Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,569 --> 00:01:45,721
Exceeding the Limit...
Sasuke's Decision!!
2
00:02:00,777 --> 00:02:02,142
Over there, eh?
3
00:02:09,431 --> 00:02:10,008
Over here!
4
00:02:33,734 --> 00:02:34,296
Damn..
5
00:02:34,951 --> 00:02:36,559
I'll return them to you!
6
00:02:45,032 --> 00:02:46,988
It was a clone..
7
00:02:52,615 --> 00:02:53,853
Curse you..
8
00:02:58,069 --> 00:03:01,471
Uchiha.. Sasuke!
9
00:03:02,088 --> 00:03:04,554
Why are you hesitating?
10
00:03:14,767 --> 00:03:16,009
Why do you..
11
00:03:16,660 --> 00:03:18,161
..run away!?
12
00:03:22,670 --> 00:03:23,650
Here!
13
00:03:27,054 --> 00:03:29,040
Pass it!
14
00:03:45,802 --> 00:03:46,776
Shoot!
15
00:03:53,479 --> 00:03:54,915
What do we do?
16
00:03:55,937 --> 00:03:59,348
We haven't mastered Wall Climbing no Jutsu yet..
17
00:04:10,025 --> 00:04:11,857
Y.. you are..
18
00:04:19,532 --> 00:04:20,412
Here..
19
00:04:20,720 --> 00:04:21,571
Gaara..
20
00:04:22,172 --> 00:04:23,587
It's Gaara of the Sand..
21
00:04:24,902 --> 00:04:26,118
Run for it!
22
00:04:33,144 --> 00:04:34,049
Wait!
23
00:04:34,608 --> 00:04:36,024
Don't leave me alone!
24
00:04:38,026 --> 00:04:40,054
Help!
25
00:04:42,828 --> 00:04:43,724
I..
26
00:04:46,180 --> 00:04:48,190
don't want to be alone..
27
00:04:55,012 --> 00:04:56,313
anymore..
28
00:04:57,250 --> 00:04:58,856
No!
29
00:05:04,553 --> 00:05:07,131
Gaara-sama, please calm yourself!
30
00:05:08,430 --> 00:05:09,623
Yashamaru..
31
00:05:46,048 --> 00:05:47,769
I won't let you..
32
00:05:48,217 --> 00:05:50,177
I won't let you run from me!
33
00:05:50,845 --> 00:05:52,906
Uchiha Sasuke!
34
00:06:13,196 --> 00:06:14,457
Damn it..
35
00:06:14,784 --> 00:06:16,377
What's that incredible power?
36
00:06:17,422 --> 00:06:19,898
Are you afraid of me?
37
00:06:20,843 --> 00:06:22,366
It's too much..
38
00:06:23,489 --> 00:06:25,012
Uchiha..
39
00:06:25,012 --> 00:06:26,578
..Sasuke!
40
00:06:26,865 --> 00:06:31,071
Afraid of my existence!
41
00:06:33,221 --> 00:06:34,918
Don't forget..
42
00:06:34,984 --> 00:06:37,863
You're my prey..
43
00:06:40,533 --> 00:06:41,461
Hold it!
44
00:06:44,732 --> 00:06:46,179
Why..
45
00:06:46,179 --> 00:06:48,416
What is it you want from me?
46
00:06:57,159 --> 00:07:01,709
Your eyes tell me that you know what true loneliness is..
47
00:07:02,645 --> 00:07:03,617
Furthermore..
48
00:07:04,244 --> 00:07:09,481
You also know that such solitude is the worst possible pain in the world..
49
00:07:10,117 --> 00:07:11,804
I've told you..
50
00:07:12,100 --> 00:07:15,181
You have the same eyes as I do..
51
00:07:15,819 --> 00:07:20,968
The eyes, filled with hatred and death, that long for strength..
52
00:07:23,161 --> 00:07:25,119
Just like mine..
53
00:07:25,752 --> 00:07:34,692
Your eyes tell me how badly you wish to kill the one who put you through the hell called loneliness..
54
00:07:40,550 --> 00:07:41,970
Yes, that look..
55
00:07:49,137 --> 00:07:50,498
Alright, timeout..
56
00:07:53,037 --> 00:07:54,756
Gaara, is it?
57
00:07:56,763 --> 00:08:00,006
I don't care what you think you know about Sasuke..
58
00:08:00,771 --> 00:08:05,004
You shouldn't talk as if you can see Sasuke's inner self.
59
00:08:05,795 --> 00:08:10,568
What were you trying to accomplish, coming all the way out here before your match?
60
00:08:12,531 --> 00:08:14,035
Fighting is all about..
61
00:08:16,192 --> 00:08:19,462
putting the lives of others and your own on the line..
62
00:08:20,895 --> 00:08:22,926
To fight to the death..
63
00:08:25,551 --> 00:08:30,306
Only then can the victor be assured of the meaning of his existence..
64
00:08:30,580 --> 00:08:35,816
So you're saying you want a deathmatch instead of a tournament, is that it?
65
00:08:36,662 --> 00:08:38,043
Uchiha..
66
00:08:38,418 --> 00:08:41,617
You must be wishing for the same thing..
67
00:08:42,114 --> 00:08:43,933
deep down inside..
68
00:08:44,742 --> 00:08:47,985
You wish to determine if you deserve to live..
69
00:08:48,513 --> 00:08:51,947
You wonder if you're really strong enough..
70
00:08:51,756 --> 00:08:58,300
Stronger than the one you are dying to kill..
71
00:09:17,182 --> 00:09:18,966
What's the matter..
72
00:09:19,836 --> 00:09:21,662
Uchiha Sasuke!
73
00:09:22,231 --> 00:09:24,655
Are you afraid of me?
74
00:09:28,593 --> 00:09:34,143
Has your fear overtaken the hatred, the killing urge?
75
00:09:34,297 --> 00:09:38,121
Is your reason for existence as puny as that?
76
00:09:38,679 --> 00:09:40,185
Fight with me..
77
00:09:40,549 --> 00:09:42,285
..and confirm it.
78
00:09:43,082 --> 00:09:45,244
Verify your value..
79
00:09:45,244 --> 00:09:46,865
your existence..
80
00:09:47,015 --> 00:09:48,844
Feel it!
81
00:09:49,235 --> 00:09:51,142
If you crave for an answer..
82
00:09:52,088 --> 00:09:53,910
..come!
83
00:10:04,705 --> 00:10:06,110
It was intentional..
84
00:10:07,636 --> 00:10:10,484
only I was left alive..
85
00:10:11,534 --> 00:10:13,640
But for what reason?
86
00:10:15,408 --> 00:10:16,305
No..
87
00:10:16,582 --> 00:10:18,257
I know why..
88
00:10:19,653 --> 00:10:26,770
He let me live so that he doesn't have to feel guilty about killing the entire clan..
89
00:10:28,871 --> 00:10:33,771
My brother Itachi chose me to be the avenger..
90
00:10:34,726 --> 00:10:36,404
That's why he chose me!
91
00:10:51,696 --> 00:10:54,244
Let me have some fun..
92
00:10:54,631 --> 00:10:56,540
Uchiha Sasuke!
93
00:10:59,911 --> 00:11:01,677
I'll finish this now!
94
00:11:43,267 --> 00:11:45,838
End your suffering by dying quickly..
95
00:11:46,514 --> 00:11:48,753
..you old man.
96
00:11:49,420 --> 00:11:51,132
I told you already..
97
00:11:51,460 --> 00:11:53,436
..you're going to die too.
98
00:11:53,942 --> 00:11:54,929
You..
99
00:12:02,939 --> 00:12:05,033
Get your hands off me!
100
00:12:05,537 --> 00:12:08,835
I won't! No matter what..
101
00:12:08,743 --> 00:12:12,750
Not until I pull out your soul completely!
102
00:12:24,685 --> 00:12:26,463
At this rate..
103
00:12:59,244 --> 00:12:59,898
Gaara!
104
00:13:06,714 --> 00:13:08,070
I felt it.
105
00:13:31,940 --> 00:13:33,272
I see!
106
00:13:33,272 --> 00:13:35,164
..so that's what it was!
107
00:13:35,164 --> 00:13:36,046
Impossible..
108
00:13:36,323 --> 00:13:40,449
He countered the transformed Gaara?
109
00:13:45,097 --> 00:13:47,950
The reason I'm so excited..
110
00:13:48,247 --> 00:13:50,769
I just got the answer.
111
00:13:51,862 --> 00:13:53,772
It's this pain..
112
00:13:54,292 --> 00:14:00,362
Defeating a man strong enough to hurt me and utterly destroying him..
113
00:14:00,142 --> 00:14:04,349
..that's what gives me an even greater sense of existence!
114
00:14:05,558 --> 00:14:08,629
He wounded the invincible Gaara..
115
00:14:09,450 --> 00:14:11,148
Not once but twice..
116
00:14:11,775 --> 00:14:15,006
He's.. a monster..
117
00:14:15,638 --> 00:14:16,651
No..
118
00:14:16,921 --> 00:14:19,141
The real monster is..
119
00:14:20,564 --> 00:14:25,591
After all, Gaara has only transformed his right arm so far..
120
00:14:30,523 --> 00:14:32,665
More! I want more!
121
00:14:32,752 --> 00:14:33,668
What?
122
00:14:45,419 --> 00:14:47,050
What the hell is he!?
123
00:14:47,569 --> 00:14:49,385
He keeps changing shape..
124
00:14:56,708 --> 00:14:58,154
He's faster than before!
125
00:15:09,616 --> 00:15:13,066
Dodging his attacks would be impossible if I wasn't reading his movements..
126
00:15:13,535 --> 00:15:16,081
I would have been long gone without these eyes..
127
00:15:18,712 --> 00:15:19,555
But..
128
00:15:20,305 --> 00:15:22,322
Chidori isn't an option..
129
00:15:22,624 --> 00:15:26,025
Fire Element - Blazing Fireball no Jutsu!
130
00:15:33,986 --> 00:15:35,838
Seems like fire is useless against sand..
131
00:15:36,253 --> 00:15:38,399
Besides, a jutsu of that level isn't..
132
00:15:39,055 --> 00:15:40,701
Die!
133
00:15:41,279 --> 00:15:43,465
Chidori is the only way after all..
134
00:16:06,891 --> 00:16:10,010
Well, your limit is at two shots..
135
00:16:10,179 --> 00:16:11,604
it seems..
136
00:16:12,449 --> 00:16:13,364
Damn..
137
00:16:20,428 --> 00:16:24,832
At your present chakra level, that's the most amount of times you can use Chidori a day..
138
00:16:25,220 --> 00:16:26,767
In any case..
139
00:16:26,967 --> 00:16:30,882
this is a jutsu that can't be used in a real fight unless you have the sharingan as well..
140
00:16:31,893 --> 00:16:36,059
However, using the sharingan and the other jutsu at the same time is..
141
00:16:36,612 --> 00:16:40,878
just the same as consuming all your chakra by detonating it inside your body..
142
00:16:47,990 --> 00:16:51,691
Still, you're rather impressive, as I expected..
143
00:16:52,159 --> 00:16:56,785
Even when I use Chidori, or Lightning Edge as it's otherwise known..
144
00:16:56,916 --> 00:17:00,552
after four times in a single day I use up all my chakra..
145
00:17:02,694 --> 00:17:07,920
If I attempt for a third one.. what would happen?
146
00:17:10,757 --> 00:17:12,982
There would be no third one..
147
00:17:13,723 --> 00:17:15,166
Never forget that.
148
00:17:16,467 --> 00:17:18,934
When you try to strain the activation of a jutsu..
149
00:17:19,295 --> 00:17:21,464
not only will the jutsu fail..
150
00:17:21,539 --> 00:17:23,759
but you also lose all remaining chakra..
151
00:17:24,353 --> 00:17:26,856
..and your life in the worst-case scenario.
152
00:17:29,165 --> 00:17:34,411
Even if you survive, you'll still be in a tight spot no matter what..
153
00:17:36,321 --> 00:17:38,110
especially if you have..
154
00:17:46,550 --> 00:17:48,048
What's wrong?
155
00:17:48,415 --> 00:17:51,783
Is this all your existence means to you?
156
00:17:52,461 --> 00:17:54,113
Let me make it clear..
157
00:17:54,693 --> 00:17:56,106
You..
158
00:17:56,447 --> 00:17:57,768
..are weak!
159
00:18:01,522 --> 00:18:03,898
You're too soft..
160
00:18:04,387 --> 00:18:07,223
Your hatred isn't strong enough.
161
00:18:09,257 --> 00:18:12,614
The power of hate is the power to kill..
162
00:18:13,015 --> 00:18:16,787
The power to kill, is the power of vengeance!
163
00:18:22,740 --> 00:18:26,576
Your hatred is weaker than mine!
164
00:18:27,168 --> 00:18:28,507
Shut up..
165
00:18:30,253 --> 00:18:32,705
Do you understand what that means?
166
00:18:33,271 --> 00:18:34,261
Shut up!
167
00:18:34,845 --> 00:18:36,779
It means..
168
00:18:37,395 --> 00:18:39,897
..you're weaker than me!
169
00:18:43,896 --> 00:18:46,385
Itachi chose me as an avenger..
170
00:18:46,889 --> 00:18:50,002
..in order to have him killed.
171
00:18:53,165 --> 00:18:54,912
I am an avenger!
172
00:20:11,315 --> 00:20:13,291
The curse seal again..
173
00:20:20,180 --> 00:20:21,121
Damn it..
174
00:20:21,381 --> 00:20:22,566
Can't move..
175
00:20:42,310 --> 00:20:43,182
Sasuke-kun!
176
00:22:36,431 --> 00:22:39,538
#Yomp@Rizon
yomp1.cjb.net
177
00:22:41,172 --> 00:22:43,781
#Anime-XP@Rizon
Ani-XP.com
178
00:22:47,308 --> 00:22:48,485
Hey, Yashamaru..
179
00:22:49,053 --> 00:22:51,193
..what is pain?
180
00:22:51,539 --> 00:22:54,450
I've never been injured so..
181
00:22:54,478 --> 00:22:57,488
I wonder what it's like..
182
00:22:57,981 --> 00:23:02,026
Maybe I'm wounded..
183
00:23:02,026 --> 00:23:03,793
Although it doesn't bleed..
184
00:23:03,841 --> 00:23:06,723
..my heart hurts so much
185
00:23:06,723 --> 00:23:08,516
It's suffocating..
186
00:23:08,516 --> 00:23:11,157
..and somehow it's very painful.
187
00:23:11,538 --> 00:23:14,103
Next - An Assassin in the Moonlight
12396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
