Original subtitles

Roma

Bom dia, minha senhora.

Quem � ela, Mike? - Estou a ver.

Fiona Birch.

Fiona Nielson, nascida em Londres, lnglaterra, em 1 978.

Procurada por hom�cidios em Espanha, Brasil e nos Estados Unidos.

E vais adorar isto.

Diz aqui que foi raptada quando tinha...

Quando tinha doze anos.

A Madame M gosta de pegar nelas quando s�o novas.

Estou na entrada. Para onde vou?

Olha para a direita.

Vai no elevador VlP at� ao 1 2� andar.

Ele est� no 1 328.

Ol�, rapazes. - Por que demoraste tanto?

Ningu�m vende para fora aqui. Cappuccino, certo?

Toma, Mike.

D�-lhe uma ab�bia. Ele � novo aqui.

Para se ser um bom agente, Jack, tem que se pensar depressa.

N�o devias demorar vinte minutos a trazer um caf�.

Desculpe. N�o volta a acontecer.

Por que n�o a prendemos?

A ideia � deix�-la fugir para nos conduzir � Madame M.

Gosto da t�cnica dela.

Qual t�cnica?

Como a Mata Hari.

Ela usa o seu corpo fabuloso para obter as informa��es dos inimigos ou...

Ou o qu�?

Ou ent�o para matar.

Queres levar o teu pic-nic l� para fora, Jack?

Desculpa, Mike.

Tens mais alguma coisa que se coma?

Acho que preciso de uma sandes, Jack.

Agora? - Sim, agora!

Est� bem.

Empregado?

Queria dois croissants.

Jill!

Oh, merda!

Posso sentar-me aqui?

�s uma lutadora espantosa.

Gostavas de ter isto? � teu, se quiseres.

Escolhe o que quiseres.

Posso levar-te para onde v�o as melhores lutadoras.

Podes tornar-te um delas.

Queres vir comigo?

ARMA LETAL

Gabinete da C. l. A. 11 de Outubro, 2da Manh�

Oh, merda!

Onze de Outubro. Mais uma rapariga dada como desaparecida...

... j� totalizam quarenta.

As idades andam por volta dos 1 3 anos.

Embora nacionalidades, as fam�lias e meios de onde v�m sejam variados...

... � interessante reparar que cada uma destas raparigas...

... destaca-se ou em artes marciais ou em desporto.

Desde o incidente de Roma,

que a Madame M e a sua organiza��o n�o voltaram a dar sinal de vida.

No entanto, andam a desaparecer raparigas em todo o planeta.

Ser� que... uma assassina morta...

... e mais d�zias a serem treinadas para a substituir?

Se assim for, temo que elas fiquem marcadas para o resto da vida...

... e nunca mais possam ser ajudadas.

Esta � a vossa nova casa.

E estas raparigas s�o as vossas irm�s.

Quero ir para casa.

Quero a minha m�e!

Podem considerar-me a vossa m�e.

N�o �s a minha m�e. N�o podes mandar em mim.

Queres mesmo ir embora? - Sim!

N�o gosto de estar aqui e n�o gosto de ti!

Podes ir embora.

Vai.

Meninas!

Gostava de vos dar oficialmente as boas vindas a um novo mundo.

Aqui, cada exerc�cio, cada aula ser� feita com um �nico prop�sito...

... criar uma equipa de lutadoras de classe mundial.

Entendido?

Sim, senhor!

Estamos a 300 quil�metros da ilha mais pr�xima.

Se tentarem fugir, ser�o abatidas.

T�m perguntas? - N�o, senhor!

Ol�.

Vieste comigo hoje, n�o foi? - Sim.

Chamo-me Charlene, e tu? - Katherine.

Gosto do teu nome. - Obrigada.

Venham aqui todas.

Acho que devemos ir embora,

esta noite, assim que apagarem as luzes.

S� t�m um guarda na torre e um guarda no ca�s.

Se conseguirmos chegar ao outro lado da baia sem nos verem,

est� l� um barco que podemos usar para escapar.

Vamos ter que remar, mas � a nossa �nica hip�tese.

J� vi esse barco, n�o cabemos todas.

Acho que nem todas t�m a coragem para fazer isso.

Est� bem. Quem alinha?

Levantem as m�os se quiserem ir.

O que est�s a fazer? Quero ir com elas.

N�o te safas.

Preparadas. Primeira posi��o!

Primeiro!

Um, dois...

Trocar de lado.

um, dois...

Um , dois...

Um.

Dois.

Tr�s.

Quatro.

Cinco.

Seis.

Estou muito cansada, Katt. - N�o pares, continua, Charlene!

Olha, � a Ann-Marie, a Renee. - E a Susan.

Vamos, continuem! Mexam-se!

Voc�s s�o b�rbaras. Vamos!

Vamos embora, depressa!

Vamos, mexam-se!

Usem as pernas. Usem os bracos. ,

Vamos embora!

Atacar!

Seis anos depois

O sistema nervoso central,

e a distribui��o de impulsos el�ctricos do c�rebro para o resto do corpo,

depende sobretudo do vosso esqueleto

e em particular da espinha.

Lembram-se do que disse sobre detectar a v�rtebra C-5?

Corta o sistema nervoso, paralizando instantan�amente a v�tima.

Normalmente segue-se a morte por sufoco.

Mantenham as costas direitas e a vossa cabeca firme. ,

Mexam as ancas. Parem e fa�am pose.

Virem-se.

Parem e virem-se.

A li��o de hoje. Ultrapassar a dor.

Para ser uma guerreira, para ser uma assassina,

t�m que aprender a trabalhar com os elementos.

N�o quero saber se est�o molhadas ou a morrer de frio.

O ambiente � vosso amigo.

� o vosso �nico amigo.

A �gua � t�o boa.

Estava sentada no fundo do mar, Katt.

Era t�o pac�fico.

J� pensaste que temos de matar algu�m que nem conhecemos?

N�o me atrevo a pensar nisso.

N�o tens nada com isso, este � o nosso destino juntas. N�o podemos fugir dele.

Eu sei que n�o consigo faz�-lo. - Bem...

Vamos ganhar muito dinheiro ao faz�-lo.

Temos que faz�-lo.

Anda, vamos embora.

lsto n�o � um exerc�cio.

A miss�o de hoje � matar um grupo de soldados inimigos.

Est�o armados e preparados para atacar.

N�o v�o mostrar miseric�rdia.

N�o hesitem ou morrem.

Boa sorte, minhas senhoras.

Vamos!

Est�s bem?

N�s sabiamos desde o princ�pio do que � que se tratava.

E, eventualmente ter�amos de matar.

Para ela somos apenas uma experi�ncia. S� isso.

Sobreviv�ncia do mais forte.

Tudo o que aprendemos aqui...

... � o que vamos precisar l� fora.

Eu sei disso. Mas hoje...

... hoje fez-me sentir pior em relac�o a tudo. ,

Esquece o dia de hoje.

Pensa no nosso futuro.

Era o que eu fazia quando �ramos crian�as.

Depois apareceu a Madame e salvou-me.

Foste espectacular pendurada de cabe�a para baixo na �rvore.

Tens que me ensinar isso um dia destes.

Deixa-me ajudar-te.

Est�s tensa. Devias descontrair um bocado.

Se precisares de alguma coisa, pede, eu posso ajudar.

Viste-me hoje? Aquele cabr�o tentou apanhar-me pelas costas.

Mas eu estava preparada. Soube bem mat�-lo.

Sim?

Quando vim para c�,

tinha um namorado.

Todos os dias depois da escola and�vamos de bicicleta.

A primeira coisa de que me lembro � de limpar � volta do ringue.

Tentei evitar os homens que l� iam; Apostavam os sal�rios nas lutas do dia.

Tu e eu somos t�o diferentes, Katt.

E mesmo assim n�o consigo imaginar a minha vida sem ti.

Oucam! , Esta vai ser a vossa pr�xima tarefa.

Matem a rapariga mais pr�xima de voc�s e tragam o corpo l� para fora.

Quem n�o estiver l� fora daqui a dois minutos ser� abatida.

lsto � t�o est�pido. Porque nos estamos a matar?

Porque est�o l� fora dez tipos com armas autom�ticas.

Se recusarmos ela n�o nos mata a todas.

N�o temos tempo para isto. Temos as nossas ordens.

Parab�ns, senhoras. S�o as sobreviventes.

Mostraram for�a e coragem em todas as situa��es imagin�veis.

Olhem bem � vossa volta.

Estas raparigas j� n�o s�o vossas amigas.

S� uma de voc�s vai sobreviver ao exerc�cio de amanh�.

Quem ser�?

Descansem, senhoras.

Amanh� � dia de formatura para uma de voc�s.

lsto � uma treta.

lsto tem sido tudo uma treta desde o primeiro dia!

Estava a pensar quando � isto chegaria a este ponto.

Amanh� � apenas mais um exerc�cio.

� isso.

Katt, se tivermos que nos enfrentar,

promete-me que n�o te vais retrair.

Descansa.

Hoje � o dia em que uma de voc�s vai ganhar o direito de sobreviver.

Algumas de voc�s poder�o pensar que as tratei injustamente.

Na realidade, acho que as protegi...

... em demasia para a realidade que � o duro mundo l� fora.

Todas ter�o um n�mero brevemente.

Aquela que tiver o n�mero um � a primeira a entrar na jaula.

Vai combater a n�mero dois num combate at� � morte.

A sobrevivente vai ter que enfrentar mais duas,

a n�mero tr�s e quatro.

A vencedora vai enfrentar mais tr�s,

da n�mero cinco � n�mero sete.

Mas isso n�o � justo!

� isso mesmo. A vida n�o � justa.

Est� a mandar-nos para a nossa morte.

Talvez, mas uma assassina sabe...

... que o caminho para a nossa mortalidade est� apenas a um passo.

E se a n�mero um sobrevive aos tr�s primeiros rounds?

Se sobreviver tem que lutar com as �ltimas quatro.

Uma contra quatro.

A luta s� acaba quando estiver uma viva.

Atr�s de voc�s est� uma caixa com n�meros.

Escolham um e aceitem o vosso destino.

Quero sair daqui. N�o quero morrer!

N�o tens escolha.

S� podes escolher a tua arma.

Estamos no mesmo grupo!

Podemos ser como uma equipa.

Eu cubro-te e tu cobres-me. � uma situa��o onde ambas ganhamos.

A partir do momento em que percebi que era orf�,

soube que n�o tinha futuro.

Charlene, se eu morrer esta noite nesta jaula,

tens que te lembrar de mim.

lremos sempre recordar uma da outra.

Charlene, n�o sejas est�pida!

Ela tirou o meu n�mero. Eu devia ir primeiro!

Senhoras, s� existe uma regra na jaula.

N�o interessa a maneira como matam a inimiga,

n�o podem sair, n�o podem render-se.

N�o t�m amigos nem apoios.

S� podem acreditar em voc�s mesmas.

Hoje, combatem at� morrer...

ou at� serem a �nica sobrevivente.

� muito simples, minhas senhoras. Viver ou morrer.

N�o me desiludam.

Somos amigas h� seis anos.

N�o quero matar-te.

Talvez agora compreendam o que � a sobreviv�ncia do mais forte...

... e a necessidade de eliminar o mais fraco.

Mata-a! Mata-a!

Cala-te! - Sai de cima de mim!

Charlene, est�s bem?

Meu Deus!

Tens que ganhar!

E vou, por n�s duas.

N�o desistas.

Se juntarmos for�as, somos invenc�veis.

Ningu�m nos pode tocar.

Sou invenc�vel.

N�o tens hip�tese!

N�o a mates.

Por favor.

Parem!

Chega! Bravo, meninas!

Brilhante desempenho.

Excederam as minhas expectativas.

Decidi quebrar as minhas regras e ficar com as tr�s.

Fico contente por finalmente nos podermos sentar juntas e jantar.

Vamos fazer isto mais vezes no futuro.

Para ser honesta, ainda estou em choque por causa do outro dia.

Nunca planeei ficar com as tr�s.

Mas ainda bem que fiquei.

Vamos fazer um brinde.

Sa�de.

Jing, prova o teu vinho...

e diz-me a marca e o ano.

Petrus, 1 97 1 .

Katt, o teu?

Vega Sic�lia, 1 985.

Muito bem.

Charlene?

Vinho vulgar.

Muito bem.

Voc�s percebem de vinho.

Daqui a um m�s saem daqui com novas identidades.

V�o ganhar mais de um milh�o de d�lares por ano.

Brevemente, tornar-se-�o tr�s das mais requisitadas mulheres do mundo.

Daqui a cinco anos o vosso contrato chegar� ao fim.

Podem ficar a trabalhar para mim ou ir embora.

Sentes-te bem?

Sinto-me fraca. Ela envenenou-nos.

Dei-vos apenas um pequeno sedativo para vos ajudar a relaxar.

Depois de hoje, o vosso corpo j� n�o vos pertence.

� agora a vossa melhor arma.

T�m que estar dispostas a fazer de tudo para agradar um homem,

n�o interessa o qu�o vil ele seja.

Porque o momento mais feliz num homem...

... � tamb�m o seu momento mais fraco.

H� muitos assassinatos a acontecer no mundo.

Estes assassinatos s�o feitos de uma forma sistem�tica.

Todas as v�timas ou s�o ricas e famosas ou mafiosos conhecidos.

De repente ocorrem assassinatos por todos os s�tios.

A C. l. A. deu um nome � investiga��o do caso...

Bonecas Chinesas.

Jap�o

Filipinas

Espanha

Sim, mais... por favor, mais.

Mais...

Sabes porque est�s aqui? - Para agrad�-lo.

�s uma mulher fora do normal.

Ainda bem que acha isso.

Aposto que o meu primo pensou o mesmo...

... antes de o matares.

Charlene, depressa!

N�o temos sa�da!

Depressa! Ajuda-me a bloquear a porta!

Katt, estamos presas aqui! Tem que haver uma sa�da.

N�o te preocupes, eu tiro-nos daqui.

Esquece, acabou-se!

Depressa!

Vamos. Depressa!

N�o! Se isto � o fim, morremos as duas!

Eu n�o te deixo! - Cala-te e ouve!

Prometo-te que nos encontramos l� fora.

N�o te posso perder...

Vai!

Por favor, vai!

Espanha, Morgue 6 da tarde

Baseando-se nas marcas que rodeiam a v�rtebra fracturada,

o m�dico legista pensa que ele foi morto por uma mulher.

Uma das minhas miss�es foi seguir uma suspeita chamada Madeline Ho.

Tamb�m conhecida como Madame M.

Quem fez isto destruiu o sistema nervoso central apenas com as m�os.

H� seis anos que n�o via um corpo neste estado.

Jack, h� mais uma coisa que devias saber.

O m�dico legista encontrou uma amostra de sangue no corpo,

que n�o pertence � v�tima.

Verifique o ADN e compare os resultados com pessoas desaparecidas.

Se o meu palpite est� correcto, a Madame M decidiu reaparecer.

Charlene Ching, tens estado desaparecida todos estes anos.

O que te aconteceu?

Deves estar uma pessoa diferente.

Mas ser� que mudaste muito?

Por favor, Deusa Tin Hau,

aben�oa a minha �nica filha, Charlene.

Espero que ela tenha encontrado a paz e alegria neste mundo.

De volta?

Como est�?

N�o se preocupe, as suas preces ser�o ouvidas.

A Deusa Tin Hau vai mandar a sua ben��o para si e para a sua filha.

Rogo para que seja o desejo da Tin Hau, eu ver a minha outra vez.

Com licenca. ,

Senhora Ching?

Jack Chen, C. l. A..

O que quer?

Vim fazer umas perguntas sobre a sua filha.

Encontrou-a?

Por favor, diga-me que ela ainda est� viva.

T�m havido uma s�rie de assassinatos pela Europa.

Pensamos que a assassina seja profissional.

Os testes de ADN apontam para a sua filha.

lsso � imposs�vel.

Como � que a minha filha se tornou numa assassina?

H� seis anos, quarenta raparigas desapareceram na mesma altura.

Todas tentaram ser assassinas profissionais.

Pensamos que a Charlene seja uma delas.

Meu Deus...

H� uma possibilidade que a sua filha esteja em Hong Kong ou a caminho.

De qualquer forma, talvez tente contact�-la.

Espero poder contar com a sua coopera��o.

N�o imagina a dor que uma m�e sente quando perde uma filha.

J� tinha posto essa dor e a culpa para tr�s das costas.

Lamento ter que faz�-la passar por isto.

Mas o meu trabalho � encontrar uma assassina e � isso que quero fazer.

Senhor Chen, mesmo que a minha filha seja uma assassina,

o que o faz pensar que eu o ajudaria a apanh�-la?

46 horas depois Festival lnternacional de barcos de Hong Kong

Senhora Ching?

Pensei que tinha pedido para me deixar em paz.

Quero ajudar a sua filha.

Mas primeiro tenho que encontr�-la.

Ela contactou-a nos �ltimos dias?

Jack, primeiro diz-me que a minha filha � uma assassina profissional.

Agora acha que a escondo da lei?

Por favor, deixe-me em paz.

Vai!

Se n�o p�ras de me seguir, mato-te.

Estou neste caso h� seis anos.

Como � que n�o te posso seguir?

lsso � um problema teu.

N�o, � um problema teu.

Reconheces?

Reconheces, Charlene?

Estou a prender-te porque quero ajudar-te.

Como � que pudeste matar algu�m � frente da tua m�e?

Achas que ela esqueceu-te?

Tens sentimentos?

Queres viver uma vida normal?

Acho que te enganaste na pessoa.

A Charlene est� morta.

Charlene, ouve...

... ou como raio te queiras chamar...

Estamos fechados aqui e est� frio...

e para ser honesto,

n�o sei durante mais quanto tempo consigo manter assim o bra�o.

Sabia que n�o me ias matar.

N�o � que n�o possa, � simplesmente porque n�o quero.

Sou um agente federal. Estou aqui para te prender.

Est�s bem?

Toma...

Fica com o meu casaco.

Tenho procurado uma s�rie de raparigas que desapareceram como tu.

Podes dizer-me onde estiveste nestes �ltimos anos?

Quem � que gere a opera��o?

Esquece... eu sabia que n�o me ias dizer.

Mas eu descubro.

Eu descubro por mim. Eu nunca desisto.

Tens a certeza de que n�o queres o casaco?

Parece que est�s com frio.

N�o te preocupes comigo. Eu n�o tenho frio.

Sou um homem.

O que foi? O que teve tanta piada?

O metabolismo dos homens � mais r�pido 1 5�/� do que o das mulheres.

Tecnicamente, os homens t�m mais resist�ncia ao frio do que as mulheres.

Em rela��o a ti, n�o sei... mas eu estou gelada.

Chega aqui... temos mais hip�tese.

Se fizermos como os esquim�s e combinarmos o calor do nosso corpo.

Anda l�.

�s um bom tipo...

Sabias disso?

Caso 538, quinto dia.

Embora n�o tenha coopera��o da pol�cia local,

a minha investiga��o continua a progredir.

Estou a vigiar a m�e de uma das Bonecas Chinesas assassinas.

Com sorte, ainda resolvo isto sem mais mortes.

De momento, a minha �nica pista � a Charlene Ching.

Acho que a Charlene foi...

Ela disse uma coisa fant�stica no cami�o dos gelados...

Teve sorte por eu lhe ter dado o meu casaco.

O que � que estou para aqui a dizer?

Vou resolver este caso, nem que o tenha de resolver sozinho.

Jack Chen, agente 75394, a terminar...

... embora esteja oficialmente com uma baixa m�dica em Hong Kong.

M�e!

Quando for grande e boa em artes marciais,

eu protejo-a e dou cabo dos maus todos.

Charlene?

N�o!

Socorro...

Quieta! N�o te mexas! Larga a arma!

Merda!

Charlene...

Pega nela e leva-a daqui para fora!

Usa a tua arma!

Venho visitar a minha m�e. Porque iria trazer uma arma?

Onde est� a tua arma?

Deixei cair.

Cuidado!

M�e, desculpe...

Desculpe n�o estar aqui para proteg�-la.

Eu � que pe�o desculpa.

Ver-te viva...

Deus respondeu �s minhas preces.

Vai ficar bem.

H� um hospital aqui perto.

Eu levo-a.

Ela est� a perder muito sangue. Faz press�o na ferida.

N�o me digas o que fazer. Vamos lev�-la para o hospital!

Jack... - Ela procura um Jack Chen?

Sou eu. - Por favor, n�o prenda a minha filha.

Prometo-lhe, senhora Ching. - Obrigada.

Mesmo que um dia tenhas que me prender.

Jack, � o teu nome? - lsso mesmo.

N�o minto sobre a minha identidade, como outras pessoas que conhe�o.

Charlene, h� seis anos que sei o que fazes.

Cuidado!

Estou confuso...

J� n�o sei nada.

N�o sei se estou aqui por motivos pessoais ou profissionais.

Caridade... se calhar?

Ou tens um corac�o mole. ,

N�o te preocupes, a tua m�e vai ficar bem.

�s mesmo um bom tipo.

O que foi?

Da �ltima vez que disseste isso, bateste-me com a pistola.

Toma.

Sei que vais voltar por causa dela.

E quando voltares, eu vou estar aqui.

Eu sei, Jack.

Eu sei.

E o contrato? N�o podes ver a tua m�e.

Matam as duas.

Acredita em mim, Katt. Eu sei quando dar a vida e sei quando tirar.

Fa�o um neg�cio com voc�s.

Fa�am-me este trabalho,

e eu considero o nosso contrato terminado.

Al�m disso, n�o queres que aconte�a mais nada � tua m�e.

Pois n�o?

Est� bem, aceito. - Assim � que �.

Bem-vinda, Madame.

Permita-me que me apresente.

Chamo-me Ryuichi.

Conhece os termos.

Como exige, 1 0�/�, em notas usadas.

Tenho um traidor na minha organiza��o.

Chama-se kenji.

Sabe o que quero.

S� que quero ver a cara dele enquanto morre.

Se quiser ver,

d� mais trabalho e custa mais dinheiro.

Ningu�m muda um acordo comigo.

Nem agora, nem nunca!

Muito bem!

Uma vez que teve coragem para pedir mais dinheiro, sei que n�o vai falhar.

A sua gan�ncia n�o vai permiti-lo.

O Ryuichi vai encontrar-se com o Kenji esta noite numa discoteca.

O vosso trabalho � matar o Kenji antes que ele fuja.

Eu vou estar na rua � vossa espera, no caso de precisarem de apoio.

Merda! � uma armadilha!

Vejo-te no inferno...

Pisou a linha, Madame, apenas para ganhar mais dinheiro.

O Kenji n�o existe!

� isso que atrai os assassinos. Foi o que a trouxe aqui, esta noite.

O meu amigo, Carlos...

foi morto por uma dan�arina assassina.

Faz ideia...

... da solid�o que vou sentir sem ele?

Trouxe-a aqui porque quero que sofra o que eu sei que ele sofreu.

Senhoras, bem vindas ao meu nirvana.

Corre!

Os dardos...

S�o apenas um afrod�siaco amig�vel.

Levanta-te!

Devem estar a sentir-se quentes e felizes.

Despacha-te!

Tu vais regressar por causa da tua amiga!

V�mo-nos no ca�s 1 4.

Estou?

Quem fala?

Charlene, onde est�s?

Charlene!

Charlene!

Jack!

O que aconteceu?

Charlene! Sou eu, o Jack!

Est�s bem?

O que se passa contigo?

Espera...

N�o! P�ra...

O que se passa? O que se passa contigo?

Fui drogada...

... uma esp�cie de afrod�siaco...

Precisamos de acalmar.

Charlene!

Charlene!

Charlene!

Estou aqui para prender a Madame M e as suas Bonecas Chinesas.

N�o � para me aproveitar de uma bonita jovem, n�o desta maneira.

Podia prender-te.

Mas n�o...

O que estou para aqui a dizer?

Sou t�o idiota!

Jack?

Quero que saibas que sou muito tradicional.

Apenas quero que saibas...

Est� tudo bem.

Querido Jack, se pudesse viver a minha vida outra vez,

adorava ser uma rapariga normal e ter uma vida normal.

Mas j� aceitei o meu destino h� muito tempo.

O que eu sou, impede-me de ser uma filha respons�vel.

Por isso, por favor, toma conta da minha m�e at� ela ficar bem.

Talvez um dia o destino nos sorria

e nos vejamos outra vez.

Charlene.

Cada vez,

que estou quase a tocar-te,

tu desapareces.

Socorro! Charlene!

Socorro... Socorro... Charlene!

Socorro!

Oh, Charlene, salva-me!

Meu Deus! Katt!

Charlene...

Vieste finalmente salvar-me.

Ser� um prazer ver...

... tu e o Ryuichi combaterem at� � morte.

Deixa-a ir, Ryuichi!

Fui eu que matei o Carlos, n�o foi ela.

Finalmente descobri como brincar com as minhas Bonecas Chinesas.

Seria simp�tico se viessem com instruc�es. ,

P�ra com isso! Katt!

Por favor... mata-me...

Fizemos uma promessa, katt!

Que �riamos ficar sempre juntas.

lsso ser� na pr�xima vida...

Est� na altura de dizeres adeus � tua amiga.

Adeus!

N�o!

Est� bem. Dez segundos.

Adoro-te, Charlene...

... e estarei...

... contigo sempre.

N�o!

N�o!

Tu e eu somos conduzidos pela vingan�a.

Vamos resolver isto...

... usando armas mais primitivas.

Agora est�s toda partida.

J� nem consegues ver.

Temo que o nosso pequeno duelo esteja a acabar.

Tenho uma hip�tese. Ser� que a minha for�a vai falhar?

Contentra-te.

Concentra-te numa coisa...

e em tudo.

Sente as vibrac�es. ,

Segue a energia...

Visualiza a acalmia da �gua...

... e deixa o teu corac�o , tornar-se na �gua...

... tornar-se na �gua...

Vou-me embora amanh�, tenho que regressar aos Estado Unidos.

Quando tiver tempo, venha visitar-me.

Gostava muito.

Acha que isto � supersti��o, n�o acha?

Estava apenas a pensar...

... os chineses t�m convicc�es , religiosas t�o fortes.

Eu nunca tive uma religi�o.

Mas este lugar faz-me sentir bem.

Se quiser, pode fazer um desejo.

Talvez se concretize.

A s�rio?

Experimente. O que tem a perder?

Por favor, que a Katt se encha de alegria e felicidade.

E que ela perceba que eu sinto muito a falta dela.

Por favor, fa�a com que um certo homem, aquele de quem eu falei...

Desejo que a mulher que eu amo esteja feliz e segura.

E rezo para que um dia...

... lhe possa dizer quanto gosto dela.

N�mero 68.

Dois com uma mente v�o-se encontrar,

a tocar m�sica e a dan�ar juntos.

Desculpe mas n�o percebo.

Que estranho, esteve uma mulher aqui h� pouco. Dizia a mesma coisa.

Ela procurava algu�m? - Sim.

Disse que procurava um homem que tinha conhecido num frigor�fico.

Frigor�fico?

N�o, um came�o de gelados.

Onde est� ela? - Acabou de sair.

Obrigado!

Chamem-me supersticioso,

mas �s vezes sinto a presen�a da Charlene.

Como se estivessemos os dois no mesmo caminho.

Se ambos continuarmos assim

e n�o nos desviarmos, um dia destes voltamos a encontrar-nos.

Posso apenas esperar que esse dia seja muito brevemente.

Legendas ripadas por lavedete