48,107 --> 00:15:49,802
Wonderful, is it not?
208
00:15:49,875 --> 00:15:52,309
With this strength,
I'll stand on top of the world.
209
00:15:52,878 --> 00:15:57,941
And I'll make Orochimaru regret
abandoning this research.
210
00:15:58,851 --> 00:16:01,684
People are not your tools!
211
00:16:01,754 --> 00:16:04,018
Oh my, you're so young,
212
00:16:04,089 --> 00:16:07,354
you don't understand the greatness
of this research...
213
00:16:07,626 --> 00:16:11,255
Well, you're average guinea pigs
who don't know any better,
214
00:16:11,330 --> 00:16:13,855
so I don't think I want you to understand.
215
00:16:14,033 --> 00:16:14,931
Bastard!
216
00:16:22,307 --> 00:16:23,672
That's good, Isaribi.
217
00:16:23,976 --> 00:16:25,443
Out of the way, Isaribi!
218
00:16:26,045 --> 00:16:26,943
No!
219
00:16:33,719 --> 00:16:37,348
What's wrong? You can't fight
by just running around in circles.
220
00:16:47,199 --> 00:16:47,858
Damn it!
221
00:16:51,503 --> 00:16:53,835
Why are you protecting that guy?
222
00:16:54,173 --> 00:16:56,038
That guy did this to you, Isaribi!
223
00:16:56,108 --> 00:16:56,904
Yeah, but...!
224
00:16:58,577 --> 00:17:00,067
But it can't be helped.
225
00:17:00,813 --> 00:17:04,146
This is the only person who can
return my body back to normal.
226
00:17:04,817 --> 00:17:06,250
He promised.
227
00:17:07,286 --> 00:17:07,911
Look.
228
00:17:11,890 --> 00:17:12,857
Isaribi...
229
00:17:14,026 --> 00:17:18,463
People are judged based solely
on their appearance.
230
00:17:19,264 --> 00:17:22,700
People don't dare come near me
just from being covered in bandages...
231
00:17:23,302 --> 00:17:26,066
A monster with these scales
would be out of the question.
232
00:17:26,805 --> 00:17:30,172
I want to return to my former body,
I want to be a human!
233
00:17:30,809 --> 00:17:33,175
For that reason,
I decided I'd do anything!
234
00:17:33,745 --> 00:17:36,976
You're a human being even now, Isaribi!
235
00:17:37,049 --> 00:17:37,674
Huh?!
236
00:17:38,050 --> 00:17:41,679
And yet you join with those guys
to attack and sink ships.
237
00:17:42,087 --> 00:17:46,114
Isn't that far more like something
a monster would do?!
238
00:17:46,225 --> 00:17:47,954
Stop it, shut up!
239
00:17:49,294 --> 00:17:50,318
I I...
240
00:17:50,562 --> 00:17:52,655
I don't want to hear it!
Shut up, shut up!
241
00:17:53,165 --> 00:17:56,794
Stop it! Are you bullying me, too?
242
00:17:57,903 --> 00:18:03,535
No... l-I'm the same as you!
243
00:18:03,909 --> 00:18:05,103
You're lying!
244
00:18:05,511 --> 00:18:08,969
What are you talking about?
You're a normal human.
245
00:18:09,281 --> 00:18:12,079
I want to be like you too!
246
00:18:16,655 --> 00:18:21,285
Don't cry Isaribi...
I'll properly return you to normal.
247
00:18:24,129 --> 00:18:24,993
Watch out!
248
00:18:33,372 --> 00:18:35,499
A bulls eye letter bomb.
249
00:18:36,108 --> 00:18:38,975
Thanks to Isaribi doing a good job
of attracting your attention.
250
00:18:42,714 --> 00:18:44,113
S Sensei...
251
00:18:44,716 --> 00:18:45,740
I'll leave the rest to you.
252
00:18:46,018 --> 00:18:46,780
Okay.
253
00:18:47,119 --> 00:18:48,484
Let's go, Isaribi.
254
00:18:49,555 --> 00:18:51,079
Wait!
255
00:18:52,658 --> 00:18:54,626
Don't go, Isaribi!
256
00:18:57,763 --> 00:18:59,458
Damn it!
257
00:19:02,467 --> 00:19:04,833
We'd better take care of
this right away.
258
00:19:05,404 --> 00:19:07,804
Give it up... It's over.
259
00:19:07,973 --> 00:19:10,874
We'll make you a guinea pig
for Amachi, too.
260
00:19:14,146 --> 00:19:15,170
Insect clone?!
261
00:19:16,448 --> 00:19:18,245
We're the same
Chakra eating colleagues, after all.
262
00:19:18,317 --> 00:19:20,376
It won't be easy to finish a fight.
263
00:19:27,526 --> 00:19:28,322
He disappeared?
264
00:19:30,529 --> 00:19:31,928
What is he thinking?
265
00:19:36,034 --> 00:19:36,932
There you go!
266
00:19:38,036 --> 00:19:38,900
Naruto!
267
00:19:41,139 --> 00:19:43,266
I'm going to strangle you
to death like this.
268
00:19:53,752 --> 00:19:54,650
What?!
269
00:20:01,760 --> 00:20:03,990
Mind Destruction Jutsu, a success.
270
00:20:11,236 --> 00:20:13,704
All right, you did it, Ino!
271
00:20:14,406 --> 00:20:17,432
Damn it!
Let me go, let me go!
272
00:20:17,876 --> 00:20:19,275
That's dirty of you!
273
00:20:19,511 --> 00:20:21,103
What are you talking about?
274
00:20:21,213 --> 00:20:23,238
There are no such things as
being too dirty or crappy for Shinobi.
275
00:20:23,582 --> 00:20:25,607
And you call yourself a Ninja?
276
00:20:26,018 --> 00:20:27,007
Shut up!
277
00:20:29,421 --> 00:20:30,149
What?
278
00:20:34,826 --> 00:20:36,726
This place is collapsing.
279
00:20:36,795 --> 00:20:38,888
They're planning to take care
of us along with the building.
280
00:20:39,164 --> 00:20:41,291
Oh, you've gotta be kidding me!
281
00:20:42,434 --> 00:20:44,459
Hurry, the entrance is
already useless.
282
00:20:49,341 --> 00:20:51,901
I thought this place would
be traced soon.
283
00:20:52,210 --> 00:20:53,541
It's an old building,
284
00:20:53,612 --> 00:20:55,876
but a damn good tomb
for the likes of them.
285
00:20:58,717 --> 00:21:00,651
One person didn't make it in time?
286
00:21:00,719 --> 00:21:05,088
Oh well, doesn't have much of an influence
on attacking a collection ship.
287
00:21:08,827 --> 00:21:11,057
Damn! Where's the exit?!
288
00:21:31,817 --> 00:21:34,217
The wind blows, Ah...
289
00:21:34,753 --> 00:21:38,018
The pain,The memories won't disappear
290
00:21:38,190 --> 00:21:40,624
What should be brought along?
291
00:21:41,193 --> 00:21:43,627
Assemble them into a piece.
292
00:21:44,663 --> 00:21:47,689
There is no second chance, never
293
00:21:47,799 --> 00:21:50,267
How foolish it is to throw away
294
00:21:51,036 --> 00:21:53,527
Acting so innocently, Ah...
295
00:21:54,106 --> 00:21:55,403
The images.
296
00:21:58,477 --> 00:22:02,413
It probably will not end
297
00:22:04,850 --> 00:22:08,809
It probably will not end
298
00:22:10,389 --> 00:22:13,658
Burn that love filled heart,
299
00:22:13,658 --> 00:22:16,684
Sail across a thousand dreams
300
00:22:16,862 --> 00:22:19,729
Running freely
301
00:22:19,798 --> 00:22:23,359
To take hold of the world in hand
302
00:22:23,468 --> 00:22:26,460
The clouds scatter
303
00:22:26,538 --> 00:22:29,439
The sun sets yet again
304
00:22:29,741 --> 00:22:36,044
The solo parade begins to move.
305
00:22:36,415 --> 00:22:39,316
Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
306
00:22:39,384 --> 00:22:42,820
Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
307
00:22:50,829 --> 00:22:52,694
Well, where's the exit, Shino?!
308
00:22:52,764 --> 00:22:53,594
How should I know?
309
00:22:53,665 --> 00:22:54,859
Then, what do we do, Ino?!
310
00:22:54,933 --> 00:22:57,060
We just have to stop complaining
and run!
311
00:22:57,169 --> 00:22:58,898
But I don't see an exit at all!
312
00:22:58,970 --> 00:23:00,733
It seems the exit has collapsed.
313
00:23:00,806 --> 00:23:01,738
- What?!
- What?!
314
00:23:01,873 --> 00:23:03,568
Are we going to be buried alive?!
315
00:23:03,642 --> 00:23:04,700
- No!
- Since it's come to this...
316
00:23:04,776 --> 00:23:07,006
- I'll use my Rasengan!
- What're you doing?
317
00:23:07,112 --> 00:23:09,444
- How can you be calm?!
- Oh, shut up!
318
00:23:09,548 --> 00:23:11,812
You guys step back a little!
319
00:23:12,083 --> 00:23:15,416
Next time: "Despair: A Fractured Heart."
23471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof