Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,393 --> 00:01:30,000
Subtitles By: BakaSan
2
00:01:38,145 --> 00:01:39,916
The mission begins.
3
00:01:40,609 --> 00:01:46,460
Start of the Konoha-Kuzushi (Crush the Leaf)
4
00:01:56,834 --> 00:01:57,814
Hokage-Sama!
5
00:01:58,292 --> 00:01:59,145
Leave him to us!
6
00:02:01,627 --> 00:02:04,279
Kazekage-dono... What're you starting?
7
00:02:08,485 --> 00:02:09,598
Hokage-Sama!
8
00:02:17,833 --> 00:02:21,172
Team I is up there, Team Ro is
down there. Protect the Daiymo's.
9
00:02:29,694 --> 00:02:30,515
Get out of my way!
10
00:02:47,353 --> 00:02:51,774
Hokage-sama, please get away from here...
11
00:03:12,475 --> 00:03:14,697
It's finally my turn to play.
12
00:03:14,730 --> 00:03:19,781
That was boring doing Henge for a long time.
13
00:03:19,868 --> 00:03:22,688
You guys stink like sweat.
14
00:03:22,789 --> 00:03:25,304
Stop it. You guys are teammates, right?
15
00:03:26,510 --> 00:03:27,740
Oto-nin (Sound Ninjas)
16
00:03:30,175 --> 00:03:35,415
Raido was... We're going to protect Hokage-sama. Move out!
17
00:03:37,215 --> 00:03:37,738
Do it.
18
00:03:42,019 --> 00:03:44,098
Ninpo Shishi Enjin (Four Point Purple Fire Shield)
19
00:03:53,749 --> 00:03:55,651
Damn it... That's Kekkai (area protection jutsu).
20
00:04:10,065 --> 00:04:12,454
That's Kekkai Ninjutsu, I see.
21
00:04:12,662 --> 00:04:17,080
They aren't regular level because
they could outwit (outrun) the ANBU.
22
00:04:20,409 --> 00:04:22,622
What're you doing! Hokage-sama's in a critical situation.
23
00:04:32,842 --> 00:04:34,878
I give it to them...
24
00:04:34,979 --> 00:04:37,943
Who'd think that our enemy turned himself into one of ANBU.
25
00:04:39,103 --> 00:04:41,081
I guess he must be the one who used the Genjutsu.
26
00:04:41,326 --> 00:04:43,859
Right. He must be the one.
27
00:04:47,188 --> 00:04:51,685
I never thought the Sand would betray the Leaf.
28
00:04:52,256 --> 00:04:57,567
A treaty is like a disguise to catch the other off guard.
29
00:04:58,013 --> 00:05:00,772
The stupid match games will end now.
30
00:05:01,696 --> 00:05:04,563
From this point on, history shall change.
31
00:05:05,807 --> 00:05:09,888
Are you saying you're going to start something like a war?
32
00:05:10,533 --> 00:05:11,853
That's right.
33
00:05:12,905 --> 00:05:19,060
You should avoid resorting to force
and seek a resolution with dialogue.
34
00:05:19,626 --> 00:05:23,671
It's still not too late, Kazekage-dono.
35
00:05:28,546 --> 00:05:31,674
I wonder if a person would really
know only peace as they get older...
36
00:05:32,310 --> 00:05:34,207
Sarutobi Sensei
37
00:05:37,753 --> 00:05:38,767
You are...
38
00:05:48,340 --> 00:05:52,114
I'm out of luck because I have watch duty on a day like this.
39
00:05:52,634 --> 00:05:55,565
Me too, I wanted to go see the Chunin exam.
40
00:05:55,852 --> 00:06:01,574
Stop complaining. There're two Chunin exams each
year. You'll have plenty of chances to see it.
41
00:06:01,826 --> 00:06:10,246
But this time, that Uchiha kid is in it. Having to
miss that match is one thing I'll regret if I die.
42
00:06:12,244 --> 00:06:13,031
What was that?
43
00:06:29,185 --> 00:06:31,249
It's time now. Begin!
44
00:06:39,721 --> 00:06:41,809
The summoning has succeeded.
45
00:06:46,958 --> 00:06:47,590
Large snakes...
46
00:06:48,093 --> 00:06:49,911
Go report to Hokage-sama ASAP!
47
00:07:06,113 --> 00:07:07,545
I won't let you come into the village!
48
00:07:20,659 --> 00:07:21,882
Hurry up and go get reinforcements!
49
00:07:22,228 --> 00:07:22,821
Yes, sir!
50
00:07:35,905 --> 00:07:36,819
Suna Nin (Sand Ninjas)
51
00:07:41,778 --> 00:07:43,206
What the heck is this?
52
00:07:43,603 --> 00:07:45,138
Stop it, Gaara!
53
00:07:46,880 --> 00:07:49,357
I'm gonna kill him!
54
00:07:51,621 --> 00:07:54,256
There's no reason to fight with him any further!
55
00:07:54,274 --> 00:07:55,966
Don't forget about our orders!
56
00:07:57,533 --> 00:07:58,462
Get out my way!
57
00:08:00,519 --> 00:08:02,166
What're you guys doing here?
58
00:08:02,864 --> 00:08:05,096
The plan has already started.
59
00:08:19,484 --> 00:08:21,993
What's going on?
60
00:08:27,017 --> 00:08:28,001
What's wrong?
61
00:08:30,919 --> 00:08:35,660
His wound is deeper than I thought.
Plus, he has consumed lots of chakra.
62
00:08:35,845 --> 00:08:38,440
Then, he won't be able to use "that".
63
00:08:38,641 --> 00:08:40,071
It's impossible to do it so soon.
64
00:08:40,208 --> 00:08:45,122
Idiot. That's what you get for trying to turn into
the complete form without waiting for the order.
65
00:08:45,190 --> 00:08:48,560
What are we supposed to do now? Are you
gonna tell us to do it without Gaara?
66
00:09:01,825 --> 00:09:02,858
Where's Gaara?
67
00:09:09,553 --> 00:09:15,928
Gaara is the ace of the Sand. We
need him working no matter what.
68
00:09:16,269 --> 00:09:20,376
You guys get out of here for now, and treat his wound.
69
00:09:20,401 --> 00:09:25,095
As soon as Gaara's chakra has recharged,
we'll carry out the plan again.
70
00:09:25,181 --> 00:09:26,552
Understood.
71
00:09:29,778 --> 00:09:30,800
How about you, Sensei?
72
00:09:30,916 --> 00:09:33,459
I'll hold them here.
73
00:09:35,081 --> 00:09:38,135
You think everything will go by your plan?
74
00:09:39,446 --> 00:09:42,086
I will make it happen.
75
00:09:57,341 --> 00:09:58,098
Go!
76
00:10:07,515 --> 00:10:10,848
Is Orochimaru hosting this party?
77
00:10:12,309 --> 00:10:17,453
I don't know. But, let's have fun for the time being.
78
00:10:26,843 --> 00:10:30,822
Sorry, but the Chunin exam ends now.
79
00:10:32,587 --> 00:10:39,058
You're already at Chunin level. If you're a
Shinobi of Konoha, make yourself helpful for Konoha.
80
00:10:40,272 --> 00:10:44,647
So, you're saying that I should beat up
Gaara... like the continuation of the match.
81
00:10:44,720 --> 00:10:49,556
Don't get in too deep. It's real, not an exam, from now.
82
00:10:50,281 --> 00:10:52,708
The things that needs to be done is still the same.
83
00:10:54,569 --> 00:10:55,626
I won't let you go!
84
00:11:12,566 --> 00:11:18,817
Oh well... I was planning to take Sasuke-kun
while Gaara started doing his stuff.
85
00:11:19,806 --> 00:11:23,718
But I guess everything won't be the way I planned.
86
00:11:25,328 --> 00:11:28,416
I see. I get it.
87
00:11:28,905 --> 00:11:34,705
Konoha and Sasuke are your purpose.
88
00:11:34,826 --> 00:11:38,101
Whether Konoha is actually worth that much...
89
00:11:38,308 --> 00:11:45,972
Put that aside. If our Gaara can become fully awake,
then I can show you a much more interesting thing, but...
90
00:11:46,052 --> 00:11:55,066
Anyway's, your stupidity forced Konoha
into this situation. This is my victory.
91
00:11:55,412 --> 00:11:59,765
You will not know everything until it's over.
92
00:12:00,166 --> 00:12:02,572
I believe that's how I taught you....
93
00:12:11,867 --> 00:12:13,342
Orochimaru.
94
00:12:18,341 --> 00:12:24,190
I knew that someday, a day like this would come, but...
95
00:12:25,253 --> 00:12:29,503
it's not so easy to get my head.
96
00:12:31,117 --> 00:12:36,539
I told you this... you'd better decide the Fifth soon...
97
00:12:37,177 --> 00:12:43,150
because you, the Third, will die here today!
98
00:12:59,715 --> 00:13:06,907
I wonder what's going on with the Chunin
Exam... Is Naruto's match already finished?
99
00:13:08,011 --> 00:13:10,969
I remember that his first match is against Neji.
100
00:13:12,188 --> 00:13:14,050
I want him to win it somehow...
101
00:13:14,883 --> 00:13:18,169
No! no! no! It's not good that a
teacher cheers for only one student!
102
00:13:18,381 --> 00:13:22,026
Everybody loves the graduates of this
academy. I have to cheer for everybody equally!
103
00:13:26,621 --> 00:13:30,984
But, after all, I want Naruto to win.
104
00:13:31,383 --> 00:13:33,803
Are you anxious about Naruto?
105
00:13:33,983 --> 00:13:35,240
Yes, Of course!
106
00:13:37,706 --> 00:13:38,749
As I thought.
107
00:13:41,137 --> 00:13:42,371
You guys...
108
00:13:43,351 --> 00:13:45,848
I told you to run ten times around the track!
109
00:13:46,117 --> 00:13:48,449
We finished that already.
110
00:13:48,678 --> 00:13:51,120
While you were daydreaming.
111
00:13:53,360 --> 00:13:59,640
With you being like that, it's not gonna be a
good class. We're going to finish early for today.
112
00:13:59,817 --> 00:14:03,107
No way! I'm starting the class again now!
113
00:14:06,803 --> 00:14:08,377
What is that smoke?
114
00:14:10,718 --> 00:14:12,634
It's in the direction of Chunin Exam arena.
115
00:14:14,695 --> 00:14:17,488
Isn't it noisy in the East?
116
00:14:18,024 --> 00:14:20,305
I wonder if something is happening.
117
00:14:25,895 --> 00:14:27,277
Damn, Orochimaru.
118
00:14:27,412 --> 00:14:30,314
What do you think? Should we go for reinforcement?
119
00:14:30,315 --> 00:14:35,122
No. It's dangerous to move when you don't know the situation.
120
00:14:35,123 --> 00:14:39,385
It's truer especially when the mastermind is Orochimaru.
121
00:14:40,785 --> 00:14:44,594
Is Orochimaru really that dangerous of a guy?
122
00:14:44,936 --> 00:14:49,679
He was a student of the Third.
123
00:14:49,748 --> 00:14:52,751
So why did he become a
Nuke-nin (runaway-ninja)?
124
00:14:53,501 --> 00:15:02,543
I've heard that he demanded that he should be the one to be the
Hokage, when the decision for the Fourth was made a long time ago.
125
00:15:03,067 --> 00:15:05,195
But his demand wasn't accepted.
126
00:15:06,588 --> 00:15:14,711
A little after that, he ran away from this Village. He
probably has a grudge against the Third because of that.
127
00:15:16,061 --> 00:15:17,224
Revenge.
128
00:15:17,594 --> 00:15:19,172
Most likely.
129
00:15:20,397 --> 00:15:27,178
When I was still a kid, I thought
only one thing when I saw him.
130
00:15:32,201 --> 00:15:38,695
It's like he was not a human, but
something that form looks like a human...
131
00:15:40,115 --> 00:15:46,412
It's scary... it's just scary.
132
00:15:49,872 --> 00:15:53,415
Report. Large snakes have appeared
near the West Gate of Konoha.
133
00:15:53,910 --> 00:15:57,310
Followed by an invasion of about one hundred Sand ninja's.
134
00:15:57,737 --> 00:16:00,756
Currently, shinobis who're guarding
near there are fighting against them.
135
00:16:01,498 --> 00:16:02,745
Sand, eh...
136
00:16:05,120 --> 00:16:08,625
Leave Team 1 and 2 here... the rest go to the West Gate. Hurry!
137
00:16:08,653 --> 00:16:09,533
Yes, sir!
138
00:16:20,758 --> 00:16:22,939
I won't let you pass here!
139
00:16:38,540 --> 00:16:39,873
That's a lot of them...
140
00:16:40,535 --> 00:16:43,675
We were careless... Plus even Hokage-sama...
141
00:16:45,350 --> 00:16:48,118
Kakashi, look inside of the Kekkai.
142
00:16:49,503 --> 00:16:50,425
What is it?
143
00:17:01,817 --> 00:17:07,005
Why is he here? Is he trying again for Sasuke-kun?
144
00:17:11,828 --> 00:17:14,951
What? Sasuke-kun isn't there anymore.
145
00:17:27,202 --> 00:17:32,342
Sakura, stay like that for a bit.
I'll reduce the number of enemies.
146
00:18:03,332 --> 00:18:06,248
Damn it... I'm worried about Hokage-sama.
147
00:18:06,934 --> 00:18:14,071
Leave it to the ANBU. Plus Hokage-sama
is not a person who's easily killed.
148
00:18:14,997 --> 00:18:16,089
But...
149
00:18:16,460 --> 00:18:22,313
After all, he is the Hokage of the Hidden Konoha.
150
00:18:32,517 --> 00:18:35,989
Is it that much fun to shed a tear?
151
00:18:36,726 --> 00:18:45,768
Or do you have a heart to feel a little
bit of sadness to kill me, your teacher?
152
00:18:47,318 --> 00:18:48,498
No.
153
00:19:05,100 --> 00:19:09,914
I was sleepy... but I finally woke up now.
154
00:19:11,134 --> 00:19:14,030
I knew it was something like that.
155
00:19:18,563 --> 00:19:23,053
I knew you're not a man who makes a move based on hate.
156
00:19:23,142 --> 00:19:26,848
You have neither purpose nor motivation.
157
00:19:28,432 --> 00:19:35,253
Well, I have something you can call
a purpose... If I put it in a word...
158
00:19:36,706 --> 00:19:43,933
It's fun to watch things that
move. It's not fun if they're still.
159
00:19:44,311 --> 00:19:54,259
A windmill that's not turning isn't worth watching,
even though it's a good atmosphere sometimes.
160
00:19:55,475 --> 00:20:02,486
I want to turn the windmill with
a wind called Konoha Kuzushi now.
161
00:20:04,684 --> 00:20:06,951
You haven't changed.
162
00:20:27,038 --> 00:20:31,335
It was worth it teaching you Genjutsu during the
Survival training for deciding if you pass for the Genin.
163
00:20:32,122 --> 00:20:35,027
You have the talent for Genjutsu, as I thought.
164
00:20:37,117 --> 00:20:40,110
Release the Genjutsu, and wake Naruto and Shikamaru up.
165
00:20:45,818 --> 00:20:50,303
Naruto's gonna be happy. It's going
to be a mission after a long time.
166
00:20:51,252 --> 00:20:53,084
A mission?
167
00:20:53,413 --> 00:20:55,206
Begin with care.
168
00:20:56,889 --> 00:21:00,265
It's the first A-rank mission after the Wave country mission.
169
00:22:47,220 --> 00:22:50,550
Alright! I've been waiting for this!
170
00:22:50,551 --> 00:22:53,547
Finally, it's my first A-rank mission!
171
00:22:53,548 --> 00:22:58,141
Sakura-chan, Shikamaru. This
mission isn't anything with me in it.
172
00:22:58,142 --> 00:23:00,940
I'm a great hero so that even a sleeping kid will wake up.
173
00:23:00,941 --> 00:23:06,117
Take a good look at Naruto-sama's chasing story
174
00:23:07,809 --> 00:23:10,962
Next episode:
I've been waiting for it!
It's an A-rank Mission!!
175
00:23:11,021 --> 00:23:12,694
Here I go!
14409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
