Original subtitles

Hey boys, listen up!

Humans aren't such a big deal

Who needs tomorrow anyway,

so don't hide your fists

You're not old enough

to sell your dreams away to uncertainty

Hey boys, you're the only ones

who can pull the trigger in your heart

All the kids said

We're living in this senseless, ridiculous,

awesome world right at this moment,

All the kids said

Don't forget every truth or lie

All the kids said

We're way too young to die

In this empty town lined with empty faces

All the kids took off

into this windless night

Because they want to change something

Blaze Away, Byakugan! This is My Ninja Way!!

Kiba!

Naruto!

This isn't good.

Oh my, what's wrong?

So you'll just stay there and become larvae food?

Queen Bee...

That kind of stuff shouldn't be effective, should it?!

Chakra...!

Byakugan!

It's no good... There's no way I can make it in time!

Naruto...

I don't know when to give up!

That's right...

I know that Naruto would never give up, no matter what the situation is!

Hey, did you catch them?

What a foolish group!

They made this creature mad...

And they all got bound in wax!

Bees make wax...

You're an insect handler and you don't know that?

He's right! C'mon, are you really an insect handler?

What about the Bikochu?

Nothing.

We did an all out mobilization and searched,

but we haven't found it.

Aren't these guys carrying it?

That's unthinkable.

So that means...

So we're going to have to ask one of these guys, after all.

Who's gonna talk?!

We can tell you.

Shino!

However... It's in exchange for Hinata.

That's stupid, isn't it? To bargain...

Do you not understand your position?

You guys definitely will not find the Bikochu.

And you're pressed for time.

You are the ones... who will regret it.

What should we do?

If things stay like this,

the Bikochu won't be of any help even if it hatches.

In that case, our mission is also...

But...

If we can get rid of even one of the Aburame family...

Hinata...

Are you worried?

Of course!

She's strong.

Huh?

Much more... than you think.

I concede. We have a deal.

First of all, we need our friend.

What happened?

The brat... isn't here.

The wax she was trapped in isn't there...

She may have been swept out to the waterfall.

Jibachi!

It can't be helped! I warned her not to make a bad move or she'd die.

You!

What did you do to Hinata?!

What happened to Hinata! Hey!

Shut up, kid.

The kid's probably in the depths of hell about now.

Damn you!

Aha, the girl's your girlfriend?

You...! I absolutely will not forgive you!

You're kidding me. What can you do looking like that?

Without Hinata you'll never get your hands on the Bikochu either.

You are right...

That girl's death was not part of the plan,

but in the end, it's a good thing.

Because... we'll take your lives in return.

From the very beginning, people from the Village Hidden in the Leaves and

from my own Village Hidden in the Stones have been sworn enemies.

It's natural that we kill each other, isn't it?

What're ya gonna do, little guy?

Die like this?

Or if you tell me where the Bikochu is, I could save you for now.

- All right. - Don't you dare tell them!

Those jerks, I'm going to blow them away!

Shut up, brat!

- Jibachi? - Hey!

Shut up, I've got to kill him!

It's a Paper Bomb!

You're...!

Y You're...!

...still alive!

That was really close. But I didn't give up, just like Naruto...

Did she escape from the wax? It can't be!

These are not ordinary kids.

Leave it to me!

Hinata!

I've never used that in an actual fight...

But I have to do it here, now!

Bee Bombs Jutsu!

1000 Bee Stingers Jutsu!

Bee Swarm Jutsu!

Naruto...

Naruto... Watch me.

Protective 8 Trigrams 64 palms!

- What?! - What?!

You're kidding, right?

That Hinata can do such an amazing Jutsu?

The Hinata that you know, Naruto, is from when?

What do you mean?

You've learned new Jutsu since the Chunin Ninja Exam, haven't you?

Hinata has been steadily developing, too.

She always has been concerned...

Take aim.

That's nice, the three of you,

all have something you're good at and something you like.

Hinata, you should find something, too...

You're right.

By the way, what is it?

You had some business with me, didn't you?

Yeah...

I want you to join me in my training.

Hinata was fretting over what she could do...

What she should do...

Hinata!

Hey, I don't think that we should...

No... Don't go easy on me!

If you're doing it for me...

Do it seriously!

I've got it!

During the harsh training,

Hinata discovered her own styles... and her own special Jutsu.

That's the result of her training.

Huh? You, why!?

I'll tell you something...

Angering the Queen Bee, getting encased in wax,

it was all part of the strategy.

With our Chakra being sucked and being immobilized,

it was the only way to protect ourselves from the larvae...

And, do you think I was doing nothing while I was captured?

I was ordering my bugs. The wax we're wrapped in is very weak.

Shino!

Because of her hard training,

Hinata's Chakra control has dramatically improved.

That Jutsu is what she developed from the training...

Protective 8 trigrams 64 palms!

Hinata's already flexible body combined with fine-tuned Chakra control

could completely defend an attack from every direction...

Truly, it's an ultimate defense Jutsu.

Yet it's different from Neji's 8 Trigrams Palms Rotation.

It's Hinata's own Jutsu...

She finally worked that out on her own.

She probably did it because she wanted to be acknowledged by her father.

To be acknowledged by everyone...

And to be acknowledged by you.

Our Jutsu isn't effective at all?!

What the hell is going on?

What a girl!

Hey, what happened to those guys?!

When did they?!

Summoning Jutsu!

Blow them away!

Hinata!

Shino!

Believe... in her.

Make the Chakra...

sharper, stronger...

bigger, more flexible...

more...more...more... more...more...more...more!

Hinata!

Hinata!

Naruto...

Hinata, that's an awesome Jutsu! You're really awesome!

Naruto!

Let's hurry. It'll be dawn soon.

- Okay! - Yeah!

Oh, it's becoming a pupa already?

If we make it smell Sasuke's scent at the moment it hatches,

the mission is complete.

Right!

Sasuke... Wait for me!

No way!

Inside the tree, huh.

If it was there, the bees should have found it...

You can still move?

This insect cage was coated with secret Aburame family insect repellent.

Wh What?

The bees won't come close because of the repellent.

As long as you're using bees to search... you definitely won't find it.

I expected as much.

I think as long as your clan exists...

my clan maybe destined to be ruined some day.

But!

I absolutely will not let you succeed at your mission!

Even if it kills me, that Bikochu...

Shadow Clone Jutsu!

This is our hope... in order to get our friend back!

I won't let you do that!

Shut up!

Rasengan!

Hey, look...

The pupa is hatching!

Okay!

Huh? It's gone!

You had it'til just a minute ago!

Hey, search for it, hurry!

R-Right...

Byakugan!

Naruto! Over there.

You blew it away the instant you set off the Rasengan!

Hurry!

I know!

C'mon, c'mon.

It's going to hatch!

We did it! Hurry, make it sniff this...

Wh Why...?!

That thing just now doesn't count! C'mon, sniff Sasuke's smell!

It's all over now.

Huh?

Hey! Stop! Wait!

So you failed because you farted!

Take responsibility!

What are you saying that for?!

Well then...

That's... the Bikochu, isn't it?

Naruto... I found you!

C'mon, forgive me already, Sakura!

No! I absolutely will not forgive you!

- Sakura, you look so scary! - Come back here!

So the mission failed...

It seems that they succeeded at protecting the Bikochu,

but failed at getting it to smell the scent of Sasuke Uchiha.

I see... Hinata must be depressed.

This strategy was her idea, wasn't it?

Well... Looks like that's not the case.

Hinata... I heard that your mission failed.

Yes. It didn't work at all.

I have to train more and more... and work harder next time!

I I see... Good luck.

More...

More...

More...

More!

Crappy news pass us by

And you become speechless

My voice is way too soft

So you don't answer

You're crying Crying alone

What can I do? I'm crying too

"Let my lonely scream ring out through the night"

I'll thrash this confused era with my speed Yeah

And I'll thrash this confused night with my speed Yeah

I'll thrash them with my piercing guitar and my speed Yeah

This sinking world and its evil bastards, I'll kick their butt Yeah

What! Why do I have to go on such an easy mission?!

Don't complain! You're the one who picked up this mission's client!

That's no reason! After all, I'm busy with a lot stuff!

That's enough, or I'll send you back to the Academy!

That's not fair...

No arguments! Neji, Tenten, Lee, Naruto!

The four of you, I'm delivering your new mission.

Next episode: "Funeral March for the Living