Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

N�o.

- Vou ter que ficar sentado muito tempo aqui? - Isso depende.

Eu disse que n�o fiz nada.

Voc� estava b�bado e desordeiro.

- S� bebi um pouco a mais. - Sem identifica��o.

Voc� disse que se chama Al Willis. Eu n�o sei.

Devo ter deixado a minha carteira em um bar. Isso n�o � crime.

Se voc� � quem diz, n�o h� por que se preocupar.

- H� um homem checando isso agora. - Tiras!

Voc�s sempre me irritam.

Voc� tem licen�a para ficar enchendo as pessoas por a�?

Eu sou um cidad�o respeit�vel. Nunca tive nenhum problema com a pol�cia.

Voc� n�o ter� nenhum agora tamb�m. Acalme-se.

Eu vou sair daqui. Tire suas m�os sujas de mim.

Policiais nojentos.

Ningu�m me bate assim dessa maneira. Ningu�m!

N�s vamos acertar as contas. Eu sempre fa�o isso.

- O que aconteceu? - Foi trazido sob a acusa��o de bebedeira.

Foi perguntado a ele sobre os assaltos no East Side.

Ele come�ou a ficar agitado e eu me descuidei.

- Tenha mais cuidado com isso. - Desculpe-me chefe.

Ele � Albert Wilson, mesmo. Trabalha numa padaria como ele disse.

Boa reputa��o. Tanto quanto eu posso dizer, ele nunca foi preso.

Certo. Diga a ele que pode ir.

Ed, Eu quero falar sobre o roubo de j�ias Foley.

- N�o h� muito progresso. - Voc� sabe que temos de ir em frente.

Gostaria que esses relat�rios de roubo estivessem na minha mesa pela manh�, Fred.

- Trabalhando at� tarde novamente. - Pois �.

�. Uma montanha de coisas.

Voc� viu isso?

O que esse Goodwin est� querendo?

Um novo chefe de detetives?

Eu vou falar sobre isso pela manh� com o Comiss�rio.

Sinto muito, tenente.

Quero pedir desculpas pelo o que eu disse e fiz.

Johnny teve um pesadelo. Mas ele est� bem agora.

- Voc� ... est� bem? - Claro.

- Me desculpe, estou muito atrasado. - Alan!

- Tive um pequeno problema, s� isso. - O que aconteceu?

A pol�cia. Eles pensaram que eu era outra pessoa. Um engano.

- Mas eles feriram voc�. - Est� tudo certo. Esque�a.

V� para a cama.

Vou l� em baixo na loja, ver se est� tudo bem.

Vejo voc� daqui a pouco.

Ela me bateu na cabe�a com uma placa.

A cicatriz est� coberta de p�los.

- Boa noite Max. - Boa noite Tenente. Vejo voc� amanh�

Aten��o todas as unidades. Aten��o todas as unidades.

Detenham qualquer pessoa que esteja armada, pelo assassinato do tenente da pol�cia.

Consulte todas as informa��es na divis�o de homic�dios da Central.

Nenhuma descri��o do suspeito.

Aqui est�o eles.

- .32 S, hein. - N�o � bem assim.

Uma fra��o menor. 7.63. Provavelmente disparado de um Mauser alem�o.

Isso � alguma coisa. Uma arma especial pode n�o ser t�o dif�cil de encontrar.

isso elimina a maioria dos peixes que pegamos na noite passada.

Montes de colts e algumas Lugers.

- Nenhuma Mauser. - Caf� - N�o, obrigado.

- Obrigado Stu. - Certo.

Ele pode ser algu�m conhecido. D� uma olhada nos arquivos.

Algu�m poderia estar ressentido.

Espere um minuto.

Vamos.

Depois.

Al Willis.

Traga ele aqui.

Feliz Lua de mel. Tchau.

- Albert Willis? - Sim.

Sou o Capt�o Kincaid, Homic�dios.

- N�s gostar�amos que viesse conosco. - Para qu�?

Queremos falar com voc� sobre o assassinato do tenente Parks.

Eu s� sei o que leio nos jornais.

- Eu n�o sei de nada. - Falaremos sobre isso na central.

Eu n�o vou a central. Eles v�o me bater.

- Sr. Willis. - Eu n�o vou.

Eu n�o fiz isso.

Eu n�o sei nada sobre isso.

Eu n�o o matei.

- Traga um m�dico,sim? - Voc� vai viver.

Ao menos deixe-me colocar uma bandagem.

Voc� vai ficar bem. Quando voc� admitir que matou o tenente Parks.

- Eu n�o fiz isso, eu j� disse. - Voc� fugiu.

- Eu estava com medo. - Claro que estava.

Claro que estava. Porque voc� o matou.

Fiquei pensando como me bateram na �ltima vez.

- O que come�ou isso? - Tudo bem, eu estava b�bado, irritado.

Admito que estava errado.

- Voc� jurou que se vingaria. Foi o que fez. - N�o!

Eu sei que as coisas parecem muito ruins, partindo da briga e tudo mais.

Ser boca dura � uma coisa, mas matar um cara ...

Nem sempre.

- Por que quer tanto colar isso em mim? - Por que?

Voc� o matou. atirou nele nas costas com um Mauser alem�o.

- O qu�? - Onde voc� escondeu a arma?

Eu nunca vi uma Mauser alem�.

- Deixe-me em paz! - Eu vou, quando voc� disser a verdade.

Vamos come�ar de novo. Onde voc� estava na noite passada?

Eu j� disse. Na minha loja. Trabalhando, no forno.

- A noite inteira? - Desde as 11:00 h. Isso � tudo.

Tenente Parks foi morto a 2 quarteir�es da sua casa.

N�o � muito!

O advogado do padeiro e a mulher est�o l� fora.

Meu nome � Fraser. Eu sou advogado de Willis.

Eu n�o acredito que voc� conhece a Sra. Willis.

Os oficiais n�o podiam t�-lo acertado assim.

Eles n�o fizeram isso.

Eles t�m justificativa. Seu marido estava resistiu a pris�o.

Posso v�-lo? Por favor?

Tudo bem.

Chefe, precisa saber que eu tenho 3 empregados de Willis que podem

testemunhar que ele estava na loja durante toda a noite.

N�o perdeu tempo, n�o �?

E eu posso produzir uma d�zia de testemunhas.

- Voc� pegou o homem errado. - Eu acho que n�o,

a Sra. Willis telefonou para seu advogado, Edgar Goodwin.

E disse-lhe o que estava acontecendo com o marido dela. Ele est� interessado.

Naturalmente.

Voc� n�o acha que seria s�bio deix�-lo ir?

N�o, n�o acho. Ele � um assassino.

Plummer ... Sr. Fraser. Posso falar com ele por favor.

Frank... Chefe Conway gostaria de falar com voc�.

- Al�? - Joe.

O que h� com esse Willis?

- Vejo que Goodwin j� te falou. - N�o fique irritado, Joe.

Ele est� fazendo o seu dever, proteger um contribuinte.

- �. - Voc� continua esquecendo.

Qualquer �rg�o p�blico � respons�vel perante um monte de gente. � como as coisas funcionam.

- E quanto a Willis. - Eu vou segur�-lo.

Tem alguma coisa sobre ele? Qualquer coisa tang�vel, evid�ncia?

- N�o. - Ent�o eu n�o vejo como voc� pode ...

Ele fez. Eu vi seu rosto.

Prove Joe. Que provas voc� tem?

D�-me um pouco de tempo com ele. Terei toda a prova que preciso.

Olhe Joe, eu gosto de voc�.

Mas eu n�o sei o que tem dentro de voc�. Talvez voc� esteja trabalhando demais.

Voc� est� trazendo uma reputa��o dif�cil para si mesmo.

Aceite um conselho. Mude seus m�todos.

Ou voc� vai ficar sem emprego.

Agora � melhor voc� liberar Willis.

Ok.

Tudo bem, voc� pode ir.

Eu n�o sei o que voc� est� tentando fazer.

Eu n�o vou ser um bode expiat�rio de ningu�m.

Eu sou inocente ... Honesto.

Ponha vigil�ncia nele.

Sgt. Rawlins.

Vic, quero que sigam Al Willis.

- Bom dia George. - Bom dia Jane.

George.

- Lawn parece muito melhor. - Henry tem uma boa m�o.

Tchau, querido.

- Deveria ter sido jardineiro. - �.

Eu realmente tenho o toque.

Bem, talvez algum dia eu arrume um viveiro pequeno.

�s 11:45 da noite passada, Willis deixou a sua loja e fui para a igreja da comunidade.

Esperei do outro lado da rua para vigiar a frente e a porta lateral.

20 minutos depois comecei a me preocupar.

Atravessei, olhei para dentro. Nenhum rastro do Willis.

Imaginei que ele saiu pela porta dos fundos assim que eu percorri a vizinhan�a.

Nada!

2:20 localizei ele de volta a sua loja, misturando farinha.

Isso � tudo, Chefe.

Ok. pode ir para casa.

Nice.

Bonito... Ponha outra flor aqui.

- N�o, eu acho que n�o. - Johnny vai gostar.

Ei, o que � isso?

Mandado de busca, sr. Willis.

- Que � que voc� espera encontrar. - Nada em particular.

Por acaso uma Mauser alem� ou explosivos.

Explosivos? Eu n�o sei do que voc� est� falando.

11:45 da noite � uma hora meio estranha para um homem ir � igreja.

Eu vou � igreja quando eu quero.

Nenhuma regra diz quando um homem pode rezar

Voc� n�o foi l� para rezar.

Voc� escapou para p�r uma bomba no carro do sargento Jenkins.

Bomba? Ainda n�o sei o que voc� est� falando.

Onde voc� estava esta manh� entre meia-noite e 2:20?

Eu estava ...

Eu estava na ...

No clube dos comerciantes. � isso mesmo. Tivemos uma ...

uma grande festa, uma celebra��o.

Por que deixar a igreja pela porta dos fundos?

O clube fica na 4th Street. � mais perto dessa maneira.

- Muita gente na festa. - Sim, e eles me viram.

Bebida?

Voc� entrou, deixou-se ver para ter um �libi e logo saiu.

Por que eu preciso de um �libi? Eu n�o fiz nada.

Deixe-me em paz. Eu estou tentando viver uma vida decente, simples.

E ent�o foram tr�s policiais mortos.

Eu quero que me contem sobre isso. Tudo!

Quero uma confiss�o completa.

Louco. Voc� est� louco.

Eu ouvi que Andy Babcock ser� o novo chefe.

Espero que usem bem isso.

O departamento descartou Willis, voc� sabe.

O Comiss�rio acha que o assassino pertence ao bando de Stennell.

N�o � mais seu problema. Arranje um bom descanso.

Obrigado Owen. Com licen�a, eu tenho uma liga��o para fazer.

OK Joe.

Ag�ncia de Detetives Matthews.

Al� Matt. Joe Conroy. Voc� tem um tempo?

Me encontre na pra�a, Lado Oeste.

20 minutos.

Ok.

Foi Willis. Eu n�o me importo com o que dizem.

Eu vi esses caras antes.

- Ele � um assassino de policiais. - H� algum ind�cio?

Nada.

Eu n�o entendo. O cara est� limpo.

Esposa, filho.

Religioso e tudo mais.

Pegar tr�s policiais. N�o faz sentido.

Tem que fazer?

Se lembra daquele caso, De Cellis?

Um professor dispara num policial por causa de uma multa de tr�nsito. Tem sentido?

Pois ent�o.

Quem sabe o que se passa na mente das pessoas.

Eu muito menos. Mas eu sei sobre Willis.

Ele � um psicopata.

Algumas pessoas dizem isso de voc�, Joe.

Eu disse, algumas pessoas. O que voc� quer comigo?

Eu quero que fique colado em Willis. A cada minuto, dia e noite.

Eu quero que ele saiba disso.

Trabalhe comigo e dividiremos a vigil�ncia.

Eu n�o me importo o qu�o miser�vel ele seja. Eu quero que ele exploda.

E cometa um erro.

Talvez at� mesmo recuperar a arma do crime.

Se ele � o que voc� diz que ele � ...

- Usar� essa arma contra para voc�. - Isso � problema meu.

O que me diz?

OK. este � o seu show.

Obrigado. S� n�o se esque�a de uma coisa.

Ele � um assassino.

Cigarros?

Qual o problema, Al?

Nada, boneca. Nada.

- Tudo carregado, sr. Willis. - Obrigado.

Boa noite, Al, at� a semana que vem.

Onde voc� est�?

Eu sei que voc� est� aqui! Venha!

Quem � voc�?

Por que voc�s est�o me seguindo o tempo todo?

- Ol�. - Ol�, Sr. Fraser. Al Willis.

Algu�m est� me seguindo. Tem sido assim h� dias.

Todo lugar que eu v�.

Eu pensei que a pol�cia tinha me liberado. - E foi, Al.

Ent�o quem pode... Conroy!

O qu�?

- Ele � louco! - Al.

Vou viver minha vida toda com ele no meu p�?

- Porque ele imagina que eu fiz isso? - Al tenha calma.

Vou telefonar para o Chefe Babcock. Ele vai conversar com Conroy. Agora v� para a cama.

Ok.

Sim, ele est� aqui.

Tudo bem, eu falarei a ele.

Era o Sr. Fraser.

Ele disse que Babcock vai manter Conroy l� mais 20 minutos.

- Bom. Isso ser� suficiente. - Al...

Talvez n�o seja necess�rio que v� embora.

Talvez Babcock consiga fazer Conroy parar de seguir voc�.

Eu tenho que ir, Helen. Encontrar um lugar tranq�ilo para descansar.

Colocar meus nervos em ordem.

- Tenho que deixar voc�. Voc� sabe disso. - Est� bem, Al.

Se voc� acha que � melhor.

Fa�a de conta que � apenas uma viagem de neg�cios.

Estarei de volta em pouco tempo. Quando toda essa confus�o for esquecida.

- Onde voc� vai Al? - Eu n�o sei ainda.

N�o tenho certeza.

Mas eu vou escrever.

Eu sei que aundo viajo a neg�cios Eu nunca escrevo.

Mas desta vez eu farei isso. Voc� vai ver.

O t�xi est� esperando.

- Cuide bem de tudo, Otto. - Pode deixar.

Adeus querida.

Adfeus, Al.

O servi�o de mensagens quer que voc� ligue para este n�mero imediatamente.

Al�, estou contente de falar com voc�, Joe.

Eu estou no terminal de �nibus. Willis acaba de comprar um bilhete para Border City.

Border City?

- Ele pode atravessar para o M�xico. - Talvez. O �nibus sai em poucos minutos.

Voc� quer que eu o siga?

- N�o, eu fa�o isso. - Cuidado Joe.

Se ele ver voc� l�, poder� fazer qualquer coisa a voc�.

Vou manter contato, obrigado.

- Boa noite irland�s. At� amanh�. - Ei, meu bem.

- Deixe-me pagar uma bebida. - Eu aviso quando quiser uma

- Ol�, querida. - Quero conversar com voc�.

- Al! - Eu estava...

- Onde voc� esteve? - Por a�

- Eu sei. O que voc� andou fazendo? - Pensava em voc�.

Por que voc� desapareceu?

Voc� disse que me amava. Que eu era a �nica.

- Voc� �. - N�o!

Voc� acha que pode ir e vir como um bonde.

Ol�.

Podem me dizer se este homem atravessou a fronteira?

- Na �ltima meia hora ou algo assim. - N�o senhor. Hoje n�o.

Voc� viu?

Ele veio por aqui?

- N�o. - Onde posso arrumar um quarto?

No Motel de Border City. Naquela esquina, para a esquerda.

- Boa noite. - Sim, senhor?

Estou procurando por um amigo, Al Willis. Ser� que est� hospedado aqui?

N�o, n�o h� nenhum Willis.

- Tem um quarto? - Quarto 4.

S�o 3 d�lares por noite, adiantados.

- Voc� pode se registrar mais tarde. - Obrigado.

Obrigado Senhor ... Engraxar, senhor?

- N�o, obrigado. - Um centavo muito bem gasto.

Conserva o couro, a longo prazo.

Que tal cart�es postais? Veja a beleza do nosso vizinho M�xico.

Belas se�oritas e galantes caballeros.

Pegue isso e v� para casa dormir.

OK, obrigado, senhor.

Ol�... me diga,.

J� viu este homem?

- Na �ltima meia hora? - N�o.

N�o vi ele por aqui.

OK. Obrigado.

Parece meio perdido. Posso ajud�-lo?

S� estou tentando encontrar um amigo meu.

Conhe�o todo mundo por aqui. Talvez eu possa ajudar.

Viu este homem?

Sim, claro.

- Ele est� na cidade? - Eu posso lev�-lo a ele.

N�o. Eu s� quero saber onde ele est�.

Bem ...

- OK? - Vamos l�.

A grana fica dividida em tr�s mas arma � minha.

N�o s�o seu n�mero. Vamos.

Tio Charlie! H� um homem l� fora, ele est� morto!

Ser� que ele est� realmente morto?

N�o, mas ele est� muito ferido. Ser� melhor lev�-lo para dentro.

O que � isso?

Encontrou-o no beco. Voc� viu ele na noite passada.

Ele veio antes de dormir.

- Corra para o m�dico. - OK.

Arrume um pouco de �gua quente.

- Melhor chamar a pol�cia. - N�o, n�o.

- Eu n�o quero nenhum problema. - N�o haver� nenhum problema.

Por favor, Charlie, para mim.

E me fa�a um favor. N�o diga a ningu�m que ele est� aqui.

Sente-se melhor?

- Quem � voc�? - Marianna.

Eu moro no andar de cima. Petey encontrou voc� l� atr�s. Isso responde suas perguntas?

N�o.

N�o seja t�o curioso. O m�dico disse, nenhum esfor�o.

Quem � Petey?

Voc� vai ver. Ele foi comprar a receita.

Eu costumava mord�-los. Agora eu estou deixando-os crescer.

Pior do que eu pensava.

Voc� costuma andar por a� recolhendo estranhos?

Sim, � um hobby meu.

Qual � seu nome?

Carlton. Joe Carlton.

Voc� � novo em Border City.

Melhor manter-se longe de becos, a menos que voc� n�o queira envelhecer.

- De onde voc� vem? - Do norte.

- Los Angeles ou Phoenix, aposto. - N�o.

Bem, devo ficar adivinhando ou � um segredo?

- Ol�. - Petey.

- Sr. Carlton. - Sim, nos conhecemos ontem a noite.

Sentindo-se melhor, hein? Cara, voc� estava ensanguentado.

Bem, obrigado por me arrastar para dentro

- O que � isso? - P�lulas para Dormir.

O m�dico quer que voc� durma um pouco.

V� em frente e tome. Marianne vamos ajud�-lo a melhorar.

Coisa forte!

Portanto, n�o fume e n�o saia da cama.

V� em frente, beba. Nos veremos mais tarde.

� bom ver voc� de volta na cidade Al. Vou contar aos meninos sobre a festa.

Tome cuidado com voc�, Skinny.

Que hist�ria � essa de festa?

Ser� depois de fechar. Eu vou fazer uma grande.

Onde voc� esteve durante todo o dia. Estava procurando por voc�.

Conmprando alguns vestidos para mim.

V� comprar um chap�u bonito para ir.

- Al? - Sim?

Quando � que vamos casar?

- Qual � a pressa? - N�o se apresse.

N�s nos conhecemos h� muito tempo.

- Claro. - Quando?

Quando eu disser. Isso � quando.

Que tal este fim de semana. Vou tirar alguns dias de folga.

Por que essa coisa de casamento de repente?

� a maneira como voc� vai e vem Al.

Eu sempre espero por voc�. Sem saber se voc� vai voltar ou n�o.

Eu sempre volto.

Sempre.

Eu sei. Mas eu me preocupo.

Na �ltima vez que voc� esteve desaparecido por tanto tempo eu,..

Eu pensei que talvez voc� estivesse...

com problemas ou algo assim.

Problemas?

Eu?

N�o, n�o.

N�o.

Aonde voc� vai quando voc� me deixa Al? O que voc� faz?

O que isso importa?

Eu me preocupo com voc�, � isso.

Voc� sabe tudo que precisa sobre mim.

- Onde voc� vai? - Mudar de vestido para a festa.

Eu n�o quero que voc� fa�a isso.

Voc� n�o precisa.

- Est� bem. - Vamos, baby, vamos dan�ar.

- Pode apostar que sim pai. Estou com voc�. - Voc� est�?

Ningu�m toca nela! Entende?

Ele estava b�bado. Eu lido com esses caras o tempo todo.

Certo. Tudo bem, me desculpe.

Eu sou louco por voc�. N�o suporto que ningu�m toque voc�.

- Vamos deix�-lo. - Voc� est� irritada?

N�o, eu n�o estou irritada. Volte e comece sua grande festa.

Isso pode esperar.

- Qual � o problema? - Nada.

Vou l� pra cima, mudar o meu vestido para a festa.

Bem vamos l�.

- Voc� est� irritada. - N�o. Eu disse que n�o estou.

Vamos!

Al... Mais tarde, talvez.

OK baby.

E n�o demore muito.

Eu poderia ter de voltar para voc�.

E voc� n�o gostaria que tivesse que fazer isso?

Entre.

- Eu pensei que voc� estaria dormindo. - N�o.

Eu s� queria ver como voc� estava.

Eu estou bem. Um pouco de dor, mas vou ficar bem.

Voc� gostaria de falar? N�s n�o tivemos muita chance.

- Sim, claro. - Vou esquentar o caf�.

Acha que vai sair logo?

Isso mesmo.

Voc� tem que ir?

Voc� vai voltar?

Eu n�o sei.

Voc� me diz que vai embora. E eu n�o sei nada sobre voc�.

Isso importa?

Por qu�?

Quem � voc� realmente?

- De onde voc� �? - Eu lhe disse.

Do norte. Isso � tudo que voc� disse.

Voc� realmente n�o me disse nada.

Voc� n�o me disse nada.

- O que voc� quer saber? - De onde voc� �?

- Daqui. - N�o, antes de vir para c�.

Tenho me movido por a�.

Atlantic City. � onde eu nasci.

Baltimore, Nashville, New Orleans.

Viu, eu conto tudo a voc�.

Por que voc� veio para Border City?

- Quem disse a voc� que eu estava aqui? - Ningu�m.

Charlie, Pete e eu ssomos os �nicos que sabem.

Por qu�?

S� queria saber se voc� � um linguarudo.

Eu posso guardar um segredo.

Voc� n�o tem um namorado?

Ele n�o vai gostar disso.

Voc� estava se escondendo de algu�m. � isso Joe?

- N�o. - De quem?

O que ele vai fazer se encontrar voc�?

- Eu disse que n�o. - Me fale sobre ele!

- Creme e a��car? - Puro.

Vamos l�.

� engra�ado. N�s n�o entendemos um ao outro.

N�s temos muito em comum.

Vejo voc� na parte da manh�.

Al�, telefonista.

Eu quero fazer uma liga��o a cobrar para Matt Matthews.

Montgomery 7...

- Al�. - Al� Matt, � o Joe.

- Pode falar, Joe, estou ouvindo - Eu vi Willis.

Ele est� na cidade mesmo.

Eu n�o sei onde ele est� hospedado

Mas ele tem uma garota. Isso, agora escute ...

Eu quero que voc� mande uma foto de Willis

para Baltimore, Nashville e Nova Orleans. Veja se eles tem um mandado contra ele.

A garota dele est� por aqui, e eu tenho um palpite de que eles estavam juntos.

Vale a pena conferir.

- Vou enviar as fotos logo. - Certo.

Mande qualquer informa��o que voc� arranjar para Joe Carlton.

Border City Motel. Amanh�o. Estarei esperando.

Eu n�o acho que a namorada dele sabe tanto sobre ele como ela gostaria, mas..

ela vai resolver este caso.

Espere!

Tem que ir, Matt. Ela est� indo encontrar com ele agora.

At� logo.

Claro que teve o seu tempo para chegar aqui.

- Por que voc� n�o olha por onde anda? - Sinto muito sr Willis, eu estava apenas ...

Vamos em frente! Para que pago voc�s?

- Deixe-me ir. - Qual � o problema?

N�o foi culpa dele. Voc� estourou em cima dele.

Ent�o eu estourei com ele.

Uma pequena briga na minha festa. O que h� de errado com isso.

Ou voc� n�o se lembra mais como se divertir?

Algo errado?

Eu sei que est� pensando em algo que voc� n�o fala.

- Outro cara? - N�o h� outro cara.

� melhor que n�o haja.

Se voc� me trair, vai lamentar bastante.

Aonde voc� vai?

Eu sei, baby.

Voc� tem um encontro.

� s� um b�bado.

Ei Mara!

por que voc� tem que ir embora? Fique mais um pouco.

Eu n�o posso fazer isso, Petey.

Agrade�a ao seu tio. Eu vou pagar pelo quarto logo que eu puder.

Aonde voc� vai? Sair da cidade, voltar para casa?

- Voc� faz perguntas demais. - Vale a pena saber o que est� acontecendo.

Marianna, est� acordada? O sr. Carlton est� indo embora.

Um momento.

S� queria me despedir Eu tenho que ir.

Tome um caf� comigo.

N�o, obrigado.

- Isso me mant�m adormecido. - Desta vez voc� pode olhar.

Est� bem.

OK, eu sou muito jovem para o caf�.

Lamento que esteja indo embora.

As coisas nem sempre saem como voc� acha que v�o.

- Quero dizer a maneira que voc� esperava. - N�o, isso n�o acontece.

- Comete-se erros. - Todos n�s fazemos.

Nada como as que eu fiz, eu aposto.

Nada perto disso.

Talvez dev�ssemos esquecer o caf�.

Qual � o problema?

Eu acho melhor voc� ir agora, Joe.

Vou continuar falando sem parar.

Tantas id�ias surgindo na minha mente.

Minha m�e far� 60 anos neste m�s.

Como � bom o cheiro de mar em Atlantic City.

N�o que sejam as coisas mais apropriadas para pensar agora.

Eu n�o sei qual � o problema comigo hoje. Eu me sinto como uma tagarela.

N�o faz mal.

Que am�vel...

Adeus, Joe.

Adeus.

Pode ser bom saber onde ele vai.

- Algum recado? - N�o sr. Carlton.

Estarei no meu quarto esperando uma liga��o importante.

- Se ligarem, transfira imediatamente. - Claro.

Tudo que fizemos foi brigar.

Eu n�o me lembro de nada.

Me entupiram com muita tequila Eu desmaiei.

- Minha cabe�a. - Logo vai ficar bem.

Algo est� errado com essa garota. � isso.

- Outro cara, eu aposto. - Claro.

Tem que ser, o que mais.

Eu vou descobrir. Estou te dizendo.

Acabou de entrar com Al. Em seu camarim.

- Para se Vestir? - Eu tenho um n�mero agora.

N�o se perturbe por mim.

A� est�. Ningu�m vai nos interromper.

V� em frente.

V� em frente.

Ficou t�mida, de repente.

Voc�?

Que engra�ado.

Qual � o problema com voc� Al? Voc� age t�o...

T�o o qu�? V� em frente, diga.

T�o rude?

�!

Voc� me trocou por algu�m?

- Algu�m bom e gentil. - Eu n�o sei o que h� de errado com voc�.

- Seu novo namorado - Eu n�o tenho nenhum.

N�o minta para mim. Eu sei quando estou sendo enganado.

Enganar! Quem � voc� para falar sobre enganar quando tem uma esposa.

Quem te disse isso? Como voc� sabe?

Como?

Ningu�m sabe nada sobre mim aqui. Ningu�m!

Como voc� sabe?

Como?

Conroy...Voc�!

Aquele tira ainda est� na minha cola.

- � isso! - N�o conhe�o nenhum Conroy.

- N�o minta para mim! - Eu n�o conhe�o!

N�o minta para mim!

- Al, eu n�o conhe�o - Responda!

Quanto mais voc� fica ausente.

� assim que eu soube. Eu s� adivinhei, eu apenas adivinhei.

Tudo bem.

Eu tenho esposa e filho.

Mas est� tudo acabado agora.

Estou me divorciando.

Voc� e eu, vamos casar.

Desculpe, eu perdi a cabe�a.

V� para casa e descanse um pouco.

Vou dizer ao irland�s que voc� n�o poder� fazer o pr�ximo n�mero.

- Quem �? - Marianne. Abra a porta.

- Como voc� sabia onde eu estava? - Petey seguiu voc�.

n�o

Al Willis sabe que voc� est� na cidade.

Eu sabia que voc� estava procurando ele o tempo todo.

Eu vi a foto de jornal em seu bolso.

Tentei conseguir informa��es. Voc� sabe como.

Eu s� tinha que saber mais sobre ele Agora eu sei muito.

Eu sei que voc� � um policial e seu nome � Conroy.

O importante � que Al suspeita que voc� est� na cidade.

Ele vai come�ar a procurar voc�.

Por que est� me dizendo isso?

Eu quero voc� fora da cidade antes que ele encontre voc�. Ele vai matar voc�.

Eu vou ajud�-lo a sair da cidade.

N�o.

Eu andei por essas ruas antes e me enfiaram uma faca.

Fa�a da sua maneira.

- Eu disse a voc�. - Maria!

Al?

Quem mais.

- Por qu�? - N�o queria dizer que voc� estava aqui.

N�o me pergunte porque eu n�o saberia dizer.

Sinto muito.

- Onde voc� o viu pela �ltima vez? - No El Parico.

- Ele seguiu voc� at� aqui? - N�o, eu fui cuidadoso.

Joe, por que voc� n�o vai embora daqui?

Vou lhe dizer por qu�.

Al Willis matou tr�s detetives.

Eu era o chefe deles.

Eu fui demitido porque insisti que ele era o assassino, mas n�o consegui provar.

Eu n�o vou embora at� que eu possa.

Voc� tem certeza?

Claro.

O que voc� vai fazer?

Entregue isto para a pol�cia.

Eles v�o procur�-lo por antigas acusa��e.

Eu vou preencher isto com o resto da hist�ria e ...

Talvez a gente esprema uma confiss�o do sr. Willis.

Entendo.

Bem, eu ainda n�o entendo nada, mas ...

Talvez seja melhor voc� ir para casa

- S� por acaso. - Ok, Joe.

- Nos vemos, Joe. - Claro.

Sem arma, Al.

Relaxe Conroy.

- � uma reuni�o amistosa. - �.

Como a que voc� teve com o tenente Parks.

- Voc� � um homem teimoso. - Voc� est� certo.

E voc� muito errado.

Voc� est� nisto h� semanas. Deveria estar convencido de que eu estou limpo.

- Claro - Uma tr�gua.

O que me diz? N�o estou irritado. Disposto a esquecer tudo.

Tudo que voc� tem a fazer � deixar as coisas como est�o.

Mas, para mostrar que Eu n�o tenho ressentimentos

Vou pagar um jantar para voc� no El Parico hoje a noite.

Que tal?

Pode n�o ser uma m� id�ia.

Vamos.

Joe!

Al quer v�-lo.

- Mais tarde. - Agora!

Entre, Mariana. Sente-se.

N�s est�vamos esperando por voc�.

N�o se preocupe, n�o haver� problemas.

Conroy e eu apenas conversamos sobre tudo isso.

Meio que... pusemos uma pedra nisso tudo. N�o foi?

Mais ou menos isso.

Sente-se.

N�o, n�o, obrigado.

Do jeito que voc� gosta, meu bem.

Rare.

Eu n�o estou com fome.

Que pena.

How about a little of this?

Qual o problema, meu bem? Voc� n�o est� bebendo.

N�o me sinto com muito �nimo.

Temos uma pequena e feliz reuni�o acontecendo aqui. Vamos.

Junte a n�s

Lamento Al

N�o basta sentar a� e ficar olhando para ele.

Coloque seus bra�os ao redor dele.

Beije ele.

N�o se detenha por minha causa.

V� em frente. Beije ele.

Eu quero ver como voc� faz.

- Ela n�o quer me beijar. - Sim, ela quer.

Talvez esteja com vergonha porque eu estou aqui.

N�o deixe que isso a incomode. Somos todos amigos agora.

N�s tr�s.

V� em frente.

Beije ele.

Fa�a amor com ele, como tem feito esse tempo todo.

� igual quando voc� faz amor comigo?

- Eu n�o fiz nada. - Vamos, beije-o.

Calma, tira.

Desculpe Joe, mas eu, er ...

Desculpe, eu perdi a calma.

Eu acho que sou um pouco ciumento.

Talvez eu supere isso.

Tony, por que n�o deixa os dois passarinhos a s�s.

Acabe com isso, Joe.

Se houver alguma coisa que voc� queira, � tudo por minha conta, como eu disse.

Eu quero que voc� tenha uma grande,.. boa refei��o.

- Os rapazes est�o prontos? - Est�o.

- N�o deixe que saiam do reservado. - Certo.

Eu quero a minha parte agora adiantado.

Metade agora ...

Metade mais tarde.

Ele est� louco, Joe.

� claro que est�.

Por que um cara como ele vai � igreja o tempo todo.

Ele n�o vai a igreja.

N�o vai?

Claro que � uma grande coisa voltar para casa sendo um religioso.

Eu n�o sei.

Procuramos em toda parte a arma do crime.

Ningu�m jamais pensou em procurar na igreja.

- Eles s�o amigos de Felix - Isso mesmo.

Eles come�am uma briga e algu�m se involve. � minha oportunidade.

Tenho que chamar a pol�cia. Eles v�o destruir o meu lugar.

Mantenha um olho em mim. N�o quero problemas. N�o tenho nada a ver com a briga.

Claro.

Faremos assim, tira.

Teria sido melhor de outra maneira, mas assim vai ficar muito bem.

Abrace ele, querida.

Morram como amantes se abra�ando.

- Onde eles foram? - Fora talvez. Eles n�o podem ir muito longe.

Vamos. Vamos olhar em volta.

Pegue o meu carro. No motel. O cup� Mercury azul e prata.

Encontro voc� no outro lado do beco.

Ei senhor, procurando pelo sr. Willis e o outro cara?

- Onde eles foram? - Vai custar.

Eles foram por ali.

Certo, vamos.

- Obrigado, Petey. - por nada.

Entre.

Sabe usar isto?

- Aquele � Willis. Vamos pegar o carro. - Espere.

- Deixe a pol�cia peg�-lo. - O qu�?

Al n�o fez nada. Conroy espancou ele em uma briga de bar.

Empurrou ele para dentro de um carro com uma arma.

Isso � seq�estro. Vamos falar com os policiais.

Procurado por seq�estro. Joseph Conroy.

Homem, Caucasiano, cerca de 36 anos.

1,80, 70 quilos. Cabelos claros, olhos castanhos.

A v�tima � Albert Willis. Homem, Caucasiano, cerca de 31 anos.

1,70, cerca de 65 quilos.

cup� Mercury, azul e prata.

1953 California license. 1X7 AO33

Acredita-se que esteja indo em dire��o norte pela State Highway 6.

Conroy est� armado. Aten��o todas as unidades.

A busca por sequestrador Joseph Conroy continua sem tr�gua.

As ag�ncias policiais federais se unem

em uma das persegui��es mais incomuns na hist�ria do Estado.

Onde, ironicamente, o objeto da ca�a � um ex-chefe de detetives.

Que antes era o ca�ador.

Eles v�o pegar voc�, tira.

Um desses idiotas r�pidos no gatilho que voc� chefiava, vai explodir sua cabe�a.

- Melhor estar bem alerta. - Levem-no para a pol�cia.

Eu faria isso se tivesse certeza de que a arma estava na igreja.

Do contr�rio, minha hist�ria nunca vai colar.

Eles v�o pendurar esse seq�estro em mim.

Eles acham que eu sou um policial psicopata.

Que tal mostrar-lhes o telegrama?

N�o h� nada que prove que ele matou tr�s policiais. A arma � tudo.

Tudo faz pensar que arma est� na igreja e acho que posso encontr�-la.

Vamos.

Fora!

Comece a caminhar.

Entre!

Onde voc� acha que est� me levando?

A Igreja, na pra�a.

Voc� vai desenterrar aquela Mauser alem� para mim.

N�o ria. Voc� vai ver como eu tenho um modo de arrancar isso de voc�.

Eu posso suportar qualquer coisa que voc� fa�a.

Vamos ver isso.

Mesmo se houver uma arma, isso n�o significa que � minha.

N�o fique com ilus�es em torno disso.

Posso relacion�-la a voc� de uma d�zia de maneiras diferentes.

Claro.

- O que houve Mac? - Vou dar uma olhada l� dentro.

Pelo amor de Deus! Eu tenho que entregar esta carga a tempo.

Nada al�m de problemas. Duas horas de atraso, Bomba de combust�vel quebrada, e agora isto.

- Se apresse, sim Mac? - OK.

- Ei, o que � isso? - Mantenha sua boca fechada.

Ajude-a.

Voc�, por dentro!

Conte lentamente at� cem antes de voc� come�ar a gritar.

Est� tudo bem. Eu quero que ele v�.

Ele vai � igreja para pegar a arma. Eu vou chegar l� primeiro.

Agora ou�a. H� um hotel subindo a rua.

Registre-se l� e espere at� eu entrar em contato.

- OK Joe, mas tenha cuidado. - Claro.

Igreja na pra�a.

Certo Conroy, vamos l�.

Um momento, rapazes. Ou�am.

Al Willis est� pegando a arma que matou o tenente-Parks.

- Tudo o que faremos � chegar l� primeiro. - Falaremos sobre isso na delegacia.

- Mas vai ser tarde demais. - As ordens s�o para lev�-lo

Deixe-me falar com Babcock no r�dio.

Leve-me para a igreja na pra�a.

Onde est� ele? Onde est� Conroy?

Voc�s me seguiram, os dois. Onde est� ele?

Onde est� ele?

Por que vir aqui sozinho? Que neg�cio � este?

Entre!

Me d� essa arma.

Atire, tiras malditos, atirem!

Saia da�.

Chame uma ambul�ncia!

Tiras!

Joe ...

Eu pensei que..

Eu poderia descobrir ... o que ele ia fazer com a arma.

N�o fale.

Eu devia ter conhecido voc� antes, Joe.

Muito antes.

- Poderia ter sido t�o diferente. - Eu sei.

Quem sabe.

Talvez voc� pudesse ter se apaixonado por mim.

Desculpe por tudo, Joe.

Subtitles: J. Sampaio

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org